Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,081 --> 00:00:12,081
You got me worried for nothing.
2
00:00:12,081 --> 00:00:13,449
You already had P’Ton as your tutor.
3
00:00:13,867 --> 00:00:15,994
I’m sure you’ll get better scores than me.
4
00:00:16,515 --> 00:00:18,982
I don’t think so. I may fail even.
5
00:00:19,250 --> 00:00:20,826
How come?
6
00:00:20,826 --> 00:00:22,185
P’Ton is a bright student, isn’t he?
7
00:00:22,185 --> 00:00:24,136
He got an A from this subject too.
8
00:00:25,317 --> 00:00:27,105
I couldn’t follow what he said at all.
9
00:00:27,542 --> 00:00:29,542
When he taught me, I kept looking at his face.
10
00:00:30,199 --> 00:00:33,896
When I went to bed, I kept pondering if he wanted to get back to P’Amp.
11
00:00:34,081 --> 00:00:35,232
Come on, Chon.
12
00:00:35,409 --> 00:00:37,409
He may get back to her because you fail this test.
13
00:00:37,669 --> 00:00:38,714
Stop worrying about it.
14
00:00:38,930 --> 00:00:40,315
Let’s find a spot to study for the quiz.
15
00:00:55,681 --> 00:01:01,797
I think I smell something fishy about her going back to P’Ton.
16
00:01:03,266 --> 00:01:05,096
Do you also think that they might get back together?
17
00:01:06,203 --> 00:01:08,203
I’m not sure if they get back together or not.
18
00:01:08,203 --> 00:01:12,275
But about her trying to make you stay away from P’Ton,
19
00:01:12,611 --> 00:01:14,123
I’m sure she’ll do it.
20
00:01:22,452 --> 00:01:24,452
That is too much.
21
00:01:24,452 --> 00:01:25,866
Washing undies for P’Ton, seriously?
22
00:01:26,240 --> 00:01:26,894
Why?
23
00:01:27,156 --> 00:01:29,029
Do you think Ton will fall for Chonlatee?
24
00:01:30,556 --> 00:01:31,376
Yes, I think he will.
25
00:01:31,755 --> 00:01:33,076
They sleep in the same room.
26
00:01:33,358 --> 00:01:34,700
He even washes his clothes
27
00:01:35,180 --> 00:01:36,310
and also his undies.
28
00:01:36,548 --> 00:01:37,920
Will you wash my undies?
29
00:01:39,115 --> 00:01:41,115
Chonlatee may offer to do that for Ton.
30
00:01:43,634 --> 00:01:46,377
So you think that Chonlatee has a one-sided crush?
31
00:01:48,514 --> 00:01:49,517
Think what you want.
32
00:01:50,821 --> 00:01:52,333
But they sleep in the same room.
33
00:01:52,831 --> 00:01:54,454
They live in the same house.
34
00:01:54,454 --> 00:01:55,571
He takes care of P’Ton so well.
35
00:01:55,711 --> 00:01:56,968
I’m sure P’Ton gets shaken.
36
00:01:57,928 --> 00:01:59,040
No way.
37
00:01:59,254 --> 00:02:00,554
No way that Ton will be shaken by Chonlatee.
38
00:02:08,354 --> 00:02:09,187
I have an idea.
39
00:02:09,920 --> 00:02:11,794
I must make Chonlatee like you instead.
40
00:02:11,794 --> 00:02:12,619
Are you nuts!?
41
00:02:15,764 --> 00:02:16,682
Are you nuts?
42
00:02:16,895 --> 00:02:18,683
P’Ton will beat the crap out of me again.
43
00:02:18,948 --> 00:02:20,439
He loves his brother dearly.
44
00:02:21,459 --> 00:02:22,322
That’s bullshit.
45
00:02:22,449 --> 00:02:23,586
Chonlatee is not his real brother.
46
00:02:23,729 --> 00:02:25,000
He’s just a boy next door.
47
00:02:25,264 --> 00:02:29,004
And what can Ton do if Chonlatee has feelings for you.
48
00:02:29,640 --> 00:02:30,442
Am I right?
49
00:02:32,499 --> 00:02:33,280
What’s your plan?
50
00:02:40,981 --> 00:02:42,429
Enough.
51
00:02:43,608 --> 00:02:45,269
Everyone, give yourself a big hand.
52
00:02:50,621 --> 00:02:52,133
That’s a wrap for our initiation.
53
00:02:52,492 --> 00:02:53,495
Are you guys exhausted?
54
00:02:54,210 --> 00:02:56,210
No, we are not.
55
00:02:57,976 --> 00:02:59,340
But we are.
56
00:03:01,317 --> 00:03:05,000
So we want to take you all to celebrate the end of the initiation
57
00:03:05,281 --> 00:03:08,066
And to officially welcome our freshmen.
58
00:03:15,475 --> 00:03:16,181
Nueng,
59
00:03:16,745 --> 00:03:19,339
I know how to make Chonlatee like you now.
60
00:03:20,888 --> 00:03:21,662
How?
61
00:03:35,849 --> 00:03:36,682
Stop.
62
00:03:43,050 --> 00:03:44,201
Do it again.
63
00:03:45,203 --> 00:03:46,651
If you cannot sing as well as I want to hear,
64
00:03:47,038 --> 00:03:48,338
no one can get home.
65
00:03:48,975 --> 00:03:50,000
From the top.
66
00:03:50,467 --> 00:03:51,442
Start!
67
00:03:56,516 --> 00:03:57,434
Hey, Ai.
68
00:03:58,165 --> 00:04:00,483
Why are you looking at your phone now? These kids may see you.
69
00:04:02,187 --> 00:04:04,484
I’m watching Food Science’s end of the initiation party.
70
00:04:05,131 --> 00:04:07,958
Ni said the seniors had a big party for the freshmen.
71
00:04:08,658 --> 00:04:09,759
Big party?
72
00:04:12,320 --> 00:04:13,917
Hi, everyone.
73
00:04:13,917 --> 00:04:17,236
The seniors from our faculty took us here to celebrate the end of the initiation.
74
00:04:17,369 --> 00:04:20,663
I’m Pang. I’ll be your host today.
75
00:04:20,663 --> 00:04:23,770
I’m Pang. I’ll be your host today.
76
00:04:26,146 --> 00:04:29,461
Right here, we have Chonlatee.
77
00:04:29,461 --> 00:04:30,910
He’s my best friend.
78
00:04:30,910 --> 00:04:31,781
Wave for the camera.
79
00:04:34,187 --> 00:04:37,587
And this man is Na.
80
00:04:37,587 --> 00:04:39,842
He’s our new friend at this university.
81
00:04:40,001 --> 00:04:42,553
Wow, everyone is having a blast.
82
00:04:42,553 --> 00:04:43,945
Chon, why don’t you dance?
83
00:04:44,436 --> 00:04:45,312
Nah.
84
00:04:45,312 --> 00:04:46,895
Why? Get up and dance.
85
00:04:47,128 --> 00:04:47,928
No.
86
00:04:49,038 --> 00:04:50,126
You know how to dance?
87
00:04:50,610 --> 00:04:51,825
Can you show me?
88
00:04:55,574 --> 00:04:56,938
Move your body, pal.
89
00:05:06,060 --> 00:05:06,936
Hey, Ton.
90
00:05:07,471 --> 00:05:09,132
They sang 4 or 5 times already.
91
00:05:11,646 --> 00:05:13,646
Then, let’s call it a night.
92
00:05:14,241 --> 00:05:15,902
What? That easy?
93
00:05:16,262 --> 00:05:17,668
This is the last day of the initiation.
94
00:05:17,991 --> 00:05:20,670
I thought you would pull a tough act and console them with a party later.
95
00:05:22,785 --> 00:05:23,852
Then, do whatever you want to.
96
00:05:30,460 --> 00:05:33,690
Chon, may I sit here?
97
00:05:36,161 --> 00:05:37,588
Move over. Move.
98
00:05:38,806 --> 00:05:41,294
This looks fishy. Be careful.
99
00:05:45,238 --> 00:05:47,556
I’m sorry for starting a fight with you.
100
00:05:49,525 --> 00:05:50,464
Okay.
101
00:05:52,076 --> 00:05:53,694
I’ve come to realize
102
00:05:54,263 --> 00:05:55,351
I’m mad at Ton.
103
00:05:55,351 --> 00:05:57,687
It’s not right to take it out on you
104
00:05:57,687 --> 00:05:59,882
because it has nothing to do with you.
105
00:06:01,761 --> 00:06:05,000
Think about this. If we hadn’t known Ton,
106
00:06:05,121 --> 00:06:10,324
we could have been good senior-junior students who adore each other very much.
107
00:06:10,568 --> 00:06:13,947
So why do we have to fight because of him?
108
00:06:14,456 --> 00:06:15,300
Right?
109
00:06:17,760 --> 00:06:18,699
Do you agree?
110
00:06:19,307 --> 00:06:21,307
Let’s Cheers!
111
00:06:21,307 --> 00:06:22,278
Come on.
112
00:06:22,504 --> 00:06:23,401
We need to celebrate this.
113
00:06:23,401 --> 00:06:26,607
Cheers.
114
00:06:27,474 --> 00:06:28,341
Hey.
115
00:06:30,828 --> 00:06:32,425
Why do you have plain water?
116
00:06:33,672 --> 00:06:35,163
Have this one.
117
00:06:35,163 --> 00:06:36,182
Bottoms up.
118
00:06:46,546 --> 00:06:47,464
Why?
119
00:06:47,464 --> 00:06:48,546
Are you still mad at me?
120
00:06:48,979 --> 00:06:49,895
Go ahead.
121
00:06:50,720 --> 00:06:51,507
Bottoms up.
122
00:06:54,205 --> 00:06:55,152
Look,
123
00:06:55,279 --> 00:06:56,544
how could Amp force him to drink?
124
00:06:56,779 --> 00:06:58,058
Chon can’t drink.
125
00:06:58,499 --> 00:06:59,422
Look at this.
126
00:07:00,000 --> 00:07:01,077
This is outrageous.
127
00:07:05,128 --> 00:07:06,746
Wow.
128
00:07:07,681 --> 00:07:08,514
He had it all.
129
00:07:12,926 --> 00:07:14,332
Bottoms up!
130
00:07:14,803 --> 00:07:16,612
I should stop.
131
00:07:17,509 --> 00:07:19,021
Normally, I don’t drink.
132
00:07:19,502 --> 00:07:20,781
One glass is enough.
133
00:07:21,828 --> 00:07:24,231
What about our senior-junior relationship?
134
00:07:25,549 --> 00:07:27,761
Come on. Take it.
135
00:07:27,761 --> 00:07:28,694
Let me have it instead.
136
00:07:35,520 --> 00:07:39,154
Tonight, I’m taking all the drinks instead of Chon.
137
00:07:42,291 --> 00:07:43,655
You are so cool.
138
00:07:43,655 --> 00:07:46,850
If you had hit on me, I would have fallen for you from the start.
139
00:07:47,708 --> 00:07:49,114
Then, please fall for me, Chon.
140
00:07:49,626 --> 00:07:50,714
I can hold my liquor well.
141
00:07:51,154 --> 00:07:52,305
Hear this.
142
00:07:53,816 --> 00:07:55,816
Here are the tests for you.
143
00:07:57,013 --> 00:07:58,080
Let’s have them all.
144
00:08:14,414 --> 00:08:16,414
Look at them, guys.
145
00:08:16,414 --> 00:08:19,535
What kind of dance is this?
146
00:08:20,001 --> 00:08:21,004
Give me your phone.
147
00:08:30,751 --> 00:08:31,796
Call Pang.
148
00:08:42,231 --> 00:08:45,101
Who is calling? We are doing Live.
149
00:08:45,101 --> 00:08:47,041
Not now. Bye.
150
00:08:47,552 --> 00:08:49,149
Hello, Pang. Pang!
151
00:08:53,124 --> 00:08:55,124
What should we do?
152
00:08:55,845 --> 00:08:56,875
I don’t know?
153
00:09:01,476 --> 00:09:03,476
DIRECTED BY EKKASIT TRAKULKASEMSUK
154
00:09:05,001 --> 00:09:05,877
P’Nueng!
155
00:09:05,877 --> 00:09:06,663
Ouch.
156
00:09:08,539 --> 00:09:09,760
What are you doing?
157
00:09:15,831 --> 00:09:17,343
Bingo, Sis!
158
00:09:18,978 --> 00:09:23,680
You confessing your love to Tonhon was not wrong.
159
00:09:23,680 --> 00:09:29,272
It’s better to be hated for what you are than to be loved for what you are not.
160
00:09:30,248 --> 00:09:31,084
Ton!
161
00:09:31,190 --> 00:09:32,960
Why were you looking at Chon’s T-shirt?
162
00:09:33,097 --> 00:09:34,880
You also have feelings for him. Admit it.
163
00:09:35,000 --> 00:09:36,026
Chon is my brother.
164
00:09:36,365 --> 00:09:38,365
I don’t want us to end like this.
165
00:09:38,588 --> 00:09:40,588
It has to come to an end no matter how you want it to end.
166
00:09:40,588 --> 00:09:43,502
Don’t forget that Ton is not the same type as you.
10428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
