Original subtitles

[English subtitles are available.]

Unique Lady

Episode 2

So many things happened on the first day of the game.

It's quite exciting.

But now my mom should have got the dinner ready.

How to quit?

Mr. System,

I suddenly feel a little homesick.

How to quit?

This game aims to

ensure the pursuit of 100% real texture.

You can't quit before you beat it.

Please keep playing.

I want to play,

but if I stay here to look for true love,

how about my study?

How about my final exam?

Motion sensing game is directly linked to your consciousness level.

Ten hours of game time

is about one minute in the real world.

So don't worry. Enjoy yourself.

It left without saying goodbye again.

Fine.

I'll stay here

and find my true love.

My true love

must be a long legged man with eight abs

and become the black and white swordsmen

with me.

And he can only love me only.

The man

surnamed Hua

is the most suitable.

I have to find him.

Hua.

Xique said my father who I hasn't met

is stern.

I can't let him know I want to escape again.

Who?

It's you.

You...

He wants to kiss me.

He just took a shower.

So now he wants to kiss me, naked.

Hurry up. Check over there.

OK.

Your Excellency.

What's up?

Please forgive me, Your Excellency.

I just thought there was an assassin.

It's all right. You can leave.

OK.

All I know is that my father is the Prime Minister.

Why is there a lord?

I can't let him know I'm going to run away.

Young Lady.

Your Excellency.

I didn't mean to peep at you when you took a shower.

My Lady, the water is cold at night. Please get up.

I can't bear the responsibility for this.

My Lady? Is he my bodyguard?

Well,

just a joke.

I'll go back if there is nothing else.

My Lady, are you running away?

I...

I...

I'm ready to risk everything.

Yes, right. I want to run away.

I can't do anything

as the Young Lady here.

I might as well leave this place.

What do you

want to do with me?

Don't think I'm afraid of you

because you're in good shape.

My Lady, sorry to offend you.

Your Excellency.

My Lady, wake up.

My Lady, time to get up.

My Lady, wake up.

My Lady,

time to get up.

Why are you here?

My Lady, time to get up. My Lady.

You're annoying.

My Lady, it's time to pay respects to Master.

Today you have to discuss His Majesty's birthday party.

You can't be late.

Xique. Xique.

Why didn't you let me sleep another minute?

Just one minute.

I almost kissed him.

What's one minute?

Kiss?

My Lady, who did you want to kiss?

I wanted to kiss...

Tell me

how I got back last night.

When I entered the room last night,

you were asleep.

No.

I was in the tub

with Liu last night.

Well,

who's surnamed Liu here?

Your bodyguard.

Sure enough, he's a body...

Bodyguard?

My Lady,

you sweated a lot when you slept

last night,

so I changed your clothes.

He took me back

last night.

I went into his tub,

talked so much to a naked man

and had such a dream in shame.

The most shameful thing is

I didn't ask that handsome bodyguard for his WeChat,

his name.

Tell me his full name.

Liu Xiuwen.

Liu Xiuwen.

What's wrong with her?

Why doesn't she remember anything?

My Lady, let's go to see a doctor.

We...

Why?

Well, sit.

My Lady.

Sit.

I have a question.

Do you think I should stay at home

with Bodyguard Liu

or go to find Hua?

It seems that both of them are very good.

But Lin Luojing,

how can you abandon the sword immortal

because of Bodyguard Liu's good figure?

How sad he would be without Xiaogu.

If you were me, who would you choose?

My Lady, let's go to see a doctor.

Then let's go to meet Master.

My Lady.

I see.

Leave me alone.

My Lady, let's go to meet Master.

Leave me alone.

My Lady.

System.

Which clothes should I wear?

Not good.

Not good. Not good. Not good.

Too flamboyant.

This one seems good.

I'll wear this.

Xique.

Coming, My Lady.

What kind of birthday party did you say this morning?

My Lady, here is the thing.

I overheard Master say that

it would be His Majesty's birthday party in three days.

You and your sisters are old enough to be married.

Master will decide which of you

to take to the palace today

to participate in Prince Yuanzheng's...

Get to the point.

Prince Yuanzheng will choose his wife.

Prince Yuanzheng?

What's he like? Is he handsome?

I don't know,

but it's rumored that

he seems to be a bad guy.

Is he ugly?

I don't know,

but I heard that

he is odd.

None of the girls he was engaged to

could marry him.

They sprained their backs or had dislocated arms.

I can't go.

He's fated to mourn his wife's death.

Besides,

if I go,

I will let Liu Xiuwen

and Hua down.

But he's His Majesty's brother.

It's a great thing

to be a princess.

You're right.

Otherwise, why should I

escape from home?

My father must have forced me

to marry this terrible prince.

I don't want to be

a fickle woman.

I have two sisters, right?

Let them go.

I live an extravagant life in the Prime Minister's Mansion.

The palace is full of intrigues, wives and concubines.

I'll be a fool if I go there.

Do you think I'm a fool?

No.

My Lady...

That's right.

Behave badly

when we meet my parents later.

Father.

Luojing,

it's only a few days.

Why are you so rude?

Long time no see.

Luojing, sit well.

Luojing,

do you remember the man

who took you that day?

I was saved by a hero.

I don't remember anything.

Hero?

What's his name?

It's said that he's a sword immortal.

His name

is Hua...

Xique,

why didn't you invite the sword immortal here?

Who is he?

Master,

the hero is from the martial arts circles.

He refused to come back with us.

The martial arts circles?

Luojing,

you're my daughter.

How could you stay alone

with a man from the martial arts circles?

Do you forget the three obediences and the four virtues,

commandments for women and chronicle of women you red when you were a child?

I hate reading ancient style prose.

I wouldn't read these books.

Master, calm down.

Luojing has had a sense of propriety since childhood.

Yeah.

Don't be angry.

It is improper for men and women to touch each other's hand in passing objects.

We didn't touch each other's hand.

We didn't do anything. Don't be ridiculous.

You have no shame.

How could you talk to me like this?

I...

Father,

Luojing is always educated and reasonable.

She wouldn't do anything to ruin her reputation.

Yeah.

She's always our example.

Father, don't wrong her.

Father.

Dad.

Father.

Dad.

Father.

Dad.

Why do they take my side?

Shouldn't they be against me?

Dad.

Enough!

Don't plead for her anymore.

In a few days,

the royal family will choose a wife for Prince Yuanzheng.

Something so big happened.

How can she get into the palace?

Yeah.

Something so big happened.

I'm really not qualified to be a candidate.

Liu Xiuwen.

Yes.

Yes.

Why is he?

What happened

in the garden last night was embarrassing.

Send someone to check

the origins of the man surnamed Hua.

You know what to do

if he ruins Luojing's reputation.

Yes, Master.

He actually pretends not to know me.

What happened last night?

Look at her.

Luojing.

Dad.

What happened to Luojing

is a secret

among us.

The outsiders have no idea of it.

Only by chanting poems can we praise Luojing's beauty.

The sun along the mountain bows.

The Yellow River flows downward.

If you want to enjoy a grander sight,

you will have to go up.

I don't understand

the character settings of these two sisters.

Some days ago, I heard that

His Majesty intended to arrange a marriage.

It seems that he will choose one of you

to marry Prince Yuanzheng.

It's related to the honor and disgrace of our family.

We must be careful.

You'er.

Dad.

I have read a lot since I was a child,

but I still feel that I can't make it.

In my mind,

compared with my sisters,

I feel ashamed of my inferiority.

I'm resigned to my backwardness...

-Stop. -I...

Yiren.

Father,

there are 360 days in one year.

The elements of nature are severe.

Flowers fade and fall and fly about up in the sky.

Every cloud has a silver lining.

Apes call on the both sides of the river.

A spray of red apricot blossom has already reached over the wall.

I can't do that.

You...

-Father. -Dad.

Don't show partiality to us.

For 5,000 years,

Luojing is the most suitable person.

Right.

Luojing's mother is His Majesty's sister.

Luojing is the daughter of the princess.

She is of noble birth,

beautiful and intelligent.

So

she's more suitable than Yiren and You'er.

Come on.

They're pushing me

to the living hell.

Master.

Father.

To be honest,

we have fallen in love.

If you force us into the palace,

we will have to break up with our lovers.

Well...

Father.

I'm forced.

You can't separate affectionate couples.

I didn't expect that

the girls in ancient times were so miserable.

You...

Stop. Don't cry.

I'm your sister.

I'll go.

Thank you.

Thank you.

Go.

Done.

Well.

That's great.

It's a deal then.

Luojing,

put up a good show in the birthday party three days later.

Someone,

take Luojing to learn court etiquette.

If you embarrass our family,

I will punish you.

What?

I have to receive training?

So many bowls.

We will eat hotpot?

Gray?

What are you talking about?

Stand up. Let's begin the training.

Hurry up.

Stand over there.

Roll up your sleeves.

Chin up.

Chest out.

Raise your buttocks.

Raise your buttocks.

Don't you know where your buttocks are?

Chin up.

Hold the bowls level with both hands.

Take small steps.

Keep your feet.

Good. Like this.

Go on.

Go on.

Be careful. My bowls.

It hurts.

Xiuwen, help me.

Help.

It's useless to call for help.

What a terrible game.

The players are abused.

Be careful.

After I leave,

I'll sue you at the consumers' association.

Wan.

Feiyu.

Is it beautiful?

I'll put it on for you.

You look so pretty.

You're the only one worthy of this red apricot hairpin.

Thank you, Feiyu.

How have you been?

I'm sad without you.

Apes call on the both sides of the river.

A spray of red apricot blossom has already reached over the wall.

We will

be together soon.

But I don't want you to suffer.

Anyway,

I want to be with you.

How about her?

She doesn't remember anything.

Feiyu,

we don't have to kill her, right?

She's your daughter after all.

Besides, His Majesty intends to arrange a marriage for her.

Maybe you can take advantage of her.

I know

you don't want to see this bloody thing.

She's still valuable.

I'll arrange everything.

You don't have to worry.

What if she remembers?

No one

can stop us.

I'll kill

whoever dares.

As I thought, my father

is not so simple.

He has an affair.

If my stepmother knows about it...

No,

maybe

I have

one more sibling.

Is this the so-called plot of the house fight?

Interesting.

My Lady, you have come out to relax.

Why are you still depressed?

I'm glad I didn't get caught last night.

Otherwise...

I'm in great danger

in this game.

Liu Xiuwen, you scared me.

Don't be jumpy.

My Lady,

I was ordered by Master to protect you in secret.

You

protect me?

I remember

the first time I saw you

at the night you bathed,

I...

I failed to protect you that day,

so you were knocked out by a big tree.

Big tree?

Can the designer of the game

make the quality of the tree better?

Why did it hit me?

So beautiful.

Girls, take a look.

My Lady, look.

I have everything.

Look.

Master said

we had to buy

many beautiful things today.

My father is willing to spend money

on fawning on the prince.

OK.

Anyway, my father will pay.

We can buy whatever we want.

Let's go shopping.

Boss, I'll buy this.

OK.

Antiques and valued pieces of calligraphy or painting.

Take a look, sir.

Boss, I'll buy this.

OK, miss.

It's for you.

Then you can protect me better in the future.

Thank you, Young Lady.

Although this knife has been dusty for many years,

it's still sharp.

Judging from its unique pattern,

it should be from Persia.

Persia?

How do you know?

I once saw a similar one.

Persia was destroyed.

All the foreign relics

are possessed with evil thoughts and murderous auras.

Aren't you afraid that

it will hurt you one day?

I'm upright.

How can I be afraid of such things?

Besides,

you're its owner.

How can it hurt me?

Take a look.

Antiques and valued pieces of calligraphy or painting.

It's said that Guilin Academy

has a new book titled "Dream of Mandarin Ducks and Butterflies."

Let's go to have a look.

Let's go to have a look.

My Lady,

it's not appropriate.

Why?

It's that kind of book.

What kind?

The picture-story book

that men read.

I want to read it more.

My Lady,

you are the daughter of the Prime Minister.

It will be troublesome

if you're recognized.

It's easy.

Xiuwen,

you go to the noodle stand over there

to have a bowl of noodles.

Wait for me.

Go.

My Lady. My Lady.

My Lady.

Don't go.

Fine. I'll go by myself.

Young Lady.

It's embarrassing.

Sir.

Boss, I want those two books.

Which one?

These two.

How much?

Here you are.

OK.

Xique.

I don't want to read them.

Sir,

I didn't expect you to like these books.

What

are you talking about?

I thought

you liked "The Doctrine of the Mean", "The Great Learning"

and the like.

I didn't expect you to like these books.

So what?

Don't think you are a gentleman

by saying that.

Those who know me know I'm worried.

Those who don't know me think I want something.

We have similar interests.

You must be an interesting person.

We're not the same.

I don't want to make friends with

a playboy like you.

The book in your hand is

just the first volume of the best.

I have the second volume in my ten-li library.

If you're interested in it,

I can invite you to my home someday.

He's a gay.

He has an official partner in marriage,

but he still dares to

invite me in the street.

Sure enough, the second-generation rich are promiscuous.

Sorry, sir,

I'm not interested in

you and your book.

Bye.

My Lady.

Hairpins.

My Lady.

Take a look at the hairpins.

Sirs, take a look at the hairpins.

The hairpins are beautiful.

Sir, take a look.

This hairpin

must be a good match for your wife.

How much is it?

10 tael.

Xique, pay for it.

But

we don't have enough money.

Forget it.

I will buy it next time.

OK. Bye.

Look forward to your next visit.

My Lady,

that man looks familiar.

He's Mr. Jiang, the son of the richest man in the capital city.

I don't care.

It's none of my business.

Fine.

My Lady.

Xique,

would you like to read the book?