Original subtitles

[English subtitles are available.]

Unique Lady

Episode 11

Look.

Tonight's moon!

Oh! Look!

In the bright moonlight,

there is a black cloud.

It seems that it's whining and crying.

It's the gloomy sky

or worrying world

but not a black cloud.

Where is it?

Why don't I see it?

Xiaohuang,

perform attentively.

I really want to see him,

but I can't,

so I can only express my grief through the moon.

It's him.

It's him.

It's really him.

My dear,

I'm here, but you're there.

I can only keep and suppress my longing

in my mind

and heart.

Who makes a noise here

late at night?

Dismiss. Dismiss. Dismiss.

Zhang Ji!

Your Highness.

Why do you make trouble with them?

Do you have any news?

No, I don't.

Where are they now?

In the clinic.

Why are they still in the clinic?

Is she…

Prepare a horse for me.

Hurry up.

Do it now.

Yes.

Luojing,

do you want to enjoy the snow?

Are you joking?

It's summer.

It won't snow.

Wait for me.

No peeking.

The light is weaker

than the stars in the night sky,

but it illuminates the distant outline of memories.

Time asks us who is still persistent.

I walk through every corner of the world alone.

How to judge the right and wrong of choosing the world?

Is it beautiful?

It is indeed

incomparably beautiful.

Miss,

am I omnipotent?

Yeah.

You're a rich, handsome

and omnipotent man.

I want to present something to you.

Give you all my gentleness.

You liked it, so I had long bought it,

but I always didn't have a chance to give it to you.

Receive it as a souvenir.

Sir,

how much is it?

We don't have enough money.

Forget it. I will buy it next time.

OK, let's buy it next time.

Young Master, look.

This hairpin is fine.

You buy it.

If I tell you that

I don't want him to find you,

do you believe me?

Why?

You fail.

I see.

Go back with me.

Why?

Let, let me go.

I don't want to leave.

Promise me. Be kind to her.

This is the first gift

that I fail to

give to a girl,

but now I'm contented,

as long as you're happy.

You had driven me out on purpose.

Well,

are you regretful?

Don't think too much.

The reason why I come to find you today

is that we need to go back to Prime Minister's Mansion together tomorrow.

You're so arbitrary.

As long as I don't worry about you,

I won't be arbitrary.

You…

Young Master, buy a bunch of flowers for young lady.

It's on sale.

A bunch of flowers only cost two wen.

I want all of them.

OK.

Young Master, you're so kind.

May you have an everlasting harmonious union and respect each other.

So good.

Take them.

In this occasion,

should I be touched symbolically?

There are no flowers in my mansion,

so I buy some for you to decorate it after going back.

You're indeed ill-disposed.

I just recover from a dangerous illness.

If I hold them

and then drop them halfway accidentally,

you will punish me

to kneel down again.

Then my life will be in danger,

so I dare not hold them.

Do you still feel under the weather?

Go. Let's go back to see the imperial physician.

Don't you want me to be ill?

Why do you care about me?

Sorry.

What?

I didn't hear it.

There is a night market in the front. Do you want to go shopping?

Sugar coated haws on a stick. Sugar figures.

It must be very sweet.

Young Master, do you want one?

It's too sweet.

Young Master, do you dislike sweet things?

That is very lovely.

This young master likes it.

Sir,

I want this. OK.

This one. This one.

This one.

Wrap them.

OK.

I also want sugar coated haws on a stick.

Young Lady, you're so lucky.

Give me some sugar coated haws on a stick.

I assure that they must be sweet.

Well, here you are.

Thank you.

Take them.

Sugar coated haws on a stick! Sugar figures!

-Sir. -Young Master.

This.

This. This. This.

I want all these.

OK.

Be low-key.

We're out.

Don't be so eye-catching.

Young Master, here you are.

Fool, be quiet.

Don't you want to eat them?

I…

Take them.

Wait.

What do you want to do?

Take them.

Come to have a look!

Gold and silver jewelry!

Thank you.

Handmade jewelry!

What do you want to do?

Girl, do you want jewelry?

You have a good taste.

This necklace

is imported from Beiyu State.

Only I sell this style in the whole Shengjing City.

There are various gold and silver jewelry

in my mansion.

No need to buy these simple and crude jewelry.

It's disgraceful.

But I like it.

Young Master,

don't you buy it?

Just buy one.

Go.

Let me take you to a place.

Where will we go?

What a piece of good jewelry.

I should retain it.

To where do you want to lead me?

Go.

So bustling.

Can you walk carefully?

Fool.

Why do you always scold me?

I think

you have never kissed someone.

Who tells you?

I have kissed someone long ago.

Who?

Jack.

Who, who is Jack?

I don't tell you.

Tell me.

No.

Tell me or not?

OK. I'll tell you.

Jack

is a dog.

Well. How dare you play a trick on me!

I'm not.

You turn into drizzle, moisten the world

and make all pursuit poetic.

Like the running water and falling flowers,

I'll be with you to the end of the world.

Being young, you drink to your heart's content.

The white sand on the sand bar

is colorful under the evening haze.

You're drunk under the moon.

Someone.

Your Highness.

Bring me some wine.

Yes.

Your Highness.

It's the auspicious hour.

Please go in to the bridal chamber, Your Highness.

My God.

Am I really going to do that with a character in the game?

I'm so nervous, so happy

and so scared.

I'm divided.

Where is she?

You haven't recovered from your injuries.

I warn you.

Don't make her do

such dangerous things again.

What?

Does it kill you?

If you had finished the task,

I wouldn't have made her do that.

So you make her take risks.

She's a killer.

She's mine.

If you still act willfully,

you'll get nothing

you want.

You.

Liu Xiuwen,

do you think I can't make it without you?

Back then you came

and asked me to avenge you.

Also you said you would

do whatever I told you to do.

Now you say that to me.

Listen.

If it wasn't that your star

is useful to me,

I would have killed you.

Noble Prince of Persia,

now Lin Luojing

and Zhong Wumei are getting closer.

I think the Prime Minister will take charge of

water transportation soon.

You even can't deal with him,

not to mention

the Emperor who destroyed your country.

Being soft-hearted to your subordinate,

you'll never make anything big.

Forget it.

Now that you aren't a bodyguard,

you can do

nothing else.

Stay here

and think about it clearly.

He is right.

Being so soft-hearted,

how should I recover my lost country?

What should I do?

It's late,

but His Highness and young lady haven't got up yet.

No.

You should call her Her Highness.

Should I

wake them up?

Nonsense.

Yes.

Finally, they are together.

We should not disturb them.

Yes.

Should I reload last night?

How could he fall asleep

in such an important evening?

Forget it.

Only one reloading chance is left.

Save it for other critical occasions.

But

I even like him.

How terrible!

Do you need this?

No girl will cut her hair when she can't comb it.

Barbarian.

I'm not used to

his sudden gentleness.

I have a question.

What?

Well,

after I got drunk last night,

did we sleep together?

Don't mention it.

It's your fault.

Your Highnesses.

What's up?

Your Highness,

It's time to return to home of Her Highness today.

I see.

Go and arrange it.

Yes.

Did we sleep together

last night?

Let's go.

Welcome, Your Highnesses.

Luojing,

why didn't Bodyguard Liu come back with you?

I told him to go.

What?

You told him to go.

I arranged him for you when you got married.

How can you let him go without my permission?

I…

I decided to

dismiss him.

I don't think

I should tell you why.

He must do something wrong,

so you dismissed him.

I should have disciplined him.

This way, Your Highness.

My Lady.

Luckily, he spoke for me.

Luojing.

Luojing.

Is your husband nice to you?

Is he nice to you?

Yes, he is.

He doesn't allow me to do anything at home

and makes my favorite

candy floss for me every day.

Luojing, listen to me.

In the past,

I thought my snacks were the best in the world.

I didn't expect that

my husband is the best in the world.

You'er has got a great husband.

Luojing.

Luojing. Luojing. Luojing.

Listen to me.

Well, men I met before

were coquettish, dandified

and slovenly.

However,

my husband, Mr.Zhang, is

very considerate

and attentive to me.

Are your husbands

-nice to you like mine? -Cockroach?

Are they?

Certainly.

-My husband loves me best. -My husband.

-My husband loves me best. -My husband.

My husband.

OK. OK.

They love you. Both are great.

Both are great. I wish you a happy life.

Luojing. Luojing.

Luojing.

-My husband is very nice to me. -You're happy.

My husband loves me dearly.

-Mine loves me dearly. -Mine.

Mine loves me dearly.

If you are tired,

have a rest in your room.

Yes, Luojing.

I'll talk with His Highness for something.

Go back to your room first.

Well.

I'm leaving.

Seeing that Luojing and you

are congenial and respectful,

I'm gratified.

If the late imperial concubine

could see that,

she would have been very happy.

What a pity!

Mr. Lin,

is there any progress in things related to my mother?

All people knowing what happened back then

were buried according to the law.

I remember

Xiaodie, sister of my servant girl Xiaocui,

happened to be

the close servant girl of the late imperial concubine.

According to Xiaodie,

the deceased emperor and the late imperial concubine were very affectionate.

There was no reason for her to hang herself.

By the way,

Xiaodie seemed to say that

when the late imperial concubine died,

she happened to have a dispute with the deceased empress.

The deceased empress?

Mother of Zhong Shili.

Did Xiaodie mention

more details about inside story?

I don't remember

what happened back then.

I wonder if

we can find Xiaocui.

I heard that

you're concerned about water transportation.

I have been too busy to take care of it recently.

I wonder if you can

take charge of it for me.

The Emperor assigned this important task to you.

I can't take your place.

It isn't proper.

You don't want to help me, right?

No.

As you insist on it,

I'll take charge of it.

Then please pay more attention

to things related to my mother.

I'll do my best to trace it carefully.

Thanks.

Finally, I get rid of them.

I can't stand the pretentious greetings.

Young Lady,

shall we go to meet madame?

Forget it.

She's more annoying than my two sisters.

Do you want me

to be driven crazy?

No.

That's it.

Sisters just told me

there are another two colts here.

Yes.

I heard that master bought for them to have fun.

Go. Let's have a look.

My Lady.

I have got stomachache, My Lady.

Don't pretend.

My Lady.

I'm afraid of horses.

Come on.

I fell off a horse and almost died

when I was a child.

It's terrible, My Lady.

OK. I'll go by myself.

My…

This is Luojing's room.

It's very well arranged.

What a tiring day!

What's this?

Unexpectedly,

you love reading such books.

There are just grasshoppers and snake.

Where are the colts?

Leng Wuxie.

Why is he here furtively?

Your Excellency.

How are things going?

It has been settled.

How many people have been planted beside him?

Almost all those serving him now

are our men.

You're reliable.

Great.

Everything is ready

except one key element.

Then I would like to congratulate you in advance.

Keep an eye on Jin Chen, Prince Jingyuan.

He seems to have noticed something.

Yes.

By the way,

have you found Liu Xiuwen?

Not yet.

I'm still searching for him.

Forget it

as he disappears.

As a unimportant bodyguard,

he can't do anything that hurts us.

Well.

Besides arranging men around him,

arrange some men in the palace, too.

I see.

Zhong Shili,

your days are numbered.

Zhong Shili.

Is that His Majesty's name?

Is my dad plotting a rebellion?

What to do

if Lin Luojing

finds anything else?

As before.

You mean…

Kill her.

OK.

Who?

Thank you for saving me again, Hua.

Whenever you're in danger,

I'll help you for sure.

I have no other intention.

As you come and go

in a hurry every time,

what's the matter with you?

Your character setting is really mysterious.

Stop.

It's dangerous here. Go.

Where are we going?

Go.

Your Excellency.

Who is that?

Your Excellency.

Judging by her figure,

it seems to be young lady.

Luojing?

Yes.

The other one…

Go on.

He disappears.

What?

How come a lively person disappears?

Search carefully with others now.

Do be careful.

Yes.

What are you doing?

Well.

How can you read my book without my permission?

Give it to me.

Dear,

why do you like reading such books?

Give it back to me.

Luojing.

What are you doing?

Luojing.

Luojing.

What are you doing?

Be quiet.

Take it off now.

I'm going in, Luojing.

Luojing.

Luojing.

I forget that you're also here, Your Highness.

Mr. Lin,

what can I do for you?

This is the case.

Your Highness,

did you just

hear anything suspicious

or see anyone suspicious?

No.