All language subtitles for [English] Hush episode 1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Do we have a future in Daily Korea?

Not sure

It depends on what you write, doesn't it?

You lose if you don't play

Rock, paper, scissors!

Rock, paper, scissors!

Awesome!

Greenie sticks to rock on his first day?

It's my debut day, so extra enthusiasm helps

Greenie at your service!

He's here!

MP Go!

With today's summit going on

why suddenly show up at the Prosecutor's Office?

Not suddenly!

Do you have anything to say to the citizens?

Do you admit the report?

Is there anything you would like to say?

Do you want to die? Follow them!

I said follow them!

MP Go!

Do you admit your illegal solicitation

for the recruitment of Geumon Company?

[HUSH]

[hush: Shush, be quiet "Don't cry"]

[Daily Korea Intern Reporter Interview - Regular Reporter Conversion Type]

Your application slip

You were so sudden

Sorry

First interview after graduation?

What?

Yeah And you?

It's my last

Those doors are extra stiff for me

[Daily Korea]

Thank you for coming here

My last question

What do you think is a reporter?

What?

What is your definition of a reporter?

That is

The last bastion for the citizens

[Special Recruitment - Final Interview]

How romantic

Isn't that for the legal domain?

Prosecutors and lawyers

Of course it is

But we see too often a situation where law loses its power

in front of political power and money

Press and reporters must speak for the citizens

without giving in to any pressure

Do you have a motto in your life?

My motto?

My motto is that the pen is mightier than a gun,

but "BAP" is mightier than "PEN"

"BAP"?

Yes

My father used to say it all the time when he was alive

He said that every work is for "BAP"

Work doesn't mean a thing if you can't feed your family

I didn't realize when I was little

but after I started job hunting

now I get what he meant

So you want to be a reporter to feed yourself?

Yes

Honestly, I applied to become a regular reporter

Reporters are paid workers too

But they can't lie, right?

"BAP" is the most important thing

I can't lie if I want to be a reporter

My definition of a reporter is

a job where I get paid without having to lie

[Episode 1 - "BAP" is mightier than "PEN"]

Mom

I got in!

I told you

Wet your hands so rice can't stick to them

No, I got the internship!

Internship? Really?

Are those guys crazy? Why me?

It's me who's crazy

If you went to med school,

you would be a resident by now

Stop mentioning med school!

It still hurts me

So where's the internship?

Huh?

It's

[Daily Korea]

[Window to the Truth, Daily Korea]

[Intern Reporter - Lee Ji Soo]

Good morning!

We are

I'm Oh Soo Yeon, a new intern

How many copies do you need?

I'll carry it

Where do you want it?

There

Hi, could I help you with anything?

It's okay

In the age of silent truth and noisy deceit

[Daily Korea]

Journalists dig the truth for justice

with steadfast professionalism

Put that over here and

But that is your sweet illusion

Daily Korea, press for all citizens

with 65 years of tradition and trust

But unfortunately

there are no such people in Daily Korea

I got you

I got you, little sneak

We are in the office

Become a professional gamer

What the?

Lee Jae Eun, where have you been all day?

I just visited the Industry Desk

Industry Desk is not a treasure island

What have you ripped off?

It's not that

It's from the company that I handled

I don't care Jo Dong Wook

Yes

What level are you now?

I'm at the top

Douchebag

He said he got no time when I asked for help

This Desk is going into the trash if no one does any work

Manager Kim, aren't you going to set them straight?

I will correct things

You are not a correction tape

Jo Dong Wook!

Yes

Top level until tomorrow

[ID: Best Newspaper] [PW: Daily Korea]

People are talking behind the Chief's back because of the regular personnel

Personnel is everything, and it is now being wrecked

Personnel of the century - reshuffle or rebuttal?

Funny, right? I'm good at it

But we are not good at anything

What are we?

Digital News Desk, Daily Korea's official exile place

Right What do you do when you are in exile?

[Refresh]

Start your day fresh with the refresh button

Spend the day with vigorous copy & paste

[Copy & Paste]

Choose a story not covered by Daily Korea

Cut and paste articles with high traffic

[Like / Heartwarming / Sad / Angry / Need Follow-ups]

Harsh self-reflection with comments and likes

And lay low until the king wants you back

They are nagging us for the low traffic

[Traffic: number of clicks]

Chief will slaughter us first if his pride is scratched

So be extra cheerful when Chief does his toast later

Yes

Manager Kim, mind the bomb

Okay

Let's go

Wait

Where has Han Jun Hyuk gone?

Okay, it didn't get hit

Detective Kim, 0 points

Let's see

Today's angle is not working out for me

It's not working out?

Then why not read this closely?

We are ready to crash this case

No news from the victim since the initial report

With your eye-catching story

Seriously

I'm here to avoid the office dinner

Enough talking about the story

Please read closely

This kingpin ripped off 10-fold interest

by loaning to destitute youngsters

Illegal loans and self-saving loans

[Illegal Loan Damage List]

FSC did a full exorcism

and they disappeared from the portals websites

Did they really?

They're still mentioned in social media

That's it!

One more point for me

The angle is still not working out

Look

Word "still" means the same as before

Thus not new and cannot be a news

Not a good idea to give a faded story

to a trash reporter with terrible writing

Don't you really understand what I mean?

Why wouldn't I?

First thing I do in the morning is to search your name on the web

I'm useless, thus nameless

Are you not going to write any story until you die?

Story?

I don't write them, real reporters do

Stop sucking It's empty

You used to suck me empty for stories too

Darn it!

You are a copper, not a jabber

Okay, I get it

Wise decision

Hold some pens, not cue sticks

For justice in society

Okay, but

I need a favor

What is it?

[No masse shots under 300 points]

Really?

Really?

What do I do?

Where are you going?

What now?

Darn it

Shake it, shake it

Help yourself

I bought a patch of land

and a road has been built next to it

Where?

Ilsan

It's almost time

You!

Now you are Desk Editor Jang, right?

Youngest Daily Korea's Political Desk Editor

Don't be so modest

I'm not modest about it

Drink up

Okay

You should attend office dinners

Where have you been?

Hung some fishing rods, looking for fish

What are the Desk Editors doing here?

Chief's coming

He's not Trump or Xi Jinping

What a parade

Bro, made an early start?

[Jung Sae Jun - Political Desk Deputy Editor]

Political Desk Deputy Editor, Jung Sae Jun

He is an analogue reporter

For him, morning paper smells like freshly baked bread

I never did illegal solicitation

[Prosecutor-turned-MP pull punches in government inspection]

[Daily Korea's Jung Sae Jun, Political Desk reporter]

He is a veteran political reporter

But office politics is giving him a hard time

[Jung Sae Jun - Deputy Editor]

[Digital News Desk Deputy Editor]

He failed to get promoted again

He always served as a field reporter,

but he was dispatched to Digital News Desk,

the official exile place of Daily Korea

You are allowed to be sullen

Bro, be sullen

What a butt-wipe

Hurrying to wipe some butt

Why the heck?

What do you think?

He must have thought he would be the future Chief

And suddenly Jang Jae Kwon swept in

Congratulations

Thank you

Please go in

Let's go in

Digital News Desk Editor, Um Sung Han

Nickname: Cl-UM-sy

[Um Sung Han - Digital News Desk Editor]

He wasn't that clumsy with his corporate life

It's good stuff

Thanks

He was broken by the personnel

because he was sure that he was in Chief's favor

[Jang Jae Kwon - Political Desk Deputy Editor]

[Political Desk Editor]

Chief trusts his regional and academic ties

Especially S University graduates

Thank you I'll do my best

Unlike Editor Jang who graduated S University,

Editor Um does not have any ties

So

What do you think?

Editor Jung's pride got hurt, not the Chief's

And we will get slaughtered

So tough

Hate her

Bro

What?

Slow down and drink some water

I'm sorry, Ki Ha

Sorry for what?

You might not be promoted because of me

I'm a piece of trash

Digital News Desk Manager, Kim Ki Ha

[Kim Ki Ha - Digital News Desk Team Manager]

He is a torment-proof stone Buddha

He doesn't care about the future of the Desk or the company

His only task is to survive the day

That's why his motto is

We get to have our job

Don't say that

Don't get up

Sit down and eat

Sit down

Chief, I will make you a cold somaek first

I'm leaving after saying just one thing

Drink at ease after I'm gone

Please, Chief

Everybody must have a lot of grief about the personnel

You just got used to the task and they shift you

It's okay to feel suffocated or displeased

But you are reporters

You can't dig one area in a multi-dimensional age

Even if you change your Desk tomorrow,

you should be writing like a pro with 10 years of experience

You are not journalists anymore

It's the age of generalists

I'm going to make somaek for each of you

It's been so long!

Living legend of somaek!

Gather up empty glasses

I'm emptying this

Chief Editor, Na Sung Won

It's impossible to describe him with a couple of words

[Na Sung Won - Daily Korea's Chief Editor]

Our relationship is complicated

When he was younger, he was an ace reporter of Daily Korea

During the day, he produced cutting stories

And at night, he was a mixing expert

He used to make mean explosive bomb shots

While the Chief was dubbed the master of bomb shots,

why has Jung become a bomb himself?

I know life's harder than you think

You just want to quit everything

The notorious WTF toast again

No way That artifact?

Why don't we do a toast in WTF?

Work, Trust, and Forgive

I'll say the alphabet

But I can't forgive, can I?

Editor Jung! What are you doing?

You say we should be generalists, not journalists

But I am too messy to be that

I am a no-good mess

Jung Sae Jun!

Why? Buttwipe, cl-UM-sy!

You!

Stay put

He is broken from the personnel

No, not that

Thank you Chief, for generously transferring me

At least you didn't make a greenie junior as my boss

Our chief, master of bomb shot

And master of bomb disposal

Sit

I'm fine

Gosh

I would very much like to stay, but I'm busy

I have work tomorrow

What's my Desk called?

Digital

Drudge News Desk!

What an appropriate name

Work, Trust, and Forgive without me

WTF!

Just go

Let's go, bro

Editor Um, you don't set them straight?

He came to my Desk yesterday

People call us reporters

But it's just like any other company

Hello

Ki Ha put him here and took off

Why didn't you call a cab?

He is like a wet log, stuck to the ground

You haven't met Kyeong Woo Say hi

Nice to meet you Exclusive!

I'm the best Kyeong Woo in Korea!

Junior reporter in Society Desk, Choi Kyeong Woo

At your service

What a spirit Nice to meet you

I'm Han Jun Hyuk from Digital News Desk

Work's not easy, right?

I'm doing fine Editor Yang

No, Captain Yang guides me

so I've been thriving like the sky's the limit

No one guided you

Society Desk Deputy Editor, Yang Yoon Kyeong

[Yang Yoon Kyeong - Society Desk Deputy Editor]

She's my mentor from my junior years

Useless

Follow them!

She is Daily Korea's first female reporter for Seoul Police

So still prefers to be called "Captain"

I'm from Daily Korea!

What do I do with him?

Sorry, Captain

I got a splinter in my butt

Unlike Manager Kim, she is a rebel to her boss

I'm going to quit!

And devil to her subordinates

You can't like her or hate her completely

She never failed to meet a deadline

while raising 2 kids alone

She is one of the few real reporters left in Daily Korea

But

That filthy mouth never changes

Shut up, I'm eating

You, go home

Send me the draft by 2:00

Okay

I will see you tomorrow all improved and refreshed

Exclusive!

Good night!

Exclusive! Exclusive! Exclusive!

Man

This is not the Marine Corps

Stop hazing him Don't you feel bad?

I feel so bad

I'm helping him realize his situation and quit

He'll either give up on his own, or compromise and stay

They are so different than us

"BAP" is mightier than "PEN"

That was one of the intern's motto

Whoa!

Smart

Despite my hazing, no one bats an eye

They stick to their job for their life

You saw Kyeong Woo saluting "Exclusive"

He actually got one

Exclusive?

[MP Go Soo Do's illegal solicitation list for the recruitment of Geumon Company]

Geumon Company where all of the new recruits are illegally solicited?

They had a priority hire for the locals after building an industrial complex

MP Go was born and bred in Geumon

And it's his third term

Wow, this guy

There really was a solicitation list for MP Go

I can't imagine how the disqualified would feel when they see this

So his junior label will soon be off with such a big exclusive

Of course

So unlike that old junior I once had

Who?

Right, that guy

You, stupid Junior!

All you have done is poop and get old?

Did I really say that?

That poor guy got called stupid 300 times a day

You got a promising junior Teach him well

Who said promising?

I can't even guarantee he would stay

Do you admit your illegal solicitation

for the recruitment of Geumon Company?

MP Go!

Do you realize there is a personal solicit list for you?

You're from Daily Korea, right?

Great job you're doing

Don't skip your meal even if you're busy

You'll hurt yourself

What?

Okay

That innocent kid just smiled

How could he know that's a warning for him to stop

if he wants to keep his job?

I don't know what to say to him

Push ahead or tactfully lay down

Guess my days are over too

Goodness

What got you down today?

You've seen that spectacle before

I know

But I don't want to see them anymore

Might just quit

What? You've made it this far

No way My superiors endured me

If I was a dude, I would have been long gone

I was on TV for being the first female Daily Korea reporter

for the Seoul Police and future's first female City Desk Editor

They couldn't just fire me

If you know that, hold on with your life

Work, Trust, and Forgive! WTF!

Sae Jun is actually the most obedient one in the whole press

That stupid Chief

Chief, my butt

He will survive for 3 years only eating off his jerkiness

I will really do my best starting tomorrow

Bro, you really love the Chief

Get up, let's go home

Am I home?

No

I'll call a cab and come back

Don't, I'm going home too

The newspaper

Your priority is the newspaper?

Hi sweetie, finished your lessons?

Yeah Mom's going home now

So Digital News Desk is their final training place?

Yes

Did you have good experience at City Desk and International Desk?

Yes

Oh Soo Yeon, you have a lot of internship experience

Yes, I wanted to have as many experiences as possible

Right Experience is the best qualification

You all dream of being a reporter?

Yes

My dream is all of you being hired as regular reporters of Daily Korea

Could you make my dream come true?

Yes

Yes

He didn't mean it

Why?

There must be a fixed number

They can't hire all 4 of us

I guess that's true

Really?

Do you really think the Chief exaggerated?

That's what Editors do

It's not decided, so don't worry for now

Of course

Did you hear about our trainer in Digital News Desk?

No Who is it?

I don't know the first name It's reporter Han

Reporter Han Jun Hyuk

A living legend since his junior years

Han Jun Hyuk?

What's so special about him?

Morning, guys

This platform is

It's the most important one

There are fewer readers

Are there any issues?

Nothing much

Is it going to rain?

I have to bring in the laundry

You just got here It's not going to rain

What on earth are you doing?

What do you think a fisher's job is?

Sit tight and wait for the fish to be hooked

You also need to put fresh bait

Sitting and doing nothing won't bring any fish

I'm going to put some new bait

And bring in some laundry

Sit down

Why? What's going on?

Intern training assessment

Chief's orders

[Intern Profiles]

Intern training?

Me?

Let's see

Hot Americano for me

Choose whatever you want

I'll go

It's okay

Company's paying for it, so don't mind the price

Okay

We'll come here often

Easy to eat when you're busy

Right

Thank you

Food's here

Looks delicious

Hot Americano for you

Thank you

Help yourself

It's good

Let's see

Hong Kyu Tae

Yes

Studied abroad

2 MAs in your 20s?

Is that possible?

In the US, you can

But it wouldn't have been easy Great job

Kang Ju An

Yes

Had a personal channel on NewTube?

For a short while, so not many subscribers

Yeah, you're right

You got more awards than the number of subscribers

You're Lee Ji Soo

"BAP" is mightier than "PEN"

Sorry

What are you sorry for? You're right

Reporters are paid workers too

The problem is that the interviewers don't like it

It's a problem?

You were accepted at your first try with that speech

What's the secret?

Rich family?

Know someone important?

Give it up for her

Oh Soo Yeon You're

Unfortunately, I'm the oldest

Don't be embarrassed about your age

I'm older than most of my seniors

I was doing something else before this

Really?

Yeah Age doesn't matter

The problem is her academic background

Age is only a number,

but academic background is not

Unfortunately, she will never open that last door

Even if she does

I hope all of your dreams come true

I'm Han Jun Hyuk from Digital News Desk

Applause!

Here / Thank you

It's been 5 years since the incident with Jun Hyuk, right?

6 years

Really?

That's enough for him to forget and return to his original self

Jun Hyuk is disobedient but he writes well

He was a good reporter back then

You're right

He was

Good reporters don't let go of their pen

You can't take it away

Nowadays I hear he doesn't write useless stories

Instead, he sits tight and fishes his time away

Yes, usually

Sometimes he gets sassy, though

That's the beauty of company life

Sassy ones are good workers

Why would I keep that loony, Jung Sae Jun?

Because he is cost-effective

Yes, he is

There is going to be some changes in Digital News Desk

Changes?

The changes that you mentioned before?

Yes, it's going according to plan

Nothing to worry about, except

One thing's bothering me

You

When I think I'm actually working for a newspaper,

I suddenly feel heavy responsibility

Responsibility?

When you get to be a regular reporter,

you will be living in the police station for days

with no shower or sleep

Would you feel the same then?

What?

There will only be criticism from your boss

You'll be desperate for your mom's cooking

You mean "BAP"

Digital News Desk was my most anticipated training

because the future of the media market depends on the online domain

What?

Media market? Sorry

Do you know what we do here?

Yes

You edit the online edition of the newspaper

Yeah, but it varies in different newspapers

Daily Korea has its own online editorial office

Here, we just

It's the most important Desk

It produces briefs for high traffic

Most eye-catching and provocative ones

Abroad guy

You guys can teach yourselves!

You, guys, are, smart

[Issues are not found, but made]

[BangBang Boys seize first place for 10 weeks straight]

With this title, you're never going home

Let's begin

[Shocking! BangBang Boys caught DRINKING!]

That's too much

[BBS DRINKS the love of fans!]

Indeed a master Clickbait master

Legendary trash reporter

Bravo!

[Shocking! Baek Papa's ADDICTION!]

[Baek Papa's ADDICTIVE sugary recipe makes sugar sales skyrocket!]

Bravo!

Han Jun Hyuk

Daily Korea's official clickbait master

[Han Jun Hyuk - Digital News Desk]

People call me a trash reporter

This is how I live my life

[Daily Korea]

Nothing to eat

I have a personal question

[Oh Soo Yeon]

Are you free for dinner tonight?

Gosh!

Why are you so startled?

Up to something?

No, you didn't startle me

Let's go eat

[Braised Spicy Chicken]

Awesome

You know what?

You did the training for the interns at City Desk, right?

Interns?

Yeah, I'm already busy with the junior

and they gave me the interns

Oh Soo Yeon, how's she like?

Oh Soo Yeon?

Ah, Oh Soo Yeon

She's a gem

She has the longest experience of all

She is extremely determined

She must be desperate

Finally got a chance to become a regular reporter

But we are going to make them copy & past online articles

Something's kooky about you

Are you making her your junior?

No I'm the chosen victim at our Desk

Editor Um said Chief picked me himself

Han Jun Hyuk, what an ambitious guy

Choosing a junior to tutor

and smoothing his way to promotion like this

Shut up

How about the one who talked about "BAP"?

Lee Ji Soo? She is

Lee Ji Soo

Sir, please stop mentioning "BAP" in front of me

She wants me to stop talking about "BAP"

What?

You're not a hobo

We have a break room

I just

I know

It's so easy for you

I didn't have time to eat as an intern

Now you have plenty of time, food

and lots of complaints

When you're done, open the windows and get some air in

Yes

Okay

[Sir, please stop mentioning "BAP" in front of me]

If you want to make fun of me, buy a meal first

Had lunch?

This

New shoes?

A while ago, but I've been saving it

How is it?

So pretty Looks good on you

Look at this

What is it?

It's beautiful

What's it called? Just some wildflower?

It must have been hard to bloom up here

Name it something nice

How about Soo-soo flower?

Because it's soo pretty?

No

It's after our names Ji Soo and Soo Yeon

We found it

Soo-soo flower I like it

Right?

It's higher than I thought

Yeah, it is

Soo-soo flower, you are pretty awesome

Let's water it

I'll do it too

What a tough flower

Yeah

It looks like you

True

It's really pretty

It is

Cheers

Good

I'm not bothering you, am I?

A trash reporter like me is never busy

Don't say that

The situation is not the best right now

Actually, I've been a fan of your blog

Blog?

That embarrassing thing?

Please forget that

No, I decided to be a reporter after reading your junior diary

I sinned big time

No, you didn't

You said you were doing some other thing before this?

Yeah

Don't laugh

Okay

I majored in law

So I tried the bar exam for a few years

Didn't know my place

Right

That's what you wanted to ask?

No, not that

Sir

You know I graduated from a university outside Seoul

What?

Yeah

I want to know if there are any reporters like me in Daily Korea

Well

We don't really ask each other about that

Honestly

Not that I know of

Okay

This place is the same

I try my best

But that last door just won't open

Sorry, I didn't mean to complain

No, fine with me

If it helps get the burden off your chest,

then complaints and gossip are all welcome

But you know what happens next

Sorry

This is my last chance

I've only been chasing one dream

I don't know what I'll do if I fail this time

What do I do with my student loans?

It's me who didn't know my place

So sorry I didn't mean to be like this

Hey

This is off the record

Editor Yang at City Desk and I both think you are the best

Among all interns

Really?

Yeah

I don't know about other Desks

but they would think the same

Soo Yeon

Do your best until the last moment

You will get rewarded

Yes, sir

Thank you so much

Thank you

It's nothing

My words don't guarantee your position

I know

But I am thankful to be recognized by a reporter that I look up to

I want to be your junior if I can

Cheers!

Cheers

It's good

One spicy chicken

To go, please

What? To go?

Okay

You want to learn from me?

Yes

Then behave

Okay

What do you want to learn?

I don't know yet

I'll do my best

Thank you for the drinks and kind words

I'll treat you something better next time

I know all the decent restaurants in town

Hey, Soo Yeon

Just

Nothing

Don't lose your spirit

I'll keep that in mind

See you

Don't lose your spirit?

[Daily Korea]

Had a date?

What? No

What a shame

Go out, for god's sake

You can't die alone

Single women can cope

But single men just become gross

[2019]

[2013]

How could you do this?

Let go

Answer me

What did you receive?

Let go first

Let go!

["Exclusive" Producer Lee Yong Min accused of taking bribe]

It's the CEO who wanted this

Do you not know who Yong Min is?

Why fake news?

Fake news?

The government is pressuring the CEO!

You know the CEO of MBS is chosen by the President!

So what?

You can't do anything?

Are you not ashamed?

He is innocent

And most of all, one of our family

Hey

After a few other incidents,

it will be soon forgotten

It's not even a problem

No one will know if we shut up!

How's the training for the interns?

What? Yeah, it's nothing fancy

Let's have lunch sometime

[Daily Korea]

[Recruitment Corruption of Geumon Company]

Plan to beat MP Go without my permission?

No

It's unfinished

I planned to show it to you after it's done

[Personal Solicitation List of MP Go]

Prosecution investigation might be already over

We can't rush it

Our subscriptions and exclusives ranks are all struggling

Because of smug desking

Editor Yang!

[Desking: The process how Editors trim the story for reporters]

You are not a Desk Editor

Our reliability is already low

We need some presence to keep the advertisers

Only our name, Daily Korea, is keeping us together

Okay, go wait

You can't go to the 15th floor

through the emergency exit

What?

You can reach there only through the elevator

Of course, you need a key card to push the button

He went up to report, not to sack your story

So just wait

It was unfinished Guess it's obvious

How he did he find out?

Hey

You finished the story, right?

What?

The source must be a close friend of your junior

You are worried if the source is faulty

It might hurt the junior

Stupid

You are the only one who understands me

Who do you think made me?

You sir, are my certificate of origin

Sir?

That's an old story

My spirit's all gone

No way

You are the only reporter who cares

Reporter?

No one's a real reporter here

Everyone's stuck here for the money

[Field Note]

Not there yet

No way

Here

That looks much better

A couple of games over it and it's as good as new

No one will know if we shut up

Time is the remedy, and silence is gold

After a few other incidents

it will be soon forgotten

It's not even a problem

No one will know if we shut up!

[No masse shots under 300 points]

Wrongdoings and scars are erased in reality

[2019]

It was my fault, sorry

[2013]

What do you mean?

I know it's not your fault

[Right for the Workers]

And I understand Editor Na

How are you holding up?

I'm okay

We need to feed our family Let's eat

You've helped me so much and I haven't treated you once

Go home, brother

No

I'm used to being slandered

I'm the only one who's holding up the Union

But your family is worried about you

Okay, don't worry about me and eat up

It's better when it's hot

Show some respect for the cook

[MBS Union gets lost after producer Lee Yong Min's bribery charges]

[He was after more money]

[Rightful firing Lock him up]

Hang yourself

Daily Korea's Han Jun Hyuk, City Desk reporter

Can't climb up to the top?

Don't take even one step

Please open the door

Open it!

Open the door!

Not courageous enough to see the end?

Don't dare to reach out

Dad

I'm hungry

Sorry, darling

Daddy can't bring you chicken tonight

[Loving wife]

Teardrops trickle down

But the spoon needs to go up

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.