Original subtitles

The following program is intended for mature audiences.

It may contain graphic violence, sexual activity or strong language.

Viewer discretion is advised.

I'm pissed at my boss.

I've worked my ass off, but he said I complained to other people.

You already know, Type.

That I'll always be by your side.

Tharn, what time will the musicians come to record a demo today?

Tharn.

Tharn!

Hey.

Tharn.

I asked you what time the musicians will come to record a demo today.

Musicians?

2:30. But only a keyboardist comes.

It's a good idea to finish a guide track for the vocalist first.

We can record the full band later if it gets approved.

And what's wrong with you?

No, nothing's wrong.

Glad you're okay.

Gil.

Do you think it's wrong of me...

...to want to possess someone so badly...

...that I want to let the whole world know that he only belongs to me?

What are you babbling about?

It's not wrong because it means he's important to you.

Stop sighing, stop babbling, and finish your job.

It's almost lunchtime, I'm hungry. What should we eat?

Anything's fine. You choose.

Yeah sure, Mr. Thara. You're not picky at all.

I don't know what's going on with you, but cheer up, man.

- Gotta go. - Thanks.

I think this case isn't difficult, but a continuous follow-up is needed.

Okay, then I'm counting on you.

Mr. Thiwat.

Yes?

Boss orders you to compile and hand in last month's cases.

But it's not my responsibility.

It's not my concern. I'm just relaying his order.

Please excuse me.

What sin did you commit?

I really don't know.

Cheer up.

Thank you.

I'm going home to freshen up. See you tonight.

Hello, what's up?

Off work yet?

No, work suddenly came up in the afternoon.

Oh, so when will you clock out?

I don't know.

Then are you working tomorrow?

Want me to buy food for you?

It's fine. Hurry home and rest if you've clocked out.

It's okay, Type. I'll swing over to deliver you food.

What a bother. Just go back. Going back and forth will tire you out.

Fine, then I'll go back first.

Tell me when you finish working. I'll pick you up.

It's okay, I can go home on my own.

I'll pick you up, it's no bother at all.

It's a hassle. I'll go home on my own after work.

Are you coming to watch my gig tonight?

I don't think so. Tons of papers to deal with.

Don't get upset.

Then, I'll see you at home.

Tell me when you get home.

Okay, then I'll get back to work.

Yes, come in.

Oh, Doc? You haven't left yet?

My shift is just over.

I saw the light, so I came to check. Guessed you hadn't left.

Work suddenly came up. I wanna finish it by tonight.

Urgent case?

Last month's cases report.

Only your patients?

If that was the case, I would've finished it ages ago.

It's for the whole department.

Assigned this afternoon. Deadline tomorrow morning.

Guess I'm really targeted.

Why do you have to do it alone? It's not your job at all.

Never mind, I'll finish it soon.

Fine.

So when can you go home?

I don't know. I'll leave after finishing it.

By the way, do you need anything?

I was going to ask you to dinner.

Gotta pass on it. This should take long.

Champ? Then you should hurry.

- But... - It's okay, it's not that much.

Champ will get hangry if you're late.

But if Champ finds out that you're doing other people's jobs...

...he won't let it go too.

You know Champ pretty well.

I know that Champ really loves his friends.

- And if Champ finds out... - Then just don't tell him.

You're making me feel guilty for taking up your and Champ's time.

But...

I'm fine.

You'd better go.

Okay.

I'm leaving then.

Good luck.

Doc.

You're distracted again. What's wrong?

Nothing, I just have some things to think about.

Is it work?

Well... Not exactly.

Whatever it is, eat first, think later.

Okay?

I'm not you who eat all the time.

You've got to eat a lot. You're way too small.

Who says I'm small? I'm not small. I'm as tall as you.

I guess you're right.

You're as tall as me.

But I don't know why you seem so small to me.

There is a certain phrase that my sister often says.

It's...

..."so small that I wanna roll into a ball and swallow".

Have you heard of it?

What does it mean?

I don't get it too.

When my sister watches a movie, she usually uses words like...

...'totes adorbs' or something like that.

When she sees a cute guy, she says...

...'I wanna roll him into a ball and swallow'.

Like that.

- Really? - I don't quite get it too.

And then?

You're really paying attention.

It's rare that you talk about your family.

Guess I'm practically mute whenever I'm with No.

But the thing about rolling into a ball and swallowing...

...I didn't quite get it.

Until...

Until?

Until I met you.

Let's eat before I actually roll you into a ball and swallow.

I'm happy to see you smile.

You'd been wearing a serious face all day. You can always talk to me.

You know that, right?

Actually, I'm not worried about my work.

But I'm worried about Type.

Type?

What about him?

There seems to be someone in the hospital who doesn't like him.

I need to deliver these documents to my superior or he'll scold me.

Patient files?

My department's operational plan.

Hold on.

But this isn't your responsibility.

I know that.

But he's the boss. I must follow his orders.

When I left, Type was still doing the work his boss ordered.

It's not even his responsibility.

I don't know if Type has offended anyone.

But it wasn't the first time I saw it. I've seen it many times.

Type is straightforward to the point of being blunt.

That can either make people very fond of him...

...or hate him to the core.

But I know him well.

He can manage. He's invincible.

Don't think too much.

You really care about all of your friends.

I care about you too.

Really?

So what kind of a person am I in your opinion?

You're sweet and kind.

Everyone likes you.

See? You're being cute again.

Says who? I'm not trying to be cute.

That's good.

Let's eat.

Before I roll you into a ball and swallow for real.

The food's pretty good.

Okay, I'm leaving.

Drive safely. Tell me when you get home.

Have a safe trip home too.

Okay, see you later.

Uncle, I need a favor from you.