Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,125 --> 00:00:01,898
2
00:00:01,922 --> 00:00:06,045
The following program is intended
for mature audiences.
3
00:00:06,070 --> 00:00:15,548
It may contain graphic violence,
sexual activity or strong language.
4
00:00:15,602 --> 00:00:19,390
Viewer discretion is advised.
5
00:00:19,656 --> 00:00:21,210
I'm pissed at my boss.
6
00:00:21,460 --> 00:00:24,523
I've worked my ass off,
but he said I complained to other people.
7
00:00:27,632 --> 00:00:29,608
You already know, Type.
8
00:00:30,531 --> 00:00:34,562
That I'll always be by your side.
9
00:00:45,279 --> 00:00:49,749
Tharn, what time will the musicians
come to record a demo today?
10
00:00:51,593 --> 00:00:52,702
Tharn.
11
00:00:54,640 --> 00:00:55,835
Tharn!
12
00:00:56,663 --> 00:00:57,859
Hey.
13
00:00:58,382 --> 00:00:59,531
Tharn.
14
00:01:03,468 --> 00:01:07,554
I asked you what time the musicians
will come to record a demo today.
15
00:01:08,045 --> 00:01:09,296
Musicians?
16
00:01:12,210 --> 00:01:15,491
2:30. But only a keyboardist comes.
17
00:01:22,202 --> 00:01:25,413
It's a good idea to finish
a guide track for the vocalist first.
18
00:01:25,716 --> 00:01:28,335
We can record the full band later
if it gets approved.
19
00:01:29,632 --> 00:01:31,653
And what's wrong with you?
20
00:01:35,230 --> 00:01:37,708
No, nothing's wrong.
21
00:01:38,077 --> 00:01:39,655
Glad you're okay.
22
00:01:47,154 --> 00:01:48,368
Gil.
23
00:01:51,398 --> 00:01:57,033
Do you think it's wrong of me...
24
00:01:59,173 --> 00:02:02,141
...to want to possess someone so badly...
25
00:02:03,779 --> 00:02:08,453
...that I want to let the whole world know
that he only belongs to me?
26
00:02:09,608 --> 00:02:11,375
What are you babbling about?
27
00:02:14,905 --> 00:02:19,469
It's not wrong because it means
he's important to you.
28
00:02:22,163 --> 00:02:26,764
Stop sighing, stop babbling,
and finish your job.
29
00:02:26,873 --> 00:02:29,973
It's almost lunchtime, I'm hungry.
What should we eat?
30
00:02:30,684 --> 00:02:33,411
Anything's fine. You choose.
31
00:02:33,436 --> 00:02:37,864
Yeah sure, Mr. Thara.
You're not picky at all.
32
00:02:43,220 --> 00:02:47,900
I don't know what's going on with you,
but cheer up, man.
33
00:02:48,400 --> 00:02:50,703
- Gotta go.
- Thanks.
34
00:04:32,197 --> 00:04:35,455
I think this case isn't difficult,
but a continuous follow-up is needed.
35
00:04:35,666 --> 00:04:38,251
Okay, then I'm counting on you.
36
00:04:39,222 --> 00:04:40,486
Mr. Thiwat.
37
00:04:41,541 --> 00:04:42,714
Yes?
38
00:04:42,979 --> 00:04:46,173
Boss orders you to compile
and hand in last month's cases.
39
00:04:46,744 --> 00:04:48,447
But it's not my responsibility.
40
00:04:48,472 --> 00:04:51,307
It's not my concern.
I'm just relaying his order.
41
00:04:51,332 --> 00:04:52,574
Please excuse me.
42
00:04:57,869 --> 00:05:00,467
What sin did you commit?
43
00:05:01,284 --> 00:05:02,990
I really don't know.
44
00:05:04,912 --> 00:05:06,264
Cheer up.
45
00:05:06,460 --> 00:05:07,612
Thank you.
46
00:05:21,472 --> 00:05:24,572
I'm going home to freshen up.
See you tonight.
47
00:05:38,869 --> 00:05:40,887
Hello, what's up?
48
00:05:42,574 --> 00:05:43,855
Off work yet?
49
00:05:44,606 --> 00:05:47,622
No, work suddenly came up
in the afternoon.
50
00:05:48,494 --> 00:05:51,755
Oh, so when will you clock out?
51
00:05:54,066 --> 00:05:55,543
I don't know.
52
00:05:56,894 --> 00:05:59,940
Then are you working tomorrow?
53
00:06:00,380 --> 00:06:02,942
Want me to buy food for you?
54
00:06:03,309 --> 00:06:07,044
It's fine. Hurry home and rest
if you've clocked out.
55
00:06:07,353 --> 00:06:11,216
It's okay, Type. I'll swing over
to deliver you food.
56
00:06:11,743 --> 00:06:16,861
What a bother. Just go back.
Going back and forth will tire you out.
57
00:06:17,587 --> 00:06:21,696
Fine, then I'll go back first.
58
00:06:21,960 --> 00:06:28,558
Tell me when you finish working.
I'll pick you up.
59
00:06:29,065 --> 00:06:31,585
It's okay, I can go home on my own.
60
00:06:34,189 --> 00:06:37,510
I'll pick you up, it's no bother at all.
61
00:06:39,010 --> 00:06:42,674
It's a hassle.
I'll go home on my own after work.
62
00:06:46,932 --> 00:06:51,377
Are you coming to watch my gig tonight?
63
00:06:53,151 --> 00:06:56,784
I don't think so.
Tons of papers to deal with.
64
00:06:58,432 --> 00:07:00,282
Don't get upset.
65
00:07:00,307 --> 00:07:04,025
Then, I'll see you at home.
66
00:07:07,336 --> 00:07:10,672
Tell me when you get home.
67
00:07:11,586 --> 00:07:14,891
Okay, then I'll get back to work.
68
00:07:31,417 --> 00:07:33,438
Yes, come in.
69
00:07:36,102 --> 00:07:39,344
Oh, Doc? You haven't left yet?
70
00:07:39,588 --> 00:07:41,133
My shift is just over.
71
00:07:41,291 --> 00:07:46,033
I saw the light, so I came to check.
Guessed you hadn't left.
72
00:07:47,690 --> 00:07:51,845
Work suddenly came up.
I wanna finish it by tonight.
73
00:07:54,112 --> 00:07:55,572
Urgent case?
74
00:07:57,471 --> 00:07:59,580
Last month's cases report.
75
00:08:02,923 --> 00:08:04,591
Only your patients?
76
00:08:06,135 --> 00:08:09,179
If that was the case,
I would've finished it ages ago.
77
00:08:09,635 --> 00:08:12,666
It's for the whole department.
78
00:08:14,885 --> 00:08:17,400
Assigned this afternoon.
Deadline tomorrow morning.
79
00:08:17,425 --> 00:08:19,885
Guess I'm really targeted.
80
00:08:27,635 --> 00:08:32,220
Why do you have to do it alone?
It's not your job at all.
81
00:08:33,776 --> 00:08:35,737
Never mind, I'll finish it soon.
82
00:08:37,696 --> 00:08:39,188
Fine.
83
00:08:39,854 --> 00:08:41,643
So when can you go home?
84
00:08:42,322 --> 00:08:45,464
I don't know.
I'll leave after finishing it.
85
00:08:46,190 --> 00:08:48,690
By the way, do you need anything?
86
00:08:49,518 --> 00:08:52,503
I was going to ask you to dinner.
87
00:08:55,117 --> 00:08:58,890
Gotta pass on it. This should take long.
88
00:09:15,817 --> 00:09:18,802
Champ? Then you should hurry.
89
00:09:20,591 --> 00:09:24,747
- But...
- It's okay, it's not that much.
90
00:09:24,896 --> 00:09:28,223
Champ will get hangry if you're late.
91
00:09:28,727 --> 00:09:33,081
But if Champ finds out that
you're doing other people's jobs...
92
00:09:33,612 --> 00:09:35,418
...he won't let it go too.
93
00:09:37,564 --> 00:09:39,783
You know Champ pretty well.
94
00:09:43,744 --> 00:09:48,713
I know that Champ really loves his friends.
95
00:09:49,049 --> 00:09:51,745
- And if Champ finds out...
- Then just don't tell him.
96
00:09:52,760 --> 00:09:57,409
You're making me feel guilty
for taking up your and Champ's time.
97
00:10:00,799 --> 00:10:02,080
But...
98
00:10:03,111 --> 00:10:04,634
I'm fine.
99
00:10:05,689 --> 00:10:07,003
You'd better go.
100
00:10:09,073 --> 00:10:10,268
Okay.
101
00:10:11,159 --> 00:10:12,649
I'm leaving then.
102
00:10:13,791 --> 00:10:15,182
Good luck.
103
00:10:48,463 --> 00:10:51,086
Doc.
104
00:10:52,031 --> 00:10:54,101
You're distracted again. What's wrong?
105
00:10:54,647 --> 00:10:58,379
Nothing, I just have some things
to think about.
106
00:10:59,387 --> 00:11:00,739
Is it work?
107
00:11:01,498 --> 00:11:04,389
Well... Not exactly.
108
00:11:05,755 --> 00:11:09,092
Whatever it is, eat first, think later.
109
00:11:09,615 --> 00:11:10,792
Okay?
110
00:11:11,061 --> 00:11:14,631
I'm not you who eat all the time.
111
00:11:15,190 --> 00:11:19,005
You've got to eat a lot.
You're way too small.
112
00:11:20,522 --> 00:11:25,570
Who says I'm small? I'm not small.
I'm as tall as you.
113
00:11:28,156 --> 00:11:29,734
I guess you're right.
114
00:11:31,104 --> 00:11:32,664
You're as tall as me.
115
00:11:33,296 --> 00:11:37,320
But I don't know why
you seem so small to me.
116
00:11:37,977 --> 00:11:41,977
There is a certain phrase
that my sister often says.
117
00:11:42,289 --> 00:11:43,362
It's...
118
00:11:43,914 --> 00:11:47,781
..."so small that I wanna roll
into a ball and swallow".
119
00:11:47,945 --> 00:11:49,242
Have you heard of it?
120
00:11:49,531 --> 00:11:51,884
What does it mean?
121
00:11:51,909 --> 00:11:53,555
I don't get it too.
122
00:11:53,633 --> 00:11:56,547
When my sister watches a movie,
she usually uses words like...
123
00:11:56,572 --> 00:11:58,649
...'totes adorbs' or something like that.
124
00:11:59,008 --> 00:12:01,839
When she sees a cute guy, she says...
125
00:12:01,922 --> 00:12:04,789
...'I wanna roll him
into a ball and swallow'.
126
00:12:04,967 --> 00:12:06,209
Like that.
127
00:12:06,412 --> 00:12:08,217
- Really?
- I don't quite get it too.
128
00:12:08,553 --> 00:12:10,733
And then?
129
00:12:12,588 --> 00:12:14,397
You're really paying attention.
130
00:12:14,959 --> 00:12:19,865
It's rare that you talk about your family.
131
00:12:20,888 --> 00:12:23,756
Guess I'm practically mute
whenever I'm with No.
132
00:12:24,459 --> 00:12:27,529
But the thing about
rolling into a ball and swallowing...
133
00:12:27,818 --> 00:12:29,403
...I didn't quite get it.
134
00:12:29,428 --> 00:12:30,787
Until...
135
00:12:30,927 --> 00:12:32,232
Until?
136
00:12:33,510 --> 00:12:35,013
Until I met you.
137
00:12:44,036 --> 00:12:48,623
Let's eat before I actually roll you
into a ball and swallow.
138
00:12:54,545 --> 00:12:56,943
I'm happy to see you smile.
139
00:12:56,968 --> 00:13:01,222
You'd been wearing a serious face all day.
You can always talk to me.
140
00:13:02,144 --> 00:13:03,566
You know that, right?
141
00:13:04,189 --> 00:13:07,472
Actually, I'm not worried about my work.
142
00:13:08,556 --> 00:13:11,096
But I'm worried about Type.
143
00:13:13,009 --> 00:13:14,462
Type?
144
00:13:15,392 --> 00:13:16,845
What about him?
145
00:13:17,681 --> 00:13:22,901
There seems to be someone in the hospital
who doesn't like him.
146
00:13:22,962 --> 00:13:27,025
I need to deliver these documents
to my superior or he'll scold me.
147
00:13:29,048 --> 00:13:30,642
Patient files?
148
00:13:32,329 --> 00:13:34,540
My department's operational plan.
149
00:13:36,485 --> 00:13:37,680
Hold on.
150
00:13:38,339 --> 00:13:41,298
But this isn't your responsibility.
151
00:13:43,057 --> 00:13:44,485
I know that.
152
00:13:44,987 --> 00:13:48,212
But he's the boss.
I must follow his orders.
153
00:13:51,142 --> 00:13:55,525
When I left, Type was still
doing the work his boss ordered.
154
00:13:55,939 --> 00:13:59,525
It's not even his responsibility.
155
00:13:59,983 --> 00:14:05,132
I don't know if Type has offended anyone.
156
00:14:05,569 --> 00:14:10,077
But it wasn't the first time I saw it.
I've seen it many times.
157
00:14:13,163 --> 00:14:17,226
Type is straightforward
to the point of being blunt.
158
00:14:17,517 --> 00:14:20,374
That can either make people
very fond of him...
159
00:14:20,399 --> 00:14:23,437
...or hate him to the core.
160
00:14:24,931 --> 00:14:27,696
But I know him well.
161
00:14:28,250 --> 00:14:30,946
He can manage. He's invincible.
162
00:14:32,050 --> 00:14:33,470
Don't think too much.
163
00:14:36,048 --> 00:14:40,102
You really care about all of your friends.
164
00:14:40,384 --> 00:14:43,118
I care about you too.
165
00:14:45,501 --> 00:14:46,931
Really?
166
00:14:47,077 --> 00:14:52,085
So what kind of a person am I
in your opinion?
167
00:14:52,577 --> 00:14:56,140
You're sweet and kind.
168
00:14:57,615 --> 00:14:59,101
Everyone likes you.
169
00:15:01,937 --> 00:15:04,296
See? You're being cute again.
170
00:15:05,721 --> 00:15:08,593
Says who? I'm not trying to be cute.
171
00:15:09,429 --> 00:15:10,804
That's good.
172
00:15:11,245 --> 00:15:12,749
Let's eat.
173
00:15:13,163 --> 00:15:18,265
Before I roll you into a ball
and swallow for real.
174
00:15:36,883 --> 00:15:38,109
The food's pretty good.
175
00:15:40,226 --> 00:15:42,210
Okay, I'm leaving.
176
00:15:42,235 --> 00:15:44,349
Drive safely. Tell me when you get home.
177
00:15:45,507 --> 00:15:47,156
Have a safe trip home too.
178
00:15:47,369 --> 00:15:49,178
Okay, see you later.
179
00:16:11,211 --> 00:16:14,831
Uncle, I need a favor from you.
12154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
