Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,761 --> 00:01:04,933
CON
BAMBINI...
e genitori...
2
00:02:26,010 --> 00:02:32,351
Signore, vuole dei francobolli
tubercolotici? Tubercolotici!
3
00:02:39,343 --> 00:02:43,515
5ono contra i tubercolotici.
Anche contro il cancro.
4
00:02:43,635 --> 00:02:46,764
Arrivate in ritardo
voi di Longeverne.
5
00:02:46,885 --> 00:02:51,187
Quelli di Velrans me ne hanno già
venduti due blocchetti un'ora fa.
6
00:02:51,301 --> 00:02:54,644
Perché compra da quelli di Velrans
se è di Longeverne?
7
00:02:54,760 --> 00:03:00,437
I malati non possono aspettare,
le malattie sono cose serie...
8
00:03:00,551 --> 00:03:03,680
La rivalità tra i ragazzi
di Velrans e Longeverne...
9
00:03:03,801 --> 00:03:08,269
..risale a tempi immemorabili.
Quelli di Velrans, i "Falchi"...
10
00:03:08,385 --> 00:03:12,556
..sono in stato di guerra continua
con i "Caimani" di Longeverne.
11
00:03:12,676 --> 00:03:16,267
Fortunatamente la rivalità cessa
nella maggiore età...
12
00:03:16,385 --> 00:03:20,556
..infatti tra gli adulti dei due
paesi regna un perfetto accordo.
13
00:03:20,676 --> 00:03:24,220
Chi abbordiamo?
Il parroco, lui non può dire di no.
14
00:03:24,343 --> 00:03:28,562
Signor parroco,
ci compri i francobolli.
15
00:03:28,676 --> 00:03:33,180
Faccia una buona azione.
Accidenti, li ha giù comprati!
16
00:03:33,343 --> 00:03:39,518
Il postino se n'è andato. Ma la
salita la fa a piedi, rincorriamolo.
17
00:03:51,593 --> 00:03:57,186
Signor Nestore, compri
i francobolli! Scherzate?
18
00:03:57,301 --> 00:04:01,887
Li stampiamo noi. Falchi fetenti,
il postino è nostro!
19
00:04:02,009 --> 00:04:06,395
Nestore è di Longeverne,
non avete il diritto di venderglieli.
20
00:04:06,509 --> 00:04:11,724
Un postino è dello State, stupido.
I postini non sono di nessuno.
21
00:04:11,843 --> 00:04:16,595
E riprova a chiamarci "fetenti".
Fetenti! Ladri di postini!
22
00:04:16,718 --> 00:04:21,517
Caimani, siete tutti
"pallesgonfie"! Che vuol dire?
23
00:04:23,259 --> 00:04:28,474
Tutti i Caimani sono pallesgonfie!
Andate via!
24
00:04:31,384 --> 00:04:33,469
Lo dirò a mio...
25
00:04:34,467 --> 00:04:36,766
Lo dirò a Roberto!
26
00:04:36,884 --> 00:04:41,056
RINTOCCHI DI CAMPANA
Ragazzi, suona la campana!
27
00:04:51,592 --> 00:04:55,764
Perché ci hanno chiamato
"pallesgonfie"? Salve.
28
00:04:55,884 --> 00:04:59,013
Se avessi saputo,
non "avrei" venuto. Cos'ha?
29
00:04:59,134 --> 00:05:02,263
I Falchi ci hanno tagliato la strada
e tirato i sassi.
30
00:05:02,384 --> 00:05:06,141
E poi ci hanno insultati.
Ci hanno chiamati "pallesgonfie".
31
00:05:06,259 --> 00:05:09,602
Che vuol dire "pallesgonfie"?
Già, che vuol dire?
32
00:05:09,717 --> 00:05:13,261
Non l'abbiamo capito.
Domandiamolo a Roberto.
33
00:05:13,384 --> 00:05:17,141
Si, chiediamolo a lui,
lo sa di sicuro.
34
00:05:30,050 --> 00:05:32,136
Ecco Roberto.
35
00:05:33,259 --> 00:05:38,687
Cos'è successo? Quelli
di Velrans ci hanno preso a sassate.
36
00:05:49,675 --> 00:05:51,761
Che cosa vuoi?
37
00:05:56,884 --> 00:05:59,894
Allora, che cosa vuoi?
38
00:06:00,009 --> 00:06:04,809
Signore, quante parolacce
cominciano con la "P"?
39
00:06:04,925 --> 00:06:10,010
Lo domandi a me?
lo non conosco parolacce.
40
00:06:10,133 --> 00:06:16,308
Si che le sa! Qual è la più grossa
parolaccia che comincia per "P"?
41
00:06:16,425 --> 00:06:19,768
Di sicuro è un'offesa,
ma perché "pallesgonfie"?
42
00:06:19,883 --> 00:06:24,269
Perché con una palla sgonfia
non si può più giocare. Ragazzi!
43
00:06:24,383 --> 00:06:28,970
Nemmeno il maestro sa cosa vuol
dire. Gli hai spifferato tutto?
44
00:06:29,092 --> 00:06:33,477
No, non gli ho detto la parola.
Massimuccio non è fesso!
45
00:06:33,592 --> 00:06:35,677
Aspettate.
46
00:06:40,758 --> 00:06:42,844
Ehi, Gigetto!
47
00:06:46,300 --> 00:06:50,886
Dov'è tuo padre? Là.
Ora va' da lui e digli...
48
00:06:51,675 --> 00:06:55,847
Vedrai che ti darà una caramella.
La porto ate? No, tienila tu.
49
00:06:55,967 --> 00:06:58,811
Hamlin.
50
00:07:03,300 --> 00:07:07,009
Pallesgonfie, pallesgonfie,
pallesgonfie...
51
00:07:10,675 --> 00:07:12,559
Papà
52
00:07:15,633 --> 00:07:17,517
Silenzio!
53
00:07:19,758 --> 00:07:26,015
Luciano, tornano i conti? Si,
signor maestro, non sono difficili.
54
00:07:27,216 --> 00:07:30,974
Tommaso, l'hai visto uscire?
No.
55
00:07:34,550 --> 00:07:38,721
Giorgio, niente di venduto.
Tonino, niente di venduto.
56
00:07:38,841 --> 00:07:42,599
Tommaso, uno venduto.
Peccato, rovina la media!
57
00:07:42,716 --> 00:07:43,972
Eccolo!
58
00:07:52,133 --> 00:07:55,060
Tutti seduti, ai vostri posti.
59
00:07:55,175 --> 00:07:58,102
Tom maso e Roberto, sedetevi.
60
00:08:07,966 --> 00:08:14,223
Maledetti Falchi, si accorgeranno
stasera se siamo "pallesgonfie"!
61
00:08:22,340 --> 00:08:26,512
Avanti, ragazzi. Ci abbiamo messo
un attimo, proseguiamo.
62
00:08:26,632 --> 00:08:29,559
Hai portato i gessetti?
Li ho in tasca.
63
00:08:29,673 --> 00:08:32,388
Ragazzi, aspettatemi!
64
00:08:32,507 --> 00:08:35,552
Beh, dovevo trovare
il modo di uscire.
65
00:08:35,673 --> 00:08:39,217
Dove hai rimediato quell'arnese?
In marcia.
66
00:08:42,507 --> 00:08:47,721
Perché lasciamo la strada? Si fa
prima seguendo le tracce delle lepri.
67
00:08:47,840 --> 00:08:52,177
Ci si strappano i calzoni,
io non vengo. invece vieni.
68
00:08:52,298 --> 00:08:54,799
Sai chi comanda qui.
69
00:08:54,923 --> 00:08:58,052
Io non voglio fare troppe storie...
70
00:08:58,965 --> 00:09:04,179
...ma, secondo me, per decidere chi è
il capo dovremmo votare. Scherzi?
71
00:09:04,298 --> 00:09:08,885
Chi conosce i gradi?
lo vorrei essere Capitano.
72
00:09:09,006 --> 00:09:11,305
Io conosco un Sergente.
73
00:09:11,423 --> 00:09:14,552
È molto intelligente,
ha la licenza elementare.
74
00:09:14,673 --> 00:09:18,347
Il più importante
è il soldato di prima classe.
75
00:09:18,465 --> 00:09:22,423
Davvero? E ci sono soldati
di seconda classe?
76
00:09:22,548 --> 00:09:27,182
Pure soldati di bagagliaio?
Votiamo o ognuno sceglie un grado.
77
00:09:27,298 --> 00:09:32,098
Scegliamo. lo voglio essere
un Colonnello di seconda classe.
78
00:09:32,215 --> 00:09:37,761
Anzi, Colonnello Macchina a Vapore...
No, Colonnello Locomotore.
79
00:09:37,881 --> 00:09:41,010
Cominciate a scocciarmi
con le vostre storie!
80
00:09:41,131 --> 00:09:47,388
Bisogna avere un capo. Nella vita
il capo è quello che lo ha più lungo.
81
00:09:53,673 --> 00:09:59,302
Basta guardare i cani oppure
i caproni, i montoni. lnsomma, tutti.
82
00:10:12,298 --> 00:10:18,342
Coraggio, levatevi le scarpe.
Cosa vuoi fare? Ora lo vedrai.
83
00:10:25,923 --> 00:10:28,424
CANI CHE ABBAIANO
84
00:10:49,339 --> 00:10:55,514
Vai tu. lo? Troverà naturale
un ragazzino col secchio del latte...
85
00:10:55,631 --> 00:10:58,760
...e rientrerà nella sua bicocca.
86
00:10:59,172 --> 00:11:02,302
Ma cosa gli dico?
Niente, devi solo passare.
87
00:11:02,422 --> 00:11:05,966
Sei Colonnello, si o no?
Allora devi obbedire.
88
00:11:06,297 --> 00:11:10,967
E va bene!
Se lo sapevo, non "avrei" venuto.
89
00:11:22,131 --> 00:11:25,260
Sei tu che fai urlare i cani così?
90
00:11:29,464 --> 00:11:30,934
Su!
91
00:11:32,797 --> 00:11:34,468
Vii'
92
00:11:35,797 --> 00:11:37,468
Vieni.
93
00:11:38,214 --> 00:11:40,299
Ecco qua.
94
00:11:45,380 --> 00:11:48,556
Mio fratello! Che facciamo?
95
00:11:48,672 --> 00:11:51,517
Povero piccino! Vieni.
96
00:11:51,630 --> 00:11:54,214
Siediti, bravo.
97
00:11:54,880 --> 00:11:58,839
Hai perso la lingua?
Certo, l'hai spaventato.
98
00:11:58,964 --> 00:12:02,922
Sai solo strillare tu?
Non ho strillato, ho parlato.
99
00:12:03,047 --> 00:12:06,176
Avresti fatto meglio a stare zitto.
Piccino...
100
00:12:06,297 --> 00:12:11,512
Stando zitti non gli faremo tornare
la parola. È stata l'emozione.
101
00:12:11,630 --> 00:12:15,589
Facciamogli bere un goccetto,
qualcosa dobbiamo fare.
102
00:12:15,714 --> 00:12:21,556
Pallesgonfie. La grappa
non ha mai fatto male a nessuno.
103
00:12:24,172 --> 00:12:27,383
Dopo correrai come una lepre, vedrai.
104
00:12:31,047 --> 00:12:32,517
Ecco!
105
00:12:33,838 --> 00:12:35,308
Ecco!
106
00:12:35,630 --> 00:12:37,763
Pallesgonfie!
107
00:12:39,172 --> 00:12:43,344
Proprio a casa di Zazzera
doveva capitare! Peggio per lui.
108
00:12:43,463 --> 00:12:49,093
Voi state di guardia a tutti i
cantoni. Tu dammi il gesso. Tieni.
109
00:12:49,213 --> 00:12:53,800
Resta con me, controlla
se faccio errori di ortografia.
110
00:13:13,505 --> 00:13:16,634
Va meglio? Come ti senti?
111
00:13:18,963 --> 00:13:21,890
Ma?
Mail?
112
00:13:22,463 --> 00:13:26,635
Ho versato il latte.
Il latte lo preoccupa.
113
00:13:26,755 --> 00:13:32,183
Non te la prendere tanto per due
litri di latte. Te lo ridiamo noi.
114
00:13:32,296 --> 00:13:37,096
Enrico, vai a riempire
questo secchio alla stalla. Che?
115
00:13:37,213 --> 00:13:41,385
Sto facendo i compiti.
Vai a prendergli il latte!
116
00:13:41,505 --> 00:13:45,677
Io non sono il suo servitore.
Adesso la vedremo!
117
00:13:46,671 --> 00:13:52,099
Se la metti così! Dai,
fai un po' più di rumore, coraggio!
118
00:13:53,421 --> 00:13:57,807
È buono questo.
Ci hai preso gusto, eh!
119
00:13:58,838 --> 00:14:00,509
Tieni.
120
00:14:04,505 --> 00:14:06,590
B.8'.
121
00:14:07,713 --> 00:14:08,839
Ehi!
122
00:14:10,671 --> 00:14:11,714
FISCHIO
123
00:14:12,713 --> 00:14:15,474
Una macchina!
Tanto ho finito.
124
00:14:16,754 --> 00:14:22,301
QUELLI DI VELRANS
SONO ZOTICONI
125
00:14:31,546 --> 00:14:36,761
Non gliel'abbiamo mandate a dire!
Sarò difficile cancellarlo.
126
00:14:36,879 --> 00:14:40,009
Mio fratello, me lo sono perso.
127
00:14:40,171 --> 00:14:43,762
Salve, signore e signora!
128
00:14:44,254 --> 00:14:49,766
Il pantalone si scuci...
L'abbiamo rimesso a nuovo!
129
00:14:49,879 --> 00:14:54,845
Il mio pantalone si scuci.
130
00:14:54,963 --> 00:14:59,597
Se seguita così,
il buco si vedrà...
131
00:15:01,004 --> 00:15:06,966
È sbronzo come una cocuzza!
Se seguita cosi, il buco si vedrà...
132
00:15:07,088 --> 00:15:11,473
...del pantalone che si scuci,
se seguita così, il buco si vedrà!
133
00:15:11,587 --> 00:15:15,925
Massimuccio!
Quello gli ha vuotato la cantina!
134
00:15:16,046 --> 00:15:18,131
Massimuccio!
135
00:15:19,129 --> 00:15:21,013
Massimuccio!
136
00:15:21,629 --> 00:15:24,841
Del pantalone che si scuci...
137
00:15:24,962 --> 00:15:28,672
...se seguita così,
il buco si vedrà.
138
00:15:28,796 --> 00:15:32,470
Del pantalone che si scuci...
139
00:15:32,587 --> 00:15:34,673
mini.
140
00:15:42,671 --> 00:15:45,800
Ssh!
La pesca è una cosa seria.
141
00:15:57,879 --> 00:16:00,380
Massimuccio, l'ombrello.
142
00:16:02,587 --> 00:16:04,673
Sbrigati, presto.
143
00:16:07,545 --> 00:16:11,089
I vermi.
Ti bastano questi? Si.
144
00:16:17,629 --> 00:16:22,843
I pesci ci vedono come siamo davvero
o come ci vediamo là dentro?
145
00:16:22,962 --> 00:16:28,260
Che cavolo ti importa? Se ci
vedono così, gli prenderà un colpo!
146
00:16:32,212 --> 00:16:34,713
Arrivano i Falchi!
147
00:16:34,837 --> 00:16:39,009
Fatevi vedere,
mucchio di fessi, vigliacchi!
148
00:16:39,129 --> 00:16:41,428
Fetenti!
Eccomi qua.
149
00:16:41,545 --> 00:16:45,931
Non c'è bisogno di urlare,
pezzo di cretino. Cretino sarai tu.
150
00:16:46,045 --> 00:16:51,426
Avvicinati. Non c'è bisogno,
la puzza si sente già da qui!
151
00:16:51,545 --> 00:16:56,345
E tua sorella? Mia sorella
ti riempie di botte se ti avvicini!
152
00:16:56,462 --> 00:17:01,676
La casa dove abiti tu è carica
di ipoteche. "ipoteca" sarai tu!
153
00:17:01,795 --> 00:17:05,932
Sbarcate oggi?
Voi sperate di sbarcare, vero?
154
00:17:06,045 --> 00:17:09,470
Aspettate, banda di fifoni!
155
00:17:09,587 --> 00:17:15,050
Ma si, vi facciamo fare il bagno,
maledette pallesgonfie!
156
00:17:15,170 --> 00:17:18,299
Tutti dietro l'ombrello, ragazzi.
157
00:17:18,628 --> 00:17:20,714
SPARI
158
00:17:20,837 --> 00:17:24,594
Accidenti!
Questo non era previsto.
159
00:17:33,795 --> 00:17:37,138
Squagliamoci, è il vecchio Serafino,
quello è miope!
160
00:17:37,253 --> 00:17:42,717
Tommaso, i remi. Massimuccio,
stai giù. Paoletto, non ti muovere.
161
00:17:57,461 --> 00:17:59,346
Viva'.
162
00:18:01,003 --> 00:18:04,547
E il problema? Quanto costa
un chilo di mele, Massimuccio?
163
00:18:04,670 --> 00:18:09,837
950.000 franchi, 33, 33 e 33!
164
00:18:11,045 --> 00:18:16,259
"lì"
165
00:18:16,378 --> 00:18:19,507
Casi impareranno!
È la guerra!
166
00:18:29,211 --> 00:18:32,340
Dove va?
Perché non va al cesso suo?
167
00:18:32,461 --> 00:18:35,590
Che ce l'ha a fare uno riservato?
168
00:18:45,295 --> 00:18:50,509
Abbasso i Falchi!
Abbasso i Falchi!
169
00:18:50,628 --> 00:18:53,638
Abbasso i Falchi! Abbasso i Falchi!
170
00:19:32,294 --> 00:19:34,676
Ehi, sei impazzito?
171
00:19:37,086 --> 00:19:40,464
Abbasso i Falchi!
Non trovo più i miei occhiali.
172
00:19:44,127 --> 00:19:48,299
Andiamo di là, cercherò' di fare
qualche prigioniero.
173
00:19:54,961 --> 00:19:58,919
Tarantola, Michelino,
tagliate la strada a quello la.
174
00:20:12,711 --> 00:20:16,136
Attenti, ragazzi, arriva!
175
00:20:24,461 --> 00:20:26,760
Abbiamo preso Michelino!
176
00:20:26,877 --> 00:20:28,963
Evviva!
177
00:20:33,794 --> 00:20:36,923
Sei fregato, Michelino!
Ti abbiamo incastrato.
178
00:20:37,044 --> 00:20:40,173
Allora è vero
che torturate i prigionieri.
179
00:20:40,502 --> 00:20:44,046
E non hai vista ancora niente.
Tommaso, dammi il coltello.
180
00:20:49,044 --> 00:20:51,343
Che mi vuoi fare?
181
00:20:51,752 --> 00:20:54,881
Tiratevi indietro,
che tutti possano vedere.
182
00:20:57,335 --> 00:21:01,507
Ragazzi, cosa gli tagliamo?
Le orecchie. La lingua.
183
00:21:01,627 --> 00:21:03,262
Il pisello!
184
00:21:03,794 --> 00:21:06,923
Se mi tocchi,
lo dico al parroco e al sindaco.
185
00:21:07,044 --> 00:21:10,920
Non dirai un cavolo senza lingua.
E senza pisello!
186
00:21:11,044 --> 00:21:15,548
Ragazzi, cominciamo dall'alto?
Si. Allora prima le orecchie.
187
00:21:15,669 --> 00:21:19,259
No, Roberto, non lo fare!
188
00:21:19,710 --> 00:21:22,839
Fifone, da questa parte non taglia.
189
00:21:22,960 --> 00:21:26,089
5ono tutti così.
Non sanguina neppure.
190
00:21:26,210 --> 00:21:28,925
Chiudiamolo in una grotta...
191
00:21:29,043 --> 00:21:33,215
"andiamo tutti a farci le puzze
e diventa una camera a gas!
192
00:21:34,502 --> 00:21:37,512
Adesso passiamo alle case...
No!
193
00:21:37,627 --> 00:21:42,213
Passiamo alle cose serie. Del tuo
naso e del tuo pisello me ne frego.
194
00:21:42,335 --> 00:21:45,464
Una cosa sola conta per un uomo,
l'onore.
195
00:21:45,585 --> 00:21:48,714
E tra cinque minuti
ti vergognerai come un ladro.
196
00:21:48,835 --> 00:21:53,007
No, Roberto! Questo no!
197
00:21:55,543 --> 00:21:59,301
Ma come farà
a pensare tutte queste case?
198
00:22:34,376 --> 00:22:37,801
Adesso vai pure
dal sindaco e dal parroco!
199
00:22:50,418 --> 00:22:57,470
La vittoria ci aprirà
tutte le barriere.
200
00:22:57,585 --> 00:23:01,045
La libertà ci guiderà!
201
00:23:01,668 --> 00:23:05,128
E da nord fino a sud...
202
00:23:05,543 --> 00:23:08,968
...le trombe guerriere...
203
00:23:09,126 --> 00:23:12,966
"hanno suonato e si combatterà.
204
00:23:13,085 --> 00:23:18,299
"Quarto essere iscritti
nelle liste elettorali..."
205
00:23:19,043 --> 00:23:21,128
"..del Comune."
206
00:23:21,251 --> 00:23:27,508
{sottovoce} Roberto, i Falchi stasera
tornano. Avranno un'altra lezione.
207
00:23:27,626 --> 00:23:31,798
Avverti gli altri e tu nasconditi
sull'albero. Roberto!
208
00:23:31,918 --> 00:23:35,461
Cosa ci vuole per avere il voto?
209
00:23:39,876 --> 00:23:41,961
Stasera alla cava.
210
00:23:42,084 --> 00:23:47,299
Roberto, vuoi che ti trattenga dopo
la scuola? No, signor maestro.
211
00:23:47,418 --> 00:23:51,589
Allora rispondi,
cosa ci vuole per avere il voto?
212
00:23:52,709 --> 00:23:54,795
{sottovoce} La cittadinanza.
213
00:23:55,418 --> 00:23:59,803
Bisogna sapere la geografia.
Pasquale, non ridere.
214
00:23:59,918 --> 00:24:05,132
Conoscere la geografia non guasta, ma
non è sufficiente per avere il voto.
215
00:24:05,793 --> 00:24:11,837
Ah, bisogna essere del Paese.
Quale Paese? La Francia, quella.
216
00:24:11,959 --> 00:24:15,088
Lunar
217
00:24:18,876 --> 00:24:22,005
Non si farà punire
oggi che c'è battaglia.
218
00:24:22,126 --> 00:24:27,340
Roberto, tu puoi avere il voto?
No, signore. Perché?
219
00:24:31,459 --> 00:24:36,259
{sottovoce} Non hai ancora i peli.
Luciano, che hai detto?
220
00:24:36,376 --> 00:24:39,505
Ho detto che...
Che cosa?
221
00:24:40,126 --> 00:24:43,883
Ho detto che è ancora troppo
giovane. Ottima risposta.
222
00:24:44,001 --> 00:24:47,343
MASSIMINO RIDE
Massimino e Roberto restano qui.
223
00:24:47,459 --> 00:24:53,053
Non è colpa di Roberto, sono stato
io a suggerire. Resterai anche tu.
224
00:24:53,167 --> 00:24:56,628
Tre di meno per fare a botte.
Prendo io il comando.
225
00:24:56,751 --> 00:25:00,922
"Quarto essere iscritti
nella lista elettorale del Comune."
226
00:25:01,041 --> 00:25:03,127
"Quinta..."
227
00:25:07,999 --> 00:25:11,129
Un'ora di ritardo, dobbiamo muoverci.
228
00:25:20,166 --> 00:25:24,551
Aiuto!
Cosa fai qui tu? -Affogo!
229
00:25:24,666 --> 00:25:28,126
Non ci vedo più! Non ci vedo più!
230
00:25:28,541 --> 00:25:34,798
Non ci vedo più! Cosa fai qui?
Se lo sapevo, non "avrei" venuto.
231
00:25:35,916 --> 00:25:39,045
Avrei voluto vedere voi,
erano dieci più di noi.
232
00:25:39,166 --> 00:25:42,093
Gli altri dove sono?
Un po' dappertutto.
233
00:25:42,208 --> 00:25:44,709
Che botte, accidenti!
234
00:25:45,541 --> 00:25:50,755
Bella figura! Eravamo di meno.
Non si è mai menu di un fifone!
235
00:26:01,291 --> 00:26:06,126
Vi sembro una pera? Venite
a cogliermi. Prima o poi scenderai.
236
00:26:06,249 --> 00:26:09,592
Prima o poi mi scapperà un bisogno,
attenti a dove cade!
237
00:26:09,707 --> 00:26:14,294
Ragazzi, ecco Roberto! Giannino,
Pietruccio, non fatelo scendere.
238
00:26:14,416 --> 00:26:16,917
Gli altri con me.
239
00:26:31,791 --> 00:26:34,753
Roberto, sei in trappola! Ahi!
240
00:26:40,541 --> 00:26:42,010
L'hanno preso.
241
00:26:42,124 --> 00:26:46,710
'Ml.
242
00:26:48,332 --> 00:26:50,003
Evviva!
243
00:26:50,124 --> 00:26:54,296
Torturate i prigionieri, vero?
Tu volevi tagliarmi il pisello.
244
00:26:54,415 --> 00:27:00,341
Si, ma non vado dal sindaco o dal
parroco, io so difendermi. Fermo!
245
00:27:00,457 --> 00:27:03,633
Tagliategli la strada!
Prendetelo!
246
00:27:04,082 --> 00:27:08,882
Fra poco non ti darai più tante
arie. Non vale, ci avete copiato.
247
00:27:28,582 --> 00:27:31,711
RISATE
State zitti!
248
00:27:31,832 --> 00:27:34,961
Sto frignando
come uno che conosco io?
249
00:27:35,082 --> 00:27:41,127
Vuoi che ti rendiamo gli onori?
Ecco come si comporta un uomo vero.
250
00:28:45,123 --> 00:28:48,880
Il signorino ancora non si vede
e guarda che ora è!
251
00:28:58,873 --> 00:29:01,588
È questa l'ora di tornare?
252
00:29:05,831 --> 00:29:08,960
Puoi rispondere a tua madre?
253
00:29:09,915 --> 00:29:13,257
Si, è vero,
è questa l'ora in cui torno a casa.
254
00:29:19,165 --> 00:29:21,748
Da dove vieni?
255
00:29:22,540 --> 00:29:25,669
Ti ho chiesto da dove vieni!
256
00:29:26,581 --> 00:29:29,710
Abbottonati la giacca e la camicia.
257
00:29:31,956 --> 00:29:36,128
Ti sembra di essere abbottonato?
Rompi sempre tutto!
258
00:29:36,248 --> 00:29:40,005
L'ho toccato appena.
Come il piatto di stamattina!
259
00:29:40,123 --> 00:29:45,373
Non lo faccio apposta, sono troppo
forte. E io sempre ad accomodare!
260
00:29:45,498 --> 00:29:49,670
Che bisogno c'è di litigare sempre?
Era già strappato.
261
00:29:51,581 --> 00:29:56,251
E poi, ho strappato anche le asole.
Le asole?
262
00:29:57,206 --> 00:30:00,963
Non servivano più a niente,
non ho più bottoni.
263
00:30:01,081 --> 00:30:05,916
Accidenti alla miseriaccia!
Come ti sei ridotto in questo stato?
264
00:30:06,039 --> 00:30:09,168
Non dico niente.
Mulo testardo, parla!
265
00:30:09,289 --> 00:30:12,632
Parla!
Papà, so che merito una lezione.
266
00:30:12,748 --> 00:30:16,706
Coraggio, facciamola finita.
Sei tu che la vuoi.
267
00:30:16,831 --> 00:30:20,624
Me le leva dalle mani!
Lo sgabello!
268
00:30:21,289 --> 00:30:26,089
Prima la camicia, poi i bottoni,
le asole e adesso lo sgabello!
269
00:30:26,206 --> 00:30:31,255
Pensi che siamo milionari? Ti faccio
passare la voglia di scherzare!
270
00:30:31,372 --> 00:30:35,130
Vedrai che non ci provi più!
No! Mascalzone!
271
00:30:37,206 --> 00:30:39,505
Fermati, Eugenio!
272
00:30:39,622 --> 00:30:45,632
Digli che domani lo manderemo nudo
a scuola, così imparerà, ma fermati!
273
00:30:45,747 --> 00:30:48,793
Digli che domani lo manderemo nudo a scuola
274
00:30:49,914 --> 00:30:54,335
Sai dirmi che cos'è il metro?
Si, signor maestro.
275
00:30:54,456 --> 00:30:57,585
Il metro è lungo più o meno così!
276
00:30:58,539 --> 00:31:02,711
Questo non migliora la tua posizione,
un giorno mi arrabbierò sul serio.
277
00:31:02,831 --> 00:31:07,002
Non è colpa mia, signor maestro,
pensavo a uno scherzo.
278
00:31:08,372 --> 00:31:12,840
Va bene, ne riparleremo più tardi.
Fuori tutti, ricreazione.
279
00:31:22,039 --> 00:31:24,753
Anch'io, signore?
Si.
280
00:31:24,872 --> 00:31:28,001
Non sono punito stavolta?
No.
281
00:31:50,830 --> 00:31:53,757
Lo dirà a mio padre?
Aspetta e vedrai.
282
00:31:53,872 --> 00:31:59,087
Non deve dirglielo. Ieri sera
tuo padre ti ha picchiato, vero?
283
00:31:59,205 --> 00:32:03,709
Le botte le sopporto,
ma ho paura del collegio.
284
00:32:04,664 --> 00:32:08,006
Vuole mandarti in collegio?
Si, e lo farà.
285
00:32:08,122 --> 00:32:11,251
Se continui a fare lo stupido
e a non studiare!
286
00:32:12,705 --> 00:32:17,007
Se lei non mi interroga più,
io prometto di stare tranquillo.
287
00:32:17,122 --> 00:32:21,922
Roberto, non siamo alla cava
di sabbia, il Generale qui sono io!
288
00:32:33,497 --> 00:32:38,629
Lei è mai stato in collegio?
Si, e non sono morto!
289
00:32:38,747 --> 00:32:43,961
Per lei è diverso. lo non imparo
niente, ma conosco tante case utili.
290
00:32:44,080 --> 00:32:48,880
E ti sembra sufficiente? Per
sfamarsi basta la pesca o la caccia.
291
00:32:48,997 --> 00:32:54,543
Tu studia di pita, per il collegio
parlerò con tuo padre. Grazie.
292
00:32:54,663 --> 00:32:58,373
Di' un po', perché ridevi poco fa?
293
00:32:58,497 --> 00:33:04,339
Mia madre voleva mandarmi a scuola
nudo perché non sciupassi i vestiti.
294
00:33:04,455 --> 00:33:10,712
E ti faceva ridere? Mi faceva
ridere l'idea che mi era venuta.
295
00:33:29,830 --> 00:33:31,998
FISCHIO
296
00:33:33,121 --> 00:33:37,626
Che cosa vedi?
Solo Tom maso sull'albero.
297
00:33:37,746 --> 00:33:43,210
Hanno avuto fifa. È quello
che volevo. Addosso a Tommaso!
298
00:33:49,996 --> 00:33:51,881
Arrenditi!
299
00:33:52,288 --> 00:33:54,089
Arrenditi!
300
00:33:54,205 --> 00:33:57,547
Accerchiamolo!
All'attacco!
301
00:33:57,955 --> 00:34:01,166
Abbasso i Falchi!
302
00:34:02,080 --> 00:34:04,581
Ragazzi, all'attacco!
303
00:34:16,454 --> 00:34:19,382
Allora mi spoglio anch'io.
304
00:35:09,662 --> 00:35:12,590
Ehi, ragazzi! Roberto!
305
00:35:14,162 --> 00:35:16,248
Roberto!
306
00:35:19,204 --> 00:35:21,088
Uuuu!
307
00:35:21,621 --> 00:35:25,579
Vigliacchi, se lo sapevo,
non "avrei" venuto!
308
00:35:30,121 --> 00:35:33,878
Se lo sapevo, non "avrei" venuto.
E avresti fatto bene.
309
00:35:33,996 --> 00:35:38,997
I miei calzoni? Non si direbbe
che abbiamo vinto la battaglia.
310
00:35:39,121 --> 00:35:44,335
Non dovevamo inseguirli fin laggiù,
c'era vento! Basta frignare.
311
00:35:44,454 --> 00:35:48,211
Gli abbiamo dato una lezione.
Ma loro sono al caldo ora.
312
00:35:48,329 --> 00:35:53,129
Accidenti, ho una lumaca nei
calzoni. Meglio quella che niente!
313
00:35:54,787 --> 00:35:58,130
Ragazzi, cantiamo, si o no?
314
00:35:59,912 --> 00:36:08,505
La vittoria ci aprirà
tutte le barriere.
315
00:36:08,620 --> 00:36:12,792
La libertà ci guiderà.
316
00:36:13,870 --> 00:36:18,421
E da nord fino a sud...
317
00:36:18,537 --> 00:36:20,919
...le trombe guerriere...
318
00:36:21,037 --> 00:36:24,166
Che bell'idea fare a botte nudi
con questo tempo!
319
00:36:24,287 --> 00:36:27,831
Potevamo aspettare
una giornata di sole almeno.
320
00:36:27,954 --> 00:36:31,083
Lo, se lo sapevo, non "avrei" venuto.
321
00:36:32,329 --> 00:36:35,872
"Io ho traversato",
"traversato" participio passato...
322
00:36:35,995 --> 00:36:40,167
..."il villaggio per proseguire",
"proseguire" infinito...
323
00:36:40,287 --> 00:36:44,459
..."la mia strada".
Simone, dammi quel foglietto.
324
00:36:44,579 --> 00:36:50,457
Che foglietto, signor maestro?
Quello che hai nella mano sinistra.
325
00:36:51,495 --> 00:36:54,624
Eri male informato!
Porta qui.
326
00:37:03,745 --> 00:37:08,130
Roberto, l'hai scritto tu?
Non l'ho fatto apposta.
327
00:37:08,245 --> 00:37:12,417
Vieni alla lavagna,
almeno correggerai gli errori.
328
00:37:20,995 --> 00:37:24,124
Scrivi.
Scrivo questo alla lavagna? Si.
329
00:37:24,245 --> 00:37:27,374
Ma prima di scrivere una cosa
la si legge a voce alta.
330
00:37:27,495 --> 00:37:30,624
Devo leggerla?
Sei diventato sordo?
331
00:37:35,078 --> 00:37:38,207
"Ho trovato..."
Participio passato.
332
00:37:38,328 --> 00:37:42,915
"Per accomodare i vestiti
bisogna trovare..." lnfinito.
333
00:37:43,037 --> 00:37:47,090
"..Trovare soldi per comprare..."
lnfinito.
334
00:37:47,203 --> 00:37:52,204
"..Bottoni, lacci, bretelle,
cinte, filo, aghi..."
335
00:37:52,328 --> 00:37:55,006
"..tutto il necessario."
336
00:37:55,120 --> 00:37:58,249
"Tutti sono obbligati..."
Participio passato.
337
00:37:58,370 --> 00:38:01,499
"..A pagare la tassa,
20 franchi alla settimana."
338
00:38:01,620 --> 00:38:04,962
20 franchi?
Se lo sapevo, non "avrei" venuto!
339
00:38:05,078 --> 00:38:09,250
Che cos'hai?
Ho mal di pancia.
340
00:38:09,370 --> 00:38:11,455
Allora esci.
341
00:38:16,495 --> 00:38:21,579
Sbrigati, Massimuccio, che fai?
Dai, esci. No, non esco pita.
342
00:38:21,703 --> 00:38:26,917
Che hai? Roberto è un vigliacco.
Se viene a fare pipi, glielo dico io.
343
00:38:27,036 --> 00:38:29,335
Non è una buona idea?
Certo.
344
00:38:29,453 --> 00:38:33,625
così avremo sempre una riserva
di bottoni e di quattrini.
345
00:38:33,745 --> 00:38:37,916
Dove la metteremo? Nel bosco,
in una scatola. In una gabbia.
346
00:38:38,036 --> 00:38:42,208
Dipende da come sarà grande il
tesoro. Uno dovrà fare la guardia.
347
00:38:42,328 --> 00:38:47,128
Allora ci vuole una grotta.
Oppure una capanna fatta di rami.
348
00:38:47,244 --> 00:38:51,831
Con delle tavole e dei chiodi.
Una capanna solo per noi.
349
00:38:51,953 --> 00:38:54,370
> Roberto, vieni qui!
350
00:38:54,494 --> 00:38:58,666
Avvicinati, se non sei
un vigliacco. Cos'ha questo?
351
00:38:58,786 --> 00:39:04,001
Come li trovo 20 franchi alla
settimana? Farai come gli altri.
352
00:39:04,119 --> 00:39:08,540
In una repubblica siamo tutti uguali,
c'è uguaglianza, fratellanza...
353
00:39:08,661 --> 00:39:14,042
Peri ci sono quelli ricchi e quelli
che non hanno i soldi per mangiare.
354
00:39:14,161 --> 00:39:17,041
Neanch'io potrò' pagare.
lo neppure.
355
00:39:17,161 --> 00:39:22,672
Se c'è chi paga e chi no, non è più
una repubblica, ma una monarchia...
356
00:39:22,786 --> 00:39:28,415
...e io ghigliottino i Re. Pure noi.
L'uguaglianza è facile a dirsi, ma...
357
00:39:28,536 --> 00:39:32,957
L'uguaglianza c'è se nessuno paga.
No, c'è se tutti pagano uguale.
358
00:39:33,077 --> 00:39:39,335
E i poveri allora? Tu li offendi,
Roberto, e non è repubblicano questo.
359
00:39:44,911 --> 00:39:47,625
Luciano, cos'è l'uguaglianza?
360
00:39:47,744 --> 00:39:51,537
C'è uguaglianza quando tutti
hanno lo stesso. Hai vista?
361
00:39:51,661 --> 00:39:56,662
Allora così non ci sarebbe?
Beh, se non tutti possono pagare...
362
00:39:56,786 --> 00:40:01,253
Chi può pagare, intorno a me.
Chi non pub, intorno a Massimuccio.
363
00:40:03,452 --> 00:40:06,795
Avanti, qui dentro.
No, uscite dal cesso.
364
00:40:06,911 --> 00:40:10,668
I poveri non devono nascondersi,
non c'è da vergognarsi.
365
00:40:10,786 --> 00:40:13,915
I poveri di qua, i ricchi di là.
366
00:40:23,036 --> 00:40:29,127
Allora, secondo me, i soldi
che abbiamo in tasca non c'entrano.
367
00:40:29,244 --> 00:40:33,830
Non sono soldi della banda quelli,
sono per la vita di tutti i giorni.
368
00:40:33,952 --> 00:40:38,171
I soldi che nasconderemo
nella capanna... Quale capanna?
369
00:40:38,285 --> 00:40:44,543
Dopo ti spiegherò. il nostro tesoro
sarà di tutti e guadagnato da noi.
370
00:40:44,660 --> 00:40:50,207
così sarà?! uguaglianza, Luciano?
Si. Bene, ci siamo arrivati!
371
00:40:50,327 --> 00:40:56,372
Come guadagneremo dei soldi?
Coglieremo funghi. Giusto!
372
00:40:56,494 --> 00:41:01,495
Cacceremo ranocchie. E vipere.
Le pagano 10 franchi al Comune.
373
00:41:01,619 --> 00:41:04,748
Anche le volpi.
Quanta le pagano le volpi?
374
00:41:04,869 --> 00:41:10,083
Luciano, tu ti informerai del prezzo
dei funghi, delle volpi, di tutto.
375
00:41:10,202 --> 00:41:14,078
E io che faccio?
E io? Roberto, io?
376
00:41:14,202 --> 00:41:18,374
Ognuno avrà il suo incarico,
è questa l'uguaglianza!
377
00:41:18,494 --> 00:41:22,416
Evviva la repubblica!
Evviva!
378
00:41:29,868 --> 00:41:32,796
Ispezione!
Va bene.
379
00:41:32,910 --> 00:41:36,039
Quante ne hai prese?
14.
380
00:41:36,160 --> 00:41:39,869
14 per 2 fanno 28 cosce di ranocchia.
381
00:41:39,992 --> 00:41:44,460
A 50 franchi la dozzina
fanno 130 franchi.
382
00:41:44,576 --> 00:41:46,828
Cerca di arrotondare!
383
00:41:46,951 --> 00:41:48,621
Vai.
384
00:41:53,826 --> 00:41:56,125
Attenzione, i Falchi!
385
00:41:56,242 --> 00:41:59,371
C'è Tarantola sull'albero.
Pedala, forza!
386
00:42:05,659 --> 00:42:09,002
Voi che fate qui?
Non dovevate montare di guardia?
387
00:42:09,117 --> 00:42:13,503
Abbiamo trovato un nido di vipere.
Le vipere non sono affar vostro.
388
00:42:13,617 --> 00:42:16,960
Che ci facciamo con queste?
Tre vipere.
389
00:42:17,950 --> 00:42:21,708
30 franchi.
Hai levato bene il veleno? Si.
390
00:42:21,825 --> 00:42:25,583
Allora dalle a me
e tornate ai vostri posti. Vai.
391
00:42:36,450 --> 00:42:40,622
Quanti chili? Niente funghi.
Ma io sento l'odore da qui.
392
00:42:40,742 --> 00:42:44,700
Non sono quelli buoni.
Ne voglio due chili per stasera.
393
00:42:44,825 --> 00:42:46,911
> Una volpe!
394
00:42:49,117 --> 00:42:54,332
I Falchi? Non è possibile da
quella parte. Tieni, vado a vedere.
395
00:42:56,992 --> 00:42:58,663
Aah!
396
00:43:10,158 --> 00:43:12,660
Luciano, una volpe!
397
00:43:12,783 --> 00:43:16,541
Maschio o femmina?
Non ho avuto il tempo di vedere.
398
00:43:16,658 --> 00:43:19,788
Le femmine
le pagano il doppio dei maschi.
399
00:43:20,575 --> 00:43:22,294
Eccola!
400
00:43:22,908 --> 00:43:24,165
Li!
401
00:43:24,742 --> 00:43:27,124
Là! La!
402
00:43:28,950 --> 00:43:30,751
Li!
403
00:43:34,075 --> 00:43:38,460
lì'
404
00:43:38,575 --> 00:43:43,790
Prendete degli sterpi secchi,
l'affumichiamo. Presto, dei sassi.
405
00:43:44,200 --> 00:43:48,585
Massimuccio, fai il cane.
Cosa? Abbaia nella tana.
406
00:43:48,700 --> 00:43:52,623
Bau bau! Bau! Bau bau!
407
00:43:53,617 --> 00:43:56,248
Bau bau! Bau!
408
00:43:56,908 --> 00:43:59,374
Bau bau!
409
00:44:00,158 --> 00:44:05,373
Luciano, trovami un pezzo di fil di
ferro. Un pezzo di fil di ferro!
410
00:44:06,283 --> 00:44:08,168
Tieni.
411
00:44:12,991 --> 00:44:14,662
Grrr!
412
00:44:15,408 --> 00:44:18,288
Bau bau!
413
00:44:18,408 --> 00:44:22,580
Ragazzi, non ci scapperà.
Largo, brucia!
414
00:44:23,616 --> 00:44:25,501
Levati.
415
00:44:26,033 --> 00:44:29,376
Col fumo dovrà uscire per forza.
416
00:44:30,033 --> 00:44:35,248
E "Pam", una botta sul coccige.
Non sul coccige, sull'occipite!
417
00:44:36,450 --> 00:44:39,579
Sento che si muove.
418
00:44:40,866 --> 00:44:45,370
Il premio, più il sovrapprezzo
se è femmina e in più la pelle.
419
00:44:45,491 --> 00:44:46,333
Eccola!
420
00:44:51,450 --> 00:44:53,748
Accidenti, è maschio.
421
00:44:54,158 --> 00:44:57,287
Vedrai fra cinque minuti
se è ancora maschio!
422
00:44:57,408 --> 00:45:02,622
Cosa gli vuoi fare? Quello
che non abbiamo fatto a Michelino.
423
00:45:03,033 --> 00:45:10,250
La vittoria ci aprirà
tutte le barriere.
424
00:45:10,366 --> 00:45:14,324
La libertà ci guiderà!
425
00:45:14,449 --> 00:45:16,950
E da nord fino a sud...
426
00:45:17,074 --> 00:45:21,874
Ehilà, una femmina!
Luciano, saranno almeno due chili.
427
00:45:21,991 --> 00:45:25,120
Sono solo ovoli?
C'è un po'' di tutto.
428
00:45:25,241 --> 00:45:28,998
A chi li vendi?
Tanta gente non ne capisce niente.
429
00:45:29,116 --> 00:45:32,245
E poi, sopra metto quelli buoni.
430
00:46:24,241 --> 00:46:28,412
Brava, sei una vera sorella,
fai vedere. Ecco qua.
431
00:46:28,532 --> 00:46:32,372
Accidenti! Meno male
che la capanna sarà grande.
432
00:46:32,491 --> 00:46:37,291
Si sono meravigliati? Sono stata
più volte da Perret e da Montainbeau.
433
00:46:37,407 --> 00:46:40,536
Ho detto che era
per la Sacra Famiglia.
434
00:46:40,657 --> 00:46:45,043
È piena, vuoi che mi ci sieda
sopra? Non c'è bisogno.
435
00:46:45,157 --> 00:46:47,658
Arrivederci e grazie.
436
00:46:51,365 --> 00:46:56,580
Metteremo quattro pali agli angoli
per reggere le pareti e il tetto.
437
00:46:56,699 --> 00:46:59,828
Copriremo il pavimento
con delle tavole.
438
00:46:59,949 --> 00:47:04,950
Qui ci sarà la stufa e qui
la porta. Poi bisognerà arredarla.
439
00:47:05,074 --> 00:47:09,246
Nella mia soffitta c'è una pendola
che non funziona. Portala.
440
00:47:09,365 --> 00:47:13,537
A casa nostra c'è una foto di papa?!
e mamma quando si sono sposati.
441
00:47:13,657 --> 00:47:17,829
C'è anche una foto di papà
vestito da soldato con una biondona.
442
00:47:17,949 --> 00:47:21,125
Anche quella è la mamma.
Un accidente la mamma!
443
00:47:21,240 --> 00:47:24,369
Io ti dico di si!
E io ti dico di no!
444
00:47:24,490 --> 00:47:27,619
Vi giuro che era mia madre.
Non ce ne frega niente!
445
00:47:27,740 --> 00:47:31,083
Per il tesoro
dovremo trovare un posto...
446
00:47:35,740 --> 00:47:41,666
il tesoro eccolo qua!
Attenzione, non toccate niente!
447
00:47:42,032 --> 00:47:47,246
Pasquale, tu non puoi guardare, hai
perso tre vipere. Ho avuto fifa.
448
00:47:47,365 --> 00:47:51,122
Ci hai fatto perdere 30 franchi.
Chiudetelo là dentro.
449
00:47:51,240 --> 00:47:55,412
E noi? Vi farò vedere più tardi.
Questo non è giusto!
450
00:47:55,532 --> 00:48:00,450
Non è questa l'uguaglianza!
Abbasso la repubblica! Viva il Re!
451
00:48:00,573 --> 00:48:03,370
50 bottoni da camicia.
452
00:48:03,490 --> 00:48:06,619
24 bottoni da mutande.
Ci volevano.
453
00:48:06,740 --> 00:48:09,455
18 bottoni da magliette.
454
00:48:09,573 --> 00:48:14,373
11 fibbie. Magnifico!
3 paia di bretelle.
455
00:48:16,032 --> 00:48:18,959
2 rocchetti di filo bianco.
456
00:48:22,698 --> 00:48:26,870
Ficchiamoci tutto in tasca,
faremo i conti più tardi.
457
00:48:34,656 --> 00:48:39,871
Ripeterò' "bottoni" tutto il giorno e
se mi domandano perché, glielo dirò.
458
00:48:39,990 --> 00:48:43,000
Stai zitto.
Bottoni!
459
00:48:43,115 --> 00:48:47,500
Pasquale, cosa c'è?
Niente, ho detto "bottoni".
460
00:48:47,615 --> 00:48:50,744
Bisogna che ti fai visitare,
figliolo!
461
00:48:50,865 --> 00:48:52,536
Su!
462
00:49:01,698 --> 00:49:06,083
Resta fuori altri cinque minuti,
vedrai che ti farà bene.
463
00:49:09,281 --> 00:49:12,410
Viva il Re! Viva il Re!
Accidenti!
464
00:49:12,531 --> 00:49:15,032
Viva il Re! Viva il Re!
465
00:49:28,239 --> 00:49:32,411
Tu corri alla capanna,
ti siedi sul tesoro e non ti muovi.
466
00:49:32,531 --> 00:49:37,450
I Falchi potrebbero strapparci
i bottoni. O bucarci i calzoni.
467
00:49:37,573 --> 00:49:41,994
Chi se ne frega!
Maria ce li rammenda. Li ricuce.
468
00:49:42,114 --> 00:49:44,413
Li spazzola.
Li lava.
469
00:49:44,531 --> 00:49:48,703
Guardate cosa ci faccio
con i miei calzoni. E io no?
470
00:49:51,239 --> 00:49:54,783
Avanti, ragazzi,
un bel tuffo in piscina!
471
00:50:09,198 --> 00:50:12,327
Abbasso i Falchi!
472
00:50:15,281 --> 00:50:19,453
Non posso più camminare, ho male
alle gambe. Vado all'infermeria.
473
00:50:19,573 --> 00:50:24,372
E poi ne ho abbastanza della vostra
guerra, io sono un monarchico!
474
00:50:31,031 --> 00:50:36,080
Fermi! Bandiera bianca!
Chiedo una tregua, ho un ferito.
475
00:50:36,197 --> 00:50:39,540
È una trappola.
Vieni a vedere se è una trappola.
476
00:50:39,656 --> 00:50:42,370
M'... l'
477
00:50:42,489 --> 00:50:46,874
Fai ritirare i tuoi uomini.
Non si muoveranno, giuro.
478
00:50:46,989 --> 00:50:49,288
Non vi muovete.
479
00:50:55,322 --> 00:50:59,494
È una trappola?
Colpa delle vostre fionde fasulle.
480
00:50:59,614 --> 00:51:02,957
Le nostre fionde
sono meno fasulle delle vostre.
481
00:51:04,572 --> 00:51:08,910
Ha una zampa rotta. Lo vedi!
Non l'abbiamo fatto apposta.
482
00:51:09,031 --> 00:51:12,160
Alla sua età guarirà presto.
Certo.
483
00:51:12,281 --> 00:51:16,239
Leghiamogli una stecca alla zampa
con uno spago.
484
00:51:16,364 --> 00:51:20,536
I miei lacci vanno bene? Meglio
i miei, i tuoi sono di cuoio.
485
00:51:20,655 --> 00:51:25,041
Vai a tagliare un ramo.
Di sambuco? No, di quercia.
486
00:51:50,155 --> 00:51:54,327
Che cosa fai? Preparo il pesto
per mettere il tesoro.
487
00:51:54,447 --> 00:51:57,576
Tu perché non sei alla guerra?
Sono ferito.
488
00:51:57,697 --> 00:52:01,869
Cosa devo curarti?
La gamba, mi fa male da morire.
489
00:52:02,405 --> 00:52:08,248
Guarirò? Ma non hai niente.
Si, sono un invalido di guerra.
490
00:52:08,364 --> 00:52:12,749
I fifoni mi fanno schifo!
A Roberto non diresti così.
491
00:52:12,863 --> 00:52:18,078
A lui non direi proprio niente!
Lasciami stare o gli dirò... Cosa?
492
00:52:18,197 --> 00:52:22,369
Gli dire' quello che mi hai detto!
Non ho detto niente!
493
00:52:22,488 --> 00:52:25,582
Questo lo dici tu,
vedrai cosa gli dirò!
494
00:52:29,613 --> 00:52:32,956
Fila, altrimenti
a casa ti sgrideranno.
495
00:52:40,488 --> 00:52:44,495
Beh? Allora, che facciamo adesso?
496
00:52:45,947 --> 00:52:50,118
Dipende. Chi sa l'ora?
Sono le T meno 10.
497
00:52:50,780 --> 00:52:56,327
Si è fatto tardi.
Rimandiamo a domani? D'accordo.
498
00:52:56,447 --> 00:53:01,661
Ritiratevi, ma non dategli le
spalle. Cosa? Non siamo traditori.
499
00:53:01,780 --> 00:53:06,580
Dai, conosciamo voi di Velrans!
E voi di Longeverne!
500
00:53:06,696 --> 00:53:11,496
Noi non abbiamo chiesto
l'armistizio. Era solo una tregua.
501
00:53:11,613 --> 00:53:16,662
II;I
502
00:53:16,780 --> 00:53:21,829
Oggi nessuno avrebbe potuto
batterci. Nemmeno a noi!
503
00:53:21,946 --> 00:53:24,827
Fifoni!
Fifoni!
504
00:53:25,655 --> 00:53:28,997
Sapete cosa saremmo stati capaci
di fare.
505
00:53:29,113 --> 00:53:32,408
Ce lo farete vedere domani.
506
00:53:45,196 --> 00:53:49,368
Hai detto a padron Tony che governavi
il suo cavallo e ti ha creduto?
507
00:53:49,488 --> 00:53:53,660
Certo. I vecchi, quando gli fai
un favore, lo trovano naturale.
508
00:53:53,780 --> 00:53:58,366
Mi ha anche ringraziato. Lo vedi?
No, ha preso l'altra strada.
509
00:53:58,488 --> 00:54:01,415
Pasquale, aiutami a salire.
510
00:54:03,279 --> 00:54:07,451
Cosa faccio col paniere? Segui
il cavallo e raccogli lo sterco.
511
00:54:07,571 --> 00:54:10,914
Non dobbiamo lasciare tracce.
lntesi?
512
00:54:11,029 --> 00:54:14,289
Si, però' se questa è repubblica!
513
00:54:17,363 --> 00:54:21,748
Se ne accorgeranno i Falchi,
oggi li sgominerò' a cavallo.
514
00:54:43,696 --> 00:54:48,910
Tutto lì quello che hai trovato?
È il somaro di padron Serafino.
515
00:54:49,029 --> 00:54:53,616
Cammina? Eccome!
Ora sono Generale di Cavalleria!
516
00:54:56,862 --> 00:54:59,790
All'assalto! Carica!
517
00:55:13,237 --> 00:55:19,578
Bestiaccia, ti faccio vedere io!
Cammina, non te lo ripeto più]!
518
00:55:19,696 --> 00:55:22,825
Testone! Sei peggio di Pasquale!
519
00:56:03,195 --> 00:56:06,455
Arrenditi, Zazzera!
No, Roberto!
520
00:56:06,570 --> 00:56:08,656
Avanti, al palo.
521
00:56:15,904 --> 00:56:19,033
Maria! Maria!
522
00:56:19,445 --> 00:56:22,539
Dove sei?
Eccomi!
523
00:56:23,945 --> 00:56:29,990
Devo attaccarti qualche bottone?
No, aiutami a farlo camminare.
524
00:56:30,112 --> 00:56:33,656
La Vittoria ci aprirà...
Li senti? Hanna vinto!
525
00:56:33,779 --> 00:56:38,413
Viva la Cavalleria! Va bene la
Cavalleria a cavallo, non con questo.
526
00:56:38,529 --> 00:56:41,574
Vanna verso la capanna, vieni.
527
00:56:41,695 --> 00:56:44,658
E quello lì?
Tanto non lo smuovi.
528
00:56:44,778 --> 00:56:47,493
Che dirà padron Serafino?
529
00:56:52,237 --> 00:56:59,159
La vittoria ci aprirà
tutte le barriere.
530
00:56:59,278 --> 00:57:02,822
La libertà ci guiderà!
531
00:57:03,362 --> 00:57:06,704
E da nord fino a sud...
Basta, ragazzi.
532
00:57:06,820 --> 00:57:09,949
Raduniamo i trofei di guerra.
Maria, vieni.
533
00:57:10,070 --> 00:57:13,199
Consegnate i calzoni di Zazzera.
534
00:57:24,487 --> 00:57:29,701
Chi ha fregato bottoni, bretelle
e cinte ai Falchi venga a deporli.
535
00:57:29,820 --> 00:57:33,577
Io! lo!
Aspettate, devo inventariarli.
536
00:57:34,028 --> 00:57:38,828
Una cinta di Michelino,
una chiusura lampo di Federico.
537
00:57:38,945 --> 00:57:43,579
E bottoni di Pietruccio,
mezza bretella di Giannino.
538
00:57:45,528 --> 00:57:49,700
L'asino è rimasto
alla cava di sabbia. Ti aiuto io.
539
00:57:49,820 --> 00:57:52,119
Tonino penserà al cavallo.
540
00:57:52,236 --> 00:57:55,163
Devo dire ancora qualcosa.
541
00:57:55,278 --> 00:57:58,407
Capanna, fino ad oggi
non avevamo niente di nostro...
542
00:57:58,528 --> 00:58:02,700
...ora che sei qui abbiamo qualcosa,
una casa propria è qualcosa.
543
00:58:02,820 --> 00:58:06,363
Siamo proprietari.
E adesso che diciamo ai vecchi?
544
00:58:06,486 --> 00:58:09,947
Uno, due, tre, tutti in coro
cacca!
545
00:58:10,070 --> 00:58:12,155
Cacca!
546
00:58:12,445 --> 00:58:17,446
Merda! Massimuccio, in un giorno
come questo niente parole volgari.
547
00:58:17,570 --> 00:58:22,783
Che cosa diciamo a tutti?
Cacca! Cacca! Cacca!
548
00:58:22,902 --> 00:58:27,370
La vittoria ci aprirà
tutte le barriere...
549
00:58:27,485 --> 00:58:31,657
Roberto, cosa ci faccio adesso?
Te la mangi!
550
00:58:33,235 --> 00:58:36,364
{cantano} E da nord fino a sud...
551
00:58:52,235 --> 00:58:56,407
Su, bello! Si è mosso.
Soffri di allucinazioni?
552
00:58:56,527 --> 00:58:59,656
Prima era là, adesso è qua.
Figurati!
553
00:58:59,777 --> 00:59:03,735
Faccio un segno per terra,
così vedrai se si muove.
554
00:59:03,860 --> 00:59:06,787
Forza!
Su!
555
00:59:06,902 --> 00:59:10,031
Vista? Si è mosso
di almeno 10 centimetri.
556
00:59:10,860 --> 00:59:14,404
Di questo passo
arriviamo a casa l'anno prossimo!
557
00:59:14,527 --> 00:59:17,656
Ci faranno neri di botte
quando torniamo.
558
00:59:18,693 --> 00:59:21,822
È buio, rientreremo zitti zitti.
559
00:59:21,943 --> 00:59:25,072
Andiamo adesso,
o la va o la spacca!
560
00:59:25,526 --> 00:59:28,738
Andiamo.
Avanti, cammina!
561
00:59:33,693 --> 00:59:35,992
L'ASINO RAGLIA
562
00:59:45,610 --> 00:59:47,909
CANE CHE ABBAIA
563
00:59:55,151 --> 00:59:57,237
> Questo è il colmo!
564
00:59:59,568 --> 01:00:03,325
Accidenti!
Che altro hai rotto adesso?
565
01:00:36,026 --> 01:00:40,198
A SCUOLA CANTANO
LA "NINNA NANNA" DI BRAHMS
566
01:00:43,943 --> 01:00:47,451
INTERROMPONO IL CANTO
A quest'ora?
567
01:00:57,109 --> 01:01:00,238
L'avverto,
so tutte le lezioni a memoria.
568
01:01:00,359 --> 01:01:03,488
Mandarmi in collegio
sarebbe un'ingiustizia!
569
01:01:21,817 --> 01:01:24,745
Ciao, Laztec.
Bacaille!
570
01:01:24,859 --> 01:01:27,988
Vai alla fiera?
Vado a comprare un trattore.
571
01:01:28,109 --> 01:01:31,949
Ahi! Zazzera, vai alla fiera?
Che ti importa?
572
01:01:32,067 --> 01:01:35,907
Vuoi metterti
vicino al finestrino? Ahi!
573
01:01:53,401 --> 01:01:56,530
È lassù?
Si, sotto la montagna.
574
01:01:56,651 --> 01:02:00,408
Se avessi i soldi,
ne comprerei anch'io un pezzo.
575
01:02:03,234 --> 01:02:06,161
Vattene! Puzzi, fai schifo!
576
01:02:06,275 --> 01:02:11,075
Sii buono. Siamo amici, no?
Zazzera, mi fai sedere vicino ate?
577
01:02:11,192 --> 01:02:15,944
Griderò "abbasso"
tornando a Longeverne, scommetti?
578
01:02:16,067 --> 01:02:20,701
Se vuoi che ti dica cosa
stanno facendo Roberto e gli altri...
579
01:02:20,817 --> 01:02:23,116
...fammi sedere vicino a te.
580
01:02:23,234 --> 01:02:28,318
Posso dirti cosa faranno giovedì
nella capanna che stanno costruendo.
581
01:02:29,567 --> 01:02:33,952
Stanno costruendo una capanna
vicino al vecchio casale...
582
01:02:48,025 --> 01:02:50,952
Ragazzi, ci siete tutti?
Si!
583
01:02:51,067 --> 01:02:54,776
Tutti hanno pane e coltello?
Si!
584
01:02:54,900 --> 01:02:59,866
"12 tavolette di cioccolata." Si.
"2 chili di zucchero." 2.
585
01:03:01,692 --> 01:03:06,492
> Allora, si comincia? Un minuto,
sto facendo l'inventario.
586
01:03:23,317 --> 01:03:29,361
"4 litri di vino rosso,
5 pacchetti di sigarette." Si.
587
01:03:48,067 --> 01:03:51,694
> È pronto.
Roberto, è pronto!
588
01:03:51,817 --> 01:03:56,616
È pronto. Anche Pasquale viene
con noi oggi, è la festa di tutti.
589
01:03:56,733 --> 01:03:59,448
Le patate sono cotte.
All'assalto!
590
01:03:59,566 --> 01:04:02,494
Evviva!
Si mangia!
591
01:04:15,191 --> 01:04:19,577
Chi fa il discorso? Roberto.
No, ho detto tutto l'altro giorno.
592
01:04:19,691 --> 01:04:23,567
Allora lo faccio io.
Ma siamo qui per divertirci.
593
01:04:23,691 --> 01:04:28,159
E se fosse un discorso divertente?
Prima beviamo l'aperitivo.
594
01:04:28,275 --> 01:04:33,276
Tommaso, pensaci tu. È quello
buono, fa le bolle d'aria.
595
01:04:47,441 --> 01:04:50,570
Ora beviamo l'aperitivo.
596
01:04:50,691 --> 01:04:54,365
Chi racconta una barzelletta
sporca? lo, io, io!
597
01:04:54,483 --> 01:04:58,027
Ehi, ragazzi,
guardate cosa ho trovato!
598
01:04:58,899 --> 01:05:00,784
E io allora?
599
01:05:00,899 --> 01:05:03,068
L'EDEMA DEL SENO
600
01:05:04,774 --> 01:05:09,030
Che cos'è un edema?
Non vedi la foto?
601
01:05:09,691 --> 01:05:13,034
Bisogna chiederlo a Maria.
Spiegacelo, Maria.
602
01:05:14,274 --> 01:05:16,952
Ma insomma... No!
603
01:05:17,066 --> 01:05:19,911
Ne abbiamo visti altri.
Dai, facci vedere!
604
01:05:20,024 --> 01:05:24,196
Non mostrerò i miei edemi
in presenza di Massimuccio. Cosa?
605
01:05:24,316 --> 01:05:27,196
Perché non ne hai.
Ancora non ti sono cresciuti.
606
01:05:27,316 --> 01:05:30,659
Ma tu che ne sai!
Provaci il contrario.
607
01:05:30,774 --> 01:05:33,785
Insomma, lasciatela in pace.
608
01:05:33,899 --> 01:05:35,985
Siamo qui per fare baldoria!
609
01:05:36,108 --> 01:05:39,237
Ai Caimani!
Ai Caimani!
610
01:06:01,816 --> 01:06:06,201
Loro avevano la Cavalleria
e noi adesso abbiamo i carri armati.
611
01:06:09,566 --> 01:06:14,780
Ai giovani piace la meccanica,
guarda mio figlio. Veda.
612
01:06:14,899 --> 01:06:19,782
Dove vai? C'è una candela
che non va, la terza da destra.
613
01:06:19,899 --> 01:06:23,952
Deva provare in marcia,
torno tra un quarto d'ora.
614
01:06:24,066 --> 01:06:27,408
Il suo forte è la meccanica.
Vedo.
615
01:06:27,524 --> 01:06:29,609
Eh, si!
616
01:06:32,732 --> 01:06:36,904
Cittadini, se oggi potete gridare
"Viva la capanna.
617
01:06:37,024 --> 01:06:40,781
...è perché la capanna
è un parallelepipedo rettangolo...
618
01:06:40,899 --> 01:06:45,366
...con una base di 6 metri per 3,
cioè di 18 metri quadrati...
619
01:06:45,482 --> 01:06:50,780
...perché l'area di un rettangolo
è uguale al prodotto dei due lati.
620
01:06:53,065 --> 01:06:57,451
Il volume della capanna
è, 18 per 2 di altezza...
621
01:06:58,690 --> 01:07:02,566
...36 metri cubi, perché il volume
di un parallelepipedo rettangolo...
622
01:07:02,690 --> 01:07:07,526
...è uguale all'area della base
moltiplicata per l'altezza.
623
01:07:07,649 --> 01:07:13,195
Mentre per il volume di una piramide
si deve dividere l'altezza per 2.
624
01:07:13,315 --> 01:07:17,736
Cittadini, se la nostra capanna
fosse una piramide...
625
01:07:17,857 --> 01:07:22,989
...bisognerebbe moltiplicare 36 per 1
o 18 per 2.
626
01:07:23,107 --> 01:07:24,446
Cittadini...
627
01:07:24,565 --> 01:07:27,694
Bravo!
No, aspettate!
628
01:07:27,815 --> 01:07:32,734
La superficie di un trapezio...
Basta, tocca a me fare il discorso.
629
01:07:32,857 --> 01:07:35,571
No, tocca a me!
A me!
630
01:07:35,690 --> 01:07:40,905
Dove va? Per me va a vomitare.
Fra poco farò come lui.
631
01:07:41,023 --> 01:07:45,409
Pasquale, fai vedere che sei un uomo,
canta una canzone.
632
01:07:45,523 --> 01:07:48,450
Si!
Bene!
633
01:07:49,357 --> 01:07:53,742
il Bambin Gesù
che andava a scuola...
634
01:07:53,857 --> 01:07:57,910
...portando la croce sulle spalle...
635
01:08:09,982 --> 01:08:12,399
I Falchi!
636
01:08:15,440 --> 01:08:17,525
I Falchi!
637
01:08:18,357 --> 01:08:20,241
I Falchi!
638
01:08:28,606 --> 01:08:33,821
Io no, chiedetelo a Zazzera!
Lasciate Pasquale, è un amico.
639
01:08:33,940 --> 01:08:39,024
Luciano, Massimino, seguite Pasquale.
No, Zazzera, la capanna no!
640
01:08:43,523 --> 01:08:46,652
Il tesoro, Tommaso.
Vado.
641
01:09:13,065 --> 01:09:15,779
IL MOTORE SI SPEGNE
642
01:10:03,148 --> 01:10:06,277
Maria, avrai un sacco di lavoro.
643
01:10:10,273 --> 01:10:13,402
Roberto, se lo sapevo,
non "avrei" venuto!
644
01:10:13,522 --> 01:10:17,694
> Lasciatemi, devo andare a casa.
Eccolo!
645
01:10:17,814 --> 01:10:20,031
Lasciatemi!
646
01:10:20,481 --> 01:10:23,610
Vi ho detto di lasciarmi!
Portatelo qui.
647
01:10:23,731 --> 01:10:28,033
Ma che cosa ho fatto?
Lascialo, ora faremo i conti.
648
01:10:29,564 --> 01:10:32,693
No, questa non è giustizia.
Che giustizia?
649
01:10:32,814 --> 01:10:35,943
Lo vedrai tra poco.
lo dico che qui c'è un traditore.
650
01:10:36,064 --> 01:10:40,650
Dove? Sei tu!
Confesserà. Aspetterai un pezzo!
651
01:10:40,772 --> 01:10:43,901
Perché Zazzera ha detto
"Lasciate Pasquale"? Non lo so.
652
01:10:44,022 --> 01:10:48,194
Domenica eri alla fiera con lui
e con suo padre. Vi hanno visti.
653
01:10:48,314 --> 01:10:50,815
Perché i Velrans ti hanno mollato?
Non lo so.
654
01:10:50,939 --> 01:10:53,901
Ti ho vista io!
Fermo!
655
01:10:54,022 --> 01:10:57,696
Che volete da me?
lo non ho fatto niente.
656
01:10:57,814 --> 01:11:00,943
Staremo a vedere.
Legategli mani e piedi.
657
01:11:01,064 --> 01:11:04,359
No, sono innocente!
Aspettate, ragazzi.
658
01:11:04,481 --> 01:11:08,652
Luciano, nel Medioevo come facevano
confessare i traditori?
659
01:11:08,772 --> 01:11:13,359
Gli arrostivano le dita dei piedi.
Levategli le scarpe. No!
660
01:11:13,480 --> 01:11:17,652
Che cosa vi ho fatto?
Lasciatemi!
661
01:11:18,522 --> 01:11:20,655
No!
No!
662
01:11:20,772 --> 01:11:23,699
Questo va bene?
Tenetelo.
663
01:11:23,814 --> 01:11:28,032
Si, sono state io!
Slegatelo, ora lo giudicheremo.
664
01:11:28,147 --> 01:11:31,074
Ho confessato,
non potete farmi niente.
665
01:11:31,189 --> 01:11:34,318
La capanna è stato il lavoro
di tante settimane.
666
01:11:34,439 --> 01:11:37,568
Era il nostra coraggio,
perfino la nostra istruzione.
667
01:11:37,689 --> 01:11:41,316
Domandalo a Luciano
l'area del rettangolo, il volume...
668
01:11:41,439 --> 01:11:46,322
Questo significava la capanna
e l'abbiamo persa per colpa tua.
669
01:11:46,439 --> 01:11:49,698
Anche metà tesoro abbiamo perso.
Ce l'hanno rubato.
670
01:11:49,814 --> 01:11:52,741
Sei un ladro, Pasquale!
671
01:11:53,314 --> 01:11:58,114
Non hai attenuanti,
ci hai fatto perdere una battaglia.
672
01:11:58,230 --> 01:12:01,359
Io stasera mi sento umiliato.
673
01:12:08,188 --> 01:12:11,318
Siamo scappati
perché siamo stati traditi...
674
01:12:11,438 --> 01:12:16,902
...e quando c'è un traditore
non si possono vincere le battaglie.
675
01:12:18,605 --> 01:12:23,156
Allora lo uccidiamo?
Lo meriterebbe.
676
01:12:23,272 --> 01:12:28,735
Allora posso cavargli gli occhi
e poi cucirgli le palpebre?
677
01:12:28,855 --> 01:12:33,774
No! Tirategli giù i calzoni!
No! No!
678
01:12:37,188 --> 01:12:41,574
Ha fatto del male a tutti, per ora
gli daremo una frustata per uno.
679
01:12:41,688 --> 01:12:43,774
Poi vedremo.
680
01:12:44,563 --> 01:12:45,819
Ah!
681
01:12:46,522 --> 01:12:47,778
Ah!
682
01:12:48,813 --> 01:12:50,069
Ah!
683
01:12:51,147 --> 01:12:52,403
Ah!
684
01:12:53,272 --> 01:12:55,488
Niki
685
01:12:55,772 --> 01:12:57,857
Niki
686
01:12:59,855 --> 01:13:02,984
Gli avevo detto "un quarto d'ora".
687
01:13:03,480 --> 01:13:05,151
Mamma!
688
01:13:05,730 --> 01:13:07,401
Mamma!
689
01:13:08,063 --> 01:13:10,825
Mamma! Mamma!
690
01:13:13,771 --> 01:13:15,857
È mio figlio.
691
01:13:15,980 --> 01:13:17,651
Mamma!
692
01:13:18,521 --> 01:13:19,991
Mamma!
693
01:13:20,105 --> 01:13:25,734
Chi ti ha ridotto in quello stato?
Roberto e poi tutti gli altri!
694
01:13:25,855 --> 01:13:28,438
Mamma!
> Oh, Gesù]!
695
01:13:28,563 --> 01:13:32,521
Mamma!
696
01:13:33,563 --> 01:13:36,692
Sempre quel delinquente di Roberto!
697
01:13:39,521 --> 01:13:44,156
> Mamma, mi hanno picchiato!
> Guarda come l'hanno ridotto.
698
01:13:44,271 --> 01:13:45,942
Mascalzoni!
699
01:13:46,063 --> 01:13:50,365
Che è successo? Hanno picchiato
il figlio di Bacaille.
700
01:13:50,479 --> 01:13:53,609
Vista che siete tutti qua,
ve lo dirà.
701
01:13:53,729 --> 01:13:59,111
I vostri figli sono dei mascalzoni,
dei delinquenti e dei selvaggi!
702
01:13:59,229 --> 01:14:03,401
Citerò le famiglie
e chiederò' i danni e gli interessi!
703
01:14:06,438 --> 01:14:09,780
Hanno costruito una capanna,
hanno rubato una pendola...
704
01:14:09,896 --> 01:14:11,981
...e hanno fumato.
705
01:14:12,104 --> 01:14:17,568
E poi una volta si sono spogliati
nudi e mi hanno picchiato. Bevi.
706
01:14:21,854 --> 01:14:23,940
MORMORIO
707
01:14:33,979 --> 01:14:35,864
Silenzio!
708
01:14:51,104 --> 01:14:54,233
Io sento odore di botte.
Basta frignare!
709
01:14:54,354 --> 01:14:57,483
L'altro giorno l'abbiamo data noi
una lezione ai Velrans.
710
01:14:57,604 --> 01:15:03,232
Ti ricordi Michelino con i calzoni
sulla testa? Stava così.
711
01:15:03,686 --> 01:15:05,985
Ecco, sono Michelino.
712
01:15:06,103 --> 01:15:08,188
Che bello!
713
01:15:09,228 --> 01:15:12,439
Vedo per terra, posso camminare io.
714
01:15:12,561 --> 01:15:15,690
Non ho fifa, io me ne frego!
715
01:15:16,103 --> 01:15:20,061
Non ho paura io,
posso camminare così.
716
01:15:20,186 --> 01:15:22,355
Oh, vedo per terra!
717
01:15:22,478 --> 01:15:26,187
Posso camminare così.
Non ho fifa io.
718
01:15:26,311 --> 01:15:29,440
Io me ne frego, non ho paura!
719
01:15:30,936 --> 01:15:35,820
> Brutto mascalzone,
mi prendi anche in giro!
720
01:15:35,936 --> 01:15:38,437
Pasquale ha fatto la spia.
721
01:15:38,520 --> 01:15:42,822
Vigliacchi,
picchiare un ragazzo in quel modo!
722
01:15:42,936 --> 01:15:48,151
Eccoli che arrivano
quei farabutti dei vostri figlioli!
723
01:15:48,769 --> 01:15:52,112
Paoletto, c'è tuo padre.
Vai, vediamo cheti dice.
724
01:15:52,228 --> 01:15:55,771
Non possiamo lasciarlo solo.
Andiamo tutti insieme.
725
01:15:55,894 --> 01:16:00,280
Io ho paura che mi sbattano in
collegio, voi non rischiate niente.
726
01:16:00,394 --> 01:16:03,524
Dovrai tornare a casa.
Stanotte, saranno più calmi.
727
01:16:03,644 --> 01:16:06,773
Ma per noi non è lo stesso,
prima è e meglio sarà.
728
01:16:06,894 --> 01:16:10,023
Diglielo, Roberto.
Andate, ragazzi, ha ragione.
729
01:16:10,144 --> 01:16:14,980
Passo il comando a Tommaso.
Andiamo tutti insieme, avanti.
730
01:16:26,228 --> 01:16:27,697
Ehi!
731
01:16:28,311 --> 01:16:31,654
Salve, ragazzi!
Ciao, Roberto.
732
01:16:57,852 --> 01:17:02,024
Al diavolo i Caimani!
Brutti fetenti!
733
01:17:32,685 --> 01:17:36,644
> Perché dei bottoni?
E quanti?
734
01:17:36,769 --> 01:17:39,898
> Come li avete pagati?
Non vuoi parlare?
735
01:17:40,019 --> 01:17:43,361
> Non sono stato io!
lo non ho fatto niente!
736
01:17:43,477 --> 01:17:47,021
> Chi pagherà
i danni e gli interessi?
737
01:17:47,144 --> 01:17:51,102
> Che cosa ne hai fatto
della pendola?
738
01:17:51,435 --> 01:17:55,607
> Sei diventato un ladro?
Ora ti faccio vedere io!
739
01:17:55,727 --> 01:18:00,064
> No, papà!
> Mascalzone! Prendi, così impari!
740
01:18:00,185 --> 01:18:03,314
> Diavolo!
Ma di chi hai preso tu?
741
01:18:05,352 --> 01:18:08,481
RUMORE DI VETRI INFRANTI
> Che succede adesso?
742
01:18:08,602 --> 01:18:11,731
Sono io, Roberto.
Non mi avrete mai così!
743
01:18:11,852 --> 01:18:15,396
Meglio crepare nei boschi
che nei vostri collegi!
744
01:18:15,519 --> 01:18:18,861
Mai più mi ritroverete!
Abbasso tutti!
745
01:18:58,143 --> 01:19:00,644
Guarda chi si vede!
746
01:19:01,435 --> 01:19:04,564
Non ne hai più bisogno adesso.
747
01:19:13,227 --> 01:19:15,312
Dove andate?
748
01:19:15,435 --> 01:19:19,820
Andiamo a cercarlo. Se necessario,
ci staremo tutta la giornata.
749
01:19:19,935 --> 01:19:25,149
E magari la notte. Non moriremo
di sete, dobbiamo tenerci in forze.
750
01:19:27,268 --> 01:19:32,483
È meglio avvisare la polizia. Si
faccia i cavoli suoi la polizia!
751
01:20:01,143 --> 01:20:06,772
Mangiamo, ci alleggeriremo. E poi
fa male mettersi in mote a digiuno.
752
01:20:09,268 --> 01:20:14,897
Cominciamo col rosso o col bianco?
L'uno e l'altro. D'accordo.
753
01:20:17,518 --> 01:20:20,647
Comunque, ai tempi miei,
io avrei fatto la stessa cosa.
754
01:20:20,768 --> 01:20:24,525
Di che cosa parli?
Del mio ragazzo e del tuo.
755
01:20:25,018 --> 01:20:29,403
Se tu avessi fatto la spia,
io ti avrei rotto il grugno.
756
01:20:29,518 --> 01:20:34,318
Se lo difendi, che ci fai qui?
Non lo difendo, dico ciò' che penso.
757
01:20:34,434 --> 01:20:38,606
A me gli spioni non piacciono.
Sai che ti dice, Lebrac...
758
01:20:42,768 --> 01:20:44,853
Avanti, diglielo.
759
01:20:45,268 --> 01:20:49,439
Da come stai cominciando
a difendere tuo figlio...
760
01:20:49,559 --> 01:20:53,731
"quando lo vedrai, lo prenderai
tra le braccia e lo benedirai.
761
01:20:53,851 --> 01:20:57,904
Io benedirlo?
Vedrai se lo benedirò!
762
01:20:58,018 --> 01:21:01,976
E che provi a scappare!
Sai che cosa ho in tasca?
763
01:21:02,518 --> 01:21:08,479
Guarda qui. Gliela tiro sul sedere
se soltanto prova a scappare.
764
01:21:08,601 --> 01:21:14,064
Una granata di papà Lebrac
della guerra vera, Verdun 1916...
765
01:21:14,184 --> 01:21:18,569
...non delle guerre fesse di oggi
con l'atomica. Guardate.
766
01:21:18,684 --> 01:21:20,024
Lebrac!
767
01:21:26,476 --> 01:21:30,648
Per la miseria!
Buttiamola via prima che scoppi!
768
01:21:36,017 --> 01:21:40,853
Mio Dio! Mamma! Fessi,
è scarica. Non voglio ucciderlo...
769
01:21:40,976 --> 01:21:45,147
...voglio solo spaventarlo. Chi è
il deficiente che l'ha tirata?
770
01:21:45,267 --> 01:21:48,194
Deficiente sarai tu,
e poi è disinnescata.
771
01:21:48,309 --> 01:21:51,687
Bisogna essere di Longeverne
per fare questi scherzi.
772
01:21:51,809 --> 01:21:56,644
Sere fa bevevamo insieme e non
dicevi così. lo lo dico da 40 anni.
773
01:21:56,767 --> 01:22:01,437
E tua sorella? Lei gonfia
la faccia agli sporcaccioni come te!
774
01:22:01,559 --> 01:22:04,818
Andate via, Falchi,
questo è territorio di Longeverne!
775
01:22:04,934 --> 01:22:08,063
Questo è da vedere!
Per Dio!
776
01:22:08,725 --> 01:22:12,897
Prima operazione,
seconda operazione, fuoco!
777
01:22:13,975 --> 01:22:18,147
Abbasso i Falchi!
Abbasso i Caimani!
778
01:22:18,642 --> 01:22:20,727
Abbasso i Falchi!
779
01:22:20,850 --> 01:22:23,647
Ruffiani!
Balordi!
780
01:22:23,767 --> 01:22:25,438
Cornuti!
781
01:22:34,017 --> 01:22:37,477
Che è successo?
Sei ferito?
782
01:22:39,309 --> 01:22:44,523
Ce n'era una buona. E se
ti appioppassi una contravvenzione?
783
01:22:44,642 --> 01:22:50,899
È una di quelle che use
per la pesca. Ci è andata bene!
784
01:22:51,517 --> 01:22:55,689
Beviamo un goccio per riprenderci.
Forza, ce n'è per tutti.
785
01:22:55,808 --> 01:22:58,310
Vi!!!“
786
01:23:16,058 --> 01:23:20,479
Comunque, era del 1916.
Buona qualità, eh?
787
01:23:21,725 --> 01:23:26,644
Se seguita così,
il mio pantalone...
788
01:23:26,767 --> 01:23:28,852
Ciao!
Ciao.
789
01:23:28,975 --> 01:23:35,020
Se seguita così,
il mio pantalone che si scuci...
790
01:23:35,433 --> 01:23:39,735
kiwi-lii!.
791
01:23:41,433 --> 01:23:45,605
Non l'hanno trovato.
Sapevo che non si faceva prendere.
792
01:24:13,475 --> 01:24:16,402
Hai trovato degli amici.
793
01:24:20,850 --> 01:24:23,979
Adesso mangiamo un boccone.
794
01:24:24,350 --> 01:24:26,897
CANI CHE ABBAIANO
795
01:24:27,016 --> 01:24:31,816
Speriamo che quelli non vengano
a scocciarci. Torno subito.
796
01:24:59,683 --> 01:25:02,729
Filiamo o mi farete trovare.
797
01:25:02,849 --> 01:25:08,775
Amici miei, tocca a voi o a me. Non
me ne vogliate, cercate di correre.
798
01:25:40,599 --> 01:25:43,728
Se è in fondo al lago,
ci vorranno gli "uomini rana".
799
01:25:43,849 --> 01:25:48,021
Il mio ragazzo non era il tipo
da buttarsi nel lago.
800
01:27:19,515 --> 01:27:23,473
È finita,
non posso fare altrimenti.
801
01:27:32,682 --> 01:27:34,767
SPARI
802
01:27:38,098 --> 01:27:41,310
Stai buono tu, lasciami dormire.
803
01:28:25,140 --> 01:28:27,024
> Roberto!
804
01:28:28,931 --> 01:28:30,816
> Roberto!
805
01:28:32,265 --> 01:28:34,149
Roberto!
806
01:28:35,556 --> 01:28:38,271
Roberto!
Roberto!
807
01:28:40,015 --> 01:28:41,899
Roberto!
808
01:28:45,306 --> 01:28:49,692
Roberto! il maestro ha detto
che non devi fare il fesso!
809
01:28:51,598 --> 01:28:53,352
> Roberto!
810
01:28:55,431 --> 01:28:58,394
> Roberto!
> Roberto!
811
01:29:01,223 --> 01:29:06,852
Signore, possiamo andare a vedere
i taglialegna? Si, state attenti.
812
01:29:11,098 --> 01:29:14,025
Vieni, dammi la mano.
813
01:29:17,473 --> 01:29:21,230
Tommaso, che albero
stanno abbattendo? Una quercia.
814
01:29:21,348 --> 01:29:25,105
E cosa si fa con una quercia?
Si c'è ai maiali.
815
01:29:25,223 --> 01:29:29,395
Le ghiande si danno ai maiali,
ma con il legno cosa si fa?
816
01:29:29,514 --> 01:29:32,644
Col legno si fanno i mobili.
Molto bene.
817
01:29:39,098 --> 01:29:42,274
Viva la libertà!
Roberto!
818
01:29:42,764 --> 01:29:44,649
Roberto!
819
01:30:44,097 --> 01:30:47,855
Vedi?
È piena d'aria, piena di luce.
820
01:30:49,556 --> 01:30:53,313
Dopotutto, non è una prigione.
821
01:30:58,639 --> 01:31:00,310
Eh?
822
01:31:06,014 --> 01:31:08,099
Starà bene.
823
01:31:14,680 --> 01:31:17,810
Tornerò a trovarti giovedì prossimo.
824
01:31:18,680 --> 01:31:23,267
Se non fai sciocchezze, non starai
qui per molto. Ci penserò' io.
825
01:31:29,264 --> 01:31:32,191
Cosa devo dire a tuo padre?
826
01:31:34,055 --> 01:31:37,599
Che avrebbe potuto accompagnarmi lui.
827
01:31:39,014 --> 01:31:42,142
Arrivederci, ragazzo.
Fai il bravo.
828
01:32:05,429 --> 01:32:07,514
Scusi, signore.
829
01:32:09,096 --> 01:32:12,225
Conosco quel ragazzo,
sta nello stesso dormitorio?
830
01:32:12,346 --> 01:32:17,062
È nuovo anche lui. Non metteteli
insieme o avrete delle noie.
831
01:32:17,179 --> 01:32:23,306
Dia retta a me, io li conosco. Sono
pagato per questo, anche se poco!
832
01:32:45,887 --> 01:32:48,388
Sei nuovo anche tu?
833
01:32:49,720 --> 01:32:50,977
Zazzera!
834
01:32:51,804 --> 01:32:53,274
Roberto!
835
01:32:54,387 --> 01:32:58,061
Che ci fai qui?
È stato mio padre. E tu?
836
01:32:58,179 --> 01:33:00,229
Anch'io.
837
01:33:00,345 --> 01:33:03,770
Beh, questa poi! Zazzera!
Roberto!
838
01:33:04,220 --> 01:33:08,807
Caro Zazzera, anche tu qui!
Caro Roberto, abbasso tutti!
839
01:33:08,928 --> 01:33:12,057
E pensare che da grandi
saremo stupidi come loro!
68577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese