Original subtitles

[English subtitles are available.]

Unique Lady

Episode 4

Today is the birthday of His Majesty.

His Majesty also arranged your marriage.

Two happy events come one after the other.

If you admire,

I can give in.

I can't take away the girl you love.

Then keep away from my princess consort.

I don't promise to be your princess consort.

Am I an article?

How can you give me to another person?

Then you mean

you're a bad girl?

Surely I am a bad...

You won.

Since Miss Lin is fine,

I'll leave.

Fool,

listen carefully.

Since you were arranged to marry me,

you're my princess consort.

Remember it.

You fall yourself.

It's unrelated to me.

You...

What a barbarian!

What?

Someone wanted to hurt you.

You're sweet, lovely

and versatile.

Except for lyre-playing, chess, calligraphy and painting, you're proficient in everything.

How could someone want to hurt you?

Keep your voice down.

Walls have ears.

No, My Lady.

The walls have no ears.

I mean you're too noisy.

My Lady, I am not noisy.

Why do you think I am noisy again?

Bei...

Well, My Lady.

Don't call me Beique.

Then be quiet and stop talking.

Be my good Xique.

My Lady,

I have something to say.

I, I want to say...

What?

My Lady,

it's so dangerous in the imperial palace.

Let's not go there later.

There was a fire in the imperial palace.

Has anything been found out until now?

It's heard

the fallen candlestick in the side hall

burned the curtain and caused the fire.

What an old-fashioned excuse!

Where was Liu Xiuwen?

He kept patrolling in the mansion.

My Lady,

why do you always worry about him?

Xiuwen.

Who asked you to set fire?

How dared you decide all by yourself?

Your Excellency, sorry.

I thought no one could observe

if I acted in a place outside your mansion.

So mischievous.

There's a change in the situation.

If Luojing becomes the princess consort of Prince Yuanzheng,

I may be able to get

all of his force.

Then I'll be stronger.

If Luojing dies in the palace

and there is something big,

don't you think His Majesty won't suspect me?

Sorry.

It was due to my oversight.

But, Your Excellency,

why do you suddenly...

She knew something she shouldn't know

accidentally back then.

Now that she has lost her memory,

she has no threat to me.

I'll make her one of the most advantageous chessmen

to help me get the right of transport of grain to the capital by water.

So Luojing must

become the princess consort of Prince Yuanzheng

smoothly.

Yes.

She is incredibly lucky.

She was actually unscathed

in such a big fire.

I had a dream of taking a bath with Liu Xiuwen again.

He actually got close to me like that barbarian,

making me so shy.

But the dream

inspired me.

My Lady,

good morning.

Good morning, darling.

Honey water, please.

OK.

The fire yesterday wasn't accidental.

As a matter of fact,

the barbarian appeared

as soon as the fire was put out.

If he set the fire,

wouldn't he be stupid to show up right away

after the fire was put out?

Without doubt, he who excuses himself may accuse himself.

Such a bad man

must have wanted to check how miserably I died after the fire was put out.

The man I saw yesterday

seems to be Liu Xiuwen.

Liu Xiuwen,

why are you kneeling here?

Stand up now.

My Lady,

I am being punished.

Please go back.

Who punishes you?

Me.

Dad.

Good morning, dad.

You knelt here the whole night, right?

Dad,

what mistake did he make?

Why do you punish him so seriously?

He was lazy and didn't escort us into the palace,

so I punish him.

Didn't you ask him

to patrol in the mansion yesterday?

He slept and delayed his work.

I'll punish him into kneeling for one day and one night next time.

Dad,

men shouldn't kneel randomly.

Let him stand up.

He is just a low servant

in our mansion.

People in the whole palace knew there was a fire.

And you were almost killed.

He is the steward of our mansion. How can I forgive him

as there was such an accident?

He should be punished.

But you may

fine them some money

if they make mistakes in normal times.

Guard Liu

should ensure my personal safety.

What if you tire him out?

I'll kneel

for a while for him, OK?

It was due to my oversight.

I'm sure I won't put My Lady in danger again.

Well, stand up.

Thank you, master.

My Lady,

you're back.

Your honey water is getting cold.

Xique,

I don't want to have honey water suddenly.

Pour me a cup of water, OK?

OK, My Lady.

Thank you.

In the light of the situation I mastered,

Liu Xiuwen is out of suspicion.

But how did Zhong Wumei

show up there on time?

Every time I meet him, there'll be something bad.

It seems the game is a bit complicated.

I can only act according to circumstances.

I don't believe I can't defeat these NPCs

by my wisdom.

Luckily,

I have my Save/Load method.

There're only three opportunities left.

No way.

I have to attack actively.

The dull Liu Xiuwen, mild on the outside but wild on the inside,

belongs to Capricorn.

Hua Yingchi

seems to appear and disappear in quick succession.

The unfaithful and affectionate Jiang Xuanyu

belongs to Gemini

Zhong Wumei

is so bad.

And he and Jiang Xuanyu

have been an official couple.

He is excluded.

Jin Chen is a nice man,

but he didn't marry.

It's hard to choose from so many men.

Annoying.

My Lady, here is your tea.

Thank you.

My Lady,

how do you have the sachet of Wenxiang Brothel?

Sachet?

It must have been left

by the fire-raiser?

Well,

I'll figure out who wants to hurt me.

Well,

what's Wenxiang Brothel?

It's the first famous brothel of Shengjing.

Those masters like to have fun there.

I see.

Come on.

My Lady, what are we doing?

Come on.

Mr. Jiang.

Girls, come.

Coming. Coming.

Coming. Coming.

Stand in lines.

Turn left.

Turn right.

Make a circle.

OK.

Stop. Stop.

You. You.

Come over.

Mr. Jiang,

you really have good taste.

Having rehearsed for half a month,

they're all waiting to listen to your opinions.

As you as you give them a little advice,

their overall temperament

can be improved a lot.

Thank you, Mr. Jiang.

Mr. Jiang,

after you finish dressing them up,

don't forget to dress me up.

Mr. Jiang.

Madam,

don't baffle Mr. Jiang.

Only I can think out

such a wonderful plot.

Am I handsome?

My Lady, My Lady,

come back early.

Don't worry.

Wait for me to figure out the truth

and come back.

My Lady, My Lady.

Sir,

may I see your waist tag, please?

Waist tag?

I have no waist tag.

It's the night of famous prostitutes.

The one without a waist tag is disallowed to enter.

One has to wear a waist tag to enter a brothel.

Come in, please.

There is a full feast to eyes today.

Yes.

Come in, please.

There will be many beautiful girls later.

Yes.

Where is my waist tag?

Without a waist tag, you are disallowed to enter.

Go out.

Look for it.

I'll enter first.

I won't be baffled by such a small matter.

Sir.

I meet him again.

Don't recognize me.

Sir, what can I do for you?

Nothing.

If so, I'll leave.

Your Highness, what's the matter?

Nothing.

Maybe I mistook him for Luojing.

Your Highness, I've always had a doubt.

Since you don't like Miss Lin,

why do you accept the arranged marriage

and send the betrothal presents personally?

It's our honor

for my daughter to marry you, Your Highness.

Prime Minister, you're welcome.

You lost your mother in childhood

and grew up alone.

I'll try my best to assist you.

You're exactly like your deceased mother.

Unfortunately, back then she...

What happened to my mother back then?

Well...

Do you know something?

Was my mother

really killed by someone?

I no longer remember what happened back then.

I got confused temporarily

and made an indiscreet remark.

I made an indiscreet remark.

Since Prime Minister

knows the death reason of my mother,

I can draw him over to my side.

He just wants to

gain greater power from my hands

by marrying his daughter to me.

I might as well meet trick with trick

and become his good son-in-law

so that

I can get what I want from him.

I see.

Mother,

I'll figure out your death reason

and revenge you for sure.

Mr. Li,

you're finally here.

Mr. Chen, you're here.

Baby, I miss you so much.

Mr. Jiang,

I didn't see you for a long time.

What brings you here today?

It's the annual competition of famous prostitute today,

so I must come.

Thank you for getting me out.

If I am entangled by Procuress Hong,

I'll suffer tonight.

I've been in this line for years.

Only you understand

I also have my own faith

and appreciate my glowing beneath the dirt.

It's just a piece of cake.

Why is it him again?

Surely I couldn't leave you alone.

As the famous prostitute for three consecutive years, you really have great style.

Yiyi,

as you are so loyal,

I'll light five lamps

for you when voting.

In Shengjing City,

half of the hotels and teahouses belong to you.

I appreciate your kindness.

But even if you invest 10,000 taels of gold,

it's as common

as a cup of wine in my eyes.

Your cup of wine

is worth that much.

Your Highness, you sent betrothal presents personally,

making me feel so flattered.

Your Excellency Lin, you're welcome.

Since I have been arranged to marry your daughter,

it's my duty to do this.

I already asked someone to invite Luojing.

She'll come soon.

Master.

Even if she is asleep, wake her up.

She,

she is not herself.

She is not herself?

It's just an excuse. Go and invite her now.

Yes.

Lord Lin, no need.

I still have something else to do today,

so I'll leave.

Since so,

I'll let Luojing thank you another day.

Please.

There is something I don't understand.

In Shengjing City,

there're many young masters.

They all want to marry you home,

but why don't you

take to any of them?

You can

seek fame and gain.

But why do you focus on

serving girls?

Like you,

I just pursue freedom.

You're really my female intimate.

We appreciate each other.

Well,

it's hard to be a rich second generation.

Jiang Xuanyu is actually a man of pursuit.

The character design of Su Yiyi

is the exactly like that of Liu Rushi in the book.

And her figure

is even better than that of the girls with plastic surgery.

Let me see more clearly.

Who is there?

I drank a lot.

I feel

so dizzy. Dizzy.

It seems I am in a wrong room.

So sorry.

Excuse my absence. Excuse my absence.

I can't smell any wine from you.

How did you drink a lot?

I drank a lot last night.

Unexpectedly, after a sleep,

the smell of wine...

The smell of wine

is, is gone.

Strange.

Yiyi,

such a handsome man is hiding in your room.

Mr. Jiang, stop laughing at me.

I don't know him at all.

You said you had lost a pair of bracelets last time.

Is he the thief?

I am not. Don't slander me.

I can't only listen to what you say.

Yiyi,

how do we deal with him?

Send him to the official government?

No.

Jiang Xuanyu, don't you know me?

Save me from embarrassment now.

Is there sand in your eyes?

Well, let me help you blow it out.

Stop kidding.

It's me.

It turns out to be Mr. Lin.

No wonder you look so familiar.

Long time no see. I miss you so much.

Stop.

Keep away from me.

It seems you're old friends.

Yiyi,

I didn't recognize him for the moment.

Mr. Lin,

forgive me.

But why were you

in Yiyi's wardrobe?

Well, my dad forbids

me from going out.

I admire the beauty of Yiyi,

so I managed

to come to

her wardrobe

and want to see her.

I saw

her now.

I feel so satisfied.

Then I'll leave.

Excuse my absence.

Sir,

your moustache falls.

The TV series is full of lies.

Then I'll leave as well.

Is your sachet done?

Mine is broken.

Sew it for me later.

Will you give it to Mr. Li?

Don't sew it.

Let the servant give you a new one.

OK.

So many sachets.

Where can I find out the owner of the sachet I picked up?

Who of you lacks the sachet of our brothel?

I lack one.

Here you are.

So many.

Sir,

only the girls who compete for the famous prostitutes tonight

can enter the backstage.

No man can enter.

Sorry. Sorry.

Wait a moment.

Who told you

she is a man?

Mr. Jiang.

Mr. Lin,

your moustache falls.

Oh, my God.

She is a girl.

She is also here

to compete for the famous prostitute this year.

Does she come to challenge today?

Your Highness, do you think

the person we met on the street

is Miss Lin?

But why didn't you tell Prime Minister Lin?

If he knew

his daughter wasn't in the mansion,

maybe he had another plan.

If I said out, he might lose face.

If not,

I didn't have to go on asking.

Then Your Highness,

now we...

Let's go in and have a look.

I'll check

what she actually wants to do.

Your Highness, no.

There're so many people.

If you show up here

and His Majesty knows,

I'm afraid...

Then what can we do?

I have an idea.

I'm the best craftsman in the capital city.

Do you know how hard it is

to get my design?

I don't care.

Why did you tell the servant I wanted to challenge?

I am not good at lyre-playing, chess, calligraphy and painting.

How can I appear on the stage?

Listen.

Why are you here suddenly?

I...

I...

Life is dear,

love is dearer.

Both can be given up

for freedom.

Both can be given up

for freedom?

In fact,

I'm here to talk with you.

Talk with me?

I know Zhong Wumei's marriage was arranged

by His Majesty recently,

so you must be in a bad mood.

I'm sure you need us to comfort you.

So I showed up.

Am I in a bad mood?

Don't pretend

to be strong before me.

Though Zhong Wumei's marriage was arranged by His Majesty

and he has to marry me according to His Majesty's edict,

I know he only has you

in his mind.

So

you're still his,

he is still yours,

and I still belong to myself.

Well.

If there is nothing, I'll leave.

How can you leave

in the clothes I designed myself?

We are lucky today.

Yes, I can't wait.

Yes. Yes.

She is coming out. She is coming out. She is coming out.

She is coming out.

OK.

She is coming out.

Yiyi.

Yiyi.

Yiyi.

Yes.

Good. Good.

Good.

Good.

Good. Good.

The light rain hasn't ceased.

The boat is floating slowly and stirring up ripples.

In spring, the past moss marks haven't disappeared.

I want to write my worry down,

but I don't know whom I can write to,

so I have to stop.

The quiet night is still warm.

The mighty peak in the clouds looks dark.

Surprisingly, I find myself still in a dream.

I hold my quilt back again and think of the past,

being afraid that the dream may come true.

After hearing the sounding hammering block in the cold night,

the guest laughs at separation.

Whom I get drunk for?

How can the rootless mind grow annual rings?

There is the up and down of fate.

I deserve the heaven and earth and myself.

The world people are the cruelest.

Famous prostitute.

Famous prostitute. Famous prostitute.

Famous prostitute. Famous prostitute.

Famous prostitute.

Famous prostitute.

Yiyi is so amazing.

She danced so well.

Yiyi is so pretty.

Yes, so charming.

Famous prostitute. Famous prostitute.

Famous prostitute. Famous prostitute.

Famous prostitute. Famous prostitute.

Yiyi.

Famous prostitute. Famous prostitute.

Yiyi.

Yiyi.

Famous prostitute.

She's coming.

Yes.

She is coming.

Yiyi.

Yiyi.

Yiyi.

Yiyi.

Yiyi.

How can you

fascinate so many men?

What's your secret?

What, indeed? What, indeed? Teach us.

Our ways always fail.

Don't satisfy them.

If you want to win their favor,

don't satisfy them,

even an eye expression

and a touch.

Don't satisfy them in anything.

So profound.

You're too stupid to understand.

Anyhow, Yiyi must be

the famous prostitute again.

Yiyi, you danced so gracefully.

Yes. So well.

Famous prostitute. Famous prostitute. Famous prostitute.

Everyone,

be quiet. Listen to me.

Tonight,

we have the last beauty.

Another beauty?

Another one?

Over five years,

no one dared to challenge in the night of famous prostitute

and this is the first time.

So rare.

Next let's watch

the talent show of the challenge beauty.

Good. Good. Good.

Can I dress in this way?

Why not?

Believe me.

You want me to make a show of myself?

Anyhow, anyhow, it's not your turn.

Well, such a girl.

She.

Why doesn't she begin?

Will someone challenge? Where is she?

Where, indeed? Where is she?

Coming. Coming.

She is indeed pretty.

Yes.

Her dress looks good.

So beautiful.

She wears the costume Mr. Jiang designed.

Why can she wear it?

Mr. Jiang actually gave the full dress he designed to her.

With such bad dancing skills, how can she challenge?

Step down. Don't lose face.

Yiyi.

Step down. Step down.

You actually look down upon me.

Step down.

Step down.

Su Yiyi danced so well.

I guess I can only surpass her by swallowing a sword.

It's time for me to draw the attention of the whole audience.