Original subtitles

You got me worried for nothing.

You already had P’Ton as your tutor.

I’m sure you’ll get better scores than me.

I don’t think so. I may fail even.

How come?

P’Ton is a bright student, isn’t he?

He got an A from this subject too.

I couldn’t follow what he said at all.

When he taught me, I kept looking at his face.

When I went to bed, I kept pondering if he wanted to get back to P’Amp.

Come on, Chon.

He may get back to her because you fail this test.

Stop worrying about it.

Let’s find a spot to study for the quiz.

I think I smell something fishy about her going back to P’Ton.

Do you also think that they might get back together?

I’m not sure if they get back together or not.

But about her trying to make you stay away from P’Ton,

I’m sure she’ll do it.

That is too much.

Washing undies for P’Ton, seriously?

Why?

Do you think Ton will fall for Chonlatee?

Yes, I think he will.

They sleep in the same room.

He even washes his clothes

and also his undies.

Will you wash my undies?

Chonlatee may offer to do that for Ton.

So you think that Chonlatee has a one-sided crush?

Think what you want.

But they sleep in the same room.

They live in the same house.

He takes care of P’Ton so well.

I’m sure P’Ton gets shaken.

No way.

No way that Ton will be shaken by Chonlatee.

I have an idea.

I must make Chonlatee like you instead.

Are you nuts!?

Are you nuts?

P’Ton will beat the crap out of me again.

He loves his brother dearly.

That’s bullshit.

Chonlatee is not his real brother.

He’s just a boy next door.

And what can Ton do if Chonlatee has feelings for you.

Am I right?

What’s your plan?

Enough.

Everyone, give yourself a big hand.

That’s a wrap for our initiation.

Are you guys exhausted?

No, we are not.

But we are.

So we want to take you all to celebrate the end of the initiation

And to officially welcome our freshmen.

Nueng,

I know how to make Chonlatee like you now.

How?

Stop.

Do it again.

If you cannot sing as well as I want to hear,

no one can get home.

From the top.

Start!

Hey, Ai.

Why are you looking at your phone now? These kids may see you.

I’m watching Food Science’s end of the initiation party.

Ni said the seniors had a big party for the freshmen.

Big party?

Hi, everyone.

The seniors from our faculty took us here to celebrate the end of the initiation.

I’m Pang. I’ll be your host today.

I’m Pang. I’ll be your host today.

Right here, we have Chonlatee.

He’s my best friend.

Wave for the camera.

And this man is Na.

He’s our new friend at this university.

Wow, everyone is having a blast.

Chon, why don’t you dance?

Nah.

Why? Get up and dance.

No.

You know how to dance?

Can you show me?

Move your body, pal.

Hey, Ton.

They sang 4 or 5 times already.

Then, let’s call it a night.

What? That easy?

This is the last day of the initiation.

I thought you would pull a tough act and console them with a party later.

Then, do whatever you want to.

Chon, may I sit here?

Move over. Move.

This looks fishy. Be careful.

I’m sorry for starting a fight with you.

Okay.

I’ve come to realize

I’m mad at Ton.

It’s not right to take it out on you

because it has nothing to do with you.

Think about this. If we hadn’t known Ton,

we could have been good senior-junior students who adore each other very much.

So why do we have to fight because of him?

Right?

Do you agree?

Let’s Cheers!

Come on.

We need to celebrate this.

Cheers.

Hey.

Why do you have plain water?

Have this one.

Bottoms up.

Why?

Are you still mad at me?

Go ahead.

Bottoms up.

Look,

how could Amp force him to drink?

Chon can’t drink.

Look at this.

This is outrageous.

Wow.

He had it all.

Bottoms up!

I should stop.

Normally, I don’t drink.

One glass is enough.

What about our senior-junior relationship?

Come on. Take it.

Let me have it instead.

Tonight, I’m taking all the drinks instead of Chon.

You are so cool.

If you had hit on me, I would have fallen for you from the start.

Then, please fall for me, Chon.

I can hold my liquor well.

Hear this.

Here are the tests for you.

Let’s have them all.

Look at them, guys.

What kind of dance is this?

Give me your phone.

Call Pang.

Who is calling? We are doing Live.

Not now. Bye.

Hello, Pang. Pang!

What should we do?

I don’t know?

DIRECTED BY EKKASIT TRAKULKASEMSUK

P’Nueng!

Ouch.

What are you doing?

Bingo, Sis!

You confessing your love to Tonhon was not wrong.

It’s better to be hated for what you are than to be loved for what you are not.

Ton!

Why were you looking at Chon’s T-shirt?

You also have feelings for him. Admit it.

Chon is my brother.

I don’t want us to end like this.

It has to come to an end no matter how you want it to end.

Don’t forget that Ton is not the same type as you.