Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:03,378
- It had to be her.
2
00:00:03,461 --> 00:00:04,963
- And who would you rather
I be sleeping with?
3
00:00:05,046 --> 00:00:06,131
- [grunts]
4
00:00:06,214 --> 00:00:08,049
Not some community college
straggler
5
00:00:08,133 --> 00:00:09,384
working on
her word processing skills!
6
00:00:09,467 --> 00:00:11,302
- Her word processing skills
are sublime.
7
00:00:11,386 --> 00:00:13,596
- Your secretary
is 11 years old.
8
00:00:13,680 --> 00:00:15,265
- She knows all her vowels--
A, E, I, O, U.
9
00:00:15,348 --> 00:00:16,266
- Any idiot can read
a picture book!
10
00:00:16,349 --> 00:00:18,268
You know what?
I take back everything I said.
11
00:00:18,351 --> 00:00:20,395
I would be more offended if you
were sleeping with someone
12
00:00:20,478 --> 00:00:22,439
who actually knew "Moby Dick"
was about a whale
13
00:00:22,522 --> 00:00:25,108
because then your cheating
really would be about me
14
00:00:25,191 --> 00:00:26,276
and not the
"blink and you miss it"
15
00:00:26,359 --> 00:00:27,652
party in your pants!
16
00:00:27,736 --> 00:00:29,237
- I'm getting out of here.
17
00:00:29,320 --> 00:00:30,488
- Ugh!
18
00:00:30,572 --> 00:00:32,449
You're gonna need
to double bag your stuff
19
00:00:32,532 --> 00:00:33,992
because you didn't buy two-ply!
20
00:00:34,075 --> 00:00:36,619
- I bought
what you tell me to buy!
21
00:00:38,538 --> 00:00:40,331
- Oh, you give up now?
22
00:00:41,791 --> 00:00:44,711
[tense music]
23
00:00:44,794 --> 00:00:47,589
♪ ♪
24
00:00:47,672 --> 00:00:50,091
- Take whatever you want.
- Money.
25
00:00:50,175 --> 00:00:52,343
- I've got
about 200 in my wallet.
26
00:00:52,427 --> 00:00:54,429
- The money.
27
00:00:55,597 --> 00:00:57,807
- I don't know
what you're talking about.
28
00:00:57,891 --> 00:01:01,019
- Come on.
- I don't.
29
00:01:01,102 --> 00:01:03,146
- Okay.
30
00:01:04,564 --> 00:01:05,899
Well...
31
00:01:08,318 --> 00:01:09,819
No safe on the walls.
32
00:01:14,866 --> 00:01:17,410
And there's no safe
in the closet.
33
00:01:18,620 --> 00:01:21,206
You want me to Marco Polo this?
34
00:01:21,289 --> 00:01:25,335
♪ ♪
35
00:01:25,418 --> 00:01:27,670
Well, am I getting warm?
36
00:01:27,754 --> 00:01:30,381
♪ ♪
37
00:01:30,465 --> 00:01:31,716
Huh.
38
00:01:33,468 --> 00:01:34,719
[switchblade clicks]
39
00:01:34,803 --> 00:01:41,684
♪ ♪
40
00:01:48,817 --> 00:01:50,527
Who would've thunk it?
41
00:01:56,491 --> 00:01:58,535
What's the combination?
42
00:01:58,618 --> 00:02:01,579
♪ ♪
43
00:02:01,663 --> 00:02:04,249
- 15, 4, 36.
44
00:02:04,332 --> 00:02:06,668
- She's full of surprises,
isn't she?
45
00:02:06,751 --> 00:02:13,758
♪ ♪
46
00:02:15,301 --> 00:02:17,220
- [screams]
47
00:02:17,303 --> 00:02:20,890
Len, no, no, no, no, honey!
48
00:02:20,974 --> 00:02:22,100
Please.
49
00:02:22,183 --> 00:02:23,768
♪ ♪
50
00:02:23,852 --> 00:02:25,603
- There we go.
51
00:02:29,983 --> 00:02:32,902
[ominous music]
52
00:02:32,986 --> 00:02:35,572
♪ ♪
53
00:02:35,655 --> 00:02:37,240
- [sobs]
54
00:02:37,323 --> 00:02:39,784
- I missed you, too, baby.
55
00:02:39,868 --> 00:02:41,244
♪ ♪
56
00:02:41,327 --> 00:02:45,290
- [grunting]
57
00:02:45,373 --> 00:02:48,126
♪ ♪
58
00:02:48,209 --> 00:02:50,128
[tense music]
59
00:02:50,211 --> 00:02:53,840
♪ ♪
60
00:02:56,676 --> 00:02:59,220
- It'll be smaller than
your wedding with Angelyne.
61
00:02:59,304 --> 00:03:02,599
- Second marriages usually are.
- Third.
62
00:03:03,391 --> 00:03:06,936
It was over in two weeks--
a real Hollywood type of thing.
63
00:03:07,020 --> 00:03:08,897
- [chuckles]
64
00:03:10,899 --> 00:03:13,651
- Marie did my makeup.
65
00:03:13,735 --> 00:03:15,820
- I can see that.
- Beautiful.
66
00:03:15,904 --> 00:03:17,822
- Just a few pointers.
67
00:03:19,324 --> 00:03:20,283
- [sighs]
68
00:03:20,366 --> 00:03:22,827
Tali's new school doesn't
allow them to wear makeup.
69
00:03:22,911 --> 00:03:25,288
- It doesn't matter.
We're all on Zoom.
70
00:03:25,371 --> 00:03:27,373
[phone rings]
71
00:03:28,583 --> 00:03:30,835
- LaCroix.
72
00:03:30,919 --> 00:03:32,962
Yeah, yeah, I'm on my way.
73
00:03:33,046 --> 00:03:35,548
I want you to take it off.
74
00:03:36,758 --> 00:03:40,470
- I will.
Just wait.
75
00:03:40,553 --> 00:03:43,848
Here, pick a card.
76
00:03:43,932 --> 00:03:47,352
- [chuckles]
She's a real natural.
77
00:03:47,435 --> 00:03:49,979
- Dad.
- Go on, pick a card.
78
00:03:52,607 --> 00:03:53,900
- Here, I'll pick a card.
- No, no, no.
79
00:03:53,983 --> 00:03:55,568
I've seen this trick
100 times before.
80
00:03:55,652 --> 00:03:56,819
Nobody's picking any cards.
81
00:03:56,903 --> 00:03:58,488
[soft dramatic music]
82
00:03:58,571 --> 00:03:59,489
- Dad, come on.
83
00:03:59,572 --> 00:04:03,660
♪ ♪
84
00:04:03,743 --> 00:04:06,412
- I'm sorry.
85
00:04:06,496 --> 00:04:08,581
- We worked really hard
on this trick.
86
00:04:08,665 --> 00:04:10,333
♪ ♪
87
00:04:10,416 --> 00:04:13,461
- Um, let me pick a card.
88
00:04:13,544 --> 00:04:15,338
- Forget it.
You ruined it.
89
00:04:15,421 --> 00:04:16,339
- Oh, come on, Tali.
I'm sorry.
90
00:04:16,422 --> 00:04:19,258
Just show me the deck,
and I'll pick a card.
91
00:04:19,342 --> 00:04:21,386
- I have school.
92
00:04:21,469 --> 00:04:24,389
[solemn music]
93
00:04:24,472 --> 00:04:27,392
♪ ♪
94
00:04:27,475 --> 00:04:31,479
- You know, with the makeup,
we were just having girl fun.
95
00:04:32,647 --> 00:04:34,357
- Angelyne never wore
any makeup,
96
00:04:34,440 --> 00:04:37,902
so it's just different.
97
00:04:38,820 --> 00:04:40,655
- Well, that's the thing
about fatherhood--
98
00:04:40,738 --> 00:04:43,533
something new
to lasso every day.
99
00:04:43,616 --> 00:04:44,659
- I got to get to work.
100
00:04:44,742 --> 00:04:46,369
You guys are good
with the Wi-Fi?
101
00:04:46,452 --> 00:04:48,413
The remote works?
- Yeah, we're good.
102
00:04:48,496 --> 00:04:49,872
Go catch your bad guy.
103
00:04:49,956 --> 00:04:52,250
♪ ♪
104
00:04:52,333 --> 00:04:54,919
- We've got a UFAP warrant
for a John Doe
105
00:04:55,003 --> 00:04:57,630
wanted for murder,
robbery, and kidnapping
106
00:04:57,714 --> 00:04:59,590
last night in Maplewood,
New Jersey.
107
00:04:59,674 --> 00:05:01,551
- His Toyota Camry
was found a few hours ago
108
00:05:01,634 --> 00:05:04,804
in a lot in lower Manhattan.
- Making this case ours.
109
00:05:04,887 --> 00:05:06,889
- The kidnapped woman
is Avery Garnier,
110
00:05:06,973 --> 00:05:09,350
married to
the murder victim Len,
111
00:05:09,434 --> 00:05:10,643
a mortgage broker.
112
00:05:10,727 --> 00:05:11,936
- We're looking
for any connection
113
00:05:12,020 --> 00:05:14,439
between the Garniers
and our John Doe
114
00:05:14,522 --> 00:05:15,606
so that we can ID him.
115
00:05:15,690 --> 00:05:17,442
- She grew up
in Kansas City, Missouri,
116
00:05:17,525 --> 00:05:18,568
went to KU,
117
00:05:18,651 --> 00:05:19,777
moved here
about eight years ago
118
00:05:19,861 --> 00:05:21,320
when she got married.
119
00:05:21,404 --> 00:05:22,780
She volunteered
at the local theater company.
120
00:05:22,864 --> 00:05:24,866
Parents are deceased,
both teachers.
121
00:05:24,949 --> 00:05:27,285
No trust fund,
no lotto winnings.
122
00:05:27,368 --> 00:05:29,787
- If it's a kidnap,
then why kill the husband?
123
00:05:29,871 --> 00:05:31,789
Who's gonna pay for the ransom?
124
00:05:31,873 --> 00:05:34,083
Our John Doe took her
for another reason.
125
00:05:35,168 --> 00:05:37,378
- Ten dollar reason?
126
00:05:37,462 --> 00:05:39,630
- Her social media's
all about wine,
127
00:05:39,714 --> 00:05:41,883
but she's not
a "rosé all day" drinker.
128
00:05:41,966 --> 00:05:43,551
Her latest post
was about scoring
129
00:05:43,634 --> 00:05:47,388
a 2001 Bordeaux.
- I prefer the '95.
130
00:05:47,472 --> 00:05:49,015
- All her wine's
from the same shop.
131
00:05:49,098 --> 00:05:51,768
- Vino Village,
my kind of place.
132
00:05:51,851 --> 00:05:53,102
- What about the husband?
133
00:05:53,186 --> 00:05:54,771
- He's been
with the same company
134
00:05:54,854 --> 00:05:55,813
his entire career.
135
00:05:55,897 --> 00:05:57,899
Pulled down 225k.
136
00:05:57,982 --> 00:05:59,692
- There's nothing shiny
about these two.
137
00:05:59,776 --> 00:06:01,444
They look
like an ordinary couple.
138
00:06:02,737 --> 00:06:05,490
- Avery Garnier.
139
00:06:05,573 --> 00:06:08,785
♪ ♪
140
00:06:08,868 --> 00:06:10,411
- What is it?
141
00:06:10,495 --> 00:06:12,580
- I don't know.
[chuckles]
142
00:06:12,663 --> 00:06:14,499
The sooner we ID John Doe,
143
00:06:14,582 --> 00:06:16,834
the better our chances
of finding Avery alive.
144
00:06:16,918 --> 00:06:18,628
Clinton and Crosby,
see what you can find
145
00:06:18,711 --> 00:06:19,962
at Garnier's office.
146
00:06:20,046 --> 00:06:21,506
Barnes and I
will go to the crime scene.
147
00:06:21,589 --> 00:06:24,008
Hana, run the serial number
on that Hamilton in the safe.
148
00:06:24,092 --> 00:06:31,140
♪ ♪
149
00:06:32,558 --> 00:06:34,519
- No note.
150
00:06:34,602 --> 00:06:37,605
Nobody wanted this safe found,
that's for sure.
151
00:06:37,688 --> 00:06:41,526
- Or used--
The carpet over it's worn.
152
00:06:41,609 --> 00:06:43,986
- Whatever our John Doe
got out of the safe,
153
00:06:44,070 --> 00:06:46,864
it had been in there for years.
154
00:06:46,948 --> 00:06:50,034
It isn't counterfeit,
so why would he leave
155
00:06:50,118 --> 00:06:51,953
a $10 bill for us?
156
00:06:52,036 --> 00:06:54,122
- Well, maybe there's something
in the number ten.
157
00:06:54,205 --> 00:06:56,374
We all have ten fingers,
ten toes.
158
00:06:56,457 --> 00:06:59,710
There's ten commandments.
- And the tenth one is?
159
00:06:59,794 --> 00:07:03,923
- Thou shalt not covet.
- Thou shalt not covet.
160
00:07:04,006 --> 00:07:06,384
Did our John Doe covet Avery?
161
00:07:06,467 --> 00:07:08,511
- Could explain
why he didn't kill her.
162
00:07:09,929 --> 00:07:11,097
- Semicolon.
163
00:07:11,180 --> 00:07:12,598
- The end of one chapter
164
00:07:12,682 --> 00:07:14,851
and then the beginning
of the next.
165
00:07:14,934 --> 00:07:17,854
We need to find out
when Avery got this tattoo.
166
00:07:17,937 --> 00:07:20,565
- Here are Len's accounts
from the past year or so.
167
00:07:20,648 --> 00:07:23,025
- No external transfers?
168
00:07:23,109 --> 00:07:24,569
- Could we get
a printout of this?
169
00:07:24,652 --> 00:07:26,404
- Sure.
170
00:07:26,487 --> 00:07:28,447
- Did you handle
his cash deposits?
171
00:07:28,531 --> 00:07:29,907
- The only time cash
was on the table
172
00:07:29,991 --> 00:07:32,535
was when Champagne Girls
in Hackensack
173
00:07:32,618 --> 00:07:34,912
tried to pay down
a point before closing.
174
00:07:34,996 --> 00:07:38,082
Len wouldn't take the bribe.
He was a real ethical guy.
175
00:07:38,166 --> 00:07:40,042
- Tell us more about him.
176
00:07:40,751 --> 00:07:43,671
- On Tuesday,
he told me he loved me.
177
00:07:43,754 --> 00:07:46,883
- So he's an ethical guy
cheating on his wife?
178
00:07:46,966 --> 00:07:49,135
- He said they were
more like roommates.
179
00:07:50,595 --> 00:07:52,680
Roommates who hated each other.
180
00:07:53,806 --> 00:07:55,558
- Thanks for your time.
181
00:07:55,641 --> 00:07:58,895
- Avery said theater
was her refuge.
182
00:07:58,978 --> 00:08:01,772
She worked on
every production here.
183
00:08:01,856 --> 00:08:04,942
I guess things
were sort of rotten
184
00:08:05,026 --> 00:08:06,861
in the Denmark of her marriage.
185
00:08:06,944 --> 00:08:08,738
- Her husband
was having an affair.
186
00:08:08,821 --> 00:08:10,114
- I didn't know that.
187
00:08:10,198 --> 00:08:11,949
She's very private.
188
00:08:12,033 --> 00:08:14,869
- Her tattoo?
- The semicolon.
189
00:08:14,952 --> 00:08:16,078
Cool, isn't it?
190
00:08:16,162 --> 00:08:17,747
- Do you know
when Avery got it?
191
00:08:17,830 --> 00:08:20,583
- Mm, I always assumed
it was around the time
192
00:08:20,666 --> 00:08:21,959
she moved here from Florida.
193
00:08:22,043 --> 00:08:23,044
Florida?
194
00:08:23,127 --> 00:08:24,795
I thought she grew up
in Kansas.
195
00:08:24,879 --> 00:08:26,631
- That's not what she told me.
196
00:08:28,883 --> 00:08:31,802
- her real name
is Elyse Sidchuck.
197
00:08:31,886 --> 00:08:33,971
I'm gonna screen share
with you.
198
00:08:34,055 --> 00:08:35,932
She was placed
in witness protection
199
00:08:36,015 --> 00:08:37,600
in 2003.
200
00:08:37,683 --> 00:08:39,769
The Marshalls gave her new ID
and enough cash
201
00:08:39,852 --> 00:08:41,145
to start over in Kansas.
202
00:08:41,229 --> 00:08:42,939
- Was she a witness,
an informant?
203
00:08:43,022 --> 00:08:44,899
- She was a--
204
00:08:46,192 --> 00:08:48,819
- What's the problem here?
- Must be on DC's end.
205
00:08:48,903 --> 00:08:50,571
Our uptime's great.
206
00:08:50,655 --> 00:08:53,783
- She was a hostage
during a bank heist in 2002.
207
00:08:53,866 --> 00:08:55,117
She was the best case
the prosecutors had
208
00:08:55,201 --> 00:08:56,035
against the perpetrator.
209
00:08:56,118 --> 00:08:57,912
- They must have
wanted this guy badly.
210
00:08:57,995 --> 00:08:59,664
- He shot and killed
an off-duty police officer
211
00:08:59,747 --> 00:09:02,500
as he fled the bank.
He's still at large.
212
00:09:02,583 --> 00:09:04,919
Name's Maurice Hewitt.
213
00:09:05,795 --> 00:09:08,881
- Avery's the hostage
from the Banar Bank heist?
214
00:09:08,965 --> 00:09:10,007
♪ ♪
215
00:09:10,091 --> 00:09:11,008
- She was--
216
00:09:11,092 --> 00:09:18,015
♪ ♪
217
00:09:18,099 --> 00:09:19,934
- Well, that's her.
218
00:09:20,017 --> 00:09:23,187
She looks different now,
but that's her.
219
00:09:23,271 --> 00:09:24,689
♪ ♪
220
00:09:24,772 --> 00:09:26,816
- How do you know
so much about a bank robbery
221
00:09:26,899 --> 00:09:28,025
in 2002?
222
00:09:28,109 --> 00:09:30,778
♪ ♪
223
00:09:30,861 --> 00:09:32,321
- I was there.
224
00:09:32,405 --> 00:09:35,157
♪ ♪
225
00:09:35,241 --> 00:09:37,201
It was a Tuesday
just after lunch
226
00:09:37,285 --> 00:09:39,578
when Hewitt entered the bank.
227
00:09:39,662 --> 00:09:41,872
Avery was waiting in line
for a cashier's check
228
00:09:41,956 --> 00:09:43,708
when he grabbed her.
229
00:09:44,750 --> 00:09:46,752
Her purse falls to the floor.
230
00:09:48,087 --> 00:09:49,755
He orders everyone
to the ground,
231
00:09:49,839 --> 00:09:52,008
calls for the manager
to open the vault,
232
00:09:52,091 --> 00:09:54,969
gives Avery a plastic bag,
and keeps his gun on her
233
00:09:55,052 --> 00:09:58,014
as she follows the manager
into the vault.
234
00:09:58,097 --> 00:10:00,891
She returns with $114,000.
235
00:10:00,975 --> 00:10:02,893
Hewitt grabs the money,
drags her to the entrance,
236
00:10:02,977 --> 00:10:05,021
and he stops
when he sees someone--
237
00:10:05,104 --> 00:10:06,856
when he sees me.
238
00:10:07,815 --> 00:10:11,610
He hauls her to the back.
We come in the front.
239
00:10:11,694 --> 00:10:14,030
That's David Werner,
my training agent.
240
00:10:14,113 --> 00:10:15,573
We assess the situation inside.
241
00:10:15,656 --> 00:10:19,035
Outside, an off-duty officer
is coming up the staircase.
242
00:10:19,118 --> 00:10:21,162
Hewitt shoots her three times.
243
00:10:22,455 --> 00:10:25,041
- Officer Salina
was six months pregnant.
244
00:10:25,124 --> 00:10:27,293
She was expecting a baby boy.
245
00:10:30,796 --> 00:10:32,798
[sighs]
246
00:10:32,882 --> 00:10:34,759
- What happened to Avery?
247
00:10:34,842 --> 00:10:36,886
- She escaped
a few hours later.
248
00:10:36,969 --> 00:10:39,013
We recovered her in Bethel.
249
00:10:39,096 --> 00:10:41,223
Hewitt went on
the Most Wanted list.
250
00:10:43,351 --> 00:10:45,895
[clears throat]
251
00:10:45,978 --> 00:10:50,900
♪ ♪
252
00:10:50,983 --> 00:10:53,069
[sighs]
253
00:10:53,152 --> 00:10:55,196
♪ ♪
254
00:10:55,279 --> 00:10:57,740
I looked for him for years,
255
00:10:57,823 --> 00:11:00,117
tracked down
every rumor I heard.
256
00:11:00,201 --> 00:11:02,870
Heard he was on the West Coast,
so I went
257
00:11:02,953 --> 00:11:06,123
to Pasadena,
Carpinteria, Ashland.
258
00:11:06,207 --> 00:11:09,627
I got close
in San Francisco, but--
259
00:11:09,710 --> 00:11:12,088
- About that $10 bill
left in the safe.
260
00:11:12,171 --> 00:11:14,882
Serial numbers say
it's from the Banar heist.
261
00:11:14,965 --> 00:11:16,300
- What's that?
262
00:11:16,384 --> 00:11:18,761
- That $10 bill,
it's from the Banar heist.
263
00:11:18,844 --> 00:11:20,096
♪ ♪
264
00:11:20,179 --> 00:11:23,099
- Maybe it's Hewitt
throwing us a breadcrumb.
265
00:11:23,182 --> 00:11:25,101
Maybe it's his way
of saying "game on."
266
00:11:25,184 --> 00:11:27,770
- Maybe, but the money
came from inside the safe.
267
00:11:27,853 --> 00:11:29,063
It was Avery's.
268
00:11:29,146 --> 00:11:31,273
- Avery had money
from the bank robbery?
269
00:11:31,357 --> 00:11:32,942
- Yeah, but how?
270
00:11:33,025 --> 00:11:35,361
Unless...
271
00:11:35,444 --> 00:11:37,780
- Unless Avery
wasn't a hostage.
272
00:11:37,863 --> 00:11:39,782
Is that what we're saying?
273
00:11:39,865 --> 00:11:41,992
Unless Avery was an accomplice.
274
00:11:43,327 --> 00:11:45,955
Maybe the money was her take.
275
00:11:46,038 --> 00:11:47,748
Hana, can you run it again?
276
00:11:47,832 --> 00:11:51,335
♪ ♪
277
00:11:51,419 --> 00:11:53,462
There's no tells.
There's no signs between them.
278
00:11:53,546 --> 00:11:56,090
I've watched this 1,000 times
backwards, forwards.
279
00:11:56,173 --> 00:11:57,299
How did I not see this?
280
00:11:57,383 --> 00:11:58,801
- The money
is what connected her.
281
00:11:58,884 --> 00:12:00,177
You couldn't have
known that then.
282
00:12:00,261 --> 00:12:05,141
♪ ♪
283
00:12:05,224 --> 00:12:08,018
- Hewitt wanted you to know
the truth about Avery.
284
00:12:08,102 --> 00:12:12,106
- Then this isn't about Avery.
This is about you.
285
00:12:12,189 --> 00:12:18,195
♪ ♪
286
00:12:23,117 --> 00:12:25,119
- He's trying to see
if he can beat me again.
287
00:12:25,202 --> 00:12:27,204
♪ ♪
288
00:12:27,288 --> 00:12:29,832
What do you say?
Challenge accepted?
289
00:12:29,915 --> 00:12:31,208
♪ ♪
290
00:12:31,292 --> 00:12:32,835
Shall we go get him?
291
00:12:32,918 --> 00:12:39,175
♪ ♪
292
00:12:39,258 --> 00:12:42,178
[ominous music]
293
00:12:42,261 --> 00:12:43,929
♪ ♪
294
00:12:44,013 --> 00:12:47,016
- [whimpering quietly]
295
00:12:47,099 --> 00:12:49,143
- Hmm.
296
00:12:53,230 --> 00:12:57,359
I never stopped thinking
about this face.
297
00:12:58,444 --> 00:13:00,070
[blow lands]
Oh!
298
00:13:00,154 --> 00:13:01,197
[groans]
299
00:13:02,948 --> 00:13:04,033
Ugh.
300
00:13:06,160 --> 00:13:08,871
Ah, you haven't changed.
301
00:13:08,954 --> 00:13:10,998
[chuckles]
302
00:13:17,087 --> 00:13:19,048
- If we up the reward money
to 250 grand,
303
00:13:19,131 --> 00:13:21,008
tip lines are gonna be flooded.
304
00:13:21,091 --> 00:13:23,135
- Good, let 'em all
come out of the woodwork.
305
00:13:24,929 --> 00:13:27,014
- I know
what this means to you.
306
00:13:28,474 --> 00:13:32,019
- It's my fault that officer
died...and her baby.
307
00:13:32,102 --> 00:13:32,895
She had a husband
308
00:13:32,978 --> 00:13:33,896
and a two-year-old daughter
at home.
309
00:13:33,979 --> 00:13:36,690
- Jess, you got to stop
beating yourself up.
310
00:13:36,774 --> 00:13:39,026
- I was three weeks
out of Quantico.
311
00:13:39,109 --> 00:13:41,278
My training agent and I were
having lunch down the corner
312
00:13:41,362 --> 00:13:44,240
when we saw Hewitt
walking into the Banar bank,
313
00:13:44,323 --> 00:13:45,866
slipping on gloves.
314
00:13:45,950 --> 00:13:48,869
Didn't sit well with us,
so we went to check it out.
315
00:13:48,953 --> 00:13:51,205
Once we got close, you could
see what was happening inside.
316
00:13:51,288 --> 00:13:55,292
I wanted to go around back,
but my training agent
317
00:13:55,376 --> 00:13:56,919
insisted that I stay with him.
318
00:13:57,002 --> 00:13:58,921
- We have been
through this before.
319
00:13:59,004 --> 00:14:01,799
If you'd gone around back,
you could've gotten shot.
320
00:14:01,882 --> 00:14:02,758
- It wouldn't have mattered.
321
00:14:02,841 --> 00:14:05,052
I didn't have anybody
in my life back then
322
00:14:05,135 --> 00:14:07,346
except for my sister
and my parents.
323
00:14:10,224 --> 00:14:12,101
Did I tell you
that my father's visiting?
324
00:14:12,184 --> 00:14:13,185
- Mm.
- Yeah.
325
00:14:13,269 --> 00:14:16,063
He's been here for a week--
one very long week.
326
00:14:16,146 --> 00:14:17,439
Tali loves having them around.
327
00:14:17,523 --> 00:14:19,066
- Them?
328
00:14:19,149 --> 00:14:20,818
- Yes, he brought his fiancée
329
00:14:20,901 --> 00:14:24,071
who's maybe two years
older than me, maybe.
330
00:14:24,154 --> 00:14:25,155
- [chuckles]
331
00:14:27,157 --> 00:14:29,243
But that's not
what's bugging you.
332
00:14:29,326 --> 00:14:30,869
- Nah.
333
00:14:32,538 --> 00:14:33,956
It's Tali.
334
00:14:34,039 --> 00:14:37,251
He's putting on a show for her,
reeling her in.
335
00:14:37,334 --> 00:14:40,296
I've seen this movie before.
I know how it ends.
336
00:14:40,379 --> 00:14:42,089
- Here's the thing, Jess.
337
00:14:42,172 --> 00:14:44,758
Your dad is gonna die someday,
338
00:14:44,842 --> 00:14:47,761
probably sooner
rather than later,
339
00:14:47,845 --> 00:14:49,972
so make your peace to him now
340
00:14:50,055 --> 00:14:51,765
while you still can.
341
00:14:51,849 --> 00:14:53,183
- [sighs]
342
00:14:55,185 --> 00:14:56,186
- Thank you.
343
00:14:57,855 --> 00:14:59,356
- You know, this case
changed everything for me.
344
00:14:59,440 --> 00:15:02,985
It's the reason I moved over
to the Fugitive Task Force.
345
00:15:03,068 --> 00:15:05,446
- Where your focus
is on the killers,
346
00:15:05,529 --> 00:15:07,531
not the victims.
- [chuckles]
347
00:15:09,450 --> 00:15:11,118
Hewitt knows
it was me there that day,
348
00:15:11,201 --> 00:15:13,037
and he's making me
part of this case.
349
00:15:13,120 --> 00:15:14,788
- Then to catch him,
350
00:15:14,872 --> 00:15:16,999
you'll have
to profile yourself.
351
00:15:17,082 --> 00:15:19,501
- Getting Hewitt's
the last chance I have
352
00:15:19,585 --> 00:15:23,130
at bringing justice
to Officer Salina's family.
353
00:15:23,213 --> 00:15:26,342
- And also forgiving yourself,
right?
354
00:15:26,425 --> 00:15:29,345
[soft dramatic music]
355
00:15:29,428 --> 00:15:31,221
♪ ♪
356
00:15:31,305 --> 00:15:34,892
- I'm not sure
if I can forgive you.
357
00:15:34,975 --> 00:15:37,519
You know,
maybe it was my mistake
358
00:15:37,603 --> 00:15:39,480
for giving you
the 30k and the car,
359
00:15:39,563 --> 00:15:42,858
but then--wait,
I didn't give it to you.
360
00:15:42,941 --> 00:15:44,526
You took it from me,
and then you took off
361
00:15:44,610 --> 00:15:46,403
while I was in the men's room
of that tacky diner,
362
00:15:46,487 --> 00:15:49,198
but then I'm the idiot
who thought
363
00:15:49,281 --> 00:15:51,200
you were gonna show up
in Afton.
364
00:15:51,283 --> 00:15:52,368
That was the plan.
365
00:15:52,451 --> 00:15:55,037
Wasn't that the plan, Elyse,
or am I missing something?
366
00:15:55,120 --> 00:15:56,914
- [muffled speech]
- Huh?
367
00:15:56,997 --> 00:15:58,999
- [muffled speech]
368
00:15:59,083 --> 00:16:01,251
- Wait, let me just...
369
00:16:01,335 --> 00:16:04,046
♪ ♪
370
00:16:04,129 --> 00:16:05,589
- I'm sorry.
I'm so sorry.
371
00:16:06,924 --> 00:16:09,051
- Ugh, feels a little late
for that.
372
00:16:09,134 --> 00:16:12,429
- Shooting that woman,
that police officer,
373
00:16:12,513 --> 00:16:13,889
freaked me out.
374
00:16:13,972 --> 00:16:16,350
I--she was pregnant.
You didn't have to do that.
375
00:16:16,433 --> 00:16:18,394
- Yeah, actually, I did.
376
00:16:18,477 --> 00:16:20,854
She was drawing her gun.
She was gonna shoot you.
377
00:16:20,938 --> 00:16:24,274
I didn't want you to be hurt.
I was saving your life.
378
00:16:26,485 --> 00:16:30,239
Seems like you've been having
a pretty good one, huh,
379
00:16:30,322 --> 00:16:32,449
Avery Garnier?
380
00:16:35,160 --> 00:16:36,995
Mm.
381
00:16:38,956 --> 00:16:40,958
[sighs]
382
00:16:41,041 --> 00:16:42,960
- How'd you find me?
383
00:16:44,169 --> 00:16:45,879
- Your favorite play.
384
00:16:45,963 --> 00:16:48,257
"When You Comin' Back,
Red Ryder?"
385
00:16:48,340 --> 00:16:50,551
- Every time it shows up
in the community theater,
386
00:16:50,634 --> 00:16:52,720
I look at the photos
to see if you're there.
387
00:16:54,346 --> 00:16:56,306
You were always too pretty
to play Angel.
388
00:16:56,390 --> 00:16:58,434
Look where we are.
We're on the 18th floor.
389
00:16:58,517 --> 00:17:00,269
We got king crab's legs.
390
00:17:00,352 --> 00:17:02,604
Could've lived
our whole life like this!
391
00:17:02,688 --> 00:17:03,981
- We still can.
392
00:17:04,064 --> 00:17:05,441
[dramatic music]
393
00:17:05,524 --> 00:17:06,650
I love you. I--
394
00:17:08,569 --> 00:17:11,155
I never stopped loving you.
395
00:17:12,072 --> 00:17:14,491
- See, that's the thing
about community theater...
396
00:17:14,575 --> 00:17:16,493
♪ ♪
397
00:17:16,577 --> 00:17:18,287
You don't have
to be a good actor.
398
00:17:18,370 --> 00:17:23,375
♪ ♪
399
00:17:23,459 --> 00:17:26,462
- Castille got HQ
to approve the 250k.
400
00:17:26,545 --> 00:17:28,964
Hopefully, that'll tilt
the case our way.
401
00:17:29,048 --> 00:17:31,341
- The Marshalls gave us
what they have on Avery.
402
00:17:31,425 --> 00:17:33,969
- Elyse Sidchuck,
grew up in Florida,
403
00:17:34,052 --> 00:17:35,345
went to FSU.
404
00:17:35,429 --> 00:17:37,431
She moved to Brooklyn,
waited on tables
405
00:17:37,514 --> 00:17:40,267
with her eye toward Broadway.
She wanted to be an actor.
406
00:17:40,350 --> 00:17:42,144
- Hewitt was in Brooklyn
at the same time.
407
00:17:42,227 --> 00:17:44,313
He bounced
from odd job to odd job.
408
00:17:44,396 --> 00:17:46,106
He got fired a lot.
409
00:17:46,190 --> 00:17:47,441
- It's hard
to find a bank robber
410
00:17:47,524 --> 00:17:49,276
who does well with authority.
411
00:17:49,359 --> 00:17:51,111
- What do you know
about his family?
412
00:17:51,195 --> 00:17:54,490
- Seemingly normal, happy,
no history of abuse,
413
00:17:54,573 --> 00:17:56,325
no robust criminal career.
414
00:17:56,408 --> 00:17:58,118
- Only some priors
for weapon possessions.
415
00:17:58,202 --> 00:18:01,330
- It's tame.
He's arrogant, confident.
416
00:18:01,413 --> 00:18:02,998
- Which can be sexy as hell.
417
00:18:03,081 --> 00:18:04,541
Avery's parents
died in a car wreck
418
00:18:04,625 --> 00:18:06,043
when she was in Brooklyn.
419
00:18:06,126 --> 00:18:09,046
She was alone, vulnerable--
- And in comes Hewitt.
420
00:18:09,129 --> 00:18:10,964
- A tip came in
from the front desk clerk
421
00:18:11,048 --> 00:18:13,133
at the Whitmer Hotel
by the convention center.
422
00:18:13,217 --> 00:18:15,636
A guy rode in a few hours ago,
paid cash,
423
00:18:15,719 --> 00:18:18,180
ordered a ton of room service.
[chuckles]
424
00:18:18,263 --> 00:18:21,016
The name he checked in under?
425
00:18:21,099 --> 00:18:22,309
- Elyse Sidchuck.
426
00:18:22,392 --> 00:18:23,644
- If you're on the run,
then why check in
427
00:18:23,727 --> 00:18:26,188
under a name we can trace?
428
00:18:26,271 --> 00:18:30,192
- Because Hewitt
is having some fun with us.
429
00:18:30,275 --> 00:18:33,195
[tense music]
430
00:18:33,278 --> 00:18:40,285
♪ ♪
431
00:18:43,288 --> 00:18:45,582
- Clear.
- Clear.
432
00:18:46,792 --> 00:18:49,336
Hey, we missed him.
Stay alert.
433
00:18:49,419 --> 00:18:51,088
He might be coming your way.
434
00:18:51,171 --> 00:18:53,340
- Jess, look.
435
00:18:53,423 --> 00:18:56,343
[dramatic music]
436
00:18:56,426 --> 00:18:58,595
- It's you.
437
00:18:58,679 --> 00:19:02,349
- Ten years ago, I got a tip
he might be in San Francisco.
438
00:19:02,432 --> 00:19:04,601
I headed over there,
found his apartment,
439
00:19:04,685 --> 00:19:06,562
sat on it for three days,
never saw him.
440
00:19:06,645 --> 00:19:08,355
- He saw you.
441
00:19:08,438 --> 00:19:11,024
♪ ♪
442
00:19:11,108 --> 00:19:12,234
[tires screech]
443
00:19:12,317 --> 00:19:13,735
- They look
like law enforcement.
444
00:19:13,819 --> 00:19:17,197
♪ ♪
445
00:19:17,281 --> 00:19:18,532
- She doesn't.
446
00:19:18,615 --> 00:19:25,372
♪ ♪
447
00:19:25,455 --> 00:19:26,748
- FBI, hands up!
448
00:19:26,832 --> 00:19:28,709
- U.S. Marshalls,
get your hands in the air!
449
00:19:28,792 --> 00:19:30,377
- [screams]
450
00:19:30,460 --> 00:19:31,587
- Behind the car!
451
00:19:31,670 --> 00:19:33,422
♪ ♪
452
00:19:33,505 --> 00:19:34,631
- Put it down, Hewitt!
453
00:19:34,715 --> 00:19:36,216
Let her go.
454
00:19:36,300 --> 00:19:37,759
- Drop it!
455
00:19:37,843 --> 00:19:38,760
- [screams]
456
00:19:38,844 --> 00:19:41,305
- FBI, FBI, stop!
Do not engage!
457
00:19:41,388 --> 00:19:42,639
- Get back, get back!
458
00:19:42,723 --> 00:19:44,433
- Everyone stop.
459
00:19:44,516 --> 00:19:47,269
Lower your weapons now.
- Drop your weapon!
460
00:19:47,352 --> 00:19:52,482
♪ ♪
461
00:19:52,566 --> 00:19:55,152
Where are they?
462
00:20:00,365 --> 00:20:01,158
- At 4:10, they came back
463
00:20:01,241 --> 00:20:02,576
through here,
went through the kitchen,
464
00:20:02,659 --> 00:20:03,952
and headed towards
the convention center.
465
00:20:04,036 --> 00:20:05,454
- Where we didn't have
a perimeter established.
466
00:20:05,537 --> 00:20:06,955
- We were on him
until you showed up.
467
00:20:07,039 --> 00:20:09,124
- Hey, I had him
until you got in my way!
468
00:20:09,207 --> 00:20:10,959
- We tracked him here.
- So did we.
469
00:20:11,043 --> 00:20:12,461
They were ours.
- They were ours.
470
00:20:12,544 --> 00:20:14,087
- Ours.
- Mine.
471
00:20:14,171 --> 00:20:16,256
- Why don't you deconflict?
We had the warrant.
472
00:20:16,340 --> 00:20:18,967
Did you even check with NCIC?
- Our witness disappeared.
473
00:20:19,051 --> 00:20:20,302
- And you decided
to show up now?
474
00:20:20,385 --> 00:20:21,303
- You're Marshalls.
475
00:20:21,386 --> 00:20:22,638
- You weren't
even identifiable!
476
00:20:22,721 --> 00:20:24,598
- Hey, hey, hey,
let's make it clear.
477
00:20:24,681 --> 00:20:27,351
We're taking this case
from here, understood?
478
00:20:29,811 --> 00:20:31,146
- Bye.
479
00:20:31,230 --> 00:20:32,689
- Understood?
480
00:20:32,773 --> 00:20:35,025
- You guys can do
whatever you want.
481
00:20:35,108 --> 00:20:36,485
I'm bringing Hewitt in.
482
00:20:36,568 --> 00:20:37,611
- Jackie, there's no room
483
00:20:37,694 --> 00:20:39,321
in this case
for a bounty hunter.
484
00:20:39,404 --> 00:20:41,490
- You created room
when you offered 250 grand
485
00:20:41,573 --> 00:20:42,658
for his arrest.
486
00:20:44,201 --> 00:20:45,202
See?
487
00:20:46,787 --> 00:20:48,664
Oh, come on, Jess.
488
00:20:48,747 --> 00:20:50,332
I've been doing this
just as long as you have
489
00:20:50,415 --> 00:20:54,503
except without the pension
and the fancy uniforms.
490
00:20:54,586 --> 00:20:56,630
Bail reform's gonna
put me out of business,
491
00:20:56,713 --> 00:20:59,341
and I don't exactly qualify
for PPP,
492
00:20:59,424 --> 00:21:02,511
so I need that reward money
to stay afloat.
493
00:21:02,594 --> 00:21:03,595
Hewitt's mine.
494
00:21:05,305 --> 00:21:07,349
- Just stay out of our way.
495
00:21:07,432 --> 00:21:09,434
- She's a big
pain in the ass, huh?
496
00:21:09,518 --> 00:21:12,396
[soft dramatic music]
497
00:21:12,479 --> 00:21:15,190
- Put a tracker on her Lexus.
- On it.
498
00:21:15,273 --> 00:21:16,400
- Found something.
499
00:21:18,735 --> 00:21:20,529
Capecitabine.
500
00:21:20,612 --> 00:21:23,031
- To a Jack Bartlett.
501
00:21:23,115 --> 00:21:24,658
- Filled in
Maplewood, New Jersey.
502
00:21:24,741 --> 00:21:26,368
That's where Avery lived.
503
00:21:26,451 --> 00:21:28,370
- Capecitabine is a drug
used for treating stomach
504
00:21:28,453 --> 00:21:30,080
or pancreatic cancer.
505
00:21:30,163 --> 00:21:32,207
It's a last hope drug
for when chemo and radiation
506
00:21:32,290 --> 00:21:34,084
aren't on the table.
507
00:21:34,167 --> 00:21:37,170
- Hewitt's dying.
- The last waltz.
508
00:21:37,254 --> 00:21:40,048
- Which makes him the most
dangerous kind of fugitive.
509
00:21:40,132 --> 00:21:42,551
He's got nothing to lose.
510
00:21:42,634 --> 00:21:49,641
♪ ♪
511
00:21:50,475 --> 00:21:51,393
- You're a monster.
512
00:21:51,476 --> 00:21:54,062
- Yeah, we'll see what kind
of monster I am.
513
00:21:54,146 --> 00:21:56,231
- Don't do this!
Stop it!
514
00:21:56,314 --> 00:21:59,067
Don't do this!
Please, please!
515
00:21:59,151 --> 00:22:04,239
♪ ♪
516
00:22:04,322 --> 00:22:06,241
[doorbell rings]
517
00:22:06,324 --> 00:22:13,331
♪ ♪
518
00:22:14,833 --> 00:22:17,294
- Are you
Officer Salina's daughter?
519
00:22:17,377 --> 00:22:19,755
♪ ♪
520
00:22:19,838 --> 00:22:22,591
- Yeah.
Um...
521
00:22:22,674 --> 00:22:23,800
Who are you?
522
00:22:28,555 --> 00:22:29,639
- Pharmacist confirms
523
00:22:29,723 --> 00:22:31,183
Hewitt was filling
his prescriptions
524
00:22:31,266 --> 00:22:33,393
under the alias Jack Bartlett.
525
00:22:33,477 --> 00:22:35,771
- How long had he been getting
his prescriptions filled there?
526
00:22:35,854 --> 00:22:36,772
- He transferred it
from California
527
00:22:36,855 --> 00:22:38,273
about a month ago.
528
00:22:38,356 --> 00:22:40,776
Pharmacist said he's
in good shape for stage four.
529
00:22:40,859 --> 00:22:42,402
- Yeah, we've noticed.
530
00:22:42,486 --> 00:22:45,155
- They also prescribed him
a boatload of painkillers,
531
00:22:45,238 --> 00:22:46,323
so he's got a high tolerance.
532
00:22:46,406 --> 00:22:48,283
- Fearless
and under the influence.
533
00:22:48,366 --> 00:22:50,786
- Chaos without consequence.
Tell me about Hewitt.
534
00:22:50,869 --> 00:22:52,454
- Well, tips that have come in
535
00:22:52,537 --> 00:22:55,624
include buying
an orange Slurpee at 7-Eleven,
536
00:22:55,707 --> 00:22:58,376
riding around
in a lime green Mercedes,
537
00:22:58,460 --> 00:23:00,128
and a psychic called in
538
00:23:00,212 --> 00:23:01,630
to say that Hewitt
is a reincarnation--
539
00:23:01,713 --> 00:23:04,591
- Hold on a minute.
That's Avery's wine shop.
540
00:23:05,509 --> 00:23:07,469
- Skip the Slurpee stuff
and see if there's anything
541
00:23:07,552 --> 00:23:09,638
on the Mercedes tip.
542
00:23:09,721 --> 00:23:11,681
So the wine shop
is just down the street
543
00:23:11,765 --> 00:23:14,601
from where Hewitt was getting
his prescriptions filled.
544
00:23:14,684 --> 00:23:16,144
- That means Hewitt's
been watching Avery
545
00:23:16,228 --> 00:23:18,313
for at least a month,
plenty of time
546
00:23:18,396 --> 00:23:19,689
to know her comings and goings.
547
00:23:19,773 --> 00:23:21,149
[bell rings]
548
00:23:21,233 --> 00:23:22,234
- We're with the FBI.
549
00:23:23,568 --> 00:23:26,822
- Here, take it.
I never should have.
550
00:23:26,905 --> 00:23:29,491
This is everything
that woman paid me.
551
00:23:29,574 --> 00:23:30,826
- What woman?
552
00:23:30,909 --> 00:23:32,494
- Well, her necklace
said Jackie,
553
00:23:32,577 --> 00:23:34,496
but I doubt
those are real diamonds.
554
00:23:34,579 --> 00:23:36,164
She was here about an hour ago.
555
00:23:36,248 --> 00:23:37,791
- If Jackie gave you that,
556
00:23:37,874 --> 00:23:39,292
you must have
given her something.
557
00:23:39,376 --> 00:23:40,168
What was it?
558
00:23:40,252 --> 00:23:42,295
- She was asking
about Avery Garnier,
559
00:23:42,379 --> 00:23:44,172
what she bought,
when she shopped.
560
00:23:44,256 --> 00:23:45,298
- And?
561
00:23:45,382 --> 00:23:46,466
- I told her that,
every Tuesday
562
00:23:46,550 --> 00:23:48,552
while her husband was at golf,
Avery would come in here
563
00:23:48,635 --> 00:23:50,178
and pick out a seasonal.
564
00:23:50,262 --> 00:23:53,348
- She put that on her card?
- No, no, no, no.
565
00:23:53,431 --> 00:23:55,350
Avery always charged it
to the same account,
566
00:23:55,433 --> 00:23:58,520
but...it wasn't her account.
567
00:23:58,603 --> 00:24:00,272
- Whose account was it?
568
00:24:01,148 --> 00:24:03,900
- A local attorney's in town,
Conor Fulford.
569
00:24:03,984 --> 00:24:05,360
Likes his reds,
570
00:24:05,443 --> 00:24:07,320
does picayune
real estate transactions.
571
00:24:07,404 --> 00:24:11,324
♪ ♪
572
00:24:11,408 --> 00:24:13,869
- Conor Fulford.
Sending it to Hana.
573
00:24:13,952 --> 00:24:16,204
I'll have her pull the address.
574
00:24:16,288 --> 00:24:17,831
- Marital problems
and a weekly meetup
575
00:24:17,914 --> 00:24:18,707
with the same guy.
576
00:24:18,790 --> 00:24:21,334
Sounds like Avery's
having an affair.
577
00:24:21,418 --> 00:24:22,919
Where's Jackie now?
578
00:24:23,003 --> 00:24:24,379
- She's been going
back and forth
579
00:24:24,462 --> 00:24:25,839
between Manhattan
and Staten Island.
580
00:24:25,922 --> 00:24:28,341
- For how long?
- Past four hours.
581
00:24:28,425 --> 00:24:29,426
♪ ♪
582
00:24:29,509 --> 00:24:31,219
- She slapped the tracker
on a ferry.
583
00:24:31,303 --> 00:24:32,387
♪ ♪
584
00:24:32,471 --> 00:24:33,680
- I like this woman.
585
00:24:33,763 --> 00:24:35,515
- Jackie's got game.
586
00:24:35,599 --> 00:24:37,225
- Meet us at Fulford's address.
587
00:24:37,309 --> 00:24:44,316
♪ ♪
588
00:25:10,508 --> 00:25:12,260
- Oh.
589
00:25:12,344 --> 00:25:13,929
Surprise.
590
00:25:14,012 --> 00:25:17,265
- You okay?
- Yep.
591
00:25:17,349 --> 00:25:20,936
Hewitt's gone,
but he's seen better days.
592
00:25:21,019 --> 00:25:23,438
♪ ♪
593
00:25:23,521 --> 00:25:25,941
Uh, hello?
594
00:25:26,024 --> 00:25:27,442
A little help?
595
00:25:28,526 --> 00:25:30,737
Oh, my buddy!
596
00:25:30,820 --> 00:25:32,781
[grunts]
How's your backside?
597
00:25:32,864 --> 00:25:35,784
- Better than your front side.
- Touché.
598
00:25:35,867 --> 00:25:36,910
[grunts]
599
00:25:39,120 --> 00:25:40,622
- Hewitt's swinging
a wrecking ball
600
00:25:40,705 --> 00:25:43,583
through all parts
of Avery's life--
601
00:25:43,667 --> 00:25:46,753
her husband,
her lover, her money.
602
00:25:46,836 --> 00:25:49,297
- But he hasn't killed her.
603
00:25:49,381 --> 00:25:51,466
- He's punishing her
for betraying him.
604
00:25:51,549 --> 00:25:53,468
- What got you
to the wine shop?
605
00:25:53,551 --> 00:25:56,429
- Avery's Instagram.
- Respect.
606
00:25:56,513 --> 00:25:59,641
- Any idiot with two thumbs
can look at Instagram.
607
00:25:59,724 --> 00:26:04,312
She does like to drink--
almost as much as I do,
608
00:26:04,396 --> 00:26:07,315
but I prefer
a little escabeche mezcal
609
00:26:07,399 --> 00:26:08,984
over wine any day.
610
00:26:09,067 --> 00:26:10,485
- Should've left
the tracker on your car.
611
00:26:10,568 --> 00:26:11,820
We would've been here sooner,
612
00:26:11,903 --> 00:26:13,655
kept you
from getting slapped around.
613
00:26:13,738 --> 00:26:15,490
- I work alone.
614
00:26:15,573 --> 00:26:17,701
Always have.
615
00:26:17,784 --> 00:26:20,495
When it's my time to go,
I'll go,
616
00:26:20,578 --> 00:26:22,539
but this isn't it.
617
00:26:22,622 --> 00:26:24,958
Hewitt kept me alive
for a reason.
618
00:26:26,167 --> 00:26:29,337
He's got a message for you.
- Tell me.
619
00:26:29,421 --> 00:26:32,507
- He said,
"Sorry about your wife."
620
00:26:32,590 --> 00:26:35,593
[dramatic music]
621
00:26:41,975 --> 00:26:44,894
[tense music]
622
00:26:44,978 --> 00:26:47,063
♪ ♪
623
00:26:47,147 --> 00:26:51,860
- [grunting]
624
00:26:51,943 --> 00:26:53,361
I wish I had a cigarette.
625
00:26:53,445 --> 00:26:55,947
Nicotine helps ease the pain,
626
00:26:56,031 --> 00:27:00,160
but we are out of money.
627
00:27:01,953 --> 00:27:03,121
- What pain?
628
00:27:04,497 --> 00:27:07,542
- Pain of being with you.
You want one?
629
00:27:08,960 --> 00:27:10,086
- Yes.
630
00:27:16,593 --> 00:27:19,387
- Tell me what I have to do
to get out of this.
631
00:27:19,471 --> 00:27:21,056
Kill me.
I don't care.
632
00:27:21,139 --> 00:27:24,059
- Kill you?
No, that's too quick.
633
00:27:24,142 --> 00:27:26,102
Click, the lights go out.
634
00:27:26,186 --> 00:27:28,271
It's like "The Sopranos"
at the end.
635
00:27:28,355 --> 00:27:29,939
Remember?
636
00:27:30,982 --> 00:27:32,359
[chuckles]
637
00:27:34,152 --> 00:27:35,820
- [crying]
638
00:27:35,904 --> 00:27:38,907
- See, now that is some
good acting right there.
639
00:27:38,990 --> 00:27:43,203
- You're getting off on this.
You're getting what you wanted.
640
00:27:44,371 --> 00:27:46,122
- Almost.
641
00:27:48,166 --> 00:27:49,125
- We searched the car,
642
00:27:49,209 --> 00:27:50,418
found a empty bottle
of iced tea,
643
00:27:50,502 --> 00:27:52,087
a half-eaten bag of chips,
644
00:27:52,170 --> 00:27:54,422
and a Statue of Liberty
foam crown.
645
00:27:54,506 --> 00:27:57,258
- Sounds like a date
I had in 1987.
646
00:27:57,342 --> 00:28:00,762
- And then I checked the trunk.
Read the card.
647
00:28:00,845 --> 00:28:07,519
♪ ♪
648
00:28:22,367 --> 00:28:24,953
- Pepperoncino's,
it's the restaurant
649
00:28:25,036 --> 00:28:26,830
my training agent and I
ate at that day.
650
00:28:26,913 --> 00:28:33,837
♪ ♪
651
00:28:33,920 --> 00:28:36,131
Hewitt's gonna rob
the Banar Bank again.
652
00:28:36,214 --> 00:28:38,007
♪ ♪
653
00:28:38,091 --> 00:28:41,010
[tense music]
654
00:28:41,094 --> 00:28:42,303
♪ ♪
655
00:28:42,387 --> 00:28:44,431
- Hear ye, hear ye!
656
00:28:44,514 --> 00:28:46,391
This is a bank robbery!
657
00:28:46,474 --> 00:28:47,934
I want everyone
to gather round,
658
00:28:48,017 --> 00:28:51,354
get down on the ground,
put your palms on the floor.
659
00:28:51,438 --> 00:28:53,481
Anybody that doesn't do
exactly what I tell them to do
660
00:28:53,565 --> 00:28:55,608
will be dead
by their next breath!
661
00:28:55,692 --> 00:28:59,821
♪ ♪
662
00:28:59,904 --> 00:29:02,949
[tires squealing]
663
00:29:07,579 --> 00:29:09,330
- Are you the manager?
- Yeah.
664
00:29:09,414 --> 00:29:10,999
- Good.
I wonder if he's gonna cry.
665
00:29:11,082 --> 00:29:12,417
Give me the bag.
666
00:29:12,500 --> 00:29:13,585
And the key.
667
00:29:14,586 --> 00:29:16,463
- All right.
- No! Hey!
668
00:29:19,090 --> 00:29:21,301
- Oh, you are gonna look good
in prison.
669
00:29:21,384 --> 00:29:24,387
[dramatic music]
670
00:29:24,471 --> 00:29:27,182
♪ ♪
671
00:29:27,265 --> 00:29:30,310
[sirens blaring]
672
00:29:37,942 --> 00:29:39,569
[tires screech]
673
00:29:42,113 --> 00:29:46,993
♪ ♪
674
00:29:47,076 --> 00:29:49,037
- FBI.
Where'd he go?
675
00:29:49,120 --> 00:29:52,040
- Out the back.
He took the keys.
676
00:29:52,123 --> 00:29:53,374
- Put your hands
through the bars.
677
00:29:53,458 --> 00:29:56,544
♪ ♪
678
00:29:56,628 --> 00:29:58,922
- Where's the car?
- I don't know.
679
00:29:59,005 --> 00:30:00,381
- Where is the car?
680
00:30:00,465 --> 00:30:02,550
♪ ♪
681
00:30:02,634 --> 00:30:04,135
- It's somewhere in the park.
682
00:30:04,219 --> 00:30:06,054
- Let's set a perimeter
around the park,
683
00:30:06,137 --> 00:30:08,223
but nobody moves in
unless I say so.
684
00:30:08,306 --> 00:30:11,226
[dramatic music]
685
00:30:11,309 --> 00:30:18,358
♪ ♪
686
00:30:22,487 --> 00:30:25,532
[tires squealing]
687
00:30:27,283 --> 00:30:30,203
[soft dramatic music]
688
00:30:30,286 --> 00:30:37,293
♪ ♪
689
00:30:51,474 --> 00:30:58,481
♪ ♪
690
00:31:06,406 --> 00:31:07,991
- Let me guess.
691
00:31:08,074 --> 00:31:10,451
You want to tell me the reason
I became a bank robber
692
00:31:10,535 --> 00:31:13,246
is because my parents
didn't love me.
693
00:31:13,329 --> 00:31:16,249
[uneasy music]
694
00:31:16,332 --> 00:31:18,918
♪ ♪
695
00:31:19,002 --> 00:31:20,628
You gonna talk to me here
or what?
696
00:31:22,046 --> 00:31:23,172
You know what's weird?
697
00:31:23,256 --> 00:31:27,260
It's that you're a single dad
because you got a dead wife,
698
00:31:27,343 --> 00:31:28,928
and that officer
699
00:31:29,012 --> 00:31:31,639
you made me shoot's
husband's a single dad.
700
00:31:31,723 --> 00:31:33,975
And you both have daughters.
701
00:31:34,058 --> 00:31:36,311
Sometimes the world
is so full of synchronicity.
702
00:31:36,394 --> 00:31:38,313
- Give us a minute.
703
00:31:38,396 --> 00:31:40,064
We'll meet you at the bank.
704
00:31:41,190 --> 00:31:43,651
- Alone time, ooh.
705
00:31:43,735 --> 00:31:45,987
You gonna kill me,
say it was self-defense?
706
00:31:46,070 --> 00:31:48,281
♪ ♪
707
00:31:48,364 --> 00:31:50,700
I mean, why wouldn't you?
708
00:31:52,410 --> 00:31:53,536
I know.
709
00:31:53,620 --> 00:31:57,999
♪ ♪
710
00:31:58,082 --> 00:31:59,959
- I'm not gonna shoot you.
711
00:32:00,043 --> 00:32:01,794
- Too much paperwork?
712
00:32:04,756 --> 00:32:06,132
- You got cancer.
713
00:32:08,259 --> 00:32:10,053
You're gonna die in prison.
714
00:32:16,267 --> 00:32:18,311
What do you wish
you did differently?
715
00:32:18,394 --> 00:32:20,647
- I wish I'd stayed
in touch with my son.
716
00:32:20,730 --> 00:32:23,232
- You have a son?
- You didn't know?
717
00:32:23,316 --> 00:32:24,651
You're the reason I left him.
718
00:32:24,734 --> 00:32:28,404
Time in San Francisco
over ten years ago
719
00:32:28,488 --> 00:32:29,656
when you got real close?
720
00:32:29,739 --> 00:32:31,157
I had to take off.
721
00:32:31,240 --> 00:32:33,701
- You've always had
your priorities.
722
00:32:33,785 --> 00:32:36,245
- You've committed
plenty of crimes too.
723
00:32:36,329 --> 00:32:38,665
Only difference
is you get paid to do it.
724
00:32:38,748 --> 00:32:42,585
Although, in the grand
karmic Skee-Ball of life...
725
00:32:42,669 --> 00:32:44,379
♪ ♪
726
00:32:44,462 --> 00:32:47,173
Maybe that's why you got
a dead wife, yeah?
727
00:32:49,175 --> 00:32:50,593
Even things up.
728
00:32:50,677 --> 00:32:54,555
♪ ♪
729
00:32:54,639 --> 00:32:57,725
You're doing me a favor
if you shot me.
730
00:32:57,809 --> 00:33:04,732
♪ ♪
731
00:33:04,816 --> 00:33:08,695
- I could reach out
to your son if you want.
732
00:33:08,778 --> 00:33:11,364
Give him a message.
- Yeah, sure.
733
00:33:11,447 --> 00:33:16,035
Tell him it wasn't his fault,
my leaving, the cancer,
734
00:33:16,119 --> 00:33:17,036
none of it.
735
00:33:17,120 --> 00:33:18,246
Tell him it was your fault.
736
00:33:19,288 --> 00:33:20,748
- I'm not gonna tell him that.
737
00:33:20,832 --> 00:33:22,208
- Why?
It's the truth.
738
00:33:22,291 --> 00:33:24,252
You're the one who
made me shoot that officer.
739
00:33:24,335 --> 00:33:26,254
- You shot her
of your own free will.
740
00:33:26,337 --> 00:33:27,755
- It was self-defense.
741
00:33:27,839 --> 00:33:30,550
- Whilst you were
committing a felony.
742
00:33:30,633 --> 00:33:32,218
Actions have consequences.
743
00:33:32,301 --> 00:33:34,595
You need to own up
to your own guilty conscience.
744
00:33:34,679 --> 00:33:36,431
- I will if you will.
745
00:33:36,514 --> 00:33:40,601
♪ ♪
746
00:33:40,685 --> 00:33:43,438
- I don't think I have anything
to feel guilty about.
747
00:33:44,814 --> 00:33:48,776
- That is the second worst lie
748
00:33:48,860 --> 00:33:50,737
I've heard this week.
749
00:33:50,820 --> 00:33:53,573
[chuckles]
750
00:33:53,656 --> 00:34:00,663
♪ ♪
751
00:34:03,541 --> 00:34:06,586
[indistinct chatter]
752
00:34:12,175 --> 00:34:13,259
- Where is he?
753
00:34:13,342 --> 00:34:15,303
- He's about 200 feet out.
Jess has him.
754
00:34:15,386 --> 00:34:16,220
- That means I led
755
00:34:16,304 --> 00:34:18,806
to the direct apprehension
of the fugitive.
756
00:34:18,890 --> 00:34:20,808
- The fugitive that
zip-tied you to the staircase?
757
00:34:20,892 --> 00:34:22,435
- And then you apprehended him.
758
00:34:22,518 --> 00:34:24,604
- It's a little
more complicated than that.
759
00:34:24,687 --> 00:34:26,439
- It's $250,000.
760
00:34:26,522 --> 00:34:28,566
It's not your money.
- How'd you even find us here?
761
00:34:35,531 --> 00:34:36,657
Oh.
762
00:34:36,741 --> 00:34:38,284
Maybe in the future,
it'd be better
763
00:34:38,367 --> 00:34:39,285
if we worked in concert
764
00:34:39,368 --> 00:34:41,746
rather than have you
T-bone our investigations.
765
00:34:41,829 --> 00:34:43,498
- What was the first concert
you ever saw?
766
00:34:43,581 --> 00:34:44,791
- Goo Goo Dolls, I think.
Why?
767
00:34:44,874 --> 00:34:46,334
- Figures.
768
00:34:46,417 --> 00:34:49,337
I prefer Goo Goo Clusters,
and the only doll that matters
769
00:34:49,420 --> 00:34:51,714
is Dolly Parton, so if you're
not praying at her alter,
770
00:34:51,798 --> 00:34:53,132
we got no future.
771
00:34:53,216 --> 00:34:55,301
- I'm on my knees
to her every morning.
772
00:34:55,384 --> 00:34:57,470
- There may be hope
for you yet.
773
00:35:00,765 --> 00:35:02,558
- All right, turn around.
774
00:35:05,770 --> 00:35:08,481
- Where are they?
- Who?
775
00:35:08,564 --> 00:35:10,733
What?
776
00:35:21,410 --> 00:35:23,329
- You don't get
the easy way out.
777
00:35:28,751 --> 00:35:30,169
- Come on.
778
00:35:30,253 --> 00:35:31,420
♪ ♪
779
00:35:31,504 --> 00:35:32,547
Let's go.
780
00:35:33,589 --> 00:35:34,507
- Whoa, whoa, whoa, hold up.
781
00:35:34,590 --> 00:35:35,591
Hold up.
- What?
782
00:35:35,675 --> 00:35:36,717
- No, what?
783
00:35:36,801 --> 00:35:38,219
[grumbles]
784
00:35:38,302 --> 00:35:43,432
♪ ♪
785
00:35:43,516 --> 00:35:44,851
- How do you feel?
786
00:35:47,603 --> 00:35:48,563
- I don't know what to say.
787
00:35:48,646 --> 00:35:51,899
- You've spent a lot
of mental energy on Hewitt.
788
00:35:51,983 --> 00:35:53,776
That's a lot of free time
on your hands now.
789
00:35:55,611 --> 00:35:57,780
- That's what I'm afraid of.
790
00:35:57,864 --> 00:36:01,617
♪ ♪
791
00:36:01,701 --> 00:36:03,536
- Here you go.
792
00:36:03,619 --> 00:36:05,246
- Thank you.
793
00:36:05,329 --> 00:36:08,374
♪ ♪
794
00:36:08,457 --> 00:36:11,627
- So...how's Tali?
795
00:36:14,505 --> 00:36:16,215
- Wearing a lot of makeup.
796
00:36:16,299 --> 00:36:19,385
- Some aisles of the drug store
are cheaper than others.
797
00:36:19,468 --> 00:36:21,762
- Good to know.
798
00:36:21,846 --> 00:36:24,432
- Well, I hope you'll still
come see me on the anniversary.
799
00:36:24,515 --> 00:36:26,559
- Have I ever missed a year?
- [chuckles]
800
00:36:26,642 --> 00:36:28,936
♪ ♪
801
00:36:29,020 --> 00:36:30,021
- Mmm.
802
00:36:33,858 --> 00:36:37,737
- You know, Hewitt feels bad
about what he did.
803
00:36:37,820 --> 00:36:39,614
♪ ♪
804
00:36:39,697 --> 00:36:41,324
- How do you know?
805
00:36:42,533 --> 00:36:45,661
- Because he was here.
- What?
806
00:36:47,663 --> 00:36:49,332
Because he gave me this.
807
00:36:51,334 --> 00:36:53,294
- Why didn't you tell me?
808
00:36:53,377 --> 00:36:59,300
♪ ♪
809
00:36:59,383 --> 00:37:02,261
- Well...can I keep it?
810
00:37:02,345 --> 00:37:09,352
♪ ♪
811
00:37:14,023 --> 00:37:19,111
♪ ♪
812
00:37:21,572 --> 00:37:22,782
- [grunts]
813
00:37:24,700 --> 00:37:25,576
[upbeat music]
814
00:37:25,660 --> 00:37:28,829
- One, two, cha-cha-cha!
- Cha-cha-cha.
815
00:37:28,913 --> 00:37:31,666
- Cha-cha-cha, cha-cha-cha.
816
00:37:31,749 --> 00:37:34,543
[laughs]
One, two, cha-cha-cha.
817
00:37:34,627 --> 00:37:36,963
One, two, cha-cha-cha.
818
00:37:37,046 --> 00:37:37,964
- [laughs]
819
00:37:38,047 --> 00:37:39,966
♪ ♪
820
00:37:40,049 --> 00:37:41,968
- Whoo!
821
00:37:42,051 --> 00:37:43,427
♪ ♪
822
00:37:43,511 --> 00:37:44,679
- Hey!
- Hey!
823
00:37:44,762 --> 00:37:48,849
- [chuckles]
The prodigal son returns.
824
00:37:48,933 --> 00:37:51,769
- I'm a lot of things.
Prodigal isn't one of them.
825
00:37:55,606 --> 00:37:58,693
Where'd you get the dress?
- It's for their wedding.
826
00:37:58,776 --> 00:38:00,403
- Yeah, we picked it up
in town today.
827
00:38:00,486 --> 00:38:01,654
- We thought we'd, you know,
828
00:38:01,737 --> 00:38:03,864
make up for any
lines crossed earlier.
829
00:38:05,616 --> 00:38:06,617
- You like it?
830
00:38:08,828 --> 00:38:10,913
- Yeah, I like it.
831
00:38:13,457 --> 00:38:15,626
It's nice, very nice.
832
00:38:18,629 --> 00:38:21,549
[solemn music]
833
00:38:21,632 --> 00:38:28,180
♪ ♪
834
00:38:33,477 --> 00:38:34,520
- Hey.
835
00:38:36,105 --> 00:38:38,858
It's just a dress.
- It's not just a dress!
836
00:38:38,941 --> 00:38:40,901
Someone who misses you,
who wants to get to know you,
837
00:38:40,985 --> 00:38:42,403
that's an easy mark.
838
00:38:42,486 --> 00:38:43,946
- I--that is not--
839
00:38:44,030 --> 00:38:45,573
I'm getting to know
my granddaughter,
840
00:38:45,656 --> 00:38:47,366
and you've been fighting me
the whole way.
841
00:38:47,450 --> 00:38:50,077
You have a problem with me
and Marie getting married?
842
00:38:50,161 --> 00:38:52,705
- No, love
is a beautiful thing.
843
00:38:52,788 --> 00:38:53,831
- You should give it
another whirl.
844
00:38:53,914 --> 00:38:56,417
- How long do you think you
and Marie are gonna last?
845
00:38:56,500 --> 00:39:00,713
- Probably till I'm dead,
at least that's the idea.
846
00:39:00,796 --> 00:39:02,423
Then, I guess it always is.
847
00:39:02,506 --> 00:39:03,507
♪ ♪
848
00:39:03,591 --> 00:39:06,427
Hey, I'm trying here.
You could try a little too.
849
00:39:06,510 --> 00:39:08,637
You gotta let this go, Jesse-B,
850
00:39:08,721 --> 00:39:10,056
whatever this is
between you and me.
851
00:39:10,139 --> 00:39:11,766
♪ ♪
852
00:39:11,849 --> 00:39:12,933
Is it about your mom?
853
00:39:13,017 --> 00:39:14,602
Because whatever went south
between us
854
00:39:14,685 --> 00:39:16,479
had nothing to do with you
and your sister Louise.
855
00:39:16,562 --> 00:39:18,397
Or is it about
the vacation we didn't--
856
00:39:18,481 --> 00:39:21,609
- You didn't come
to Angelyne's funeral!
857
00:39:21,692 --> 00:39:28,741
♪ ♪
858
00:39:30,868 --> 00:39:33,496
- Because I was in jail.
859
00:39:33,579 --> 00:39:35,831
♪ ♪
860
00:39:35,915 --> 00:39:37,958
- Jail? What for?
861
00:39:38,042 --> 00:39:40,461
- Nothing important.
862
00:39:40,544 --> 00:39:41,921
- How long?
863
00:39:42,004 --> 00:39:44,423
- 15 miserable months.
864
00:39:44,507 --> 00:39:46,425
- Well, why didn't you tell me?
865
00:39:46,509 --> 00:39:47,760
I could have helped you.
866
00:39:47,843 --> 00:39:49,428
- You're my son.
867
00:39:49,512 --> 00:39:52,139
I was embarrassed.
868
00:39:52,223 --> 00:39:54,517
You had enough on your plate
dealing with your grief.
869
00:39:54,600 --> 00:39:58,771
But I'm here now, unlike you.
870
00:39:58,854 --> 00:40:00,981
I've been here over a week,
I barely seen you.
871
00:40:01,065 --> 00:40:02,983
- I have to go to work, Dad.
872
00:40:03,067 --> 00:40:03,984
- Well, how is work
873
00:40:04,068 --> 00:40:05,111
more important
than your family?
874
00:40:05,194 --> 00:40:07,029
♪ ♪
875
00:40:07,113 --> 00:40:08,948
- Nothing's more important
to me than Tali.
876
00:40:09,031 --> 00:40:10,157
- What, really?
877
00:40:10,241 --> 00:40:11,951
Because all she's ever
gonna know about you
878
00:40:12,034 --> 00:40:12,993
is the back of your head
879
00:40:13,077 --> 00:40:14,495
while you're walking
out the door.
880
00:40:14,578 --> 00:40:16,622
- Well, it's more than
she should know about you.
881
00:40:16,705 --> 00:40:23,629
♪ ♪
882
00:40:23,712 --> 00:40:25,214
- [sighs]
883
00:40:28,926 --> 00:40:30,678
I think Marie and I'd
be more comfortable
884
00:40:30,761 --> 00:40:32,513
staying at Louise's.
885
00:40:32,596 --> 00:40:34,974
- I think we all would.
886
00:40:35,057 --> 00:40:36,684
- [sighs]
887
00:40:36,767 --> 00:40:42,022
♪ ♪
888
00:40:55,995 --> 00:40:58,914
[dramatic music]
889
00:40:58,998 --> 00:41:06,046
♪ ♪
890
00:41:15,055 --> 00:41:16,765
[wolf howls]
60847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
