Original subtitles

[English subtitles are available.]

Episode 3

I thought

you liked "The Doctrine of the Mean", "The Great Learning"

and the like.

I didn't expect you to like these books.

So what?

Don't think you are a gentleman

by saying that.

Those who know me know I'm worried.

Those who don't know me think I want something.

We have similar interests.

You must be an interesting person.

We're not the same.

I don't want to make friends with

a playboy like you.

The book in your hand is

just the first volume of the best.

I have the second volume in my ten-li library.

If you're interested in it,

I can invite you to my home someday.

He's a gay.

He has an official partner in marriage,

but he still dares to

invite me in the street.

Sure enough, the second-generation rich are promiscuous.

Sorry, sir,

I'm not interested in

you and your book.

Bye.

My Lady.

Hairpins.

My Lady.

Take a look at the hairpins.

Take a look at the hairpins.

The hairpins are beautiful.

Sir, take a look.

This hairpin

must be a good match for your wife.

How much is it?

10 tael.

Xique, pay for it.

But

we don't have enough money.

Forget it.

I will buy it next time.

OK. Bye.

Look forward to your next visit.

My Lady,

that man looks familiar.

He's Mr. Jiang, the son of the richest man in the capital city.

I don't care.

It's none of my business.

Fine.

My Lady.

Xique,

would you like to read the book?

My Lady.

I am reading "Dream of the Butterfly Lovers."

That little red book

is here.

Do you want to read it?

It's full of obscene words.

Is that Prince Yuanzheng

as handsome as Hua and Liu Xiuwen?

I don't know where he is now.

My Lady.

The honey, milk and petals you want

have been mixed in the your method.

What should I do now?

Smear it all over my body.

My Lady.

Xique.

Look.

I didn't see it, I didn't see it.

My Lady.

Xique, hurry up.

Smear it to my body.

My Lady.

Great.

Stop.

Down.

Master.

Lord Shen.

Lord Zhang.

Lord Zhang.

Lord Xu.

I haven't seen you for a long time.

Yeah, yeah.

From your rosy face,

I know there must be good things.

Lord Xu also looks good.

I am flattered.

Let me introduce.

This is Lord Shen of the Ministry of Revenue.

Gosh.

Is this a competition in poorness?

You are our model.

I am flattered.

Lord Lin. Lord Lin.

Let me see.

Lord Zhang, long time no see.

You have been much thinner recently.

A little.

It seems you made efforts to

respond to His Majesty's Integrity Month.

I'm flattered.

I think you want to turn your sedan chair

into a basket.

It must take you a lot of effort to make it old.

Thanks to antique finishing master

introduced by Lord Chen from the Ministry of Revenue.

You can make it old as much as you want.

Yes, my sedan chair is made to be old.

It costs 250 tael only.

Look at my patch.

This costs 50 tael. This 100 tael.

How about this?

This is expensive.

300 tael.

You are really willing to spend money.

Aren't they Hong, Huang, Lan and Lu?

Let me see yours.

Learned. Learned.

The designer of this game is too lazy.

Even the role modeling is the same.

Are they

their rented wives?

Sure enough, it's not normal.

Lord Lin.

Lord Lin, long time no see.

Please visit my humble house

if you like.

Where is my Prince Yuanzheng?

Here comes His Majesty.

Here are my respects, Your Majesty.

Stand up.

This is a family feast.

No need to be courtesy.

Thank you, Your Majesty.

Here comes Prince Yuanzheng.

It's him?

That barbarian.

He turned out to be Prince Yuanzheng.

God.

Don't notice me. Don't notice me.

Here are my respects, Your Majesty.

Brother.

I heard that Prime Minister's daughter is quite beautiful

and good at singing and dancing.

How about we invite her to dance

to add fun?

Good idea.

Okay.

I'm my birthday today. I'm happy.

Just do as Wumei said.

That stupid woman knows nothing.

She must lose her face.

Your Majesty,

being able to dance for you

is my great honor.

But,

I have a leg disease recently.

I can only walk forcibly.

And I can't dance.

Brother.

We can ask imperial doctors

to treat her.

What do you think?

Okay.

Call for imperial doctors.

No need.

Your Majesty.

She has no leg disease.

How dare you

cheat me!

Behead her outside.

No.

End.

I am dead?

Am I not the heroin?

How could I die so easily?

This emperor is too capricious.

He killed me at will.

What should I do?

You chose the wrong option,

failed to reach a perfect ending,

and also did not save the game progress.

So a reloading chance is automatically used.

The game starts from scratch.

Tips.

The game has many dangers.

Please save in time.

What?

This game can also be saved?

Then why didn't you tell me before?

You cheated me?

Be, be fast.

This internet speed is too slow.

Well.

I'm dead.

How come my dad has such an expression?

Is there

any conspiracy?

Here is a piece of advice.

Be cautious in making every choice.

Remember to save if necessary.

You have four chances left.

The game is about to start again.

How can I save it?

At the crucial moment,

you can save the game progress by saying "save."

Okay. Begin.

Show up.

Thank you for saving me.

Let's go back to capital city.

Go. Hurry up. I'm in a hurry.

Hurry up.

She sells herself for saving her maid?

Is she kidding?

Hush.

My Lady.

Xique. You finally come.

Go.

Where to go?

Thank you.

My Lady.

What is going on here?

How come they leave?

Your parents have come.

How can you harm me!

I passed out last time.

This time,

I can continue my romance.

Bodyguard Liu?

My Lady.

Why are you here?

Is your hand okay?

It's fine.

You haven't taken a bath yet?

I have already taken a bath.

You can take one again.

You have no shame.

How could you talk to me like this?

I...

I was wrong. I won't do it again.

As for the emperor's birthday feast,

I will work hard to

gain glory for the Lin family.

I'll go to learn etiquette.

Here comes Prince Yuanzheng.

Here are my respects, Your Majesty.

Your Majesty,

I heard that Prime Minister...

Your Majesty.

Hearing about your birthday,

I specially prepared a dance to celebrate your birthday.

I wish you happiness and longevity.

Prime Minister's daughter

is really sincere.

Go ahead.

Yes.

Wait.

Although I can choose classic classical dance,

modern dance, ballet and national dance.

But according to the rules of novels and games.

Often unexpected performance can win.

How about...

Mr. System.

Save.

Saved.

Three circles to the left, three circles to the right.

Turn neck and turn ass.

Go to bed and get up early. Let's do sports.

Shake hands and shake feet.

Diligently take a deep breath.

Singing and dancing as grandpa does, I'll not get old.

Someone.

Behead her outside.

I died again?

You have used the second reloading chance.

The game is about to start again.

Okay.

You are forcing me to make a big move.

I don't believe that I can't conquer

you game figures.

Mr. System.

I have to get changed.

This one looks good.

Hearing about your birthday,

I deliberately prepared a fancy dance for you.

I wish you happiness and longevity.

I can't wait to watch

your fancy dance.

But I have something to beg.

The second half of the music

needs a musician's to accompany.

Your Majesty.

In this case,

I have a proposal.

It may make this melody more enjoyable.

Okay.

Tell me.

Since Prime Minister's daughter wants to dance,

it will be a pity

if only imperial musicians accompany.

What do you mean?

The music played by imperial musicians is the best in the world.

Although it's noble enough,

it lacks leisure and elegance.

I think

if Prince Yuanzheng's melodious flute sound

can match her,

it will be better.

Good idea.

Prince Yuanzheng.

What do you think?

I'm afraid I can't do this.

Thank you for your kindness.

I have a mouth disease recently,

so I can't accompany.

This barbarian surely won't obey the order.

Concubine Shen is annoying.

She just touches the tender pot.

Why does she bring us together?

In addition,

Prime Minister's daughter who is talented

can also dance perfectly

without my flute accompaniment.

Yes.

Thank you, Your Majesty and Your Highness.

The accompaniment of imperial musicians is enough.

Don't bother Prince Yuanzheng.

After all, my music score is also very complicated.

I am still afraid that you don't know it.

I won't accompany you.

Without you,

I can also bring down the house.

Without my flute,

how can you dance?

Fool.

Okay.

I show myself up.

Please forgive me for being abrupt.

The case in Chuzhou is solved?

I thought that

I can't see you today.

It's your birthday today.

I should surely celebrate it.

Okay.

Prince Jingyuan has outstanding skills.

Prime Minister's daughter dances greatly

in an elegant way.

I like it very much.

I'm flattered.

Being able to dance for you

is a great honor for my daughter.

Luojing.

Yeah.

Prince Jingyuan is a good guqin player.

I just dance to accompany him.

Luckily I'm smart.

I thought of this trump card, Gokurakujoudo.

Come and give it to me.

My waist.

Get up to move your muscles.

My waist.

Hurry to practice.

Wumei,

you can see that Chen

is good at playing music

and can relieve my burden

while handling the court affairs

very properly.

You should learn more from him.

Don't mix with those street men all day long.

What?

Am I so unbearable

in your heart?

It seems that

whatever I do,

I can't compare with Prince Jingyuan.

How about this?

Give the surname Jin to me,

and Zhong to Prince Jingyuan.

Let me be a prince

of a different surname.

How dare you!

Gosh.

The men's drama

of fighting for the throne is wonderful.

They said the family and imperial fight among women is the most wonderful.

Men's fight is also intense.

Your Majesty,

I just now

some arty and empty things.

Prince Yuanzheng is better than me

in talent and strategy.

I'm flattered.

Your Majesty, look.

Prime Minister's daughter just danced.

She looks tired.

How about...

Yeah, yeah.

My legs are indeed a little numb.

Let her take a seat.

Thank you, Your Majesty.

This prince

is also very nice.

Prime Minister's daughter is really virtuous and gorgeous

with an outstanding appearance.

It's really a blessing for Lord Lin

to have such a daughter.

Your Highness,

thank you for your praise.

Under the administration of His Majesty,

the state is peaceful with emerging talents.

My daughter is really not worth mentioning.

You have a good daughter.

Since she danced for me,

I will give her a gift.

Now,

Prince Yuanzheng has been adult

and Prime Minister's daughter is still unmarried.

They are a perfect match.

I will immediately decree

to marry Lin Luojing to Prince Yuanzheng as his wife.

What?

No way.

Let me marry this barbarian?

This is really a disaster.

I often mix with street men.

I am afraid that I can't match her.

But Prince Jingyuan is outstanding.

Their performance is also perfect.

It's better to let Prince Jingyuan marry her.

I dare not.

How bold you are!

I dare not.

Your Majesty, calm down.

Prince Yuanzheng, calm down.

It's my daughter's blessing

to have a marriage appointed by Your Majesty.

But,

since Prince Yuanzheng doesn't want to marry her,

she is not qualified

for being his wife.

Yes, yeah, yeah.

I'm really incompetent.

Don't you listen to

His Majesty?

I dare not.

I dare not.

No more word.

I have decided it.

Thank you, Your Majesty.

I obey the order respectfully.

Farewell, Your Majesty.

Thank you, Your Majesty.

I heard that Prince Yuanzheng is at odds with His Majesty.

It seems true.

Yeah.

But do you know

why it is Prince Yuanzheng

instead of Prince Jingyuan ?

Why?

Because Prince Jingyuan won't get married any more.

What?

But he has no wife now.

This is a secret.

His wife

died of illness very early.

His Highness loved her deeply.

So he swore not to remarry any more.

I wonder how

his wife looked like.

I think she must be very beautiful.

It's a pity.

Liu Xiuwen.

Fire!

Help!

Help!

Help!

How did it catch fire?

Someone!

Someone!

Someone!

How could it suddenly catch fire?

Miss Lin.

Miss Lin.

Miss Lin. Miss Lin.

Wake up, Miss Lin.

How are you?

I am not dead?

What happened to you?

Prince Jingyuan, you saved me?

Thank you.

Without you,

I must have been burned to death.

You were in the hall?

I don't know

why I passed out.

I woke up and found that it was on fire.

Darned.

This actually happened in the palace.

Miss Lin, don't worry.

I will definitely tell His Majesty

to thoroughly investigate this matter.

Come here.

But,

Miss Lin, you were not saved by me.

Prince Jingyuan does not leave a name when doing good.

Ancient Lei Feng.

Prince Yuanzheng.

This hall suddenly

caught fire.

It's dry.

It will catch fire occasionally.

No need to make a fuss of it.

So calm?

It may be you who set fire.

If I am dead,

you won't have to marry me.

Today is the birthday of brother.

And you were given a marriage.

It's really double happiness.

If you envy me,

I can leave her to you.

How can I rob your beloved?

Then stay away from my wife.

Did I promise you to be your wife?

Am I something?

How can you say this?

Then you mean

you are not something?

I am certainly not some...

You vicious man.

Since Miss Lin is fine,

I'd like to leave first.

Fool.

Listen up.

From the date of the marriage appointment,

you have been my wife.

Remember this.

You fell down yourself.

None of my business.

You.

Barbarian!

What?

Someone actually wanted to hurt you?

You are so gentle and lovely

and versatile.

Besides lyre-playing, chess, calligraphy and painting, you are proficient in everything.

How come someone wanted to hurt you?

Keep it down.

Walls have ears.

No, My Lady.

How can walls have ears?

I mean, you are too noisy.

My Lady. I'm quiet.

How can you dislike me again?

Bei...

Okay, My Lady.

Don't call me Beique.

If you keep quiet,

you are my good Xique.

My Lady.

I still have something to say.

I, I want to say

What?

My Lady.

The palace is dangerous.

Let's not go to the palace in the future.

This time the palace was on fire.

Have they found out something now?

I heard that

the candlestick of the partial hall was knocked over.

Then it burned the curtain and led to the fire.

This reason is too old-fashioned.

How about Liu Xiuwen?

He has been patrolling in the mansion.

My Lady.

Why do you always inquire about him?

Xiuwen.