Original subtitles

[English subtitles are available.]

Unique Lady

Episode 10

Are those I asked you to call here?

Yes.

OK.

You'll be responsible for the thorough investigation.

Ask all servants and maids clearly

where they went and what they did

last night.

Yes.

Go out.

Your Highness,

there is one more thing.

Yesterday,

Prime Minister Lin sent for a briefing that

he would visit Her Highness here this evening.

Your Highness.

You must have heard that

someone sneaked into the mansion last night.

Please tell me what you did

and where you went last night

to prove that you're innocent.

Let me start with it.

I tasted the fragrant tea

from Yiyi in my room last night.

The perfect combination

of the fragrance of the snow tea from the Western Regions,

tea ceremony and flower art is fascinating.

Is there a witness, Mr. Jiang?

Those in the teahouse came in and went out of my room twice.

They can prove that.

Wumei,

don't just ask outsiders.

As the saying goes, “A thief from within is hard to guard against.”

I'll ask your subordinates for you.

You.

I practiced on the drill ground last night.

Did anyone see that?

I saw him.

We practiced together.

Did anyone else see that?

Her Highness saw us last night.

Me?

Yes, Your Highness.

It was you two last night.

I can't recognize you as you're dressed.

Last night I saw them both training

on the drill ground with bare arms.

They are muscular.

Stop.

I know that.

Why?

You aren't as muscular

as they are, right?

Dear,

don't make trouble

in the presence of so many people here.

I'm not your dear.

And

I didn't make trouble.

Your Highnesses,

let's keep on investigating.

Are there any servants

or bodyguards that

didn't sleep in their rooms last night?

Last night Liu Xiuwen seemed to…

Liu Xiuwen,

where did you go last night?

I…

He stayed in my room.

What else do you want to say?

A man and a woman stayed in the same room.

It's unnecessary to make explanation.

Unexpectedly,

as the first aloof and proud beauty in Shengjing,

you like a bodyguard.

Getting invaluable treasures is easier than finding a lover.

Young Master Jiang should understand me.

Excuse me, Yiyi,

when did you know Liu Xiuwen?

Young Master Jiang,

Your Highness,

I, I indeed

stayed with Yiyi last night.

Do you know

Yiyi is my guest?

Your Highness,

Xiuwen is my old friend.

He can be also said to be my childhood sweetheart.

I came across him in the mansion yesterday,

so I couldn't help having a long talk with him.

Please forgive me for my bad manners.

Liu Xiuwen,

are her words true?

Yes.

Liu Xiuwen has never

mentioned his old friend to me.

I indeed saw her in Wenxiang Brothel,

but he went there to catch me

by order of my dad.

He must

conceal something from me.

I have no right

to stop you from having a long talk with your old friend,

but now that you enter my mansion,

you must follow my rules.

You didn't sleep in your room

but stayed in the guest room late at night,

so you should be punished.

I'm willing to receive the punishment.

Dear,

he is your bodyguard.

In your opinion, how to punish him?

I…

Given the expression in his eyes,

is he really related to the thing that happened last night?

Did he really want to steal anything?

If so,

Xiuwen will be caught into the feudal government.

Xiuwen,

do you have anything to tell me?

I'm sorry, My Lady.

OK,

in this case,

according to the rules of our mansion,

Liu Xiuwen,

you're fired.

You're dismissed.

Dear,

you're too hasty in it.

You asked me to deal with him.

Well,

do you want to go back on your word?

OK,

now that she said so,

from today on,

pack up your things and leave my mansion.

Thank you, Your Highness.

My Lady, thank you for favoring me all the time.

Please forgive me.

Yiyi,

are you OK?

I was a little tired yesterday.

Thank Your Highness for your entertainment.

I want to go back to Wenxiang Brothel now.

Liu Xiuwen, can you send me back for a rest?

Your Highness.

Your Highness,

the sedan of prime minister has come to the gate.

Zhang Ji.

Yes.

Follow me.

Yes.

Xuanyu,

wait a moment.

OK.

Liu Xiuwen!

My Lady.

Don't you have anything to tell me?

My Lady, I…

Did you really come by order of my dad?

Do you really want to find anything in the mansion?

My Lady, you should know that

I come here

for protecting you.

Well,

you and she…

You misunderstand us.

We're just…

Sorry,

I have to

leave here this time.

If you really have leave for a special reason,

I'll let you go,

but you can't forget what you promised me.

I won't.

After I deal with all the things,

I'll absolutely come to find you.

My Lady,

I'm leaving.

You have sacrificed so much for me.

Even if you have a hidden relationship with her,

I'll also let you go.

My greetings to you,

father-in-law.

Wumei,

yesterday, I asked the servant to tell you that

I'll visit you tonight,

but I didn't expect that His Majesty would order me to go to the palace tonight,

so I come to

visit you and my daughter now.

I hear that Luojing gets better recently.

Can she meet me today?

Luojing,

Luojing gets better recently,

so I plan to

go back with Luojing to visit you

and show filial piety.

Why don't I see her?

Luojing…

She is a little tired recently.

I'm going to ask a maid to call her.

Wumei,

I know you want to

give birth to a grandson for me early,

but you should

have a rest reasonably.

I'll ask Luojing

to go to bed early

and then get up early to serve you.

Father-in-law, go in, please.

Please.

My Lady, a piece of bad news!

What's wrong? Why are you so anxious?

Master has entered the backyard.

What?

He has entered the backyard?

Oh, no. Oh, no.

My clothes are so simple and shabby.

What if my dad thinks I'm out of favor

and become useless?

He will kill me.

Must I go to ask Zhong Wumei

to cheat my dad for me?

No.

It's too humiliating.

What should I do?

Liu Xiuwen has left,

so nobody can protect me.

Xique,

I really live a hard life.

Well,

I can't give up.

I'll absolutely solve it.

My Lady,

His Highness asked the servant

to lock all your clothes away.

You can't go to meet master

in the clothes of maids.

Do you know

where my clothes are locked away?

They seemed to be locked away in the west storehouse.

West storehouse?

Let's go.

Can you open it?

Its key is kept by His Highness.

What should I do?

Well,

I once heard from Xiaohong that

the deceased emperor once rewarded the imperial concubine with a suit of finery,

and it's also kept in the treasure cabinet of the west storehouse.

Finery?

The deceased emperor knew early that I would be a princess

and prepared a suit of finery for me.

This game is thoughtful.

It gives me a hint

when I need help.

I remember that

the code of the treasure cabinet is

yin hu wei yang.

Yin hu wei yang?

That is, three, eight.

Three, eight.

Why are the passwords three and eight?

Can't you understand?

Think it.

Which rank third and eighth among 12 Chinese zodiac signs?

Rat, ox, tiger, rabbit, dragon, snake, horse and sheep.

My Lady, you're too clever!

So easy.

My Lady, you're awesome.

Zhong Wumei,

I'm coming.

Your Excellency Prime Minister,

is the tea good?

Your Highness.

Wumei,

I know you always want to find out

why your mother died tragically in the palace back then.

Recently,

I find out something,

but, Wumei, it happens that

I want to ship a batch of goods

from Jiangnan recently.

What do you think?

Good health to you, dad.

You look much better recently.

Dear,

have a seat.

Today your clothes

are so beautiful.

The clothes that you give me

are indeed unique.

Dear,

you have a good taste.

Thank you for your praise.

Dad, look.

Since we got married,

he often speaks sugared words.

I feel flattered.

Very good. Very good.

I just come to visit you.

I hope that you can have a baby early.

His Majesty has invited me

to attend a banquet in the palace tonight,

so I'm leaving.

Take care, father-in-law.

Take care, Your Excellency Prime Minister.

You're so bold!

What?

Am I very bold to see my dad?

What do you mean?

Can't I meet my dad as a maid?

Go out

and kneel down.

Are you mad?

Wumei,

you go too far.

Why do you

always speak for her now?

Do you know she makes a serious mistake?

I…

Does she make a mistake?

He is always jealous

of others.

Those who are kind to me are all guilty.

Look.

Now you can't even speak for me.

Liu Xiuwen helped me, so he drove away Liu Xiuwen.

Are you happy

when I don't talk with other men?

You drove away Liu Xiuwen,

but I gave him a chance of staying here.

You,

you must like torturing others.

Once you're jealous, you start to torture others.

You,

take off your clothes.

Are you mad?

I won't.

Do you know whose clothes you wear?

Of course.

They were rewarded me by the deceased emperor.

This is the finery that the deceased emperor rewarded my mother!

What?

Your mother?

Well,

I once heard from Xiaohong that

the deceased emperor once rewarded the imperial concubine with a suit of finery,

and it's also kept in the treasure cabinet of the west storehouse.

Imperial concubine (huang fei). Princess (wang fei).

Oh, my God.

Oh, no.

You don't know anything at all.

I, I,

I shouldn't wear the clothes of your mother,

but at that time I misheard it

and really thought it was rewarded me.

I can apologize to you.

Sorry.

But you were too unreasonable just now.

I'm also a man

who needs to be respected.

I don't need to respect

such a wanton

and dissolute woman like you at all.

Why did you invite the famous dancing girl

of Wenxiang Brothel to the mansion?

I'm wanton?

You must

be angry with me for driving away

your beloved Su Yiyi now.

Don't talk nonsense!

No!

Anyway, I'll leave.

Now that you dislike me,

just let me go.

OK.

Now that you want to leave,

I promise you.

Attendants!

Pack up all the things of Lin Luojing

and throw them out!

From now on,

I don't want to see her anymore in my mansion!

OK,

I'll leave.

I won't absolutely stay here.

I don't want to see you

all my life, either!

Here you are!

Luojing.

Wumei,

do you really dislike her so much?

She made so many mistakes.

Why do I like her?

Let's make a bet?

If I take her away,

will you be angry?

I won't be angry absolutely.

OK.

After I take her away,

I bet that

you must can't help going to find her

at 11:00 p.m. to 1:00 a.m.,

because you have

fallen in love with her unknowingly.

Impossible.

Let's have a try.

If you go to find her,

I'll win.

Then you must promise to do something.

OK.

If I win,

you must give me 100,000 tael of gold!

OK.

Are you mad?

Well,

are you scared?

OK,

it's a deal.

I hope that you won't fail.

= When you come to me with a smile, =

= my heart suddenly throbs. =

= Time is like a poem. You're always

= between the lines. =

You...

How can you allow him to take Her Highness away?

He is a man.

He is Young Master Jiang,

the richest man in the capital city.

If you can't cherish our young lady,

Young Master Jiang will.

If our young lady will marry into Jiang's Mansion,

we will follow her.

Let's go to pack up our things later.

Wumei,

I worry about you very much.

How about I finding some servant girls for you?

As your wet nurse,

when can I retire?

Be quiet!

Young Master,

here is the summer-heat relieving soup.

Thank you.

You're welcome.

Doctor,

what's wrong with me?

There is nothing wrong with you.

You just get a little sunstroke.

You will get better after drinking

this summer-heat relieving soup and having a rest.

You're so kind to your wife.

You misunderstand us.

Come on, drink it.

I can drink it by myself.

Now you're still ill.

Come on.

If you still refuse me,

I can only feed you with my mouth.

Do you want me to do so?

What time is it now?

What time is it now?

It's 12 P.M.

12 P.M.?

Don't you

really want to go back again?

Now that that cold-blooded barbarian

has driven me out,

I won't go back.

It's a pity that

I didn't leave handsomely before him.

Just wait.

He will come.

I bet

with him.

Your Highness,

Her Highness is in a coma,

and Young Master Jiang has taken her to the clinic.

In my opinion,

Her Highness gets sunstroke.

Do I need to…

No need.

If Her Highness really won't come back…

Let it be.

You think I'll mind it?

I don't mean it.

Go out.

Yes.

You would better not come back forever.

Wait.

Your Highness, may I help you?

If you hear of her,

tell me in time.

Yes.

You men really like making a bet.

Well,

if he fails,

what will you ask him to do?

I will

ask him to be kind to

and cherish you in the future.

He won't come to find me.

If he won't,

I won't take our friendship into consideration

and will take you away directly.

Thank you.

It seems that you haven't come out

to go shopping for long.

Today, whatever you want to do,

I'll accompany you.

Let's go.

Take your time.

Are you happy today?

Yes.

I haven't felt so happy for a long time.

Really?

Of course.

Today, you accompanied me to listen to the opera,

take a boat,

go around in the city

and listen to storytelling.

It seems that we have experienced

all the interesting things of Shengjing City

this afternoon,

but I'm curious.

What are you curious about?

You're so familiar with these places.

Who do you go with at ordinary times?

You're jealous.

Nonsense.

I'm not jealous.

You look very lovely

when you're anxious.

Well,

the reason

why I'm so familiar with these places

is that

most of shops belong to our Jiang family here.

Luojing,

thank you.

It turns out that you're rich second generation like Sephirex.

Who?

You don't know him.

Why do you thank me?

Thank you for accompanying me to spend this afternoon.

You're obviously my companion.

Luojing,

you know what?

This is the first time that

I feel

very happy

to play with a girl

and buy things for a girl.

If I can,

I hope that I can do so every day.

Wumei is too foolish.

He should cherish

such a cutie as you.

Do you think I'll fail?

He won't come to find me.

Just prepare 100,000 tael of gold.

You're priceless in my heart.

Thank you.

Well,

don't you believe me?

Believe me.

My heart is very sincere.

Do you believe me?

Yes, I believe you,

because it still beats.

After Wumei comes,

I'll absolutely scold him for you.

I assure that he won't bully you anymore in the future.

Thank you.

So,

do you want to do anything for me in return?

Hooligan.

You should be grateful.

Two customers, sorry.

I need to close my inn.

Close your inn?

Why?

Now it's 12:00 a.m.

12:00 a.m?

Now it seems to be 10:00 p.m.

You're right.

I'm wrong.

I'm wrong.

Luojing,

are you sleepy?

I had told you that

he wouldn't come to find me.

Believe me.

If he doesn't come,

I'll ruin his Yuanzheng Prince's Mansion.

Look.

Tonight's moon!

Oh! Look!

In the bright moonlight,

there is a black cloud.

It seems that it's whining and crying.

It's the gloomy sky

or worrying world

but not a black cloud.

Where is it?

Why don't I see it?

Xiaohuang,

perform attentively.

I really want to see him,

but I can't,

so I can only express my grief through the moon.

It's him.

It's him.

It's really him.

My dear,

I'm here, but you're there.

I can only keep and suppress my longing

in my mind

and heart.

Who makes a noise here

late at night?

Dismiss. Dismiss. Dismiss.

Zhang Ji!

Your Highness.

Why do you make trouble with them?

Do you have any news?

No, I don't.

Where are they now?

In the clinic.

Why are they still in the clinic?

Is she…

Prepare a horse for me.

Hurry up.

Do it now.

Yes.

Luojing,

do you want to enjoy the snow?

Are you joking?

It's summer.

It won't snow.

Wait for me.

No peeking.