Original subtitles

Give me the ball.

Damn it, Ai!

Ton is not practicing today?

Where is he?

I don’t know.

Come on, P’Ai and P’Ni. Tell me.

I’ll find a way to talk to him no matter what.

Amp,

you ditched him.

Why are you looking for him?

This is not fair to him.

Are you going to tell me or not?

No.

Anything that can hurt Ton, we don’t do it.

Fine.

I’ll wait for him at his house.

I may stay the night with him too.

What a bitch!

How shameless she is.

She is too confident and full of herself.

When she broke up with Ton, she left him shattered and heartbroken.

And now she wants to come back to him?

Top is not rich. That’s why.

What?

Top is not rich.

He tried to hit on a junior named Jib from my faculty.

Jib didn’t like him and told me that Top was just a bragger.

He’s a fake rich guy.

If you were Amp, would you want to get back together with Ton too?

That’s why Amp is trying hard to reconcile with Ton.

Serves her right.

But she is on her way to our house.

Shouldn’t we hurry there and help Ton?

Chon alone cannot stop her.

-Yeah. -Let’s go.

Everyone!

Come back here and continue.

Got it.

What should we do? We can’t skip.

Don’t worry.

I have a backup.

I waited a long time to see you.

Why are you here?

To see you.

For?

Let’s talk inside.

Say what you want to say here.

Say what you want to say here.

Chon,

where are you going?

I’m gonna take a walk.

You may want to talk to her alone.

You don’t need to go anywhere.

Come here. Come inside with me.

It’s hot outside. Drink some water.

Thank you.

Can I have it too?

Go take a shower.

It’s my turn to buy dinner. Anything you want particularly?

Ai and Ni told me what they want to eat already this morning.

Anything is fine.

How about stewed duck? It’s your fav.

Go take a shower.

Take this with you.

Ton.

Ton.

I know that you are still mad at me.

But I have broken up with Top.

So?

So you saw my post on Facebook.

Yes.

I did that to make you jealous.

I wanted to make you angry and call me.

I didn’t know you are this tough.

So here I am.

You’re done, right?

I’m here to patch up with you.

Why? I didn’t ask you to.

I want us to reconcile.

I know that you still love me.

So?

So we should get back together!

I’d rather not.

I have…

No, I should say...

my life is good right now.

Go back and never show up here again.

You are now only a fellow student to me.

The music is from Ton’s bedroom.

P’Amp.

Do you also sleep in this room?

Yes.

Where do you sleep?

On the bed, of course.

Do you also bring Ton’s underwear to wash?

Yes.

Even real brothers don’t do that.

Don’t you mind washing it for him?

No.

There’s nothing that I mind if it belongs to P’Ton.

Be honest and answer me.

Do you have feelings for Ton?

What are you talking about?

Are you really clueless or pretend to be?

The fact that you sleep on the same bed with him

and wash his underwear

clearly shows that you don’t think of him as just a brother.

You just make things up in your head.

I dare you to swear that you don’t like Ton romantically.

If you like him,

May you die within 3 days or no later than 7 days!

You will be reborn as an earthworm in the next life.

Why are you so curious to know about me?

Well,

if I know that you have feelings for Ton,

I can warn him to stay away from you.

And frankly speaking.

I really don’t like this

that you are always around him.

You don’t need to worry about me.

The problem between you and P’Ton

lies in you and your behavior.

The fact that you are doubting me

is because you know well

that you alone are not good enough to get him back to you.

This is too much, Chonlatee.

I’m your senior.

Are you looking for a punishment session?

That won’t happen.

This is not your faculty. You have no right to do that here.

What?

Do you want me to chase away Ton’s ex?

No. I don’t want to get slapped.

What if she slaps me?

I don’t want to have any more enemies.

2,000

2,000?

Who are you?

If I answer you,

try to catch up with it.

I’m Ni’s girlfriend.

And also Ai’s girlfriend.

And Tonhon’s close friend.

Hold on.

Are you P’Ai or P’Ni’s girlfriend exactly?

“Both”

which means the two of them, not a “Boat”

If you are a friend of Ton,

how come I’ve never met you.

Sure, we’ve never met.

Chon and I are close to Ton

after a jinx like “you” walked out of his life.

And for the sake of this auspicious house,

I demand you to walk out of here immediately!

Go!

I’m not going!

What can you do? Ton let me in.

You have no right to kick me out of here.

Your face must have been covered with concrete and topped with asphalt.

You are so brazen.

So? Are you going to get yourself out of here or not?

Not going to.

Chon,

Help me drag this bitch out to the trash bin outside.

I’m happy to help, P’Miriam.

Are you going to leave or not?

Are you going to leave or not?

Are you going to leave or not?

Are you going to leave or not?

Are you going to leave or not?!!!

Where are you going?

Get the hell away. Go!

Fine! I'll get you back for this, just you wait!

What a bunch of losers.

We will be waiting for you!

Thank you so much.

If it wasn’t for you, I would be in a very difficult situation.

No worries.

Ai and Ni asked me to ward off that evil bitch.

You were great.

But if she ever comes back, I may need to bother you again.

You don’t need to worry about that.

Because I’m gonna move in!

What?

Look!

What if P’Amp keeps chasing after you?

What will you do?