Original subtitles

[English subtitles are available.]

Unique Lady

Episode 5

Yiyi.

Yiyi.

How can you

fascinate so many men?

What's your secret?

What, indeed? What, indeed? Teach us.

Our ways always fail.

Don't satisfy them.

If you want to win their favor,

don't satisfy them,

even an eye expression and a touch.

Don't satisfy them in anything.

So profound.

You're too stupid to understand.

Anyhow, Yiyi must be

the famous prostitute again.

Yiyi, you danced so gracefully.

Yes. So well.

Famous prostitute. Famous prostitute. Famous prostitute.

Everyone.

Famous prostitute.

Be quiet. Listen to me.

Tonight,

we have the last beauty.

Another beauty?

Another one?

Over five years,

no one dared to challenge in the night of famous prostitute

and this is the first time.

So rare.

Next let's watch

the talent show of the challenge beauty.

Good. Good. Good.

Can I dress in this way?

Why not?

Believe me.

You want me to make a show of myself?

Anyhow, anyhow, it's not your turn.

Well, such a girl.

She.

Why doesn't she begin?

Will someone challenge? Where is she?

Where, indeed? Where is she?

Coming. Coming.

She is indeed pretty.

Yes.

Her dress looks good.

So beautiful.

She wears the costume Mr. Jiang designed.

Why can she wear it?

Mr. Jiang actually gave the full dress he designed to her.

With such bad dancing skills, how can she challenge?

Step down. Don't lose face.

Yiyi.

Step down. Step down.

You actually look down upon me.

Step down.

Su Yiyi danced so well.

I guess I can only surpass her by swallowing a sword.

Step down.

Though I have never given a talent show,

I have watched it before.

It's time for me to draw the attention of the whole audience.

Don't deliver the salted fish

as it is too smelly.

It is a trifling gift

with profound feeling.

I feel shy to tell you that

I've wanted to be the mermaid in Stephen Chow's movie.

The movie has been off the line,

but I am still not invited to an audition.

One day, I played a game

and fell into the trap by accident.

I'm Lin Jingluo from the 21st century.

It doesn't matter

you don't know me.

I like to set higher goals.

Where's my true love?

I was looking for it in the game again and again.

I am a tramp who has seen the ocean

and been to all kinds of restaurants.

I need to have five meals a day.

You may not like me

or you may laugh at me.

When we meet on the road one day,

let's see who the whiner is.

I feel happy in the game

for a day and don't care about tomorrow.

You may not like me

or you may laugh at me.

When we meet on the road one day,

let's see who the whiner is.

I feel happy in the game

for a day and don't care about tomorrow.

Mr. System,

no matter what difficult task you set,

I will surely keep you company

and fight to the finish.

Bravo!

Bravo!

Bravo! Bravo! Bravo!

Bravo! Bravo!

Bravo! Bravo! Bravo!

Bravo! Bravo! Bravo!

Bravo! Bravo!

Bravo!

Bravo!

Bravo! Bravo!

Bravo! Bravo!

That's really good.

Bravo!

Great.

I didn't expect you...

Shut up.

What a bad idea.

Mr. Jiang, shall I give

Yiyi one sky lantern as usual?

No.

Give Yiyi five ones

and the challenge beauty five ones.

Got it.

Thank you.

Yiyi.

You really have special talent and skills.

I really admire you.

I'm flattered.

Your talent and skill are unique.

Your dancing is rare

and wonderful.

Gosh.

Nine sky lanterns

are lit today.

Let's go.

In addition, the two got the same nine sky lanterns.

The same nine sky lanterns?

Su Yiyi and the challenge beauty got nine sky lanterns respectively.

Gosh.

Great. Great. Great.

According to the rule,

due to the result of the same sky lantern number,

the person who lit most lanterns

will make the final decision.

So, Mr. Jiang,

please make a decision.

Good. Good. Good.

Good.

So good.

Yeah.

Me?

I announce that

the famous prostitute tonight

is the challenge beauty.

The night of the famous prostitute

should belong to

Jiang Xuanyu, Mr. Jiang

who lit most lanterns.

Congratulate Mr. Jiang for having the beauty.

What?

As we agreed,

you're just a designer.

You fooled me.

Miss Lin,

you can only accompany me tonight.

You...you...

Oh, no.

I don't know how long Xique can hold at home.

I can't spend more time with him here.

Famous prostitute. Famous prostitute. Famous prostitute.

Luojing.

Luojing.

Xique.

Where are they?

Someone.

Master.

Where's young lady?

Master,

Xique came to report earlier that

young lady has gone to bed.

She has gone to bed?

Why did she go to bed so early tonight?

I have things to tell her.

Master.

Xique?

Xique, you are too bold.

Please spare me, master. I was wrong.

Please don't blame My Lady.

It's all my fault.

Xique, tell me.

Where's Luojing?

My Lady... My Lady doesn't allow me to

say that she went to Wenxiang Brothel.

I dare not say it.

What? Wenxiang Brothel?

Everyone,

listen to me.

A mysterious lord

appears tonight.

He lit extra ten sky lanterns

for our challenge beauty.

Ten sky lanterns?

So many?

This is the biggest lantern number

in the history of famous prostitute competition.

I announce that this mysterious lord

will have the night of famous prostitute

of the challenge beauty.

What?

Next, let's welcome our challenge beauty...

It's not me.

...to the best room upstairs.

Congratulations.

I'm leaving.

Yiyi, you...

What's going on?

Who?

I... Who are you in collusion with?

It's not me.

It really pissed me off.

What's going on? Ask her. Ask her.

You ask her.

Congratulations.

Madam,

I won the championship.

Why does someone else get the advantage?

I didn't promise to spend the night with anyone.

But, girl,

you called out the challenge.

It has been the rule

for the night of the famous prostitute.

Girl, don't you

know it?

You did it on purpose.

I worked out this idea

in order to save you.

Unexpectedly...

What about now?

I'm telling you.

I didn't promise to spend the night with anyone.

You'll spend the night with him.

If I guess right,

I know who the mysterious lord is.

Who?

Ten sky lanterns?

Aren't you curious about it?

In Shengjing,

who has bigger wealth than my dad?

Your dad?

Mr. Jiang,

you are too self-willed.

At such an age,

you are still fooling around with your son.

It's you as expected.

I forgot that

in addition to the richest man in the capital,

there are also members of the imperial house.

Hi.

Why are you here?

Did you also get

your moustache

from the facial makeup stall next door?

I know.

The quality is really poor.

How about this?

I'm going to talk to that boss for you.

Did you have fun,

my challenge beauty?

Let go of me, barbarian.

Are you out of your mind?

You spent so much money to buy me.

Oh, I know.

You came to catch him.

Me?

I came to catch you.

Why?

You tailed after me?

I am afraid you will make a fool of yourself

and harm my prestige renown.

Go. Go back with me.

Let me see how you explain to your dad.

Help.

Mr. Zhong,

Miss Lin

was pushed onto the stage by me.

She broke into Wenxiang Brothel by accident.

I let her go onto the stage to save her.

Don't blame me.

Little Zhong,

don't be angry.

Look, you are not handsome at all being angry.

She acted up,

and you didn't stop her.

Enough.

And,

don't call me in this way in the future.

Got it, Your Highness Zhong.

Look, in order to dress her up,

my fingers were badly pierced.

Lin Luojing.

Your Highness Zhong.

It hurts.

Stop pretending.

You are more and more mischievous now.

You actually dare help my princess run away.

What?

She's the daughter of the prime minister His Majesty appointed to you?

I didn't find the sachet

and made so much trouble.

But Jiang Xuanyu

is not a bad guy.

He helped me when I was in trouble.

Luckily, I ran out.

If I was taken back by Zhong Wumei,

I would be beaten by my dad.

Liu Xiuwen?

Why is he here?

Danger?

Save.

Again?

What the hell.

Why am I dead again?

I was following Liu Xiuwen.

Why was I assassinated?

Liu Xiuwen must be up to something.

Did my dad send him to kill me?

No one

can stop us from being together.

I will kill anyone

who dares to do this.

Gosh.

So my dad

has always had a plot.

Maybe my dad sent someone to kill me

when the imperial palace was on fire last time.

Is the man in black who attacked me

when I just entered the game also sent by my dad?

The plot line of this game

is so horrible.

The game is about to start again.

Wish you good luck.

Luckily, I saved it.

Take a shortcut.

How is it going?

I didn't find her there.

Where did she go?

His Excellency ordered that

we must find young lady before dawn.

Got it.

Go.

Have you found her?

No.

You go to look for her over there. I'll go there.

Got it. Got it.

You...

Your Excellency.

There's no one here.

Who?

Go.

Doesn't Liu Xiuwen want to catch me?

Why did he write "escape" on my palm?

Leave it alone.

I'll first run away.

Stop.

Stop running!

Hua!

Don't be afraid. Hold me tight.

Fly again?

Your Excellency,

it's late.

I'm afraid that young lady...

Send more men

to search for her in the whole city at night.

You must bring her back

before dawn.

Got it.

Wait.

If you can't bring her back,

you don't need to come back.

If I didn't let you go, I'd be worried that you'd suffer.

After I let you go,

I'm afraid I can't meet you again.

Where are you, Luojing?

Thank you, Hua.

Did you detect that I was in danger?

I will appear when you are in danger.

I know

it must be you who is protecting me behind.

Luckily, I have the amulet from you.

But if you appeared a bit later tonight,

I would be dead.

Sorry.

Don't say sorry.

You've been nice enough to me.

Let's go inside.

This...

It's cold at night.

The bedding and mattress are thin.

Cover this.

Thanks.

The tea is cool.

I'll make another pot for you.

No need.

It's still warm.

Thank you, Hua.

Hua?

When you saved me for the first time,

I couldn't remember your full name,

so I gave you a nickname.

Nickname?

Nickname is

a kind of intimate name.

As long as you're happy.

Go to bed early.

What about you?

I'll be right here.

I'll protect you.

I...

Don't catch cold.

You...

Liu Xiuwen is such a bad man.

He has a good figure,

but he actually did that to me.

He went to catch me with my dad's men.

But...

Why did he let me go at last?

Escape.

What does it mean?

Is he

a spy?

Liu Xiuwen,

what kind of person are you?

Complicated.

But at the thought of his handsome face, I...

When you came,

the falling flowers flew into your sleeves,

like your touching eyes

and unseen tenderness.

You accompany me

through another year.

And I'm trapped

and love all your

casual greetings.

I thought the road would never end

and had been waiting in the same place for so long.

No,

I can't let it happen again.

Don't go.

After you said good-bye,

I looked back and couldn't see the end.

I know you you're just piecing together memories.

The wound can't be removed.

Loving you is the only reason,

even if it only happens in dreams.

Please don't leave me alone,

waiting foolishly...

I'll always be at your side.

..to be missed by the years.

You are here as expected.

Here are my respects, master.

Don't stand on ceremony, Yingchi.

Just call me as you did before.

Go back to Tianyi Sect with me now,

otherwise your primordial qi will be depleted.

Yingchi,

does she deserve it?

Leave me alone.

I will go back

after taking her to a safe place.

You've taken risks for her again and again.

You really can't let go the fetters of the previous life?

Don't you know

your cultivation will be greatly harmed by doing this?

Yingchi,

I know you won't forgive me.

But if you continue to do this,

you will...

OK.

I'll go back with you.

Why are you here?

That's what I want to ask you.

Why are you here?

My princess.

It hurts.

Let go, barbarian.

Let go.

Tell me.

Tell what?

The night before the wedding,

you ran away from home with a strange man

and spent the night with him.

Is it funny?

Do you see

any strange man here?

Tell me.

Who's the adulterer?

Where's he?

There's no adulterer.

If I tell you

I didn't run away from home,

but was forced to escape

as I was chased by some people,

do you believe it?

You still want to lie to me.

Let me go.

It hurts. Let go.

OK. OK.

I'll tell you the truth.

It's Hua...

Swordsman Hua saved me.

He is a sword immortal

who likes to fight injustice.

But,

but

there's nothing between us.

You grabbed my hand so hard.

You're really a barbarian.

Are you jealous?

I won't be jealous for a fool.

But now

if you marry me,

you are still useful to me.

If you go back to my mansion tamely with me,

I may consider letting you go.

Anyway, I can't go back to Prime Minister's Mansion now.

If I go back with him,

though he's really hateful,

my dad can't kill me.

OK.

I promise to go back with you,

but I have three requirements.

First, don't call me fool again.

Second,

though I am your princess

in name,

I can go anywhere

I want,

and you can't stop me.

Third...

I haven't thought of the third one yet.

I'll tell you when I think of it.

You have three requirements?

Then I have six requirements.

Then I have nine requirements.

You...

What?

Do you agree?

OK,

I agree.

Go.

Let me go.

Let me go, you barbarian.

Let me go.

Horse?

Let's go.

Who puts the girl behind?

Do you think it's a motorcycle?

Barbarian, stop!

Your Highness.

How long will it take to get there?

I'm talking to you.

Princess,

it will take about half an hour

before we get to the capital city.

What did you call her?

Princess.

How can my wife

be such a fool?

Why did you call me "fool" again?

Stupid girl.

Barbarian.

Scoundrel.

You're far inferior to Hua.

You.

Zhang Ji,

after you go back,

remove all the flowers in the back garden.

And

throw away all the coreopsis

that my brother sent me the other day.

I don't want to see them anymore.

Is that clear?

Yes.

I will do

what you said.

Remove all flowers.

This bossy prince

is bad tempered.

Let's go back.

Wait.

Your Highness,

Miss Lin hasn't married you.

We should send her back to Prime Minister's Mansion.

Don't.

Let's go to your home.

So you're an easy girl.

You want to go back with me so soon.