Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,047 --> 00:00:26,265
Damn, it's already this late?
2
00:00:34,219 --> 00:00:39,280
Sweet smile. Playing guitar.
Anyone would fall for him.
3
00:00:39,305 --> 00:00:44,392
When will you stop filming me?
4
00:00:44,417 --> 00:00:48,367
I didn't go with you.
You must've been very happy.
5
00:00:49,047 --> 00:00:50,351
Damn.
6
00:01:14,005 --> 00:01:18,232
Oh, where have you been?
That's a lot of stuff there.
7
00:01:18,664 --> 00:01:20,427
I went snack shopping for Phugun.
8
00:01:21,268 --> 00:01:22,990
He loves eating snacks?
9
00:01:23,161 --> 00:01:24,361
Yes.
10
00:01:25,908 --> 00:01:29,994
Then I'll buy some for him later.
11
00:01:30,240 --> 00:01:32,943
- It's okay.
- Why?
12
00:01:34,161 --> 00:01:35,912
I can take care of him.
13
00:01:38,681 --> 00:01:42,850
Did you just come home?
You came back pretty late.
14
00:01:45,408 --> 00:01:47,111
I've been busy lately.
15
00:01:49,132 --> 00:01:50,507
Don't worry.
16
00:01:50,561 --> 00:01:53,679
I don't have time to play with Phu
to make someone jealous.
17
00:01:54,826 --> 00:01:57,280
See you, brother-in-law.
18
00:02:38,767 --> 00:02:40,681
Tharn, it's cramped.
19
00:02:50,104 --> 00:02:51,384
Tharn.
20
00:03:16,331 --> 00:03:18,189
When should I pick you up?
21
00:03:21,072 --> 00:03:24,415
Type, when should I pick you up?
22
00:03:24,838 --> 00:03:27,283
It's okay, I can go home on my own.
23
00:03:28,055 --> 00:03:31,189
I gave you a ride,
so I have to pick you up.
24
00:03:32,212 --> 00:03:35,048
I told you not to give me a ride, didn't I?
25
00:03:36,494 --> 00:03:41,158
You'd been silent all this time
because you were sulking about it, right?
26
00:03:42,924 --> 00:03:44,399
I'm not sulking.
27
00:03:45,048 --> 00:03:50,298
How can I not pick you up
when you're like this?
28
00:03:51,400 --> 00:03:55,540
You worked too hard last night,
you know that?
29
00:03:56,938 --> 00:04:00,899
I played at P' Khong's bar,
but I still got home before you.
30
00:04:01,493 --> 00:04:05,805
Isn't it a good thing? You might wanna
hang out with someone else.
31
00:04:07,143 --> 00:04:08,744
Who do you mean?
32
00:04:28,166 --> 00:04:33,838
Which one should I pick,
between No.3 and this one?
33
00:04:34,315 --> 00:04:36,909
I like No.8 too.
34
00:04:39,331 --> 00:04:43,088
I like No.5.
35
00:04:43,277 --> 00:04:45,104
- No.5?
- Yes.
36
00:04:46,299 --> 00:04:49,252
Okay, then No.5 it is.
37
00:04:49,924 --> 00:04:53,440
P' Thorn, why didn't you ask
for P' Am's opinion?
38
00:04:55,049 --> 00:04:59,159
I already talked to her
and she let me make the decision.
39
00:04:59,471 --> 00:05:05,213
Because she knew that
I'd eventually let you choose.
40
00:05:05,728 --> 00:05:08,329
P' Am always indulges you.
41
00:05:09,072 --> 00:05:11,619
She's not afraid that
you'd be spoiled at all.
42
00:05:15,382 --> 00:05:19,234
Here you are. I'd been looking for you.
43
00:05:19,421 --> 00:05:21,546
You're here, P' Tharn.
44
00:05:21,673 --> 00:05:23,084
Where's Type?
45
00:05:23,734 --> 00:05:25,335
Tied up with work.
46
00:05:25,870 --> 00:05:27,132
Thanya.
47
00:05:27,494 --> 00:05:29,954
- I bought you a cake.
- Thank you.
48
00:05:29,979 --> 00:05:32,812
She's shooting a drama.
She needs to watch her weight.
49
00:05:34,986 --> 00:05:37,046
It's just one piece.
50
00:05:37,788 --> 00:05:40,163
- I'm going to put it away.
- Okay.
51
00:05:45,812 --> 00:05:50,304
You look upset.
Did you have a fight with Type?
52
00:05:51,174 --> 00:05:53,658
I don't know if you can call it fighting.
53
00:05:53,743 --> 00:05:57,068
We've been in disagreement
whenever we started talking.
54
00:05:57,713 --> 00:06:00,752
We argue more than we talk.
55
00:06:02,790 --> 00:06:05,235
Have you done something wrong?
56
00:06:10,546 --> 00:06:13,983
Thanya, you always side with Type.
57
00:06:14,218 --> 00:06:17,686
Have you forgotten
that your brother is Tharn?
58
00:06:18,530 --> 00:06:22,770
I haven't, but P' Type
isn't an unreasonable person.
59
00:06:22,795 --> 00:06:27,723
What? Are you trying to say
I'm unreasonable?
60
00:06:27,777 --> 00:06:32,847
No, what I mean is
P' Type isn't sulky like you.
61
00:06:34,301 --> 00:06:38,169
You still blame me
for being sulky anyway, right?
62
00:06:39,778 --> 00:06:44,419
But you're right, I'm really sulky
when it comes to Type.
63
00:06:45,595 --> 00:06:48,465
You're only like that to him.
64
00:06:49,159 --> 00:06:50,977
The same goes for P' Thorn.
65
00:06:51,260 --> 00:06:55,861
No matter how much he pampers me,
he only loves P' Am.
66
00:06:57,197 --> 00:07:03,158
But you are our most precious
only little sister, Thanya.
67
00:07:14,603 --> 00:07:17,265
Having lunch @ home.
Mom & Thanya miss you.
68
00:07:17,290 --> 00:07:20,361
What's wrong? You've been
staring at your phone all day.
69
00:07:20,387 --> 00:07:22,917
What do you mean? It's only noon.
70
00:07:22,979 --> 00:07:25,315
Fine, half a day.
71
00:07:25,340 --> 00:07:29,385
But if that person doesn't contact you,
you'll be gloomy all day anyway.
72
00:07:29,410 --> 00:07:31,088
Let me see your gloomy face.
73
00:07:31,815 --> 00:07:34,682
Sorry, but they've just texted me.
74
00:07:34,707 --> 00:07:39,525
Wow, then eat your lunch if you're happy.
We have so much work to do.
75
00:07:42,486 --> 00:07:45,476
P' Teng, can I ask you something?
76
00:07:45,501 --> 00:07:46,765
What?
77
00:07:46,940 --> 00:07:53,656
If you did something wrong and wanted to
make it up without losing face...
78
00:07:54,195 --> 00:07:55,859
...what would you do?
79
00:07:56,954 --> 00:07:58,671
The one who texted you?
80
00:08:00,001 --> 00:08:01,584
Just answer.
81
00:08:03,041 --> 00:08:08,289
If it was me, I would...
82
00:08:09,971 --> 00:08:11,476
I don't wanna know anymore.
83
00:08:11,502 --> 00:08:12,984
Hey, just kidding.
84
00:08:13,009 --> 00:08:17,063
Well, can't I play hard to get when
you won't go public with that person?
85
00:08:18,050 --> 00:08:19,891
Okay, I'll be serious.
86
00:08:21,094 --> 00:08:25,399
If it was me, I would buy them flowers.
87
00:08:27,243 --> 00:08:28,602
Flowers?
88
00:08:29,634 --> 00:08:33,456
Flowers work on every occasion.
89
00:08:47,939 --> 00:08:49,347
Thiwat speaking.
90
00:08:52,729 --> 00:08:54,784
Okay, I'm coming.
91
00:08:57,416 --> 00:09:01,644
That's a one long sigh. Boss called?
92
00:09:02,144 --> 00:09:07,954
Close, it's his secretary.
Boss wants to meet me in the afternoon.
93
00:09:08,314 --> 00:09:09,783
What a drag.
94
00:09:23,908 --> 00:09:26,173
What can I do for you, sir?
95
00:09:38,018 --> 00:09:39,501
Since you're so competent.
96
00:09:39,884 --> 00:09:44,853
Help me with the department's
procurement documents.
97
00:09:47,533 --> 00:09:50,485
But I think it's not my responsibility.
98
00:09:52,174 --> 00:09:53,837
You're right.
99
00:09:55,776 --> 00:10:00,204
But I happen to be your superior.
Am I correct, Mr. Thiwat?
100
00:10:02,244 --> 00:10:03,454
Yes, sir.
101
00:10:05,431 --> 00:10:11,720
Therefore, when I, your superior,
give you orders, you must obey them.
102
00:10:13,721 --> 00:10:15,658
Or do you want a warning notice?
103
00:10:17,603 --> 00:10:19,484
- Are you forcing...
- And I have the authority...
104
00:10:19,509 --> 00:10:21,939
...to sign your resignation letter too.
105
00:10:25,065 --> 00:10:27,288
You have two options.
106
00:10:28,456 --> 00:10:30,523
Follow my order.
107
00:10:31,159 --> 00:10:33,475
Or let me exercise my authority.
108
00:10:39,901 --> 00:10:43,679
Is that all? Then please excuse me.
109
00:10:48,518 --> 00:10:50,476
I want it within three days.
110
00:11:04,052 --> 00:11:05,505
P' Type.
111
00:11:09,091 --> 00:11:11,731
Where are you going? Wait for me.
112
00:11:16,306 --> 00:11:17,902
P' Type.
113
00:11:24,463 --> 00:11:25,889
P' Type.
114
00:11:27,314 --> 00:11:28,275
P' Type.
7860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
