Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:46,720 --> 00:04:50,008
Vi begynder med en gennemgang
af mavesækken.
2
00:04:50,200 --> 00:04:55,001
Og i morgen kigger vi
på fordøjelsessystemet.
3
00:05:05,120 --> 00:05:08,602
Dagens lektion handler om
mavesækken.
4
00:05:22,480 --> 00:05:26,565
Som sagt:
Dagens emne er mavesækken.
5
00:05:47,520 --> 00:05:54,005
Mavesækken er en poselignende
forstørrelse af fordøjelseskanalen
6
00:05:54,200 --> 00:05:58,842
mellem esofagus og duodenum.
Den ligner en pølseformet sæk
7
00:05:59,040 --> 00:06:04,001
med den konkave side til højre.
Denne kalder vi "curvatura minor".
8
00:06:04,200 --> 00:06:09,445
Den har en række funktioner som
ikke alle er fordøjelsesrelaterede.
9
00:06:11,680 --> 00:06:14,763
Det var nok dig der huggede hånden.
Hvad?
10
00:06:14,960 --> 00:06:19,841
Sagde du ikke, at du havde brug for
en hjælpende hånd med studierne?
11
00:06:20,040 --> 00:06:25,206
I må have en ganske syg humor for at
kunne grine ved en anatomilektion.
12
00:06:25,400 --> 00:06:29,485
Det er upassende
og meget stødende.
13
00:06:29,680 --> 00:06:35,130
Jeg ser ingen grund
til at fortsætte. I kan gå.
14
00:06:35,320 --> 00:06:39,041
I går aftes var liget uskadt,
jeg tjekkede det selv.
15
00:06:39,240 --> 00:06:45,361
Det er anden gang i denne måned.
Vi må have en psykopat på hospitalet.
16
00:06:45,560 --> 00:06:50,122
Vi bør måske politianmelde det.
Nej, det kan ikke komme på tale.
17
00:06:50,320 --> 00:06:54,723
En politiundersøgelse
ville give os et dårligt ry.
18
00:06:54,920 --> 00:06:57,890
Jeg forstår ærligt talt ikke.
19
00:06:58,080 --> 00:07:04,406
Det kan man forvente at primitive
vilde men i dag, i New York...?
20
00:07:04,600 --> 00:07:09,891
Men dr Dridock, tror De virkelig,
at der er den store forskel på os?
21
00:07:10,080 --> 00:07:13,448
Det ved jeg ikke, Laurie.
22
00:07:44,240 --> 00:07:49,121
Nu er jeg klar med min antropologiske
undersøgelse, professor Stafford.
23
00:07:49,320 --> 00:07:54,611
Undskyld at De får den så sent, men
jeg har meget andet at tænke på.
24
00:07:54,800 --> 00:07:59,362
Er der noget i gære, Laurie?
Jeg har det godt. Det er andre ting.
25
00:07:59,560 --> 00:08:04,964
Dit arbejde er altid værd at vente
på. Du er den bedste forsker jeg har!
26
00:08:05,160 --> 00:08:08,289
Hvad er du bekymret over? Nå?
27
00:08:08,480 --> 00:08:11,962
Der er sket underlige ting
på hospitalet.
28
00:08:12,160 --> 00:08:17,041
Der er forsvundet ligdele. I dag
opdagede vi at en hånd var stjålet.
29
00:08:17,240 --> 00:08:23,043
Det lyder som en studenter spøg,
en slags loge optagelsesprøve.
30
00:08:23,240 --> 00:08:27,006
Du skulle bare have set
hvad vi var tvunget til i min tid!
31
00:08:42,520 --> 00:08:45,922
Sæt mig af foran restauranten.
32
00:08:46,120 --> 00:08:51,206
Det er der jeg spiser frokost. Tak!
Fornøjelsen er på min side, Laurie.
33
00:08:53,280 --> 00:08:56,250
Her?
Ja, det er fint, tak.
34
00:09:00,680 --> 00:09:04,321
Jeg troede du spiste makrobiotisk,
Vegetarisk?
35
00:09:04,520 --> 00:09:08,809
Det gør jeg af og til,
men i dag skal jeg forkæle mig selv.
36
00:09:09,000 --> 00:09:12,209
Vi ses, professor!
Hvis De har brug for noget, så ring.
37
00:09:12,400 --> 00:09:16,121
Antropologi
er stadig min hemmelige passion.
38
00:09:16,320 --> 00:09:20,166
Farvel, Laurie.
Farvel.
39
00:09:52,920 --> 00:09:57,721
Han var alene i lem minutter! Jeg
tilkaldte doktoren! Det skete lige.
40
00:10:00,000 --> 00:10:06,042
Jøsses, hans hjerte er væk! Det ser
ud til at være blevet revet ud!
41
00:10:07,520 --> 00:10:12,651
Nævn det ikke overfor nogen, søster.
Som doktoren ønsker.
42
00:12:26,240 --> 00:12:31,531
Ja? Hvad vil De?
Susan Kelly, "New York Express".
43
00:12:31,720 --> 00:12:35,770
Må jeg komme ind?
De bliver alene, jeg skal gå.
44
00:12:35,960 --> 00:12:38,930
Det tager bare nogle minutter.
45
00:12:39,120 --> 00:12:42,203
Når De nu har trængt Dem på
hvad vil De?
46
00:12:42,400 --> 00:12:48,931
Jeg vil bare have lidt fakta om de
mystiske begivenheder på hospitalet.
47
00:12:49,120 --> 00:12:53,011
Kannibalisme, ikke?
Hvor fanden ved De det fra?
48
00:12:53,200 --> 00:12:57,091
Man kan sige det sådan,
at jeg er god til at snuse mig frem.
49
00:12:57,280 --> 00:13:01,683
Jaså. Så er De sikkert forkølet,
for der er intet mysterium...
50
00:13:01,880 --> 00:13:07,284
...som De er villig til at tale om!
Jeg skal på arbejde, jeg har travlt.
51
00:13:07,480 --> 00:13:09,482
På denne tid?
52
00:13:09,680 --> 00:13:13,844
De har aldrig haft denne vagt.
Jeg er velorienteret.
53
00:13:14,040 --> 00:13:17,249
Jeg skal vikariere for nogen.
54
00:13:22,160 --> 00:13:26,404
Hvorfor alle de primitive relikvier?
Udover en min eksamen i medicin...
55
00:13:26,600 --> 00:13:29,683
...har jeg også en i antropologi.
56
00:13:35,680 --> 00:13:40,447
Hvad er det der?
En ceremonikniv til menneskeofring.
57
00:13:40,640 --> 00:13:43,246
Og nu må De have mig undskyldt...
58
00:14:36,200 --> 00:14:38,851
Stop der!
59
00:14:39,040 --> 00:14:40,883
Doren!
60
00:14:41,080 --> 00:14:43,890
Lås ham inde på nederste etage.
61
00:14:44,080 --> 00:14:46,890
Efter ham! Hurtigt!
62
00:14:50,240 --> 00:14:52,447
Ufatteligt!
63
00:14:56,600 --> 00:15:01,606
Det virker utroligt, at det var ham!
Nu må vi ringe til politiet.
64
00:15:12,840 --> 00:15:16,606
Hvad er der sket?
65
00:15:23,080 --> 00:15:26,402
Doren! Hvorfor, Doren?
66
00:15:26,600 --> 00:15:29,126
Doren, Doren...!
67
00:15:29,320 --> 00:15:31,721
Kitoh...
68
00:15:53,560 --> 00:15:57,690
Jeg opsnappede kun et par ord:
"Kitoh".
69
00:15:57,880 --> 00:16:00,486
"Kitoh befalede det."
70
00:16:00,680 --> 00:16:03,843
Og intet andet, mr Chandler.
71
00:16:04,040 --> 00:16:07,931
Det er et tyndt udgangspunkt,
er jeg bange for.
72
00:16:08,120 --> 00:16:14,446
"Kitoh"? Det siger mig intet.
Men mig siger det noget.
73
00:16:14,640 --> 00:16:21,364
Det er et ord der engang fandtes i
alle urgamle dialekter i Sydøstasien.
74
00:16:21,560 --> 00:16:26,600
Hvad betyder det?
"Guddommelig Ø", noget religiøst.
75
00:16:26,800 --> 00:16:33,081
Anvendes ordet også på Molotterne?
Ja, faktisk.
76
00:16:33,280 --> 00:16:39,128
Vi har netop konstateret
at hospitalsassistenten kom derfra.
77
00:16:39,320 --> 00:16:44,451
Nogen fra øerne i Molotterne
kan være indblandet i dette.
78
00:16:44,640 --> 00:16:46,449
Måske.
79
00:16:46,640 --> 00:16:52,761
De lader til at vide meget om dem.
Tilstrækkeligt meget.
80
00:16:52,960 --> 00:16:58,922
Jeg føler mig fristet til at stjæle
Dem fra dr Dridock, bare for en tid.
81
00:16:59,120 --> 00:17:03,967
Glem det, mr Chandler.
Jeg vil vise Dem noget.
82
00:17:04,920 --> 00:17:09,130
Ms Ridgeway: Udøvede folket
på Molotterne kannibalisme?
83
00:17:09,320 --> 00:17:12,608
Det gjorde alle primitive folk.
Tak.
84
00:17:12,800 --> 00:17:18,011
Givetvis var Deres sygeplejer
antropolog, eller kannibal.
85
00:17:18,200 --> 00:17:24,367
Lignende tilfælde er dukket op andre
steder, derfor har staten opsøgt os.
86
00:17:24,560 --> 00:17:28,485
Du kan begynde at vise lysbilleder.
87
00:17:31,280 --> 00:17:34,682
Hidtil har vi haft held med
at hemmeligholde sagen
88
00:17:34,880 --> 00:17:39,568
men dette er den dokumentation
vi har af nyligt indkomne tilfælde.
89
00:17:39,760 --> 00:17:43,526
Jeg er bange for,
at det ikke er noget behageligt syn.
90
00:17:45,720 --> 00:17:48,166
Men... Stop!
91
00:17:50,080 --> 00:17:52,321
Forstør billedet.
92
00:17:54,080 --> 00:17:57,766
Han er den eneste man hidtil har haft
held med at fange.
93
00:18:01,240 --> 00:18:07,441
De traf ham, da han spiste hjertet på
en kvinde som var død i en bilulykke.
94
00:18:07,640 --> 00:18:11,611
Desværre fik vi aldrig mulighed
for at forhøre ham.
95
00:18:11,800 --> 00:18:15,486
Han var så voldsom
at politiet må skyde ham.
96
00:18:15,680 --> 00:18:20,049
Han ser også asiatisk ud.
Ja, det var han.
97
00:18:20,240 --> 00:18:23,528
Nu kan vi formode
at han kom fra Molotterne.
98
00:18:23,720 --> 00:18:29,727
Der er noget der binder ham og
sygeplejeren sammen. Tatoveringen?
99
00:18:29,920 --> 00:18:33,766
Den er identisk.
Sådanne findes også på Molotterne.
100
00:18:33,960 --> 00:18:38,284
Min ven professor Stafford
kan bekræfte det.
101
00:18:38,480 --> 00:18:41,529
Kan De skaffe et møde med ham?
Ja.
102
00:18:53,360 --> 00:18:59,367
Lauries tolkning af ordet "Kitoh" er
korrekt. Jeg kan tilføje en detalje:
103
00:18:59,560 --> 00:19:04,566
Det var også navnet på den ø
hvorpå Kitoh menes at have boet.
104
00:19:04,760 --> 00:19:07,604
Vent lidt...
Hvor interessant.
105
00:19:09,600 --> 00:19:12,809
Det her er Kitohsektens symbol.
106
00:19:14,560 --> 00:19:18,610
Du havde ret det er samme symbol.
107
00:19:19,480 --> 00:19:24,486
Ofrede de blod til ham?
Ja, med menneskeofre.
108
00:19:24,680 --> 00:19:28,844
Tak, professor.
Vises, Laurie. Adieu.
109
00:19:30,640 --> 00:19:34,122
Professoren lod til at vide
hvad han talte om.
110
00:19:34,320 --> 00:19:39,724
Han er en af vore store antropologer,
han kan få Nobelprisen.
111
00:19:39,920 --> 00:19:44,687
Der er nok ikke så meget mere
jeg kan hjælpe Dem med.
112
00:19:44,880 --> 00:19:48,965
Resten må I klare.
Det lyder som om du forlader skuden.
113
00:19:49,160 --> 00:19:53,404
Jeg var faktisk aldrig ombord.
114
00:21:15,960 --> 00:21:21,922
Men Laurie! Hvad sker der?
Der var lige nogen i lejligheden!
115
00:21:48,400 --> 00:21:51,609
Der er ingen nu.
116
00:21:51,800 --> 00:21:58,160
Er der noget der mangler?
Ja, en dolk med Kitohsymbolet på.
117
00:21:58,360 --> 00:22:02,410
Skaljeg ringe til politiet?
Nej, det tjener ingen nytte.
118
00:22:02,600 --> 00:22:06,400
Jeg kom for at hente dig
med til mødet på kontoret.
119
00:22:06,600 --> 00:22:11,481
Det kunne have været værre, Laurie.
Du ligner en der kunne trænge til en.
120
00:22:21,840 --> 00:22:25,526
Føles det bedre?
121
00:22:25,720 --> 00:22:31,204
Desværre er det alt for almindeligt
at man finder en tyv derhjemme.
122
00:22:31,400 --> 00:22:36,122
Jeg er bange for, at det ikke var en
tyv, men noget jeg ikke kan udtænke.
123
00:22:36,320 --> 00:22:41,531
Noget der har med dette symbol
at gøre. Jeg er bange, Peter.
124
00:22:41,720 --> 00:22:46,567
Jeg har det rette for dig. Det er det
mødet på kontoret handler om.
125
00:22:46,760 --> 00:22:49,843
Vi må ikke lade rejsevennerne vente!
126
00:22:50,040 --> 00:22:53,886
Rejsevenner? Hvor skal vi da hen?
127
00:23:38,080 --> 00:23:42,847
Udfra hvad du beretter, har vi arran-
geret en ekspedition til Molotterna.
128
00:23:43,040 --> 00:23:47,762
Vidste du, at der findes en ø som
folkene stadig kalder "Kitoh"?
129
00:23:47,960 --> 00:23:52,010
Vi får hjælp af en doktor Obrero
som har været der en årrække.
130
00:23:52,200 --> 00:23:57,127
Indtil videre fortæller vi ikke den
egentlige årsag til, at vi er der.
131
00:23:57,320 --> 00:24:03,282
Men det ville være hyggeligt, hvis du
ville følge med os, som antropolog.
132
00:24:03,480 --> 00:24:07,963
Dr Dridock har givet sin tilladelse.
Det er ikke det.
133
00:24:08,160 --> 00:24:13,326
Molotterne er kendt territorium
for mig. Jeg boede der som barn.
134
00:24:13,520 --> 00:24:16,808
Det var mit livs vidunderligste tid.
135
00:24:17,000 --> 00:24:21,130
Jeg har ikke lyst til at gense
de steder med andre øjne.
136
00:24:21,320 --> 00:24:27,043
Jo, men du kan ikke leve dit
voksenliv gennem barndomsøjne.
137
00:24:27,240 --> 00:24:30,687
Hej, Peter!
Her har vi George og Susan.
138
00:24:30,880 --> 00:24:33,804
Hvad laver hun her?
Hun er Georges kæreste.
139
00:24:34,000 --> 00:24:36,082
Tag en drink!
140
00:24:36,280 --> 00:24:42,322
Hun dukker op nu og da.
Hun har sikkert kaldt mig for hyæne.
141
00:24:42,520 --> 00:24:46,525
Det sagde du.
Jeg er også ambitiøs, energisk...
142
00:24:46,720 --> 00:24:50,691
Jeg sælger min sjæl for et scoop.
Man ved aldrig.
143
00:24:50,880 --> 00:24:55,283
Dette kan give dig Pulitzerprisen.
Det ville være rart.
144
00:25:11,080 --> 00:25:16,644
Hvor længe har dr Obrero været her?
En fem seks år, jeg ved ikke helt.
145
00:25:19,760 --> 00:25:25,403
Varmen og flyveturen var hård.
Så mærker du en reporters liv.
146
00:25:25,600 --> 00:25:31,289
Nonsens! De største journalister
forlader aldrig deres skriveborde.
147
00:25:31,480 --> 00:25:36,930
Det er kun når man er rig og berømt,
og det vil jeg snart blive.
148
00:25:37,120 --> 00:25:41,170
Det bliver du ved denne rejse.
Jeg krydser fingre for dig.
149
00:25:54,280 --> 00:26:00,481
Det der ligner vores mål.
Hvad laver en berømt kirurg her?
150
00:26:00,680 --> 00:26:04,810
Han behandler de indfødte.
Han har Schweitzers "sygdom".
151
00:26:41,400 --> 00:26:43,687
Dr Obrero!
Hej.
152
00:26:43,880 --> 00:26:48,283
Her! Jeg hjælper dig.
Tag hånd om taskerne.
153
00:26:48,480 --> 00:26:52,610
Hyggeligt at ses igen. Senest i L.A.
Lige præcis!
154
00:26:52,800 --> 00:26:57,761
Lad mig præsentere mit hold.
Dette er Laurie Ridgeway, antropolog.
155
00:26:57,960 --> 00:27:00,804
Susan Kelly, som skriver dagbog.
156
00:27:01,000 --> 00:27:03,685
Min assistent George Harper.
157
00:27:03,880 --> 00:27:07,282
Udmærket. Kom ind!
158
00:27:10,040 --> 00:27:16,082
Hvor er de tropiske øer fine!
Skønt at sidde i en rigtig stol.
159
00:27:20,240 --> 00:27:26,600
Håber ikke det gør noget at vi kommer
anstigende. Vi har brug for en base.
160
00:27:26,800 --> 00:27:31,328
Naturligvis. En drink?
Tak.
161
00:27:31,520 --> 00:27:36,367
Jeg står gerne til tjeneste. Livet
her kan være trivielt og ensomt.
162
00:27:36,560 --> 00:27:41,407
Men det har sine gode sider. Jeg har
lejet fyre bærere og en guide.
163
00:27:41,600 --> 00:27:43,967
Maloto!
164
00:27:46,640 --> 00:27:49,803
Maloto! Det her er Dr Chandler.
165
00:27:50,000 --> 00:27:53,209
Han kender området.
Han er en tro tjener.
166
00:27:53,400 --> 00:27:56,643
De kan stole på ham.
Vi trives sikkert sammen.
167
00:27:56,840 --> 00:28:00,606
Vi holder radiokontakt.
Sig til hvis De har brug for noget.
168
00:28:00,800 --> 00:28:06,204
Vi vil starte tidligt om morgenen.
Intet problem, sir.
169
00:28:06,400 --> 00:28:12,009
Jeg er træt og vil gå til ro.
Jeg ved hvor udmattende rejsen er.
170
00:28:12,200 --> 00:28:15,170
Vis damen ind til hendes værelse.
Tak.
171
00:28:15,360 --> 00:28:17,601
Vi ses i morgen tidlig.
172
00:28:49,840 --> 00:28:52,730
Det bliver ikke nogen turistfart.
173
00:28:52,920 --> 00:28:56,208
Ligger Kitoh meget langt herfra?
174
00:28:56,400 --> 00:29:02,681
Det ligger i den anden ende af
øgruppen, lige før det åbne hav.
175
00:29:02,880 --> 00:29:07,329
Indbyggerne er meget primitive.
De vil fascinere Dem.
176
00:29:07,520 --> 00:29:12,686
De vil studere deres skikke?
Forhåbentlig, ja.
177
00:29:12,880 --> 00:29:18,125
Jeg deler ikke Deres entusiasme. Jeg
kender alt for godt Kitohs indfødte.
178
00:29:18,320 --> 00:29:24,566
De er grumme, overtroiske og uvillige
til at acceptere civilisation.
179
00:29:26,480 --> 00:29:31,930
Af og til føler jeg for at stoppe i
stedet for at prøve at behandle dem.
180
00:29:32,120 --> 00:29:34,805
De virker til at have brug for ferie.
181
00:29:35,000 --> 00:29:38,641
Følg med os til New York bagefter!
Måske.
182
00:30:06,080 --> 00:30:09,562
Hvad er der?
Se, det er afskyeligt!
183
00:30:09,760 --> 00:30:12,127
Dette symbol igen!
184
00:30:14,080 --> 00:30:16,321
Kitohsymbolet.
185
00:30:16,520 --> 00:30:23,051
Rolig. Hvis de indfødte havde villet
skade Dem, kunne de let gøre det.
186
00:30:26,280 --> 00:30:28,965
Gå forsigtigt, miss!
187
00:30:29,160 --> 00:30:31,970
Velkommen ombord, sir.
188
00:31:09,640 --> 00:31:15,522
Hvordan tror du øen er?
Ingen anelse, det er så spændende.
189
00:31:50,960 --> 00:31:53,008
Hør du, Peter...
190
00:31:56,320 --> 00:31:59,802
Er det der øen, derhenne?
Ja, det tror jeg.
191
00:32:00,000 --> 00:32:03,322
Maloto!
Hold kursen derhen.
192
00:32:08,120 --> 00:32:14,401
Hvad er der, sir?
Hvor lang tid tager det til øen?
193
00:32:14,600 --> 00:32:19,083
Omkring en time.
Måske mere. Vi har motorknas.
194
00:32:19,280 --> 00:32:25,526
Hvad er der galt med den?
Overophedning. Den burde hvile lidt.
195
00:32:25,720 --> 00:32:30,362
Det bliver snart mørkt. Vi kan ikke
risikere at drive omkring i nat.
196
00:32:30,560 --> 00:32:35,202
Vi må gå i land på den nærmeste
strand. Kan vi gå til den der ø?
197
00:32:35,400 --> 00:32:39,007
Ja.
Vi må tage det roligt, men det går.
198
00:32:39,200 --> 00:32:43,967
Så slår vi lejr deri nat
og taget til Kitoh i morgen tidlig.
199
00:33:05,360 --> 00:33:11,049
Det ser godt ud. Må jeg smage?
Vær så god.
200
00:33:11,240 --> 00:33:14,369
Vil du have lidt, Sue?
Nej.
201
00:33:19,640 --> 00:33:22,928
Tak, Maloto.
202
00:33:23,120 --> 00:33:27,842
Hvorfor geværet?
Bare for en sikkerheds skyld.
203
00:33:28,040 --> 00:33:34,605
Unødvendigt. Folket vi søger kan kun
lide lig, men alle her er levende.
204
00:33:34,800 --> 00:33:39,727
Så vi har intet at bekymre os om,
sålænge vi holder os i live.
205
00:33:47,240 --> 00:33:50,289
Men det ville alligevel være klogt
at holde vagt.
206
00:33:50,480 --> 00:33:54,201
Vil du sørge for det, George?
Selvfølgelig.
207
00:33:54,400 --> 00:33:58,564
Maloto og jeg tager den første vagt.
208
00:34:03,200 --> 00:34:07,649
Er der nogen der mangler?
Makani gik ud og kom ikke tilbage.
209
00:34:17,480 --> 00:34:23,522
Skal vi gå ud og lede efter ham?
Det er for farligt at gå derud nu.
210
00:34:23,720 --> 00:34:29,363
Kommer han, så kommer han. Ellers
må vi lede efter ham når det gryer.
211
00:34:32,440 --> 00:34:35,603
Makani! Makani!
212
00:34:55,160 --> 00:34:59,085
Hvad skal vi gøre?
Han er ikke blevet set.
213
00:34:59,280 --> 00:35:02,250
Vi tre går ud og kigger.
214
00:35:02,440 --> 00:35:07,082
Vi er væk i en halv time.
Sørg for, at ingen forlader lejren.
215
00:35:07,280 --> 00:35:09,601
Og jeg mener, ingen!
216
00:35:09,800 --> 00:35:13,930
Er du klar til at gå, George?
Ja, jeg er klar.
217
00:35:19,200 --> 00:35:24,650
Det er bedst at vi deler os. Maloto,
gå den vej. Du går den vej.
218
00:35:26,400 --> 00:35:31,122
Vent på mig, jeg følger med!
Men Susan...
219
00:35:31,320 --> 00:35:36,724
Jeg sagde jo, at du skulle blive.
Men så kan jeg jo ikke rapportere!
220
00:35:40,960 --> 00:35:44,248
Makani!
221
00:35:56,760 --> 00:35:58,842
Makani!
222
00:36:13,640 --> 00:36:17,850
Makani! Makani!
223
00:36:18,840 --> 00:36:21,684
Makani!
224
00:36:41,720 --> 00:36:44,724
Hvad er det der sker?
225
00:36:56,240 --> 00:37:01,167
Dette var ikke sket, hvis alle havde
lystret og blevet i lejren.
226
00:37:29,080 --> 00:37:31,970
Men Susan! Har du ingen respekt?
227
00:37:32,160 --> 00:37:36,882
Du tager bare billeder.
Jeg har jo ikke dræbt ham!
228
00:37:37,080 --> 00:37:41,642
Det var ikke det jeg mente. Jeg...
Hør: Det her er mit job.
229
00:37:41,840 --> 00:37:46,209
Jeg tog ikke hertil for sjov skyld.
Du tænker kun på reportagen.
230
00:37:46,400 --> 00:37:50,246
Netop. Skal den hedde
"Kannibalers madvaner"?
231
00:37:50,440 --> 00:37:53,205
Mr Harper?
Ja?
232
00:37:53,400 --> 00:37:57,121
Disse to bærere er bange.
233
00:37:57,320 --> 00:38:02,486
Så længe I holder jer tæt ved os,
er I trygge. Begrav nu jeres ven.
234
00:38:07,920 --> 00:38:10,764
Peter...!
235
00:38:18,040 --> 00:38:22,090
Kom nu, hurtigt!
Vi forlader denne ø når I er klar.
236
00:38:25,560 --> 00:38:29,360
Hvor skal vi hen, Maloto?
Til Kitoh.
237
00:38:29,560 --> 00:38:33,042
Det her er Kitoh.
238
00:38:33,240 --> 00:38:37,848
De tager fejl, mr Chandler.
Nej, du tager fejl.
239
00:38:38,040 --> 00:38:43,444
Hvis ikke motoren havde drillet
havde du ført os til en anden ø.
240
00:38:43,640 --> 00:38:47,247
Jeg var nok forvirret.
Alle øerne ligner hinanden.
241
00:38:47,440 --> 00:38:51,684
Det er svært at kende forskel.
242
00:39:20,200 --> 00:39:26,242
Hvis han fører os på rette spor, bør
byen ligge for enden af denne sti.
243
00:39:26,440 --> 00:39:31,241
Det er nok bedst at være varsom
og gå ind fra en anden side.
244
00:39:36,160 --> 00:39:40,370
Ser du hvad jeg ser?
Ja, en indfødt.
245
00:39:46,720 --> 00:39:50,088
Hvad tror du de vil, Peter?
246
00:39:51,920 --> 00:39:54,161
Underligt...
247
00:40:03,480 --> 00:40:07,246
Hvad siger de?
De vil hen til båden. De er bange.
248
00:40:10,240 --> 00:40:13,528
De er ved at blive for mange.
Nej!
249
00:40:13,720 --> 00:40:18,726
De vil måske bare tale.
Jeg vil vise at vi er alvorlige!
250
00:40:18,920 --> 00:40:22,083
Bed ham om at komme tilbage!
251
00:41:57,440 --> 00:42:02,571
Vi bør begive os hen til en høj
hvor vi lettere kan forsvare os.
252
00:42:02,760 --> 00:42:05,525
Kom nu, piger.
253
00:42:05,720 --> 00:42:10,203
Tag ham ned og begrav ham.
254
00:42:16,840 --> 00:42:19,047
Hallo?
255
00:42:21,520 --> 00:42:24,410
Dr Obrero? Så De hører mig?
256
00:42:24,600 --> 00:42:29,686
Mr Chandler! Jeg har fået kontakt!
Tak, gode Gud.
257
00:42:33,120 --> 00:42:35,930
Dr Obrero? Det er Chandler.
258
00:42:36,120 --> 00:42:39,203
Vi er angrebet af kannibalerne.
259
00:42:39,400 --> 00:42:42,847
De har dræbt to bærere,
nu er de ude efter os.
260
00:42:43,040 --> 00:42:47,250
Vores hvad? Vores position?
261
00:42:47,440 --> 00:42:52,128
Vi er cirka tre kilometer
sydøst fra vores landgangsplads.
262
00:42:52,320 --> 00:42:56,644
Nordvest? Cirka fem kilometer?
263
00:42:56,840 --> 00:42:59,366
En ved bygning i en lysning?
264
00:42:59,560 --> 00:43:02,723
Ja, jeg har opfattet det hele.
265
00:43:02,920 --> 00:43:04,968
I morgen tidlig.
266
00:43:05,160 --> 00:43:08,289
Jeg håber bare vi kan komme derhen.
267
00:43:08,480 --> 00:43:11,802
Ja. Jo før desto bedre.
Adieu, doktor.
268
00:43:14,200 --> 00:43:16,362
Han kommer os til undsætning.
269
00:43:16,560 --> 00:43:21,646
Men vi må hen til et gammelt
efterladt missionshus i morgen.
270
00:43:21,840 --> 00:43:25,401
I piger skal hen og hvile,
vi fyre holder vagt.
271
00:43:25,600 --> 00:43:31,926
Nej, vi holder alle vagt. Jeg tror
ikke nogen af os kan sove en smule.
272
00:45:02,520 --> 00:45:05,649
Mr Chandler, sir! Herhenne, sir!
273
00:45:07,040 --> 00:45:11,728
Hvad er der sket?
Han skreg, vi fandt ham sådan.
274
00:45:28,480 --> 00:45:31,768
Hvor var du da de angreb?
De kom ud af busken!
275
00:45:31,960 --> 00:45:35,169
Man kan ikke se dem i mørke.
Men jeg stod og holdt vagt.
276
00:45:35,360 --> 00:45:39,285
Gu gjorde du ej!
Stop! Man kan intet se i mørket.
277
00:45:39,480 --> 00:45:44,122
Det kunne være sket for enhver.
Jeg er ked af det.
278
00:46:42,880 --> 00:46:46,680
Sikker på, at vi er på rette vej?
Ja, det tror jeg.
279
00:46:46,880 --> 00:46:49,121
Vi fortsætter.
280
00:46:50,600 --> 00:46:55,811
Hvad er los?
Noget uhyggeligt vil ske, sir.
281
00:46:57,160 --> 00:46:59,401
Kig derhen! Dér!
282
00:47:12,920 --> 00:47:16,049
Nej!
Tag ham!
283
00:47:18,800 --> 00:47:20,768
Susan!
284
00:47:21,880 --> 00:47:24,201
Susan!
285
00:47:24,400 --> 00:47:26,368
Susan!
286
00:47:42,000 --> 00:47:44,401
Susan!
George!
287
00:47:50,120 --> 00:47:52,122
Slip mig!
288
00:50:54,680 --> 00:50:59,163
Og Susan...?
De slæbte hende væk.
289
00:50:59,360 --> 00:51:03,126
Håber blot, at de ikke har gjort det
samme ved hende.
290
00:51:03,320 --> 00:51:06,244
Kom, nu går vi.
291
00:52:29,200 --> 00:52:32,170
Laurie!
Ja?
292
00:52:36,240 --> 00:52:39,323
Vi klarede det!
293
00:52:39,520 --> 00:52:44,811
Gad vide hvem den indfødte var?
En de tror har overnaturlig magt.
294
00:52:45,000 --> 00:52:49,449
De indfødte var skrækslagne,
det var det der reddede os.
295
00:52:57,400 --> 00:52:59,880
Doktor!
296
00:53:00,080 --> 00:53:05,246
Tak og lov! Hvor dejligt at se Dem.
Det er ovre. I er i sikkerhed nu.
297
00:53:05,440 --> 00:53:09,240
Det var rigtig slemt.
Jeg troede vi ville gå til grunde.
298
00:53:09,440 --> 00:53:14,844
I er allerede udenfor fare.
Mine mænd har jagtet dem i timer nu.
299
00:53:18,920 --> 00:53:23,562
Hvordan har du det, Laurie?
Giv dem noget at drikke.
300
00:53:23,760 --> 00:53:29,290
Og de to andre? Hvor er de?
De spise af George mens vi så på!
301
00:53:29,480 --> 00:53:34,691
De trak Susan med sig.
Der var intet vi kunne stille op.
302
00:53:34,880 --> 00:53:38,248
Vi var heldige.
For hende er der intet håb.
303
00:53:38,440 --> 00:53:44,209
Er der intet vi kan gøre?
Jeg beklager.
304
00:53:45,360 --> 00:53:47,647
Jeg beklager.
305
00:53:49,880 --> 00:53:56,206
Få hende væk herfra, hun har brug for
at komme sig. I kan ikke gøre mere.
306
00:53:56,400 --> 00:54:02,521
Snart bliver denne ø bare et mareridt
som I må prøve at glemme.
307
00:54:05,040 --> 00:54:08,567
Det er bedst at I kommer af sted nu.
Men De har kun en båd?
308
00:54:08,760 --> 00:54:14,961
Tre kilometer længere oppe fin der I
en gummibåd, som hjælper jer videre.
309
00:54:19,600 --> 00:54:22,444
Men...
Jeg så den på vej hertil.
310
00:54:22,640 --> 00:54:27,328
Vi ses i huset i morgen tidlig.
Maloto følger med jer.
311
00:54:32,520 --> 00:54:38,050
Men hvad med Dem?
Jeg må vente på mandskabet.
312
00:54:38,240 --> 00:54:42,370
Du behøver ikke følge med.
Bliv hos doktor Obrero.
313
00:54:42,560 --> 00:54:46,770
Men I har brug for ham!
Nej, jeg er en erfaren sejler.
314
00:54:46,960 --> 00:54:52,649
Desuden tror jeg, at De har brug for
at den hjælp De kan få.
315
00:54:55,680 --> 00:55:00,322
Vi mødes med jer begge i huset.
Men...vær forsigtige.
316
00:55:57,760 --> 00:56:00,411
Hvad er der?
317
00:56:02,720 --> 00:56:08,011
Der er noget i gære.
Hvad? Der ligger båden jo!
318
00:56:09,600 --> 00:56:12,001
Kom nu.
319
00:56:22,520 --> 00:56:24,522
Peter!
320
00:56:26,520 --> 00:56:30,923
Ja, men hvordan vidste Obrero
hvor vi var?
321
00:56:31,120 --> 00:56:35,967
Jeg sagde ikke i radioen, at vi var
på en anden ø end han troede.
322
00:56:36,160 --> 00:56:40,324
Alligevel tøvede han ikke med at sige
at vi skulle til den gamle mission.
323
00:56:40,520 --> 00:56:46,527
Det at vi mødte kannibaler, var nok
til at fortælle ham hvor vi var.
324
00:56:46,720 --> 00:56:49,564
Denne ø gemmer på noget.
325
00:56:49,760 --> 00:56:53,003
Noget endnu værre end kannibalerne.
326
00:56:53,200 --> 00:56:57,410
Og Obrero har gjort alt
for at holde os væk herfra.
327
00:56:57,600 --> 00:57:02,208
Først sendte han os til den forkerte
ø, med Maloto som garant
328
00:57:02,400 --> 00:57:06,200
og nu var han opsat på,
at vi skulle komme afsted.
329
00:57:06,400 --> 00:57:12,089
Kan det han vil skjule, have noget at
gøre med skabningen der reddede os?
330
00:57:12,280 --> 00:57:15,170
Tja... Det er muligt.
331
00:57:18,240 --> 00:57:22,802
Hvad vil du gøre ved det?
Finde ud af, hvad dette handler om.
332
00:57:23,000 --> 00:57:26,482
Du er gal! Vi kom knap nok af sted
med livet i behold.
333
00:57:26,680 --> 00:57:33,165
Vi kan advare myndighederne.
Det giver Obrero tid til oprydning.
334
00:57:33,360 --> 00:57:36,409
Jeg vil være forsigtig. Det er okay.
335
00:57:36,600 --> 00:57:40,047
Vent på mig til havs i denne her.
336
00:57:40,240 --> 00:57:45,804
Men viser problemerne sig, så drag
bort fra øen, uden betænkeligheder.
337
00:57:46,000 --> 00:57:52,042
Nej, Peter, du må ikke gå tilbage!
Se om den starter, og så i med den.
338
00:58:01,760 --> 00:58:06,641
Det kunne man forvente.
Vi får se hvordan den anden har det.
339
00:58:23,120 --> 00:58:25,248
Pas på dig selv, Peter!
340
00:58:39,200 --> 00:58:41,441
Obrero...
341
00:58:50,520 --> 00:58:53,649
Se, Peter! Det er Susan!
342
00:58:53,840 --> 00:58:57,162
Susan! Susan!
343
00:59:08,200 --> 00:59:11,886
Nu vil jeg åbne halsvenen,
og indføre et siderør
344
00:59:12,080 --> 00:59:15,562
som letter blodtrykket fra hjernen.
345
00:59:15,760 --> 00:59:20,482
Det blod som tappes, vil genbruges
ved operationens slutning.
346
00:59:20,680 --> 00:59:23,126
Nej!
347
00:59:26,480 --> 00:59:28,881
Nej! Nej!
348
00:59:31,880 --> 00:59:35,680
Gør det ikke! Jeg beder Dem!
349
00:59:38,520 --> 00:59:42,002
Gør ikke det her ved mig, doktor!
350
00:59:44,720 --> 00:59:48,281
Nej! Nej! Nej!
351
01:00:11,240 --> 01:00:13,686
Nej, lad være!
352
01:01:07,840 --> 01:01:13,006
Da patientens skrig forstyrrede mig,
fjernede jeg stemmebåndet.
353
01:01:16,840 --> 01:01:22,210
Jeg foretager en ny injektion, tor at
holde patienten ved bevidsthed.
354
01:02:00,000 --> 01:02:05,450
Vil du ikke blive herude?
Tror du det ville være mere sikkert?
355
01:02:05,640 --> 01:02:08,120
Kom.
356
01:02:45,160 --> 01:02:48,607
Hvad er der?
Ved ikke, jeg syntes jeg så nogen.
357
01:02:48,800 --> 01:02:52,282
Det var måske bare en skygge.
358
01:03:02,440 --> 01:03:04,408
Nu går vi.
359
01:03:29,480 --> 01:03:33,804
Nu vil jeg forsøge
et videnskabeligt gennembrud.
360
01:03:34,000 --> 01:03:40,770
Jeg transplanterer en piges hjerne
over i en mand, død i 10 dage.
361
01:03:40,960 --> 01:03:47,525
Jeg garanterer at du vil leve ligesom
de andre skabninger jeg har skabt.
362
01:06:02,360 --> 01:06:05,523
Jeg forsøgte
at holde jer væk fra Kitoh.
363
01:06:05,720 --> 01:06:09,281
Jeres stædighed giver
mig ingen andre valgmuligheder.
364
01:06:16,440 --> 01:06:20,047
Eller hvad, Chandler?
365
01:06:20,240 --> 01:06:22,811
Denne vej.
366
01:06:27,840 --> 01:06:33,882
Jeg formoder at I stadig er
bekymrede for Susan. Der er hun.
367
01:06:34,080 --> 01:06:38,085
Deres intelligens, Chandler,
er typisk middelmådig:
368
01:06:38,280 --> 01:06:43,241
Stor nok til at finde min hemmelighed
men for lille til at forstå den.
369
01:06:43,440 --> 01:06:46,683
De er en blodtørstig galning.
370
01:06:46,880 --> 01:06:49,963
Det er et banalt syn på tingene!
371
01:06:50,160 --> 01:06:56,122
Forskellen på vore videnskaber
er, at jeg ikke bare korrigerer:
372
01:06:56,320 --> 01:07:03,249
Jeg forbedrer naturen. Snart kan jeg
forlænge menneskeliv med 100 år!
373
01:07:03,440 --> 01:07:08,321
Ser I disse kroppe? Jeg kan give
dem livet tilbage når jeg vil!
374
01:07:08,520 --> 01:07:11,842
Jeg har arbejdet på projektet
i mange år.
375
01:07:12,040 --> 01:07:16,489
I begyndelsen kunne jeg kun bruge
indfødte fra området.
376
01:07:16,680 --> 01:07:20,765
Jeg fortalte dem, at alle der
var med i mine eksperimenter
377
01:07:20,960 --> 01:07:24,442
ville blive guddommelige.
Og jeg løj ikke!
378
01:07:24,640 --> 01:07:27,610
De gjorde dem til kannibaler igen.
379
01:07:27,800 --> 01:07:32,124
Det var en gammel rite som
jeg opmuntrede dem til at genoptage.
380
01:07:32,320 --> 01:07:37,167
I begyndelsen var det en måde
at få dem til at komme.
381
01:07:38,680 --> 01:07:44,881
Gør operationsklar til eksperiment
med mandlig kaukasisk hjerne.
382
01:07:45,080 --> 01:07:50,086
Hurtigt, Laurie! Ud herfra!
Chandler!
383
01:07:50,280 --> 01:07:55,047
De gjorde hende virkelig
ingen tjeneste ved det der.
384
01:08:30,480 --> 01:08:36,044
Jeg vil nu give Dem en injektion, så
De sover og får Deres styrke tilbage.
385
01:08:36,240 --> 01:08:40,723
Jeg vil have patienterne
i den bedste fysiske tilstand.
386
01:08:40,920 --> 01:08:45,482
I morgen transplanterer jeg Deres
hjerne over i et af ligene De så.
387
01:08:45,680 --> 01:08:49,162
De dør
for atter at leve i en yngre krop.
388
01:08:49,360 --> 01:08:54,287
De kan så berette om operationen,
hvordan det er at gå fra liv til død
389
01:08:54,480 --> 01:08:56,608
og til liv igen.
390
01:08:56,800 --> 01:09:00,327
Om nogle minutter
vil De sove tungt.
391
01:09:00,520 --> 01:09:03,364
Sov sødt.
392
01:12:59,040 --> 01:13:04,604
Maloto!
Forbered den modtagende krop.
393
01:13:15,640 --> 01:13:19,531
Hold hans hoved stille
mens jeg skærer skalpen bort.
394
01:13:21,040 --> 01:13:24,522
Vær forsigtig nu. Klemmerne, hurtigt!
395
01:13:34,720 --> 01:13:37,644
Det der er perfekt.
396
01:17:06,160 --> 01:17:09,004
Løft hans hoved op.
397
01:17:20,120 --> 01:17:25,251
Jeg giver skalpene til de indfødte,
til deres frugtbarhedsriter.
398
01:17:25,440 --> 01:17:29,445
De tror, at deres potens øges,
når de tager dem på.
399
01:17:29,640 --> 01:17:33,690
Blondt hår, anses for at være
dobbelt så effektivt.
400
01:18:10,240 --> 01:18:13,608
Jeg har brug for en beholder.
Hent en.
401
01:18:22,840 --> 01:18:27,482
Nu er det tid til, at De skal spille
en rolle i dette vigtige øjeblik.
402
01:18:27,680 --> 01:18:31,730
Videnskabens fremskridt
kræver sine ofre.
403
01:18:31,920 --> 01:18:37,165
Trøst Dem med, at mine eksperimenter
bliver kommende slægter til gavn.
404
01:18:43,720 --> 01:18:47,770
Godt, Maloto.
Gør klar til transfusionen.
405
01:19:28,320 --> 01:19:33,451
Det lykkedes næsten at ødelægge mit
livsværk! Jeg kunne dræbe Dem nu.
406
01:19:33,640 --> 01:19:38,806
Men jeg vil tage Deres hjerne!
Det bliver min karrieres højdepunkt.
407
01:19:41,320 --> 01:19:44,324
Læg ham på operationsbordet.
408
01:19:51,880 --> 01:19:54,087
Hurtigt! Tag ham!
409
01:20:12,520 --> 01:20:15,046
Hvad laver du? Hold ham fast!
410
01:21:13,320 --> 01:21:15,402
Nej!
411
01:21:17,680 --> 01:21:20,445
Slip mig!
412
01:21:32,200 --> 01:21:36,091
Laurie!
Peter! Er du uskadt?
413
01:21:54,120 --> 01:21:56,487
Vi stikker af herfra!
414
01:23:27,080 --> 01:23:33,201
Oversættelse: Morten Monrad Fw
PrimeText International AB, 2006
415
01:23:33,400 --> 01:23:39,089
Tekstadmin: wwwprimetexttv, 2006
PrimeText International AB
416
01:23:39,113 --> 01:23:49,113
....::::Rippet af Firewalker.dk::::....
35852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
