Original subtitles

Nous avons gaspill� 4 ann�es dans cette guerre contre la p�ninsule

et avons manqu� de perdre 2 titans primordiaux

simplement pour d�truire la flotte ennemie.

"Le cuirass� de Mahr enfin r�duit � n�ant par l'ing�niosit� humaine !"

Toute la presse internationale fait sa une � la gloire de l'Alliance.

Peut-on encore vraiment parler de victoire pour Mahr ?

Comment expliquez-vous cela, Magath ?

Je crois que le temps est finalement venu, mar�chal...

Le temps o� la puissance de l'humanit� surpasse celle des titans.

Alors que nous accroissions nos colonies, imbus du pouvoir des titans,

nos rivaux s'ing�niaient � d�velopper des armes pour le contrer.

Et le r�sultat se pr�sente � nous aujourd'hui, tout simplement.

N�anmoins, nous pouvons encore

nous pr�valoir de la supr�matie de nos titans sur terre.

En revanche, si l'a�ronautique poursuit ses progr�s,

les bombes pleuvront bient�t du ciel.

Ce jour-l�, m�me les d�mons que sont les titans

ne pourront que lever des yeux impuissants vers l'azur.

Il n'y avait pas un sp�cimen ail� ?

Mar�chal...

- Je veux dire que nous ne... - J'ai compris.

Nous aurons bient�t perdu notre supr�matie militaire.

Nous sommes m�me d�j� � la tra�ne, en fait.

L'h�ro�que empire mahr, autrefois vainqueur des d�mons d'Eldia,

sombre dans la d�ch�ance.

Avec votre permission, mar�chal,

je souhaiterais soumettre une proposition.

Parle, je t'�coute, Sieg, "l'Enfant prodige".

Nous devrions relancer l'op�ration sur Paradis

afin de r�cup�rer le titan originel.

Comme l'a sugg�r� le capitaine,

Mahr va devoir s'appliquer � �toffer son arsenal conventionnel.

Mais nos rivaux attendront-ils sagement de nous voir par�s ?

Nous avons besoin de temps pour r�organiser notre armement.

Ce que des gros titres clamant notre conqu�te de Paradis

et notre mainmise sur tous les titans nous donneraient ais�ment.

Ta charge se termine dans moins d'un an, c'est �a ?

En effet.

Mais je crains que Kord ne soit pas apte � succ�der convenablement � mon bestial.

Je vois, tu veux profiter de l'ann�e qu'il te reste

pour laver l'affront que tu as subi il y a 4 ans.

Pr�cis�ment.

Celui qui doit mettre un terme � la calamit� enclench�e par Grisha J�ger

ne peut �tre que moi, qui fus son fils.

D�sol� de m'�tre servi de toi comme pr�texte, Kord.

Je vous en prie, c'�tait �patant.

Voir un Eldien se faire �couter par un mar�chal mahr...

Votre bestial est si sup�rieur � ses pr�d�cesseurs.

� voir vos capacit�s, on croirait l'originel.

D'o� vient cette singularit� ?

Vous n'�tes pourtant pas de la lign�e royale.

Va savoir... On n'aura sans doute pas la r�ponse, je serai bient�t mort.

Mais en h�ritant de mes souvenirs, tu vas d�couvrir

mon grand secret !

Un secret ? De quel genre ?

J'ai une m�thode unique pour me torcher.

N'en parle � personne.

Au contraire, dis-moi tout.

Mon capitaine !

M�me le nombre exact de tes poils de cul.

Sauf si les Eldiens exigent une vie priv�e ?

Certainement pas !

Tu penses prendre Paradis en un an ?

C'est surtout que c'est tout le temps qu'il me reste.

Ces 3 derni�res ann�es,

aucun des navires de reconnaissance envoy�s l�-bas n'est revenu.

Que penses-tu de �a, Sieg ?

Si 32 de nos vaisseaux ont r�ellement �t� coul�s,

ce n'est sans doute pas le fait d'un seul titan.

Au moins deux d'entre eux, dont celui d'Eren J�ger,

ont d� se dresser sur leur route.

Je suis du m�me avis. Prendre l'�le n�cessitera donc le renfort de la marine.

Oui, d'autant que la menace ne se limite pas � leurs titans...

Attendez...

T'avais l'air de faire un r�ve sympa, j'ai pas voulu te r�veiller.

Je ne t'ai pas encore remerci� de m'avoir prot�g�, Galliard.

Tu m'as sauv�, merci.

Garde tes remerciements.

Si c'est moi qui avais h�rit� du cuirass� il y a 9 ans,

on en serait pas l�.

Et mon fr�re se serait pas fait bouffer en voulant te tirer d'affaire.

- Tu as vu les souvenirs de Marcel ? - Non.

Mais j'en ai appris un peu sur celle qui m'a pr�c�d�, Ymir.

Elle avait pas un nom facile � porter, la pauvre.

Elle m'a rendu le m�choire de sa propre volont�, c'est �a ?

Oui, c'est �a.

T'as foutu quoi sur cette �le, alors ?

� part te faire sauver par les autres.

Je t'ai vu dans les souvenirs de cette fille.

J'ai r�v� ou tu te la jouais brave gars secourable ?

Tu te prenais pour mon fr�re ?

Pokko, ne t'acharne pas sur un type qui s'est pris des tirs de canons.

M'appelle pas comme �a, Peak.

�a va ?

J'avais pas repris forme humaine depuis 2 mois.

J'en ai presque oubli� comment marcher.

Au fait, tu devrais aller voir Gaby et les autres, Reiner.

Ils �taient tr�s inquiets.

Oui, j'y vais.

Je suis claqu�e...

J'ai l'impression que �a fait un bail.

Ah bon ? On �tait toujours tous les deux au combat, pourtant.

Plus pour un moment, normalement.

Esp�rons-le.

- Par ici ! - Je te suis.

Dites, si les titans peuvent plus servir � la guerre,

les guerriers et les autres Eldiens vont devenir quoi, � votre avis ?

- Un vieux m'a dit... - Je suis s�r que Braun va bien.

Je sais.

Regardez, l�-bas...

Probablement des survivants d'une attaque de titans primaires.

Une fois rendus � leur pays, les anti-titans en feront leurs mascottes

et les Eldiens seront toujours plus mal vus !

"Allions-nous entre nations et exterminons le peuple d'Ymir !"

Merde ! Et merde ! Merde !

Du calme, Udo.

�vite le vandalisme.

Reiner !

Tu es d�j� sur pied ?

Oui. Et vous, tout va bien ?

- Gaby ? - Oui !

- Udo ? - �a va.

- Sophia ? - Rien � signaler.

Falco ?

Oui, merci.

Tu sais quoi ? On va rentrer � la caserne de Revelio !

- Faut visiter la ville avant ! - Minute...

- C'est l'occasion ! - Braun devrait se reposer, non ?

�a va, ne t'en fais pas.

T'as qu'� rentrer, toi.

Non, je viens avec vous !

Attends, Gaby, le capitaine nous a d�fendu d'aller par l�.

Pourtant, je l'ai vu y aller, moi.

Attendez !

Vous �tes trop jeunes pour ce quartier-l�.

Vous l'avez vue, pas vrai ?

La bravoure de Gaby, la d�esse eldienne !

Elle a remplac� 800 des n�tres

et s'est attaqu�e seule au train blind�e !

L�che-moi, Kord, tu pues l'alcool !

Pourquoi t'as fait �a, esp�ce d'idiote ?

Vous le savez, les gars ?

Vous savez pour qui elle a risqu� sa vie ?

Moi, je le sais !

C'est pour vous ! Pour nous, pour tout le r�giment eldien !

Je vais les faire taire.

Inutile, pas ce soir.

Fermons les yeux.

- Gaby ! Gaby ! Gaby ! - Ouais, moi ! Moi ! Moi !

Voil� qui s'appelle porter aux nues.

Fallait pas laisser mon frangin boire.

Surtout que Gaby rentre dans son jeu.

Mais apr�s �a, c'est sans doute elle qui obtiendra la succession du cuirass�.

S�rement. Et en recevant ton titan, cette gamine qui t'adore comme un dieu

ne vivra que jusqu'� 27 ans.

Si un tir de canon ne la descend pas avant.

C'est ce que tu lui souhaites ?

J'ai bien entendu tes paroles ?

Tu bafoues l'honneur d'h�riter des neuf titans ?

Si je rapporte tes mots,

toi, Kord et toute votre famille finirez en titans � larguer.

Attends ! Laisse-moi rectifier mes propos !

Moi, Falco Gleis, aspirant guerrier,

jure d'expier l'ignominie du sang impur d'Ymir

en vouant mon existence � Mahr !

Et que penses-tu de l'honneur d'h�riter d'un des 9 titans ?

C'est l'ultime dignit� que Mahr peut nous accorder,

une chance unique de t�moigner notre all�geance � la patrie !

Tu veux h�riter du cuirass�, alors ?

- Merci ! - Gaby ! Gaby !

Oui, c'est moi qui en serai le successeur !

Parfait.

C'est toi qui dois sauver Gaby du sombre avenir qui nous guette tous.

Enfin arriv�s !

On est de retour ! Et vivants !

Nous voil�, ch�re patrie de Revelio !

On est rentr�s !

Crie pas comme �a, piti�...

C'est �a de se pinter quand on tient pas l'alcool !

Qui lui a donn� autant � boire ?

Il avait l'air d'avoir soif, alors...

Ma pauvre... Tout �a pour qu'il te remercie en d�gueulant tout dans le wagon !

On aurait d� les calmer, en fin de compte.

Dis donc, t'as �t� ovationn�e, hier.

- C'est Kord qui a... - Tant mieux.

Profite des �loges, tu les m�rites pour avoir r�alis� un tel exploit.

Merci, Peak !

Le vice-capitaine Braun...

Et s'il partageait ma vision des choses ?

S'il cherchait � lib�rer les Eldiens de la guerre ?

Est-ce que je peux lui faire confiance ?

Allez, � la prochaine ! Profites-en pour r�cup�rer.

Pas question, on a entra�nement, demain !

Tu joues le motiv�, maintenant ? T'esp�res gagner des points ?

Pas du tout !

�a suffit, vous deux.

N'en faites pas trop, m�nagez-vous.

Papa !

Sieg !

P�p� ! M�m� !

Je suis rentr� !

Tu as bien accompli ta mission ?

Non, ce n'est pas termin�.

Kord ! Falco !

Kord !

Papa ! Maman !

- Gaby ! - Ma Gaby !

Reiner !

Tu dois �tre ext�nu�. Rentrons, que tu te reposes.

Maman... D'accord, c'est pas de refus.

Partez devant !

T'assieds pas en pleine rue, abruti.

Allez, debout maintenant !

Ce sont des bless�s de guerre, M. Koslo ?

Te mets pas dans nos pattes, morveux.

C'est des Eldiens traumatis�s par les combats.

On en a chez nous ?

Ils d�raillent � force de creuser des tranch�es au front,

� cause des pluies de balles et d'obus.

Et boum !

C'est malin, les voil� encore par terre.

�a va aller ? Essayez de vous calmer.

Votre brassard est au mauvais bras.

Tout va bien se passer, vous allez vous remettre.

En tout cas, vous n'aurez plus � combattre.

Et boum !

Dans le mille ! Le train blind� a d�raill� et s'est renvers� !

Tout comme j'avais pr�vu !

Mais l'ennemi me canardait pendant que je d�talais !

J'ai bien failli me faire plomber et...

Mais Galliard m'a prot�g�e avec son titan m�choire !

Fantastique, Gaby !

Ta bravoure a sauv� de nombreux compatriotes !

Tu es la sauveuse d'Eldia !

Nous sommes tr�s fiers de toi !

Reiner,

tu crois que Gaby deviendra guerri�re ?

Oui, je pense que sa place d'h�riti�re du cuirass� est d�sormais assur�e.

Quel plaisir de l'entendre.

Avoir deux guerriers dans la famille est une immense fiert�.

Si seulement les d�mons insulaires pouvaient dispara�tre,

les Eldiens pourraient enfin vivre en paix.

Mais Reiner,

m�me toi, tu as �chapp� de justesse � leurs griffes, non ?

Arr�te, papa, voyons !

Reiner a d� vivre 5 ans parmi ces inf�mes d�mons sanguinaires.

Secret d�fense ou pas, �a doit �tre dur de parler de ce qu'il a subi !

Tu as raison. Excuse-moi, mon cher neveu.

�a va, je peux vous raconter certaines choses.

J'�tais infiltr� dans un bataillon de leur arm�e,

compos� de d�mons tous plus abominables les uns que les autres.

L'une d'eux a b�fr� une patate douce en pleine c�r�monie d'int�gration.

L'instructeur l'a r�primand�e et elle a r�pondu avec aplomb

qu'elle l'avait vol�e par gourmandise.

Sentant que �a allait barder pour elle, la malhonn�te

a partag� sa patate avec l'instructeur,

mais lui a tendu un petit morceau que personne ne qualifierait de moiti�.

Ces gens sont incapables de la moindre concession.

Ils sont tous absolument irr�cup�rables.

Entre l'idiot qui oubliait pourquoi il �tait venu aux latrines,

le fumiste uniquement pr�occup� par sa personne,

le brave candide qui ne se souciait que d'autrui,

le casse-cou qui ne savait que foncer, toujours suivi de ses deux comparses...

Et d'autres encore, tous diff�rents.

Et nous, au milieu d'eux...

Chaque jour pass� l�-bas �tait un enfer.

D�sol�, j'en ai un peu trop dit. Oubliez �a.

"Tous diff�rents" ? Tu voulais dire "tous malfaisants" ?

�a va de soi, Gaby.

Ce sont ces d�mons qui ont fait du monde un enfer.

Qui sait quand ils enverront � nouveau leurs titans pi�tiner toute la terre ?

C'est � nous, les honn�tes Eldiens, de les en emp�cher.

Nous devons infliger � ces fuyards insulaires

un ch�timent � la mesure de leurs crimes.

Les faire payer pour nous avoir abandonn�s...

Qu'est-ce qui t'arrive, Gaby ? T'en tires une t�te.

Tante Karina s'est beaucoup inqui�t�e.

Elle dit que, depuis ton retour de l'�le, tu n'es plus le m�me.

Voir son fils de 12 ans partir et revenir un homme,

je comprends que �a puisse affoler.

J'ai surtout l'impression que tu mens.

Moi ? � quel sujet ?

Je pourrais pas dire, mais je crois que ma tante le sait, elle.

- C'�tait un soldat. - Pauvre homme...

Bonjour !

Tout le monde est l� ?

C'est rare qu'on se r�unisse dans votre bureau, capitaine.

Pas d'officiers mahr ?

Pas dans cette pi�ce. Je peux bien vous offrir un th� de temps � autre.

Euh, oui...

Bien, rappelez-vous notre derni�re bataille.

Elle a mis en �vidence l'imminente sup�riorit� de l'armement sur les titans.

Avec le d�clin de Mahr, l'existence des Eldiens sera plus que jamais en p�ril.

Nous risquons l'extermination totale.

Le seul espoir de l'�viter est

d'aider Mahr � s'emparer du titan originel et des ressources de Paradis.

Mais avant cela, il faut rappeler au monde la menace que constitue cette �le.

Une histoire qui m�rite un conteur.

C'est le clan Teyber qui tiendra ce r�le.

Les d�tenteurs du titan "marteau d'armes" ?

Il est vrai qu'ils n'ont jamais employ� leur pouvoir contre un pays ennemi.

Et leur opposition au roi Fritz lors de la guerre des titans

accro�t leur prestige � l'�tranger.

Le monde entier acceptera de les �couter.

Tout juste, Peak ! Bien vu !

Mais...

Eux qui ont v�cu dans le luxe de leur propri�t�

viennent jouer les h�ros maintenant ?

C'est un peu gonfl�, non ?

Je comprends, mais le clan Teyber se soucie aussi de l'avenir de la patrie.

Peut-�tre, mais nous...

Tant qu'ils viennent en aide au pays, je les remercie.

Les guerriers devront �tre leurs meilleurs alli�s

pour redonner � Mahr sa grandeur pass�e.

Exactement. Une c�r�monie sera bient�t organis�e � Revelio.

Une c�r�monie ?

La presse et les notables du monde entier

y �couteront la d�claration des Teyber,

qui annoncera la conqu�te de Paradis dans l'ann�e.

Le destin des Eldiens et des Mahr d�pend de cette op�ration.

Alors plus le droit � l'�chec.

Pour le bien de notre patrie,

nous devons rester unis et faire front ensemble.

Galliard n'avait pas l'air tr�s emball�,

mais il accomplit toujours ses missions.

Vu leur conversation, pas de souci � se faire.

Sauf que Sieg a eu un mot de trop.

"Pas dans cette pi�ce", hein ?

Je vais donc y retourner...

Sur cette �le...

Citoyens mahr d'honneur, braves guerriers...

Ce qu'ils voulaient �tre, ce qu'ils ont �chou� � devenir...

La voie qu'ils ont choisie �tait-elle la bonne ?

Prochain �pisode : La porte de l'espoir.