Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,280 --> 00:00:24,356
Den sidste tur var rigtig god!
Jeg troede, jeg ville brække et ben.
2
00:00:33,680 --> 00:00:37,856
Kan jeg hjælpe jer med noget?
3
00:00:37,880 --> 00:00:45,856
-Hvad er der galt med dem?
-Gå ind.
4
00:00:45,880 --> 00:00:48,776
Træner... Der er låst.
5
00:00:48,800 --> 00:00:53,456
Gå jeres vej,
eller vi ringer til politiet.
6
00:00:58,680 --> 00:01:04,096
Træner...
Hvorfor er der lys omkring dem?
7
00:01:04,120 --> 00:01:07,776
Der kan være sket noget
på laboratoriet.
8
00:01:07,800 --> 00:01:14,256
De forsøger at skabe genetisk
modificerede supersoldater.
9
00:01:16,480 --> 00:01:21,856
De ligner mere genetisk
modificerede superzombier.
10
00:01:21,880 --> 00:01:24,780
Træner!
11
00:01:34,160 --> 00:01:37,496
-Væk med jer!
-Bag dig!
12
00:01:46,520 --> 00:01:49,376
Træner...?
13
00:01:57,800 --> 00:02:01,980
I har valgt en forkert isprinsesse!
14
00:02:38,140 --> 00:02:40,696
Jenna?
15
00:02:43,320 --> 00:02:46,976
Hvad sker der?
16
00:02:49,600 --> 00:02:55,696
-Hvad ser du?
-En film om zombier.
17
00:02:55,720 --> 00:03:00,816
Du må hellere gå i seng,
inden du forvandles til en zombie.
18
00:03:00,840 --> 00:03:05,296
Okay.
19
00:03:08,620 --> 00:03:14,476
Er du klar?
20
00:03:14,500 --> 00:03:19,476
Dem her har du ikke brug for.
21
00:03:19,500 --> 00:03:22,676
Ligger du godt?
22
00:03:22,700 --> 00:03:26,596
Morbror Chris,
hvornår kommer mor hjem?
23
00:03:26,620 --> 00:03:30,836
-Hun er her, når du vågner.
-Lover du det?
24
00:03:30,860 --> 00:03:36,076
Lov mig, at du ikke drømmer om
zombier. Så bliver din mor vred.
25
00:03:36,100 --> 00:03:40,676
Det lover jeg.
Zombier findes ikke i virkeligheden.
26
00:03:40,700 --> 00:03:45,440
Sig det til min ekskone. Godnat.
27
00:03:57,780 --> 00:04:03,080
Zombier...
Hvem laver sådan noget skidt?
28
00:05:48,500 --> 00:05:52,076
Kom her, lille ven.
29
00:05:55,900 --> 00:06:01,796
Du skal forandre alt for mig.
30
00:06:01,820 --> 00:06:07,796
Jeg ved, at det gør ondt,
men det er snart overstået.
31
00:06:07,820 --> 00:06:11,280
Det var vel ikke så slemt?
32
00:06:33,740 --> 00:06:38,596
-Arbejder du sent, dr. Stuart?
-Lucas, du forskrækkede mig.
33
00:06:38,620 --> 00:06:44,876
Du var så koncentreret om det der.
Hvad er det, du arbejder med?
34
00:06:44,900 --> 00:06:51,036
-En medicinsk revolution.
-Jaså? Får man en større pik af det?
35
00:06:51,060 --> 00:06:53,796
Nej, ikke den slags.
36
00:06:53,820 --> 00:06:59,356
Det er et kemikalium, der ændrer
effekten af en cancercelle.
37
00:06:59,380 --> 00:07:05,076
Det stimulerer nydannelse af celler
i stedet for at ødelægge dem.
38
00:07:05,100 --> 00:07:11,716
Fint, men kan det ikke give mig sex
eller stoffer, er det uinteressant.
39
00:07:11,740 --> 00:07:17,796
Apropos det, så skal jeg bruge
mere af det der, du gav mig.
40
00:07:17,820 --> 00:07:22,836
-Det var fantastisk.
-Hvad blev der af det, du fik?
41
00:07:22,860 --> 00:07:26,476
Det forsvandt.
42
00:07:26,500 --> 00:07:31,636
-Det skulle række til en måned.
-Jeg skal bruge mere.
43
00:07:31,660 --> 00:07:35,516
-Kan du hjælpe mig?
-Det ved jeg ikke.
44
00:07:35,540 --> 00:07:42,156
-Det ville gøre dig mindre afhængig.
-Jeg delte det med min veninde.
45
00:07:42,180 --> 00:07:48,756
Hun er også afhængig. Jeg ville
hjælpe hende og styrke vores forhold.
46
00:07:48,780 --> 00:07:52,376
-Det var romantisk.
-Okay...
47
00:07:53,900 --> 00:07:57,916
-Det er sidste gang.
-Tak, doktor.
48
00:07:57,940 --> 00:08:03,476
Jeg vil aldrig mere bede dig
om noget. Det lover jeg.
49
00:08:11,300 --> 00:08:15,716
Det er svært at slippe af
ud af igen.
50
00:08:15,740 --> 00:08:20,136
-Hvad hedder din veninde?
-Jocelyn.
51
00:08:23,060 --> 00:08:31,036
Hvis I slipper ud af afhængigheden,
vil I aldrig fortryde det.
52
00:08:31,060 --> 00:08:36,716
En af dine rotter er død.
53
00:08:36,740 --> 00:08:38,876
Hvad i...?
54
00:08:38,900 --> 00:08:41,916
-For helvede!
-Lucas!
55
00:08:41,940 --> 00:08:45,876
Der er noget galt med din rotte.
56
00:08:47,300 --> 00:08:51,260
Den forsøgte at bide mig.
57
00:09:02,020 --> 00:09:07,536
Klokken er mange. Jeg skal gå. Tak
for det her, det sætter jeg pris på.
58
00:09:14,460 --> 00:09:17,300
Hvad har jeg gjort?
59
00:09:30,500 --> 00:09:35,876
-Jeg hedder Pandora.
-Jeg hedder Hercules.
60
00:09:35,900 --> 00:09:40,436
-Det hedder du ikke!
-Hvad så med Pandora?
61
00:09:40,460 --> 00:09:44,396
Vil du ind i Pandoras æske?
62
00:09:44,420 --> 00:09:48,716
-Vil du have en dans?
-Nej tak.
63
00:09:48,740 --> 00:09:54,116
Sig til, hvis du ombestemmer dig,
Hercules.
64
00:09:54,140 --> 00:09:58,396
-Hej, Clive.
-Hvad hedder du i aften?
65
00:09:58,420 --> 00:10:02,236
-Pandora.
-Hej, miss Pandora.
66
00:10:02,260 --> 00:10:05,256
Ha' en dejlig aften.
67
00:10:13,780 --> 00:10:17,100
-Vil I have en dans?
-Nej.
68
00:10:53,100 --> 00:10:57,036
Et stort bifald til
Jasmine og Scarlet.
69
00:11:02,260 --> 00:11:07,000
Nu kommer stjernen, I alle
har ventet på: miss Dallas Skye!
70
00:12:23,060 --> 00:12:26,536
Et stort bifald til Dallas Skye!
71
00:12:29,660 --> 00:12:32,436
Godt klaret, Dallas.
72
00:12:32,460 --> 00:12:37,136
-Tak, Hank. Vil du have en dans?
-Nej. Det er vores bryllupsdag.
73
00:12:38,660 --> 00:12:43,316
-Hils din kone fra mig.
-Hej, Hank.
74
00:12:43,340 --> 00:12:46,156
Ha' en god aften.
75
00:12:46,180 --> 00:12:51,276
-Jeg hader den slags mænd.
-Sad du ikke i hans skød?
76
00:12:51,300 --> 00:12:55,476
Jeg har en Mercedes,
der skal betales.
77
00:12:55,500 --> 00:13:00,016
Jeg tror, at noget venter på mig
i dine jeans. Kom med mig.
78
00:13:04,140 --> 00:13:08,076
Alex! Du valgte god musik i aften.
79
00:13:08,100 --> 00:13:12,916
Din dans var sexet. Vi har en ny pige.
Hvordan er hun?
80
00:13:13,940 --> 00:13:18,596
Harley...? Hun siger ikke ret meget.
Vi får se.
81
00:13:18,620 --> 00:13:23,556
Vi må se, hvad hun kan.
Hør her, alle sammen!
82
00:13:23,580 --> 00:13:28,520
Vi har en overraskelse. For første
gang på vores scene: Harley Wood!
83
00:13:57,180 --> 00:14:01,116
Hun ser nervøs ud.
Hun burde slå sig løs.
84
00:14:01,140 --> 00:14:06,240
Det kan du vist hjælpe hende med.
85
00:14:30,300 --> 00:14:33,880
Bare at se på hende gør mig nervøs.
86
00:14:48,660 --> 00:14:52,620
Et stort bifald til miss Harley Wood!
87
00:15:07,580 --> 00:15:12,916
Det der var utroligt!
88
00:15:12,940 --> 00:15:17,516
Det her er utroligt!
Hvor har du fået det fra?
89
00:15:17,540 --> 00:15:22,476
-Det er min lille hemmelighed.
-Kan det blive vores hemmelighed?
90
00:15:23,900 --> 00:15:28,796
-Stop! Vær ikke så hårdhændet!
-Piv nu ikke sådan!
91
00:15:28,820 --> 00:15:36,676
Giv mig mine penge!
92
00:15:36,700 --> 00:15:41,516
Din djævel!
93
00:15:41,540 --> 00:15:46,676
-Vil du give mig mere af det der?
-Det ved jeg ikke.
94
00:15:47,500 --> 00:15:50,716
-Måske.
-Forsvind!
95
00:15:50,740 --> 00:15:53,676
Pas på bilen!
96
00:15:57,300 --> 00:16:01,276
Hej. Jeg har noget godt
til os i aften.
97
00:16:07,700 --> 00:16:11,196
-Et bifald til...
-Pandora!
98
00:16:14,220 --> 00:16:19,996
Det var alt, vi havde at byde på
i aften. Husk at give drikkepenge.
99
00:16:20,020 --> 00:16:23,596
Jeg hedder DJ Spin,
og nu smutter jeg!
100
00:16:23,620 --> 00:16:26,996
Godt så! Det er tid til at tage hjem.
101
00:16:27,020 --> 00:16:31,396
Hvis i skal bruge en taxi,
kan jeg ringe for jer.
102
00:16:31,420 --> 00:16:36,000
Kom nu! Pyt med hvor I tager hen,
men nu skal I gå.
103
00:16:55,740 --> 00:17:01,316
-Vil du have selskab i aften?
-Nej. En ægte kvinde fik pengene.
104
00:17:01,340 --> 00:17:05,996
Det bliver ikke mere ægte end det her.
Vil du smage på dem, skat?
105
00:17:09,620 --> 00:17:13,556
De har fået en ny stripper!
Hvad hedder du?
106
00:17:13,580 --> 00:17:16,556
-Lisa.
-Nej, ikke dig.
107
00:17:16,580 --> 00:17:20,076
Johnny vil synes om hende.
108
00:17:20,100 --> 00:17:24,096
Hvor skal du hen? Vi er ikke farlige.
109
00:17:25,820 --> 00:17:29,836
-Er alt som det skal være her?
-Nu er det.
110
00:17:29,860 --> 00:17:34,856
-Hvis du vil have det her, er det dit.
-Ikke i aften.
111
00:17:36,580 --> 00:17:40,836
Vent et øjeblik,
så går jeg med dig.
112
00:17:46,660 --> 00:17:50,296
Scruffy! Mis, mis!
113
00:17:53,420 --> 00:17:58,276
Lækkert. Du var vist sulten.
114
00:17:58,300 --> 00:18:02,516
Ha' en god aften, Scruffy.
115
00:18:09,340 --> 00:18:14,656
Hej, Joe.
Vil du have os begge i aften?
116
00:18:15,580 --> 00:18:20,956
-Hvad med kun mig?
-Det lyder godt.
117
00:18:23,380 --> 00:18:27,116
-Går du med, Jasmine?
-Nej.
118
00:18:27,140 --> 00:18:32,836
-Hvad med dig, Dakota?
-Vi går snart, så skynd dig.
119
00:18:33,660 --> 00:18:37,316
-Jeg er sulten!
-Er alle påklædt?
120
00:18:37,340 --> 00:18:40,676
Ja, Clive.
121
00:18:40,700 --> 00:18:45,716
-Jeg vil bare ønske en god aften.
-Skal du i cafeen?
122
00:18:45,740 --> 00:18:51,316
-Nej, jeg skal til efterfest.
-Her... Undskyld.
123
00:18:51,340 --> 00:18:55,876
Du kan beholde dem.
Det går bedre næste gang.
124
00:18:55,900 --> 00:19:01,316
-Du skal bare slappe af.
-Du spillede god musik i aften, Alex.
125
00:19:02,140 --> 00:19:06,996
-Det sagde jeg også.
-Nej... Jeg fik en countrysang.
126
00:19:07,620 --> 00:19:12,796
Jeg syntes, at det passede. Du havde
en cowboyhat og hedder Dakota.
127
00:19:13,620 --> 00:19:16,956
Dallas får jo dansemusik.
128
00:19:16,980 --> 00:19:22,476
Jeg kan spille dansemusik,
så dine uægte bryster hopper til den.
129
00:19:22,500 --> 00:19:27,476
Vær ikke så kæk,
for så skyder jeg.
130
00:19:27,500 --> 00:19:31,796
Okay... Sigt ikke på mig.
131
00:19:31,820 --> 00:19:35,716
-Ha' en god aften.
-Hej.
132
00:19:35,740 --> 00:19:40,276
-Tager du med i cafeen?
-Gerne. Kan jeg køre med?
133
00:19:40,300 --> 00:19:46,236
-Vi kan gå.
-Der står ludere udenfor.
134
00:19:46,260 --> 00:19:49,656
De er ufarlige, og jeg er der.
135
00:19:58,380 --> 00:20:03,556
-Var det en svær første aften?
-Ikke så sjov, som jeg ventede.
136
00:20:03,580 --> 00:20:06,236
Sådan plejer det at være.
137
00:20:06,260 --> 00:20:10,556
Jeg tjente 500 den første aften,
men jeg har større bryster.
138
00:20:11,580 --> 00:20:16,116
-Og større kønsorgan.
-Din røv er større end min.
139
00:20:16,140 --> 00:20:20,996
Min fyr synes om min store røv,
og når jeg rører ved den.
140
00:20:21,020 --> 00:20:26,016
-Jeg kan give dig nogle tips.
-Jeg hedder Cynthia.
141
00:20:27,740 --> 00:20:32,636
-Pandora er kun mit kunstnernavn.
-Hun ændrer det hele tiden.
142
00:20:32,660 --> 00:20:37,556
-Jeg hedder Grace. Eller Harley...
-Hvornår flyttede du hertil?
143
00:20:38,380 --> 00:20:43,236
For nylig. Jeg bor hos min farmor
og bror i Spring Hills.
144
00:20:43,660 --> 00:20:47,476
Giv mig din telefon!
Er din bror flot?
145
00:20:47,500 --> 00:20:51,036
Jeg har haft det lidt hårdt.
146
00:20:51,060 --> 00:20:56,036
Jeg ville foretage en forandring
for mig og min datter.
147
00:20:56,060 --> 00:21:00,676
Vi har alle samme historie.
Min søn bor hos min mor.
148
00:21:00,700 --> 00:21:05,316
-Vil du se nogle billeder?
-Hvor er hun sød!
149
00:21:05,340 --> 00:21:09,196
Hun ligner sin far.
Han er en skiderik.
150
00:21:09,220 --> 00:21:14,356
Men han var god nok til at have
sex med. Jeg burde ikke blande mig-
151
00:21:15,180 --> 00:21:19,976
-men det var dig, der fortalte det.
Vi hører altid det samme fra de nye.
152
00:21:22,300 --> 00:21:26,936
Tårepersere om,
at de ville starte på en frisk.
153
00:21:27,460 --> 00:21:32,356
-Ved du, at du arbejder som stripper?
-Ligesom dig.
154
00:21:32,380 --> 00:21:37,936
Jeg taler ikke med fremmede
om fejl, jeg har begået.
155
00:21:38,860 --> 00:21:45,316
Jeg arbejder på en stripklub,
fordi det giver gode penge.
156
00:21:45,340 --> 00:21:49,956
Fyre betaler for at se mig
røre ved min krop...
157
00:21:49,980 --> 00:21:54,036
Hvis de er så skøre,
må de gerne betale!
158
00:21:54,060 --> 00:21:59,796
Det er fint nok, men jeg forsøger ikke
at få det at lyde som et god valg.
159
00:21:59,820 --> 00:22:05,736
Jeg hader de mænd, jeg danser for,
og mit barn skal ikke vide noget.
160
00:22:08,660 --> 00:22:12,756
-Flot, Dakota!
-Skyd ikke budbringeren.
161
00:22:12,780 --> 00:22:17,916
-Jeg er i det mindste ærlig.
-Du behøver ikke være ubehagelig.
162
00:22:17,940 --> 00:22:20,956
Vi har alle en fortid.
163
00:22:20,980 --> 00:22:26,676
Vi må holde sammen
og ikke være skinhellige.
164
00:22:26,700 --> 00:22:30,476
-Vel, Clive?
-Helt sikkert!
165
00:22:30,500 --> 00:22:34,996
-Spiser du morgenmad med os?
-Nej, jeg skal låse.
166
00:22:35,020 --> 00:22:39,236
-Ha' det godt.
-Godnat, Grace.
167
00:22:39,260 --> 00:22:44,916
Ring til mig, hvis jeg skal komme
og hente dig.
168
00:22:44,940 --> 00:22:49,396
Se her!
Det er Grind House-luderne.
169
00:22:49,420 --> 00:22:53,796
-Hvad sker der, Matilda?
-Det hedder Dallas.
170
00:22:53,820 --> 00:22:59,196
-I er tidligt på den, Pamela.
-Det er Johnny og Lou-Anns etårsdag.
171
00:22:59,220 --> 00:23:05,116
Hun var Dallas' bedste ven, men så
mødte hun Johnny Backhand Vegas.
172
00:23:05,140 --> 00:23:10,676
-Og så gik det galt.
-Hvem er Johnny Backhand Vegas?
173
00:23:10,700 --> 00:23:15,396
Skal du spørge så meget?
Bare lyt.
174
00:23:15,420 --> 00:23:21,156
-Velkommen til Asheville.
-En by fuld af perverse.
175
00:23:21,180 --> 00:23:26,436
Hun er flot! Hvis du more dig, så kom
til mig. den første gang er gratis.
176
00:23:26,460 --> 00:23:31,476
-I er nogle beskidte ludere.
-I er lige så beskidte som os.
177
00:23:31,500 --> 00:23:37,956
I får penge af mænd. Det er ikke
anderledes end det, vi gør.
178
00:23:37,980 --> 00:23:44,716
-Jeg sutter ikke fyrene af.
-I er tøjter ligesom os.
179
00:23:44,740 --> 00:23:49,236
Kan vi ikke
lade være med at skændes?
180
00:23:52,260 --> 00:23:56,200
Hvad vil I have at drikke?
181
00:24:05,020 --> 00:24:08,640
-Pokkers også...
-Ja.
182
00:24:28,620 --> 00:24:31,516
Mine damer!
183
00:24:31,540 --> 00:24:35,396
Og tøjter. Big Daddy er her.
184
00:24:35,420 --> 00:24:39,676
-Hej, Big Daddy.
-Hej, skiderik.
185
00:24:39,700 --> 00:24:45,836
Dallas! Du husker vel Lou-Ann?
Hils, Lou-Ann.
186
00:24:45,860 --> 00:24:50,936
Hvem er det her, Dallas?
Du har altid så fine venner.
187
00:24:51,860 --> 00:24:56,676
-Snart kan du blive min alfons.
-Skrid, Johnny!
188
00:24:57,100 --> 00:25:01,936
Stadig samme tristhed.
Hej, Dakota.
189
00:25:02,460 --> 00:25:06,996
-Taler du på samme måde?
-Mor siger, man ikke skal dømme folk.
190
00:25:08,020 --> 00:25:13,736
-Hun lyder som en klog kvinde.
-Hun døde. Arbejdede for en som dig.
191
00:25:14,660 --> 00:25:19,436
Er der nogen her,
som ikke har et trist fortid?
192
00:25:19,860 --> 00:25:24,656
Før ville en kvinde
med den holdning have fået et par!
193
00:25:24,980 --> 00:25:28,236
I de gode, gamle dage.
194
00:25:28,260 --> 00:25:32,956
Nu spiser vi!
195
00:25:32,980 --> 00:25:36,700
Sæt dig ind.
196
00:25:48,140 --> 00:25:52,076
Jeg har jo sagt,
at du ikke må ryge her.
197
00:25:52,100 --> 00:25:57,616
Det er ikke, som du tror. Vi fejrer
min og min kæreste etårsdag.
198
00:26:00,140 --> 00:26:03,956
Se... Tillykke, skat.
199
00:26:03,980 --> 00:26:06,996
Tak, Daddy.
200
00:26:07,020 --> 00:26:10,996
Sluk den, Vegas.
201
00:26:11,020 --> 00:26:14,276
-Undskyld.
-Jeg spiste det der.
202
00:26:14,300 --> 00:26:19,316
Slap af. Du behøver ikke mad,
din fede ko.
203
00:26:19,340 --> 00:26:23,876
Hvor meget har du tjent i aften?
Jeg tænkte det nok.
204
00:26:23,900 --> 00:26:29,356
Spis en salat.
Må jeg tage den her?
205
00:26:29,380 --> 00:26:32,356
Spis op!
206
00:26:32,380 --> 00:26:38,716
Undskyld, Ethel. Jeg tager kaffe
og byder damerne på det, de ønsker.
207
00:26:38,740 --> 00:26:43,776
-Tak, Daddy.
-Jeg gør hvad som helst for jer.
208
00:26:50,100 --> 00:26:55,796
Undskyld mig.
Det gælder forretninger.
209
00:26:55,820 --> 00:26:59,836
Verden er sandelig lille!
210
00:26:59,860 --> 00:27:04,996
Lucas! Jeg har ikke set dig.
Har du gemt dig?
211
00:27:05,020 --> 00:27:10,036
-Hvorfor skulle jeg gøre det, Johnny?
-Det ved jeg ikke.
212
00:27:10,060 --> 00:27:15,216
Måske fordi
du skylder mig penge.
213
00:27:16,140 --> 00:27:21,656
-Jeg elsker blåbærpandekager!
-Det er min livret.
214
00:27:24,180 --> 00:27:27,756
Må jeg få siruppen?
215
00:27:27,780 --> 00:27:31,876
Ikke boysenbær! Ahornsirup.
216
00:27:31,900 --> 00:27:36,116
-Er du dum, eller hvad?
-Undskyld.
217
00:27:36,140 --> 00:27:42,476
Hvad er der med dig?
Er du blevet gangster?
218
00:27:42,500 --> 00:27:48,196
Wow! De er lækre!
Du burde bestille nogle.
219
00:27:48,220 --> 00:27:53,076
-Hvor er mine penge?
-Jeg skal nok skaffe dem.
220
00:27:53,100 --> 00:27:58,676
-Hvornår?
-I morgen. Jeg har en stor handel.
221
00:27:58,700 --> 00:28:03,796
Hvad taler du om?
Han har gjort en stor handel!
222
00:28:03,820 --> 00:28:07,356
Ti stille!
223
00:28:07,380 --> 00:28:12,396
-Hvad er det for noget?
-Det er virkelig gode varer.
224
00:28:12,420 --> 00:28:16,916
Hvis jeg sælger det, bliver jeg rig.
225
00:28:16,940 --> 00:28:20,556
Det ser farligt ud.
226
00:28:20,580 --> 00:28:24,676
Det er crack-kokain.
Det skal være farligt.
227
00:28:24,700 --> 00:28:30,556
Vær ikke spydig. Så får du et par,
ligesom mine ludere. Ønsker han det?
228
00:28:30,580 --> 00:28:34,116
Nej, Johnny.
229
00:28:34,140 --> 00:28:39,316
Jeg prøvede det i går aftes.
Det er suverænt!
230
00:28:41,340 --> 00:28:47,036
-Jeg tager det som rente så længe.
-Hvordan skal jeg så kunne...?
231
00:28:47,060 --> 00:28:52,636
Giv mig mine penge, ellers
dræber jeg dig. Jeg spøger ikke.
232
00:28:52,660 --> 00:28:57,796
-Vil du dø pga. småpenge?
-Nej, Johnny.
233
00:28:57,820 --> 00:29:01,276
Godt. I morgen!
234
00:29:06,500 --> 00:29:11,000
-Hvor skal du hen?
-På toilettet.
235
00:29:24,940 --> 00:29:28,196
-Undskyld...
-Vi har lukket.
236
00:29:28,220 --> 00:29:32,436
-Jeg leder efter Grace.
-Prøv i kirken.
237
00:29:32,460 --> 00:29:36,956
-Sjovt! Grace er min søster.
-Jeg kender hende ikke.
238
00:29:36,980 --> 00:29:40,156
-Har du brug for hjælp?
-Ja.
239
00:29:40,180 --> 00:29:45,276
Hun er ny. Hun begyndte i dag.
Meget lille. Lyshåret.
240
00:29:45,300 --> 00:29:49,116
Du mener Harley.
241
00:29:49,140 --> 00:29:55,716
Hun er her ikke.
Hun er gået over i cafeen.
242
00:29:55,740 --> 00:30:00,316
Tak.
243
00:30:00,340 --> 00:30:06,116
-Godnat, Alex.
-Piger...
244
00:30:06,140 --> 00:30:10,600
-Godnat. Pøj-pøj med prøven.
-Tak.
245
00:30:20,620 --> 00:30:24,996
Tak for morgenmad.
Tillykke med etårsdagen.
246
00:30:25,020 --> 00:30:32,476
-Kan jeg få fri i aften?
-Glem det!
247
00:30:32,500 --> 00:30:36,636
-Du gør som de andre.
-Men det er jo vores aften.
248
00:30:36,660 --> 00:30:40,436
-Slip mig!
-Jeg er ked af det.
249
00:30:40,460 --> 00:30:44,276
-Du bliver ked af det.
-Nu er det nok!
250
00:30:44,300 --> 00:30:47,196
Det her bliver sjovt.
251
00:30:47,220 --> 00:30:51,196
-Hvad er der?
-Hvad laver du?! Rør ikke min ven!
252
00:30:51,220 --> 00:30:55,916
Det kommer ikke dig ved!
Gå ind til din mad.
253
00:30:55,940 --> 00:30:59,676
-Hvad foregår der?
-Hvad laver du her?
254
00:30:59,700 --> 00:31:03,756
-Du bad mig hente dig.
-Det er ikke nødvendigt.
255
00:31:03,780 --> 00:31:07,756
-Du ringede jo til mig!
-Lad være med af forfølge mig.
256
00:31:07,780 --> 00:31:14,076
Hvem helvede er du?
Det her angår ikke dig!
257
00:31:14,100 --> 00:31:19,196
At du slår en hjælpeløs kvinde
angår mig.
258
00:31:19,220 --> 00:31:23,516
-De er langt fra hjælpeløse!
-Gør det ikke igen.
259
00:31:23,540 --> 00:31:28,916
-Pas på, jeg ikke slår dig ned!
-Du skal ikke blande dig!
260
00:31:28,940 --> 00:31:33,516
-Hvem fanden er du?
-Han forsøger at hjælpe jer.
261
00:31:33,540 --> 00:31:36,976
Nu skal de få besked!
262
00:31:43,900 --> 00:31:48,480
Jeg vil ikke have det på mine sko!
263
00:32:05,700 --> 00:32:08,616
For helvede!
264
00:32:13,340 --> 00:32:17,156
-Luk op!
-Glem det!
265
00:32:17,180 --> 00:32:19,796
-Kom nu...!
-Glem det!
266
00:32:19,820 --> 00:32:24,436
Luk op, din satan!
267
00:32:24,460 --> 00:32:27,160
Klubben!
268
00:32:49,940 --> 00:32:53,636
Fandens!
269
00:32:53,660 --> 00:32:56,916
Nu er vi på spanden.
270
00:32:56,940 --> 00:33:01,716
Kan du løbe hurtigere?
271
00:33:04,740 --> 00:33:09,516
-Hvad er der?
-Du skræmte livet af os!
272
00:33:09,540 --> 00:33:13,716
-Du burde have tæv.
-Vi skal ind i klubben!
273
00:33:13,740 --> 00:33:17,836
Hvad foregår der?
274
00:33:17,860 --> 00:33:22,820
-De er jo bare crack-ludere.
-Nej, de er zombier!
275
00:33:36,420 --> 00:33:41,276
Lås døren!
Jeg var ved at miste en diamant.
276
00:33:43,900 --> 00:33:48,876
Jeg ved ikke, hvad der sker!
En luder overfaldt andre ludere!
277
00:33:49,500 --> 00:33:54,636
-Hjælp os! Vi er bange!
-Hvad sker der?
278
00:33:54,660 --> 00:33:59,156
-De er zombier!
-Zombier findes ikke.
279
00:33:59,180 --> 00:34:03,596
Hvordan forklarer du ellers,
at de andre to rejste sig?
280
00:34:03,620 --> 00:34:07,316
-De er zombier!
-Hvad laver du her?
281
00:34:07,340 --> 00:34:13,236
Du ringede mig og bad mig møde dig.
Jeg har opkaldet her.
282
00:34:13,260 --> 00:34:18,836
-Hvad helvede er der med dig?
-Vær rolige!
283
00:34:18,860 --> 00:34:23,556
Jeg har ikke ringet til dig.
Du opdigter ting.
284
00:34:23,580 --> 00:34:28,116
Er I færdige? Kan jeg fortsætte?
285
00:34:28,140 --> 00:34:33,276
Vi må først og fremmest sørge for,
at de ikke kan komme ind.
286
00:34:33,300 --> 00:34:36,636
-Hvad var det, du hed?
-Clive.
287
00:34:36,660 --> 00:34:39,236
-Chris.
-Dav.
288
00:34:39,260 --> 00:34:44,996
Vi må låse alle døre og vinduer.
289
00:34:45,020 --> 00:34:47,676
Okay. Følg med mig.
290
00:34:47,700 --> 00:34:51,716
Vi er snart tilbage.
Hold jer i ro.
291
00:34:51,740 --> 00:34:55,476
-Hvem har gjort dig til chef?
-Ingen.
292
00:34:55,500 --> 00:35:00,736
-Du bestemmer ikke, hvad jeg skal.
-Jeg bad dig ikke gøre noget.
293
00:35:03,260 --> 00:35:07,036
Han bestemmer ikke over mig.
294
00:35:07,060 --> 00:35:11,040
Tag dig sammen.
295
00:35:20,700 --> 00:35:24,356
-Hej! Vil I køre med?
-Nej tak.
296
00:35:24,380 --> 00:35:29,516
-Jeg har penge.
-Skråt op. Jeg er ikke luder.
297
00:35:29,540 --> 00:35:32,636
Møgkællinger!
298
00:35:32,660 --> 00:35:38,196
Han kunne have kørt os
til klubben.
299
00:35:38,220 --> 00:35:43,236
-Jeg er ked af punkteringen.
-Og reservedækket?
300
00:35:43,260 --> 00:35:48,580
Vi går tilbage,
så Clive kan hjælpe os.
301
00:35:59,220 --> 00:36:04,936
Hej, skat! Rart at se dig.
Kom ind og sæt dig i min bil.
302
00:36:05,460 --> 00:36:08,136
Jeg har penge.
303
00:36:13,860 --> 00:36:19,400
Sådan skal det lyde. Støn bare.
Jeg har noget til dig.
304
00:36:34,220 --> 00:36:40,116
Jeg tror, der er klar bane.
305
00:36:40,140 --> 00:36:43,756
Hvad er der?
306
00:36:43,780 --> 00:36:46,596
For fanden da!
307
00:36:56,220 --> 00:37:00,596
Jeg håber, de stadig er her.
308
00:37:00,620 --> 00:37:03,636
Hallo?
309
00:37:03,660 --> 00:37:08,036
Hallo! Er her nogen?
310
00:37:08,060 --> 00:37:10,436
Hørte du det?
311
00:37:12,460 --> 00:37:14,876
Hvad var det?
312
00:37:19,900 --> 00:37:26,156
Jeg sagde jo, at du skulle skride.
313
00:37:26,180 --> 00:37:30,720
Hvad sker der?
314
00:37:40,620 --> 00:37:45,236
-Ved du, hvad du laver?
-Ja, jeg har en sygeplejerskekittel.
315
00:37:45,260 --> 00:37:49,836
-Hvor mon de kommer fra?
-Det er nok en virus.
316
00:37:52,060 --> 00:37:56,156
En virus? Meget dybsindigt.
317
00:37:56,180 --> 00:37:59,316
Kan du sige så svære ord?
318
00:37:59,340 --> 00:38:03,876
Hvor mon virusen kom fra?
319
00:38:03,900 --> 00:38:08,876
-Hvor har I været?
-Vi har pudret næse.
320
00:38:08,900 --> 00:38:13,436
-Hvad er det, der er så sjovt?
-Ingenting.
321
00:38:13,460 --> 00:38:17,476
Kom her.
322
00:38:17,500 --> 00:38:21,756
-Har I hugget den fra mig?
-Det var ikke mig.
323
00:38:21,780 --> 00:38:25,396
-Stjal du fra mig, Chelsea?
-Nej.
324
00:38:25,420 --> 00:38:31,096
-Du lyver! Jeg skærer patterne af dig!
-Nu er der låst overalt...
325
00:38:32,620 --> 00:38:38,556
-Er vi gået glip af noget?
-Nej, i kom i rette tid.
326
00:38:39,780 --> 00:38:43,676
-For helvede!
-Hjælp mig med at holde hende.
327
00:38:43,700 --> 00:38:48,556
Giv mig noget at binde hende med.
328
00:38:48,580 --> 00:38:51,036
Nej, jeg har det fint.
329
00:38:51,060 --> 00:38:55,036
Hun bliver forvandlet
til en af dem.
330
00:38:55,060 --> 00:38:59,516
Hun skal ikke være en zombie,
men en mor.
331
00:38:59,540 --> 00:39:03,636
-Slip hende!
-Jeg forsøger at hjælpe til.
332
00:39:03,660 --> 00:39:08,876
-Hun kaster op, fordi hun er gravid.
-Hvad?
333
00:39:08,900 --> 00:39:13,436
-Så får man morgenkvalme.
-Det er ikke morgen.
334
00:39:13,460 --> 00:39:18,476
-Du er en idiot! Går det godt?
-Ja. Det sker bare.
335
00:39:20,900 --> 00:39:26,636
-Det ved vi.
-Hvordan kan du være med rogn?
336
00:39:26,660 --> 00:39:30,756
Jeg har jo sagt,
at du skal huske kondomer!
337
00:39:30,780 --> 00:39:36,276
Jeg bruger kondom, Johnny.
Barnet er dit.
338
00:39:36,300 --> 00:39:39,916
Hvad mener du?
339
00:39:39,940 --> 00:39:43,756
I har haft sex,
og hun skal føde jeres barn.
340
00:39:43,780 --> 00:39:49,076
-Du blev bollet tyk af en skiderik.
-Skal jeg være far?
341
00:39:51,500 --> 00:39:54,396
Ja, Daddy.
342
00:39:54,420 --> 00:40:01,076
Så må du arbejde ekstra,
inden du bliver for tyk.
343
00:40:01,100 --> 00:40:05,836
Der fik vi bevis for,
at du stadig er en skiderik.
344
00:40:05,860 --> 00:40:11,356
Jeg sørger for, at zombierne er væk,
inden jeg sender hende ud.
345
00:40:11,380 --> 00:40:14,636
Så tog jeg fejl.
346
00:40:14,660 --> 00:40:18,836
Vær ikke jaloux over,
at vi skal have et barn.
347
00:40:18,860 --> 00:40:24,836
Efter det rørende øjeblik
kan vi vel se på vores situation?
348
00:40:24,860 --> 00:40:30,476
-Hvorfor kommer politiet ikke?
-Har nogen ringet til dem?
349
00:40:32,300 --> 00:40:35,636
-Hvad?
-Ringede du ikke til politiet?
350
00:40:35,660 --> 00:40:42,076
-Nej. Hvorfor?
-Du talte da i telefon.
351
00:40:42,100 --> 00:40:45,636
-Det var min mor.
-Kommer hun?
352
00:40:45,660 --> 00:40:50,556
-Hun bor i Washington.
-Har ingen ringet til politiet?
353
00:40:50,580 --> 00:40:56,156
-Jeg troede, hun ringede til dem.
-Jeg blev bidt i armen.
354
00:40:56,180 --> 00:41:01,316
Har du ringet til dem?
355
00:41:01,340 --> 00:41:04,996
Så hold kæft!
Jeg ringer til dem.
356
00:41:05,020 --> 00:41:09,316
De to trænger til en gang sex.
357
00:41:16,140 --> 00:41:21,476
-Politiet, inspektør Ruggie.
-Det er Dakota.
358
00:41:21,500 --> 00:41:25,676
-Hej! Det er længe siden.
-Hør efter!
359
00:41:25,700 --> 00:41:31,196
En luder blev skør og bed folk.
Hun bed armen af på en pige.
360
00:41:31,220 --> 00:41:35,196
-Hvad taler du om?
-Kør ned til klubben.
361
00:41:35,220 --> 00:41:41,196
Væsenerne forsøger at dræbe os.
Kom nu! Mænd...
362
00:41:41,220 --> 00:41:45,056
Dakota? Dakota?
363
00:41:50,780 --> 00:41:54,796
For helvede!
364
00:41:54,820 --> 00:41:58,756
Jeg skal være far!
365
00:41:58,780 --> 00:42:03,716
-Er der noget mod kvalme?
-Ja. Herovre.
366
00:42:07,940 --> 00:42:12,476
-Shit! Kom og se det her.
-Hvad er der?
367
00:42:16,300 --> 00:42:22,036
-Hvem er det?
-Vi må advare ham.
368
00:42:22,060 --> 00:42:24,956
Holder I fest?
369
00:42:24,980 --> 00:42:29,480
-Skynd dig væk!
-Pas på!
370
00:42:45,220 --> 00:42:48,916
Fandens!
371
00:42:48,940 --> 00:42:51,956
Hvor slemt bliver det?
372
00:42:51,980 --> 00:42:58,196
Hvis mine ludere arbejder lige så
hårdt, som da de levede, er det sket.
373
00:42:58,220 --> 00:43:03,276
-Hvad skal vi så gøre, ekspert?
-Sjovt at du spørger.
374
00:43:03,300 --> 00:43:08,196
-Han skal ud herfra.
-Vi kan ikke smide ham ud.
375
00:43:08,220 --> 00:43:13,036
-Han bliver snart til en zombie.
-Han har ret.
376
00:43:14,460 --> 00:43:19,396
-Vi må have ham ud nu.
-Sæt dig ned, Johnny!
377
00:43:19,420 --> 00:43:25,156
Vi er ikke dine piger.
Ingen går nogen steder.
378
00:43:25,180 --> 00:43:29,516
Han bliver en zombie
og bider nogen.
379
00:43:29,540 --> 00:43:35,176
Vi ved ikke, hvad der vil ske.
Vi venter, til politiet kommer.
380
00:43:37,300 --> 00:43:41,260
Vi er reddet!
381
00:43:55,180 --> 00:44:01,996
Gå væk fra køretøjet.
382
00:44:02,020 --> 00:44:06,276
Gå væk fra min bil!
383
00:44:06,300 --> 00:44:10,516
-Hvorfor parkerede han så langt væk?
-Aner det ikke.
384
00:44:10,540 --> 00:44:15,596
-Ruggie!
-Gå væk fra min bil.
385
00:44:15,620 --> 00:44:19,276
De forsøger at dræbe dig!
386
00:44:19,300 --> 00:44:23,436
-Hvad sagde du, Dallas?
-De vil dræbe dig!
387
00:44:23,460 --> 00:44:28,696
-Hvorfor parkerede han så langt væk?
-Fald nu til ro.
388
00:44:30,020 --> 00:44:33,836
Jeg beordrer jer væk fra bilen.
389
00:44:33,860 --> 00:44:38,916
-Kom nu, Ruggie!
-Det her er sidste advarsel.
390
00:44:39,540 --> 00:44:44,316
Væk, ellers vil jeg handle!
391
00:44:44,340 --> 00:44:46,920
Nej!
392
00:45:09,740 --> 00:45:14,876
-Hvad er der galt med dem?
-De er en slags zombier.
393
00:45:14,900 --> 00:45:19,756
-Zombier? Laver du sjov?
-Nej! Kom nu ind!
394
00:45:19,780 --> 00:45:23,860
Skyd dem, om nødvendigt.
395
00:45:33,820 --> 00:45:38,996
Hvorfor ringede du?
Jeg troede, det var vigtigt.
396
00:45:39,820 --> 00:45:45,716
-Dejligt at se dig igen.
-Hvad gør vi nu?
397
00:45:45,740 --> 00:45:50,476
Nu skal zombierne bare se...!
398
00:45:50,500 --> 00:45:55,196
Gør noget!
399
00:45:56,220 --> 00:45:59,496
Døren!
400
00:46:08,020 --> 00:46:11,676
Nu gjorde jeg noget.
401
00:46:21,300 --> 00:46:25,516
Hold nu op!
402
00:46:25,540 --> 00:46:29,476
-Pas hellere på!
-Du dræbte Ruggie.
403
00:46:29,500 --> 00:46:33,916
Den tåbe dræbte din kæreste,
ikke jeg!
404
00:46:33,940 --> 00:46:39,556
Jeg bad jer få han ud herfra,
men hørte I efter? Nej!
405
00:46:39,580 --> 00:46:45,156
Hvis du rører mig igen,
får du tæv!
406
00:46:45,180 --> 00:46:48,836
Skøre mær. Stop!
407
00:46:48,860 --> 00:46:52,076
Kom nu! Fald ned!
408
00:46:52,100 --> 00:46:56,420
Jeg er ved at være træt af det her.
Vi er i samme båd. Vær rolig.
409
00:47:09,140 --> 00:47:13,436
Jeg er så bange.
Jeg føler mig så ensom.
410
00:47:13,460 --> 00:47:18,856
-Du har jo mig!
-Nej! Jeg behandler dig som skidt!
411
00:47:19,780 --> 00:47:24,996
-Det er okay.
-Jeg behandlede Ruggie som skidt.
412
00:47:25,620 --> 00:47:30,876
Jeg fik ikke chancen for
at sige undskyld, og nu er han væk.
413
00:47:30,900 --> 00:47:35,796
Du gør alt, jeg beder dig om.
Ingen anden vil gøre noget.
414
00:47:35,820 --> 00:47:39,876
-Det er ikke sandt!
-Jeg er en bitch.
415
00:47:39,900 --> 00:47:44,316
Ja, men du er en sexet bitch.
416
00:47:44,340 --> 00:47:49,076
-Måske ikke så sexet...
-Undskyld.
417
00:47:49,100 --> 00:47:53,696
-Undskyld alting.
-Det er i orden.
418
00:47:55,220 --> 00:48:00,076
De to burde få det overstået.
419
00:48:00,100 --> 00:48:03,316
Nu kommer der en til.
420
00:48:06,940 --> 00:48:12,556
-Og de tog ham.
-Hvor mange er de nu?
421
00:48:12,580 --> 00:48:15,876
Kors!
422
00:48:15,900 --> 00:48:20,236
-For helvede!
-Kan de være nået til Spring Hills?
423
00:48:20,260 --> 00:48:23,756
-Jeg ved det ikke.
-Farmor og Jenna!
424
00:48:23,780 --> 00:48:28,616
-Er der et tv her?
-Ja.
425
00:48:34,140 --> 00:48:38,876
Dårlige nyheder for Asheville...
Det bliver regnvejr!
426
00:48:38,900 --> 00:48:44,396
Vi rapporterer om hotdogs.
Kenny Beaumont har vundet...
427
00:48:45,420 --> 00:48:48,676
Jeg brænder!
428
00:48:48,700 --> 00:48:54,156
-De nævnte det ikke i nyhederne.
-Så Jenna er i sikkerhed?
429
00:48:54,980 --> 00:49:00,496
-Du kan jo ringe til hende.
-Ja.
430
00:49:01,420 --> 00:49:05,036
Jeg har jo sagt, at du får dem.
431
00:49:05,060 --> 00:49:10,296
Hej, flotte. Hvad er der?
Hvad fanden glor I på?
432
00:49:18,220 --> 00:49:21,556
Der fik de en til.
433
00:49:21,580 --> 00:49:26,276
Fandens! Jeg kunne have tjent
mange penge i aften.
434
00:49:26,300 --> 00:49:32,036
-Livet er hårdt for en alfons.
-Hvad skal vores barn hedde?
435
00:49:32,060 --> 00:49:35,876
Shaft.
436
00:49:35,900 --> 00:49:39,796
-Og hvis det bliver en pige?
-Shaft.
437
00:49:39,820 --> 00:49:44,436
-En pige kan ikke hedde Shaft.
-Stop nu!
438
00:49:44,460 --> 00:49:48,276
-Jeg vælger, hvilket navn jeg vil.
-Undskyld!
439
00:49:53,300 --> 00:49:59,276
-Hvad laver du? Du forskrækkede mig.
-Undskyld. Her er for stille.
440
00:50:00,500 --> 00:50:06,756
-Det er elendig musik.
-Det er dansemusik.
441
00:50:06,780 --> 00:50:12,476
Ser jeg ud til at være på amfetamin?
Gem den bras til Lucas.
442
00:50:12,500 --> 00:50:16,356
Som du vil.
443
00:50:20,180 --> 00:50:24,756
-Lucas...
-Det er fra forskningscentret.
444
00:50:24,780 --> 00:50:29,776
-Du får dine penge.
-For helvede!
445
00:50:31,300 --> 00:50:36,136
-Skønt! Du burde blive massør.
-Og betjene fede, behårede mænd?
446
00:50:38,260 --> 00:50:43,356
-Undskyld.
-Du forstår at ødelægge stemningen.
447
00:50:43,380 --> 00:50:47,836
Se det her.
Du er virkelig kvik...
448
00:50:47,860 --> 00:50:51,916
-Vil du ikke arbejde for mig?
-Hvad vil du?
449
00:50:51,940 --> 00:50:56,796
Jeg kender årsagen. En professor
gav Lucas en ny slags crack.
450
00:50:59,220 --> 00:51:04,496
-Han kan måske hjælpe os.
-Har I brug for hjælp?
451
00:51:05,620 --> 00:51:09,716
-Hvor kom du fra?!
-Undskyld.
452
00:51:09,740 --> 00:51:14,036
-Hvor skal du hen?
-Til forskningscentret.
453
00:51:14,060 --> 00:51:18,396
Tager nogen med mig?
Jeg bliver vist alene.
454
00:51:18,420 --> 00:51:22,156
-Jeg tager med.
-Nej.
455
00:51:22,180 --> 00:51:27,576
Jeg vil ikke skulle sige til Jenna,
at hendes mor er død.
456
00:51:28,300 --> 00:51:32,116
Jeg vil ikke have,
at der sker dig noget.
457
00:51:32,140 --> 00:51:37,996
Du, derimod...
Dig bryder jeg mig ikke om.
458
00:51:38,020 --> 00:51:41,396
Du tager med.
459
00:51:41,420 --> 00:51:45,636
Tror du,
at jeg tager med dig? Forkert!
460
00:51:45,660 --> 00:51:51,196
-Jeg bliver og vogter min elskede.
-Tak, Daddy.
461
00:51:51,220 --> 00:51:55,116
Jeg mener ikke dig, men barnet.
462
00:51:55,140 --> 00:52:00,936
Jeg tager med.
Sig mig ikke imod.
463
00:52:01,460 --> 00:52:06,996
Okay. Lad alt være låst.
Vi ringer, når vi er på vej tilbage.
464
00:52:08,020 --> 00:52:11,276
-Pas godt på dem.
-Selvfølgelig!
465
00:52:11,300 --> 00:52:15,476
I er nogle skiderikker,
hele bundtet.
466
00:52:15,500 --> 00:52:22,196
Tag den her med.
467
00:52:22,220 --> 00:52:26,276
-Tak. Har du brugt sådan en før?
-Ja.
468
00:52:26,300 --> 00:52:30,636
Tag den.
469
00:52:30,660 --> 00:52:36,876
-Hvad med haglgeværet?
-Det bliver her!
470
00:52:36,900 --> 00:52:41,540
Jeg bruger den her. Er alt okay?
471
00:53:13,820 --> 00:53:19,676
Det var jo nemt nok.
472
00:53:26,500 --> 00:53:31,376
-For helvede!
-Kør hende ned.
473
00:53:37,300 --> 00:53:42,156
-Hvor blev hun af?
-Spiller det nogen rolle?
474
00:53:42,180 --> 00:53:46,436
De klarede det!
Nu kan I snart arbejde igen.
475
00:53:46,460 --> 00:53:51,576
-Jeg håber, de kan redde os.
-Chris redder os.
476
00:53:54,300 --> 00:53:57,796
Nu kørte du forbi!
477
00:53:57,820 --> 00:54:02,956
Skynd dig!
478
00:54:07,980 --> 00:54:12,620
-Har du en motorsav?
-Ja, den havde jeg glemt.
479
00:54:27,140 --> 00:54:30,876
-Fandens!
-Det var så det...
480
00:54:30,900 --> 00:54:34,756
-Kan jeg hjælpe jer?
-Er du dr. Stuart?
481
00:54:34,780 --> 00:54:39,116
-Hvad vil I?
-Du gav crack til en fyr.
482
00:54:39,140 --> 00:54:44,556
En crackluder tog det. Hun blev
skør og begyndte at æde folk.
483
00:54:44,580 --> 00:54:49,476
Og de personer blev levende igen
og angreb os.
484
00:54:49,500 --> 00:54:53,676
Vi låste os ind på en stripklub.
485
00:54:53,700 --> 00:54:58,056
Vi listede ud, fordi du måske kan
løse det problem, du er skyld i.
486
00:55:01,180 --> 00:55:07,156
-Fik du fat i det?
-Ja, desværre.
487
00:55:07,180 --> 00:55:12,716
-Ved I, hvad jeg laver her?
-Crack, som gør ludere til zombier.
488
00:55:13,340 --> 00:55:18,836
Nej.
Jeg skaber kure og vacciner.
489
00:55:18,860 --> 00:55:24,036
-Jeg ville kurere cancer, og Lucas...
-Ja! Det var ham, der havde cracket.
490
00:55:25,660 --> 00:55:32,236
Ja. Men...
Det lykkedes at kurere cancer.
491
00:55:32,260 --> 00:55:36,436
Det gik lidt for godt.
492
00:55:36,460 --> 00:55:40,876
Kuren dræber cancercellerne...
493
00:55:45,300 --> 00:55:50,236
Problemet er, at den også
dræber de andre celler.
494
00:55:52,660 --> 00:55:57,776
Det utrolige er, at cellerne udskiftes,
og værten holdes levende.
495
00:55:59,900 --> 00:56:06,516
Sig mig en ting. Hvordan kunne du
lade det komme ud blandt folk?
496
00:56:06,540 --> 00:56:08,716
Tja...
497
00:56:08,740 --> 00:56:14,396
Jeg må have forvekslet kuren
mod cancer med den mod crack.
498
00:56:14,420 --> 00:56:18,396
Derfor er vi havnet her.
499
00:56:18,420 --> 00:56:23,556
Har du en kur mod
crack/cancer-kuren?
500
00:56:23,580 --> 00:56:28,716
Da min rotte blev inficeret,
fandt jeg en mulig løsning.
501
00:56:30,140 --> 00:56:34,236
Det er ikke en kur...
502
00:56:34,260 --> 00:56:38,556
Jeg har fundet en måde
at ødelægge cellerne på.
503
00:56:38,580 --> 00:56:43,956
Desværre dør værten,
men virusen breder sig ikke.
504
00:56:43,980 --> 00:56:48,036
Vi skal bruge den.
Vi må redde vores venner.
505
00:56:48,060 --> 00:56:53,756
-Hvor mange er smittet?
-25. Måske flere.
506
00:56:54,380 --> 00:56:59,800
Du milde! Vi har travlt.
Giv mig sprøjten.
507
00:57:24,100 --> 00:57:28,196
LET ANTÆNELIGT
508
00:57:28,220 --> 00:57:32,416
Det er sket med dig, bitch!
509
00:57:39,140 --> 00:57:42,276
Fandens!
510
00:57:45,500 --> 00:57:48,836
Chris!
511
00:57:56,660 --> 00:58:02,056
Tak. Hvor er sprøjten?
Hvor er kuren?
512
00:58:06,980 --> 00:58:09,636
Her...
513
00:58:09,660 --> 00:58:15,156
-Jeg injicerede det i min mave.
-Hvad gør vi så nu?
514
00:58:15,180 --> 00:58:20,496
-Jeg ved det ikke.
-Vi går.
515
00:58:27,620 --> 00:58:32,980
Så...! Nu kan vi gå.
516
00:58:47,900 --> 00:58:52,836
Vil du have en kage?
Okay, så er der flere til mig.
517
00:58:54,860 --> 00:59:01,756
Jeg har godt og dårlig nyt. Godt:
dine piger har ikke haft nogen kunder.
518
00:59:01,780 --> 00:59:06,036
Det dårlige er,
at de forsøger at komme ind.
519
00:59:06,060 --> 00:59:10,036
Det her er latterligt.
Vi nogen ringe til Chris?
520
00:59:10,060 --> 00:59:15,116
-Jeg fik kun telefonsvareren.
-Hvad så med Dallas?
521
00:59:15,140 --> 00:59:19,356
Jeg har ikke hendes nummer. Har du?
522
00:59:19,380 --> 00:59:23,556
-Dakota?
-Nej. Vi er ikke så gode venner.
523
00:59:23,580 --> 00:59:28,056
De er sikkert på vej tilbage.
524
00:59:29,380 --> 00:59:33,276
-Vil du smage?
-Jeg drikker ikke.
525
00:59:33,300 --> 00:59:36,676
-Hvorfor ikke?
-Jeg vil ikke.
526
00:59:36,700 --> 00:59:41,660
-Er du skinhellig?
-Jeg synes ikke om smagen.
527
00:59:55,740 --> 00:59:59,396
Scruffy?
528
00:59:59,420 --> 01:00:03,336
Scruffy?
529
01:00:05,660 --> 01:00:08,036
Scruffy...?
530
01:00:08,060 --> 01:00:12,676
Missekat... Kom!
531
01:00:12,700 --> 01:00:16,276
Kom nu her, Scruffy!
532
01:00:16,300 --> 01:00:20,736
Mis...? Kom så.
533
01:00:21,660 --> 01:00:26,456
Fandens!
534
01:00:31,180 --> 01:00:33,636
Pandora. Hallo?
535
01:00:33,660 --> 01:00:38,636
-Jeg har låst mig ude, Harley!
-Er du udenfor? Du kan dø!
536
01:00:39,060 --> 01:00:43,216
Du kan prædike, når jeg
kommer ind. Åbn døren.
537
01:00:47,740 --> 01:00:52,916
Hallo? Pandora?
538
01:00:52,940 --> 01:00:55,076
Scruffy!
539
01:00:55,100 --> 01:00:59,676
-Pandora er ude. Går du med?
-Hvorfor lige mig?
540
01:00:59,700 --> 01:01:04,216
Fordi du har et gevær.
541
01:01:08,140 --> 01:01:11,056
Scruffy?
542
01:01:15,780 --> 01:01:18,736
Pandora?
543
01:01:20,060 --> 01:01:24,516
Pandora...? Hvor er hun?
544
01:01:26,540 --> 01:01:29,256
Hjælp!
545
01:01:30,580 --> 01:01:33,500
Hvad...?
546
01:01:47,620 --> 01:01:51,416
-Pandora...?
-Zombierne tog hende.
547
01:01:55,140 --> 01:01:59,076
-Vi dør.
-Sig ikke sådan!
548
01:01:59,500 --> 01:02:03,116
-Det er sandt.
-Jeg passer på dig.
549
01:02:03,140 --> 01:02:05,636
Min Steven...
550
01:02:05,660 --> 01:02:10,036
-Hvorfor har du aldrig villet danse?
-Det ved jeg ikke.
551
01:02:10,060 --> 01:02:14,796
-Du er her hver aften.
-Du har aldrig spurgt mig.
552
01:02:15,220 --> 01:02:20,316
-Er det din begrundelse?
-Jeg burde ikke bede om det.
553
01:02:20,340 --> 01:02:23,556
Det har du måske ret i.
554
01:02:23,580 --> 01:02:27,156
-Vil du have en?
-En hvad?
555
01:02:27,180 --> 01:02:30,836
-En dans.
-Nu?!
556
01:02:30,860 --> 01:02:35,076
-Meget gerne.
-Okay.
557
01:02:43,900 --> 01:02:47,196
Det var på tide!
558
01:02:47,220 --> 01:02:52,760
Hvad?
559
01:04:25,980 --> 01:04:29,636
Du må ikke røre mig.
560
01:04:34,460 --> 01:04:40,796
For fanden, Dakota! Pas på!
561
01:04:40,820 --> 01:04:45,116
Josie er blevet en zombie.
Steven er stadig derinde!
562
01:04:50,340 --> 01:04:53,156
Slagtræet, Clive!
563
01:04:53,180 --> 01:04:58,016
Jeg plejer ikke at slå piger, men jeg
hyggede med min drømmepige...!
564
01:05:00,940 --> 01:05:05,716
Det troede jeg ikke! Man skal ikke
genere dig, når du hugger dig.
565
01:05:05,940 --> 01:05:10,636
-Er du okay?
-Du reddede mit liv.
566
01:05:10,660 --> 01:05:14,956
Hvad er der?
567
01:05:14,980 --> 01:05:18,436
Er det et bidemærke?
568
01:05:18,460 --> 01:05:21,436
Alle tiders!
569
01:05:24,060 --> 01:05:28,956
-Hvordan vil du have det?
-Han har ret, Dakota.
570
01:05:29,380 --> 01:05:34,636
-Jeg er så godt som død.
-Du kan ikke bare skyde ham!
571
01:05:34,660 --> 01:05:40,176
-Vent, til Chris kommer tilbage.
-Det gør han ikke. Flyt jer!
572
01:05:41,100 --> 01:05:46,096
-Det er okay, piger.
-Jeg vil ikke lade ham skyde dig.
573
01:05:47,220 --> 01:05:51,600
Jeg flytter mig ikke.
574
01:06:01,780 --> 01:06:07,076
Tag den, din luder!
575
01:06:08,100 --> 01:06:12,816
-Det gjorde det enkelt.
-Ikke et ord til, for så skyder jeg!
576
01:06:20,140 --> 01:06:22,516
Chris?
577
01:06:22,540 --> 01:06:25,340
Han er på bagsiden.
578
01:06:38,980 --> 01:06:44,916
-Er du parat til det her?
-Hvis jeg må bruge motorsaven.
579
01:06:44,940 --> 01:06:50,616
-Ved du, hvordan man bruger den?
-Nej.
580
01:06:53,940 --> 01:06:57,660
Dallas!
581
01:07:44,660 --> 01:07:50,576
-Motorsaven er gået i stå.
-Løb over til klubben.
582
01:07:52,700 --> 01:07:56,036
Hvor er de?
583
01:07:56,060 --> 01:08:01,600
Gå ind igen! De er overalt. Chris er
bag mig. Hjælp med at starte den her.
584
01:08:43,020 --> 01:08:46,536
Vil du have en hånd?
585
01:08:53,060 --> 01:08:57,356
Skynd jer!
586
01:09:01,780 --> 01:09:07,576
Jeg er så træt af alle de zombier
i denne stripklub!
587
01:09:16,300 --> 01:09:19,956
Bliv der! Der er du i sikkerhed.
588
01:09:19,980 --> 01:09:22,976
Lou-Ann!
589
01:09:30,700 --> 01:09:32,200
Nu...!
590
01:09:54,180 --> 01:09:57,016
De har mig!
591
01:10:02,740 --> 01:10:07,040
-De kommer ind!
-For helvede! Løb!
592
01:11:14,500 --> 01:11:19,416
-Er alt okay, Chris?
-Ja, jeg har det fint.
593
01:11:21,140 --> 01:11:25,476
-Hvad skete der med hende?
-Kuren.
594
01:11:25,500 --> 01:11:30,436
Jeg har kuren i mit blod.
Husker du det?
595
01:11:30,460 --> 01:11:35,156
Professoren sagde, at det ville
blive en omvendt effekt.
596
01:11:35,180 --> 01:11:38,796
Sådan er det...
597
01:11:38,820 --> 01:11:42,116
Omvendt?
Hun blev sprængt i småstykker!
598
01:11:42,140 --> 01:11:47,436
Hold kæft!
599
01:11:47,460 --> 01:11:53,116
-Er det vores redning?
-Zombierne dør af Chris' blod.
600
01:11:53,140 --> 01:11:58,396
-Hvordan bærer vi os ad?
-Vi kan sætte hans blod på pile.
601
01:12:00,420 --> 01:12:04,016
-Har vi en bue?
-Nej.
602
01:12:07,540 --> 01:12:10,876
-Hvor skal du hen?
-Flyt dig.
603
01:12:10,900 --> 01:12:14,836
-Hvad laver du, Chris?
-De er vrede, derude!
604
01:12:14,860 --> 01:12:18,940
-Gå til side.
-Der er zombier derude.
605
01:12:30,380 --> 01:12:34,096
Det var en fjollet idé.
606
01:12:38,020 --> 01:12:43,516
Det var ikke så dumt.
De blev sprængt i småstykker.
607
01:12:43,540 --> 01:12:46,796
-Har du det godt?
-Ja.
608
01:12:46,820 --> 01:12:51,076
-Vi burde lukke to ind ad gangen.
-Latterligt!
609
01:12:51,100 --> 01:12:54,996
-Så henter vi buen!
-Clive...?
610
01:12:55,020 --> 01:12:59,436
-Vil du lukke to ind ad gangen?
-Ordner du det?
611
01:12:59,460 --> 01:13:02,636
Ja, det gør jeg.
612
01:13:02,660 --> 01:13:05,116
Hjælp mig op.
613
01:13:05,140 --> 01:13:08,956
Hold jer væk, piger.
614
01:13:12,980 --> 01:13:16,280
Okay, så er det nu.
615
01:13:40,580 --> 01:13:44,380
Luk dem ind.
616
01:13:59,460 --> 01:14:04,036
Min sko...
617
01:14:04,060 --> 01:14:08,656
Jeg vil have det her overstået...
Åbn døren.
618
01:14:15,580 --> 01:14:20,420
Kom an, din djævel.
619
01:14:38,140 --> 01:14:42,876
Steven?
620
01:14:48,300 --> 01:14:52,656
Stop din mønt skråt op!
621
01:14:57,980 --> 01:15:03,120
Fandens også!
622
01:15:10,900 --> 01:15:13,676
Slip hende!
623
01:15:13,700 --> 01:15:19,520
Dallas! Jeg har brug for hjælp.
624
01:15:41,780 --> 01:15:45,396
Dit forbandede svin!
625
01:15:45,420 --> 01:15:50,860
Du burde være blevet
hjemme hos din familie.
626
01:16:14,580 --> 01:16:20,116
-Chris?
-Gracie...
627
01:16:20,140 --> 01:16:24,796
Tag det roligt.
628
01:16:24,820 --> 01:16:26,796
Hvad...?
629
01:16:32,020 --> 01:16:36,400
Tag dig af Jenna.
630
01:16:52,980 --> 01:16:57,376
-Hvad vil du gøre?
-Jeg ordner det her.
631
01:17:00,100 --> 01:17:04,260
Jeg tager mig af alle.
632
01:18:24,380 --> 01:18:28,840
-Var det en hård første aften?
-Ikke så sjov, som jeg havde håbet.
633
01:18:46,180 --> 01:18:52,020
Oversættelse:
Noble Text, 2009
634
01:18:52,044 --> 01:19:02,044
....::::Rippet af Firewalker.dk::::....
49377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
