Original subtitles

[English subtitles are available.]

Unique Lady Season 2

Episode 1

Come out.

Why don't you ask me to go back with him?

Because you have more important tasks.

More important tasks?

You need to solve

the mess you haven't solved.

But after the incident

in the Prince's Mansion,

they're bound to guard against us tightly.

We don't have any chance to act at all.

Doesn't the boat

give us the best chance?

Luojing, you're my most important person.

Anyway, I'll protect you.

Zhang Ji?

Yes.

Make sure…

Make sure to keep an eye on Her Highness.

Make sure not to let her go out.

Make sure not to let her get close to water.

Most importantly,

don't let her follow us to the gaily-painted pleasure boat.

Your Highness, don't worry.

I've arranged it well.

Very good.

Set out.

It's good that

Luojing doesn't go to the gaily-painted pleasure boat.

Luojing, wait for me to come back.

After I solve everything,

I'll get away to a faraway place with you.

She has married into my mansion,

so she has become my princess.

How can she leave at will?

You're dismissed.

OK,

now that you say so,

from today on,

pack up your things

and leave my mansion.

The girl you love married another man.

You must be sad.

You are following me.

Lin Luojing doesn't go to the gaily-painted pleasure boat today.

Zhong Wumei won't allow her to go.

Are you angry?

I see you so jealous for the first time.

I'm not trying to meddle in you,

but you know that

if you make a mistake again this time,

he won't let you go.

I need to make sure you don't do anything stupid anymore.

Am I so stupid?

No.

I'm more stupid than you.

May I drink your wine?

I just want to remind you

she has been Zhong Wumei's princess.

Just forget her.

Remember.

If you choose her,

you'll have to give up your life.

Think it over.

Your Highness, have more fruits.

Your Highness, have more snacks.

Your Highness, are you hot?

Your Highness. Your Highness.

My lady.

Your Highness, what can I do for you?

Keep a close watch.

If a mosquito flies in,

I'll punish you seriously.

Yes.

Mosquito.

So boring. Your Highness,

have more snacks, OK?

No.

All of you, leave.

Yes.

My lady, let me help you change your clothes, OK?

No need.

Leave, too.

I want to stay alone.

Player, attention.

The plot has entered the key storyline, namely the gaily-painted pleasure boat event.

If you want to join this key storyline,

you can get one reload chance.

Player, will you choose to join?

Get one more reload chance?

Then I'll get one more life?

Yes.

I'll join.

My lady, eat something.

Bad news!

Come on. Her Highness is gone!

Luojing,

if you've really chosen another man,

what should I do?

You're married to Zhong Wumei.

Do you still care about me?

The pleasure boat. Here I am!

I see.

No wonder you don't want to take me here.

You're afraid I'll ruin your plans, right?

Shame on you.

Harder!

Alright.

To the left. Left.

Why are you here so late?

My master said

there is almost no enough time

to stew the chicken.

It turns out you're Chef Zhang's disciple.

Sorry. We're late.

Hurry up.

Excuse me.

Please step aside.

Over there.

That way.

My master is waiting for you.

Okay. Got it.

Chao.

Chao, you're back!

Chao.

Madam.

You've got the wrong person.

No. I couldn't.

You're Chao.

You are.

I'm Xiujuan.

Don't you recognize me?

Mom.

Mom. Loosen your grip.

Mom.

Chao.

Sorry.

My mom is old.

She's often mistaken.

Sorry.

Mom, look carefully.

He's not my dad.

Chao!

Don't you recognize me?

For 25 years,

I've been staying here day and night.

Chao, why haven't you been back?

Mom.

Chao.

Madam.

You've been waiting for Chao for 25 years.

Why do you keep doing that?

I don't care

if it's 25 or 35 years.

He said he'd come back,

so he definitely will.

I'll keep waiting here.

Waiting for him

also

makes me happy.

Alright. Mom.

Let's go back.

Chao.

Sorry.

Chao.

That's right.

I promised I'd stay with you

even if I have to die.

I'll protect you

no matter who you love.

Now that I have no choice,

staying by your side

to keep you safe

will be the last thing I can do for you.

Madam,

your husband will be back for you!

It's you.

Long time no see.

Luojing, are you also here for fun?

Your clothing seems special.

Thank you.

Will you give a performance today?

Yeah.

I'll just play a tune to add to the fun.

Why is Wumei

not with you?

Well.

He's a tyrant boss.

He wouldn't take me here.

If I hadn't found a way to come here…

Why is she here?

I'd not have a chance to enjoy your performance.

Zhang Ji.

You said everything has been arranged.

Your Highness, please forgive me.

I…

I'll take Her Highness back now.

You're all good for nothing!

Zhang Ji.

I'll do it myself.

It's rare to hear it in the world.

I'm flattered.

The boat is big!

Luojing!

Luojing!

Luojing, are you okay?

I'm good.

Luojing, are you okay?

I'm good.

Jin Chen.

How can you let her

stay at such a dangerous place?

Can you afford to take responsibility

if anything happens to her?

Calm down.

I stayed there just to wait for you

because I couldn't find you.

I didn't expect the waves became so strong.

It doesn't matter.

He's worried about you.

I understand.

Your Highness, I'm Tang Meng. Let me pay respects to you.

You must be his wife, right?

Your clothes are wet. Be careful not to catch a cold.

Please follow me and get changed

if you don't mind my clothes being coarse.

Are you Jiang Xuanyu's fiancée?

His wife-to-be?

This way, please.

I didn't expect

His Highness loves you so much.

It's not true.

He's narrow-minded.

You saw it just now.

I did.

I can see that he cares about you.

Let's not mention him again.

How about you?

I didn't expect

you're going to marry Jiang Xuanyu so soon.

He's

so lucky

as to marry a beautiful girl like you.

He should've

introduced you to us earlier.

Jiang…

Just call him Xuanyu.

He's going to be your husband.

Did he mention me to you?

Did he speak ill of me?

He often mentioned you.

He said

you're special.

He's right.

You're really out of the ordinary.

Special?

I thought

he'd just tell you we're great buddies.

I'm telling you.

If he dares to bully you,

feel free to let me know.

I'll help you teach him a lesson.

I didn't expect

you're getting well along with him.

I think it's his honor to have you as his friend.

When you get married,

you'll be the one

closest to him.

But I don't think

I know him well enough.

No hurry. Take your time.

You'll know him well in the future.

What he likes most

is freedom.

Freedom?

I'm done.

You look good in this dress.

Much better than in what she usually wears.

What did you say?

Thank you.

Your Highness, you're welcome.

Your Highnesses,

I need to make some preparations.

I'm sorry, but I can't keep you company any longer.

Go ahead.

Okay.

Bye.

Your dad is here.

If you don't go out and say hi,

I'm afraid you won't have a good time.

Fine.

I'll go and say hi.

However,

I'll go have fun later.

Don't stop me.

I'm warning you.

You survived today

just because I was there.

If you dare to come out again,

I'll lock you in your father's mansion.

What's the big deal?

Don't scare me.

"You'll be a drowning victim."

It's a matter of life and death,

not a trifle.

Don't make a fuss.

Besides,

I just escaped

my fate, right?

You're a stupid woman.

I'm not sure if you'll do something stupid again.

You.

Can you stop calling me stupid woman?

You barbarian!

Stupid woman.

Here arrives His Majesty!

Shall I take advantage of this reloading chance

to ask His Majesty for a death-exemption plate?

Let's go.

Okay.

Your subject pays respects to Your Majesty.

Greetings to Your Majesty and Your Highness.

Mr. Lin.

Greetings to Your Majesty and Your Highness.

Father.

Your Majesty, please stand up for me.

Wumei didn't want to take me here.

Really?

She's been unwell lately,

so

I asked her to stay at home and rest.

Come on.

It's because you want to have fun alone.

Your Majesty and Your Highness,

he should

take part in such a grand banquet

with me, right?

It's really a joke

between a young couple.

Wumei,

be nicer to

your wife.

If there is any family feast or banquet,

remember to take her.

Exactly.

Look.

Her Highness is dressed up

each time she attends a feast.

She's really dignified and elegant.

Your Majesty, it must make you honored

to take her here.

Your Majesty,

Shengjing Port is just ahead.

Please go to the top storey to inspect.

Let's go.

Set sail.

Set sail!

Your Majesty, look.

The wharf ahead

is the newly completed Shengjing Port.

Feiyu,

you've made great achievements

since you took over as Governor of Water Transportation.

It's because I've got support from Wumei

and you aim to make the country prosperous.

I'm much relieved with you in charge of water transportation.

As for land transportation…

You know the current situation.

It's really a headache.

Your Majesty, Persia is waiting for a chance to cause trouble.

More troops should be stationed at the border

to prevent aggression.

Almost 30 years have passed.

Persia is really frenzied.

They invaded our territory that year

and made us suffer heavy losses.

I still remember your mother often…

Don't mention it again.

Your Majesty, why not?

Let bygones be bygones.

Our mother died a tragic death in the palace.

Who on earth did it?

Mind your manners!

Your Majesty, calm down.

Wumei, it's better to talk about it later.

You always make excuses.

Mr. Lin,

why do you stop me from getting to the bottom of it?

He's a stupid guy.

How can he say that?

It'll make His Majesty lose face.

Luojing, what's wrong?

Your Majesty, I suffer from motion sickness a little.

Go inside and have a rest.

That's right, Your Majesty.

How about us going inside

and having a rest?

Let's go.

Why did you stop me from asking?

I know.

You want to know what happened to your mother.

But no matter what happened before,

you should find it out before questioning anyone.

There are so many people on the boat.

It's not good if you argue here.

Sounds reasonable.

Now that your father is investigating this matter,

I'd better not bother His Majesty for the time being.

I'll do it after the truth is found out.

Do you really want to marry Tang Meng?

Is it what you want?

What can I do if it's not?

Will you

let me chase Luojing?

Don't you hate being kept within bounds?

Yes, I do.

So what?

It's a similar case for us.

You can't disobey His Majesty's orders

while

I can't let my dad worry about me anymore.

Oh.

Don't forget what you promised me.

Take good care of her.

Trust me.

I will.

That'd be great.

I hope, after I get married,

we can still make sightseeing tours

as good buddies.

Your Highness, how have you been lately?

Everything is alright.

Thank you for your care.

Siwan.

It's almost time.

We'll be able to stay together soon.

I just want you to be safe.

Luojing.

Don't be rude.

Pay respects to Her Highness.

I…

It doesn't matter, Mr. Lin.

I'm here just to remind you

to get everything prepared

for His Majesty in time.

Yes, Your Highness.

Your subordinate takes his leave.

Okay.

Luojing,

can you keep me company for a while?

Yes, Your Highness.

Luojing, is Wumei nice to you?

Well.

Sometimes, he's a little barbarous

and rude.

He also likes to make a fuss.

He's unreasonable.

However,

he's also nice to me.

I can see that he cares about you.

It's all

in his eyes.

It's so obvious.

Actually, I know

he says yes and means no sometimes.

You should

cherish him.

Sometimes,

I also envy you.

Envy us?

Isn't His Majesty nice to you?

Yes, he is.

What I mean is

you should count yourself lucky

that Wumei loves you so much

and you can always stay with each other.

Don't think too much, Your Highness.

You can also always stay with His Majesty.

Always stay together.

Yeah. I will.

The feast is going to begin.

Let's go.

This is Jiang Xuanyu,

eldest son of chairman of Chamber of Commerce in Shengjing.

This is Tang Meng,

Jiang Xuanyu's fiancée.

We wish Your Majesty health and longevity.

May Your Highness stay forever young.

He's the son of Mr. Jiang, the richest man in Shengjiang,

and she's his fiancée.

What a perfect match!

Tang Meng, what do you read usually?

I have little talent and less learning.

I just read “Admonitions to My Daughters” and other books on female virtues.

She proves herself to be a noble lady.

She even read those books.

I'm so happy today.

You'll be handsomely rewarded.

Thank you, Your Majesty.

Thank you, Your Majesty.

Protect His Majesty!

Protect His Majesty!

Protect His Majesty!

Protect His Majesty!

Hurry up!

Protect His Majesty!

Protect His Majesty!

Xiuwen, why are you here?

Stay behind me.

Zhang Ji.

Protect His Majesty!

Got it.

Luojing.

Lin Luojing,

now that Xiuwen fell in love with you,

I'll let your beloved know

how miserable it is

to miss you.

Luojing!

Luojing!

Luojing.

Let's go.

You'd better go alone.

Leave me here.

I'm the one they want to kill.

I won't let you die here.

No way. If it goes on like this,

both of us will die.

Hold tight.

We won't die.

Hurry up.

Luojing!

Luojing!

Luojing.

Luojing.

Luojing.

Luojing.

Luojing.

Your Highness.

Your Highness. Let's go back.

Leave me alone.

Your Highness.

Did you find them?

No.

Let's go!

Got it!