Original subtitles

[English subtitles are available.]

Unique Lady Season 2

Episode 3

Your Highness.

Your Majesty.

What is it?

Your Majesty.

What?

Su Wen,

send more guys

to investigate Lin Feiyu secretly.

Got it.

And be sure to

intercept all letters

that are sent to the capital.

I'll check them out myself.

Got it.

Your Majesty,

what's the matter?

Dear,

go out for a walk with me.

Got it.

His pulse condition has changed.

Dr. Wen,

you said

he's weak because there is algidity in his body.

What do you mean by a different pulse condition?

Is it because his old disease worsens?

According to what Zhang Ji said,

His Highness fainted because he got anxious

at the sight of the portrait of Her Highness.

But judging from symptoms,

it seems he's severely poisoned.

Poisoned?

Who

dared to poison His Highness?

I think the poison is a highly toxic plant called Love-potion Flower.

It's from Persia.

The person who's poisoned will suffer great pains

and even die of exhaustion of the qi and blood

when he misses his beloved.

Dr. Wen,

is there a way to relieve it?

Yes, but we need a precious medicinal herb

called heartbreak grass.

Heartbreak grass?

Where can we find it?

Usually collected in the depths of snow-covered Xishan,

it's valuable and rare.

I'm afraid it's impossible to find it in Shengjing.

I have to find it no matter how hard it is

as long as it's of help to His Highness.

That's right.

I'll get it

even at the cost of all my family property.

Mr. Jiang,

to be honest,

it can be alleviated by heartbreak grass

but it couldn't be cured

in a short time.

His Highness needs to take medicine

all year round.

Nowadays, you'd better take good of him.

Don't let him see anything related to his beloved.

Prevent him missing her too much

to stabilize his mood.

I see.

I'll prescribe some medicine for him

to soothe the nerves.

As for the rest,

I'm afraid I can do nothing.

Thank you, Dr. Wen.

Thank you.

Zhang Ji.

This way, please.

Heartbreak grass.

Zhang Ji. Xique.

Put away everything related to Luojing.

I'll try to get heartbreak grass.

Got it.

It's all my fault.

I should've been more careful

and stopped her going to the boat.

Now it's hard to tell whether she's alive or not.

Persia.

Even His Highness is…

Alright.

Xique,

stop crying.

I'm here.

I'll get heartbreak grass.

I'll even buy the whole snow mountain

where it grows if it's necessary.

Luojing is kind-hearted.

Heaven rewards the good.

Am I right?

My Lady.

Where are you?

Where on earth are you?

I'm worried about you.

Here you are.

Hua.

It's all arranged. Just go inside.

How about you?

I…

I see.

You have something else to do, right?

Alright.

Go ahead.

Hua.

Thank you.

Come in.

Shen Sushang, Doctor Wonder

How is it going?

I won't treat him.

What?

We carried him on our back from afar.

Why don't you…

He's transferred here, right?

Uh.

We came from afar, anyway.

How can you refuse to treat him?

He's dying.

It's against the will of Heaven

to bring the dying back to life.

Gods will be unhappy.

Come on.

You're a doctor.

Isn't it your duty to cure people?

In my opinion,

you said so just because you're afraid

you can't cure him at all.

Young girl.

Don't try to goad me into doing that.

As I said,

he's dying.

I won't treat him.

What a bad old man!

He's so stubborn.

I do not buy it.

It pissed me off.

Hua said

he's most curious about new things.

It seems that you're not interested in

what it is inside.

Uh.

It…

It's…

Are you curious?

Cure him

and I'll tell you.

Okay.

I'll do it

when pigs fly.

You!

He's immune to both soft and hard tactics.

What on earth is his soft spot?

Are you going to sit and watch him

die here in your house?

In this case, flies and mice will be attracted here.

Well. I've seen

numerous people die.

Come on. Sir,

can't you be more serious

about death?

Yes, I can.

Then why will you do nothing to save him?

He's dying.

I don't want to go against the will of Heaven.

It's better to let nature take its course.

Do you mean

flowers don't need to blossom

now that they'll wither in the end?

It's miserable to wither,

but it's happy to blossom.

Exactly.

Let life be beautiful like summer flowers

and death like autumn leaves.

We should still cherish the life we live

although we're mortal.

Right?

Besides,

his life belongs to himself.

As a miracle-working doctor,

you just need to cure him

instead of meddling too much.

For us common people,

what matters most is to take good care of ourselves

and be happy,

right?

Okay.

Young girl,

what you said

sounds reasonable.

That's for sure.

It seems he's a little convinced.

It's close.

Next,

I'll try to tempt him with tasty food.

You know what?

On our way here,

Hua kept telling me things about you.

He said you're a nice person

and you like tasty food from all parts of the country.

He asked me

to make snacks for you while I'm here.

I'm going to do as he said,

but now that you're driving us away,

I'm afraid I'd have no chance to do that.

I planned to make Caramelized Bananas,

fruit cake,

green tea ice cream

and marshmallow, etc.

What a pity!

Fine.

Young girl,

can you really cook?

Of course.

I can even cook Chinese cabbage.

However,

you have to cure him.

It's a deal!

Okay!

But

I have one more condition.

What is it?

Go ahead.

You have to get me some garlic.

Garlic?

Is it of help to him?

No.

So, why do you…

Oh.

I need it for my dinner.

You've gone so far.

I really don't know

why Hua took us here.

Don't worry.

I haven't finished my words.

Please go on.

Besides garlic,

you also have to pick some medicinal herbs.

No problem.

I'll get it done.

Okay.

Let me go pick medicinal herbs.

You're awake.

How are you feeling?

You've been in a coma for a long time.

I'm so worried.

I'm okay.

Sorry

for letting you worry about me.

Enough.

Show your concern for each other

when he's cured.

Now, go pick medicinal herbs.

Let me do it.

You?

Are you insane?

Who will be my patient

if you go to do that?

Exactly.

You're seriously injured.

You can't protect me unless you're cured.

Sir,

tell me what herbs

you need.

I won't repeat it.

Remember it clearly.

What I need

is a herb

with teardrop-shaped leaves.

What's most important,

on top of it

grows red fruit.

I see.

I'll be back soon.

He…

Well.

I'll look after him.

Thank you.

Go ahead. Hurry up.

Luojing.

Please go ahead if you have anything to say to me.

You're smart.

I do have some questions for you.

I know.

Okay. I'll go straight to the point.

Tell me

why on earth you took that kind of pills.

You found it.

Most doctors

couldn't tell the difference

between your pulse and others'.

However,

you couldn't hide it from me.

But

do you know it's highly risky?

It'll shorten your life.

I know.

Huh?

Then why did you take it?

Is it because

you were forced to do that?

It was of my free will.

What?

You're really not afraid of death.

Now that it was of your free will,

I have nothing else to say.

But

I'm really curious.

What on earth is it

that made you pay such a high price?

Has he received my letter?

Is he worried about me?

You barbarian.

Stupid woman.

Hold on.

Go do some exercises

to distract yourself.

Take it.

I've seen

numerous beautiful women,

but they're no…

When will we see each other again?

Wind chimes are hung from soffit

and I love to look at your face.

Light a lamp decorated with colored glaze.

Let's continue our sweet romance.

I've gone through ups and downs.

I choose you over anybody else.

I wander all over the world, without you there.

What is he doing?

Is he worried about me?

Is he…

Reload.

Mr. System.

I want to reload.

Exit.

I want to exit.

It seems the system still doesn't get right.

It doesn't work.

Teardrop-shaped leaves.

A herb

with red fruit on its top.

Found it!

You won't die.

I have to find you, dead or alive.

Sir.

Can you

keep my thing from her?

Do you like her?

Yes.

Didn't she know you're poisoned?

No.

So,

this is why you want to keep your iris color from her, right?

Yeah.

I don't understand.

Do you torture yourself

just to hide

your true identity?

You don't have to know about that.

You just need to keep it a secret.

That's all.

You're arrogant.

Aren't you afraid

I may stop treating you if you offend me?

For me,

I'd rather die

than let her worry about me.

You're straightforward.

I like it.

I'll treat you

because of your personality.

Now that you want to keep it a secret,

I won't tell her.

Anyway, there are so many things

she doesn't know.

Take it away.

Your Highness.

Your Highness.

I won't take it.

I said, take it away.

Go to look for Luojing.

Your Highness, if you don't take medicine,

you couldn't get better.

Her Highness will be heartbroken

if she comes back

and knows about it.

That's right, Your Highness.

She definitely wants to see you

be in good health.

Wumei.

Good news.

What is it?

Someone said he saw a girl

that looks like Luojing

on the outskirts of Shengjing.

I'm sure we'll find her soon.

Really?

Send guys to look for her now.

Okay.

Go ahead.

Your Highness.

Your Highness,

you'd better take some medicine.

Your Highness.

Please forgive me for not going out to meet you.

Why didn't you send someone

to inform us?

I'm afraid Wumei is having a rest.

I don't want others to bother him.

Jin Chen, why are you here?

You're seriously injured.

I have to come and see you.

How is it going?

Are you feeling better?

His Highness has been confined to his bed

since he was injured that day.

He isn't getting better no matter what medicine he takes.

What did the imperial physician say?

He said

the sore point

lies in his anxiety.

Don't worry.

Heaven rewards the good.

Luojing will be safe and sound.

Oh.

I took the medicine from the Western Regions.

It can remove blood stasis

and cure many diseases.

Thank you, Your Highness.

Thank you, Jin Chen.

Wumei.

Lie down.

I'm just worried about you.

I'm leaving now that I've seen you.

You're here just to make sure

how seriously

Wumei is injured, right?

Mr. Lin, what do you mean?

Wumei,

are you feeling better?

I wonder

what you've taken to Wumei today.

Of course it's effective medicine.

Really?

You seldom come here at ordinary times,

but you suddenly showed excessive attention.

I'm afraid you have an ulterior motive.

Wumei,

you'd better stay alert.

Mr. Lin.

Mr. Lin.

Wumei is sick.

Can't I come and see him?

If you think I'm here for something else,

can you tell me

why you're here?

He's my son-in-law.

I can come anytime I want.

Mr. Lin,

you can't change the fact that

I took over water transportation

no matter how angry you are.

Please draw in your claws

and don't act on impulse.

You!

Enough!

Thank you for your care,

but I'm really tired.

Both of you can go back.

Wumei.

Zhang Ji.

Here.

Show them the way.

Your Highness.

Mr. Lin.

This way, please.

Wumei.

Have a good rest.

I'll come and see you in a few days.

Is the girl on the outskirts really Luojing?

Will she come back soon?

Who on earth wants to kill me?

Your Majesty.

Protect His Majesty!

Protect His Majesty!

No.

It couldn't be him.

If he wanted to plot a rebellion,

he could've done that

with the thing he got from our father.

He didn't need to assassinate me.

Besides, he's seriously injured.

Then

who on earth is it?

This is Jiang Xuanyu, eldest son of chairman of the Chamber of Commerce in Shengjing.

This is Tang Meng, Jiang Xuanyu's fiancée.

Your Majesty.

Your Majesty.

Your Majesty.

These are all the letters you want.

Put them on the table.

Your Majesty.

These letters were going to be sent to

Prince Yuanzheng, Prince Jingyuan

and Prime Minister respectively.

Did anyone else

read them?

Your Majesty,

they're sent here

upon being intercepted.

Nobody else had a chance to read them.

Okay.

Oh.

How is it going with Wumei?

According to the imperial physician, it's almost the same as usual.

His condition will get worse

if there is no heartbreak grass.

Announce my decree

that notices should be posted

to offer a reward for providing heartbreak grass.

Meanwhile, call together capable brains and hermits.

Tell them

they can get anything they want

as long as they can cure Wumei.

Got it.

Lin Luojing.

She's really alive.

Among these letters,

there is only one from her to Wumei

to express her lovesickness.

There isn't a letter to her father.

Now that she's alive,

why didn't she come back?

Why didn't she write to her father?

Is it because…

Your Majesty.

Go ahead.

I have something urgent to report to you.

Not long ago,

I found lots of provisions and fodder

were transported to the capital by water,

but no floods or famine happened here.

It's really weird.

Go on.

Several days ago,

Mr. Lin

took over water transportation from Wumei.

I've heard

he's made a lot of changes

since Wumei fell sick.

How dare he!

Keep watch on him!

Got it.

Go ahead.

Your subordinate takes his leave.

Luojing, what's wrong?

Your Majesty,

I suffer from motion sickness a little.

Your Majesty,

how about going inside?

Whatever the reason is,

I can't let Lin Luojing

stay with Wumei anymore.

Su Wen.

Here.

Go ahead.

Got it.

Xuanyu,

look at the wedding clothes.

They're beautiful, right?

Get a good look.

It's okay as long as you like it.

We're getting married.

Aren't you happy?

Wumei is…

Don't worry.

I've asked my dad for a favor.

We'll try our best

to find heartbreak grass.

Meng,

you helped me a lot this time.

Thank you.

I treat your friends as mine.

Of course I'll try my best to

help Wumei get better.

Xuanyu,

are you going to Wenxiang Brothel again?

We're getting married.

You're better not go there again.

I know we're getting married,

so I want to go there and say goodbye to some friends.

Is it okay?

Of course it is.

Let go of the past and move on.

No matter what you were,

I'll stay with you in the future.

I'll always be with you

and treat you well.

Everything will get better.

Trust me.

Right.

Everything will get better.

As for what you asked me to investigate,

I've got some clues.

That batch of herbal medicine

did come from the imperial palace,

but the carrier and wagon

disappeared on the way,

so the whereabouts of the herbal medicine

remains unknown.

Yiyi, you're well-informed.

It must be as easy as winking

if you want to find out

who destroyed heartbreak grass.

Cheers.

Actually,

I always think

you're different from other girls.

It seems

there are secrets hidden in your mind

so that I can't see through you.

Whether you can do it or not makes no difference.

There is always something or somebody

we don't want to

think of or talk about.

Actually,

I can guess who you are.