Original subtitles

Then, I must show ownership of him.

You probably don’t know

that Chonlatee is my brother.

And he is not an object

that you can claim ownership.

you should keep in mind that I’m Ton’s girlfriend too.

But I remember that you wrote “ex-girlfriend” in the texts you sent to me.

This goes to you too.

If you like someone, you should just confess your love to that person.

If I confess to him and he doesn’t like me back

But we can still be friends, I’ll be okay with that.

But if he repulses me,

I would be so crushed.

Any lady is interested in this son of mine, you’re welcome to take him.

He’s single. Hurry!

He’s single!

Look. My son is being wanted.

But those are not qualified.

That won’t do.

How’s it going, my hot son?

I told you, right?

It’s not hard for a good-looking man like you to get a girl.

But...look behind you.

That bunch is a definite no-no. I’m not okay with them.

Come on, Dad. Don’t say that.

If someone hears you, you could be accused of discrimination.

I’m not discriminating against them.

They are lovely people. Right?

Ye..s.

I just don’t want you to hang out or mingle with them too much.

Don’t get too close to them.

You can’t trust these people too much.

What if they want you and slip through the backdoor?

Stop it, honey.

Our son is a grown man. Don’t use such a joke.

Yes, Mom. I can’t with his joke.

It can even shake your heart, you know?

I’m being serious here.

If someone takes advantage of you like that, you’re screwed.

My friend told this to me.

Once you have it, you’ll love it.

You don’t have to worry about that.

If I ever get close to those people, I’ll run away.

Right, you guys?

Yes. Right. You are right.

That would be a waste of a man you are.

Use your masculinity the right way.

Drive safely, Mom.

Call me when you get home.

You don’t need to be worried.

Bangkok-Chonburi is my familiar route.

I’m more worried about you.

Are you sad?

No, Mom.

Are you sure?

Just a bit, I guess.

But I remember you said.

It’s totally up to me to love someone.

It doesn’t concern others.

I said that on the grounds of typical puppy love.

But in your case, it has a family issue involved.

And that having an heir thingy.

It’s such a cliché concern among rich people.

For ordinary people like us...

No problem.

Actually, I began to understand P’Ton more because of you.

He may look blunt and brutal from the outside.

But he really loves his family.

And his perceptions are influenced by his family’s upbringing.

Tonhon must be under a lot of pressure.

If you really understand him,

you must not be mad at him or expect from him.

Once you expect from him,

you are just another person who puts pressure on him.

I won’t, Mom.

Honestly, I just understand him today.

If one day he knows about me

and hates me,

I won’t be mad at him.

I hope you can deal with and get over these feelings soon.

Come here. I should get going.

My good boy.

Now I understand how you guys feel.

You don’t want to hide

yet you cannot disclose your relationship.

Ton has that kind of thoughts.

But we are just like other guys, aren’t we?

Not everyone can choose to be born as a woman.

But it’s not all his fault.

His father has been telling him like that since he was small.

So now you defend him.

Well...

What do we do next?

Just do what we usually do.

And pray that someday

someone can change Ton’s perceptions.

It’s easy for you and me.

We’ve been putting on an act for 3 years.

We can keep on just fine.

But for you, Chon.

You are secretly in love with Ton like this.

And you can’t avoid being close to him.

Do you think you can handle it?

Okay, Chon.

You get off first.

We will drive Miriam home.

Okay, P’Ai.

- See you. -Bye-bye, Chon.

Bye-bye.

- Hang in there. - See you.

Thank you.

Bye-bye, Chon.

Bye.

Eh, P’Ton.

I didn’t know you came home.

I thought you would stay with your parents tonight.

The party was fun, right?

I’m glad to meet Uncle Chareon, Aunt Ampond and P’Baipai.

And I’m glad they all could remember me and my mom.

I feel like I’m really your brother.

P’Ton,

Are you all right?

[Pen Fan Gun hooraaaay...](Let’s date.)

Are you hurt?

I don’t know.

I have this uneasy feeling

An inexplicable feeling.

Is this called hurt?

I don’t think it is.

I don’t know how to describe it.

Because I don’t really know what I am feeling right now.

Do you still love her?

I’m not sure either.

If you still love her,

you must choose.

Either fighting to get her back

or getting over her.

I’m not the type of person who steals someone else’s girlfriend.

Then you must try to get over her.

Being heartbroken

is like experiencing an earthquake.

It hurts the most in the first occurrence.

Then, you get aftershocks.

The frequency of them which disturb you

depends on the intensity of the first quake

and how strong it is on the Richter scale.

You little...

That’s one hella comparison.

Sounds like you have been heartbroken before.

Hey.

Have you?

Surely, I have.

I’m 18 now.

How could I not?

Who broke your heart?

Is she pretty?

Show me.

Is she pretty?

Come on.

That person is good-looking.

Very good-looking.

Woah.

Any pictures?

Can I see?

How dared she break my brother’s heart.

I will make her pay.

No.

I’m trying to make you feel better here.

How come we are talking about me?

Why are you laughing?

I’m laughing at you.

Thanks, Chon.

You really make me feel a lot better.

Though I don’t have anyone right now.

I have you.

And I feel really good.

A brother.

He’s just a brother.

A brother.

A brother.

He’s a brother.

Okay. I will delete it now.

Go to hell and stop calling, moron!

P’Ton hasn’t called you yet?

If he had called,

Top wouldn’t ask me to delete that post.

I’m still pissed at myself.

How could I think that he is wealthier than Ton?

He’s such a fake.

Forget about Top.

You should be concerned more about why P’Ton hasn’t called you yet.

He hasn’t seen my post yet, perhaps.

Or he may have seen it but...

he doesn’t give a shit. He doesn’t love you anymore.

No.

No way.

Ton loves me very much.

And he will never stop loving me.

What confidence you have there.

Think about this.

Someone who is handsome and rich like him is a catch, right?

After we broke up,

He’s still single.

What else could this mean?

If it’s not that he’s still waiting for me.

That makes some sense.

What will you do next?

You asked Chon to help.

You even posted that picture on Facebook.

But you couldn’t get his attention yet.

Maybe…

I have to stop acting nonchalant and go talk to him this time.

Do you also bring Ton’s underwear to wash?

Why are you so curious to know about me?

Well,

if I know that you have feelings for Ton,

I can warn him to stay away from you.