Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,865 --> 00:00:29,865
www.titlovi.com
2
00:00:32,865 --> 00:00:35,235
Everything happens for a reason.
3
00:00:38,371 --> 00:00:40,420
Think about that for a moment.
4
00:00:42,584 --> 00:00:44,293
All your efforts...
5
00:00:45,003 --> 00:00:47,713
personal, professional, carnal...
6
00:00:48,881 --> 00:00:51,512
utter and absolute slaves...
7
00:00:52,384 --> 00:00:54,505
to some cosmically
8
00:00:54,595 --> 00:00:56,966
predetermined set of outcomes.
9
00:00:57,765 --> 00:01:02,146
As if we have no say in,
let alone culpability for,
10
00:01:02,603 --> 00:01:04,983
the defining moments in our lives.
11
00:01:06,900 --> 00:01:09,239
If you want a life of purpose...
12
00:01:12,864 --> 00:01:15,084
by inverting the notion...
13
00:01:16,658 --> 00:01:18,829
that everything happens for a reason.
14
00:01:20,329 --> 00:01:21,710
Redefine it.
15
00:01:23,957 --> 00:01:26,498
Not as some future explanation
16
00:01:26,585 --> 00:01:28,206
for terrible tragedy,
17
00:01:28,295 --> 00:01:31,006
or glorious achievement,
18
00:01:31,257 --> 00:01:32,627
but as validation...
19
00:01:34,134 --> 00:01:37,555
of the deliberate choices that lead
us to these critical junctures
20
00:01:37,639 --> 00:01:39,019
in the first place.
21
00:01:39,098 --> 00:01:42,848
Assert authority over chance, fate,
22
00:01:43,186 --> 00:01:47,146
and destiny, because everything
does happen for a reason.
23
00:01:48,108 --> 00:01:49,817
And that reason is you.
24
00:01:51,319 --> 00:01:53,948
To attain elite success,
25
00:01:54,030 --> 00:01:58,079
you must be willing to
make the hard choices,
26
00:01:58,158 --> 00:01:59,739
do the unpleasant things,
27
00:01:59,828 --> 00:02:02,748
risk your most valuable assets,
28
00:02:03,206 --> 00:02:07,706
and do away with the shackles
designed by society to limit us:
29
00:02:07,793 --> 00:02:09,884
love, marriage, children.
30
00:02:09,962 --> 00:02:11,423
And above all,
31
00:02:11,506 --> 00:02:14,295
the uninvited imposition
32
00:02:14,384 --> 00:02:17,683
of lesser people's moral agendas.
33
00:02:18,054 --> 00:02:20,394
Because nothing worthwhile
34
00:02:20,806 --> 00:02:24,516
is ever achieved without sacrifice.
35
00:02:25,019 --> 00:02:26,728
And true greatness...
36
00:02:29,439 --> 00:02:31,610
only comes to those...
37
00:02:33,986 --> 00:02:35,656
willing to pursue it...
38
00:02:37,990 --> 00:02:38,990
at...
39
00:02:39,680 --> 00:02:40,700
any cost.
40
00:02:40,800 --> 00:02:43,860
_
41
00:02:56,370 --> 00:02:57,699
_
42
00:02:57,750 --> 00:03:00,289
_
43
00:03:00,305 --> 00:03:03,844
Ladies, gentlemen, Mr.
and Mrs. Sean Donovan!
44
00:03:04,600 --> 00:03:07,020
Ah, let's see it. Come on, kiss her!
45
00:03:07,103 --> 00:03:08,772
Yeah!
46
00:03:08,854 --> 00:03:09,974
Woo!
47
00:03:10,063 --> 00:03:11,403
Yeah!
48
00:03:48,186 --> 00:03:49,686
Hold on there, miss!
49
00:03:50,646 --> 00:03:51,727
May I help you?
50
00:03:55,317 --> 00:03:57,067
Oh, hello again, Mrs. Donovan.
51
00:03:57,611 --> 00:03:58,611
Hi.
52
00:03:59,197 --> 00:04:00,197
Sorry.
53
00:04:00,740 --> 00:04:04,789
I have some legal paperwork
for Miss Montgomery.
54
00:04:04,868 --> 00:04:06,908
I'm just gonna run up
for a quick signature.
55
00:04:06,996 --> 00:04:08,825
Uh, I still need to call you up.
56
00:04:10,375 --> 00:04:12,495
It's really coming down out there, huh?
57
00:04:17,130 --> 00:04:18,800
Hey! Hey!
58
00:04:18,882 --> 00:04:21,182
Hey! Wait! Wait!
59
00:04:21,718 --> 00:04:24,139
Hey! Hey! Hey!
60
00:04:33,398 --> 00:04:36,478
This is Lisa Donovan, and I need to
speak with my husband right now.
61
00:04:37,860 --> 00:04:39,610
Hello? Can anybody hear me?
62
00:04:39,862 --> 00:04:41,862
Fuck.
63
00:04:42,949 --> 00:04:44,079
Sean!
64
00:04:45,659 --> 00:04:46,829
Sean!
65
00:04:48,245 --> 00:04:49,245
Sean?
66
00:04:49,913 --> 00:04:51,004
Sean!
67
00:04:51,790 --> 00:04:53,000
Call it off!
68
00:04:57,959 --> 00:04:59,550
_
69
00:04:59,590 --> 00:05:01,499
Forecast for the Bay Area today
70
00:05:01,500 --> 00:05:02,680
will be cool and breezy
71
00:05:02,759 --> 00:05:04,930
with high's mainly in the 60s.
72
00:05:05,012 --> 00:05:07,723
Windy conditions will
continue near the coast...
73
00:05:07,807 --> 00:05:09,677
All right, all right.
74
00:05:09,766 --> 00:05:11,637
Castro, I get it. I get it.
75
00:05:11,660 --> 00:05:12,800
I get it.
76
00:05:12,812 --> 00:05:13,862
We'll go on a walk.
77
00:05:14,480 --> 00:05:17,360
Just let me get my pants on, and
we'll get out there in two minutes.
78
00:05:19,776 --> 00:05:22,067
All right. I see you. I see you.
79
00:05:22,154 --> 00:05:24,064
We're going outside right
now. Give me a second.
80
00:05:26,158 --> 00:05:27,238
Hey, hey, hey.
81
00:05:27,785 --> 00:05:30,495
Will you be here when we get
back for a proper good morning?
82
00:05:36,836 --> 00:05:37,836
I wish.
83
00:05:38,379 --> 00:05:40,259
I have to stop by the lab
before my first pitch.
84
00:05:40,840 --> 00:05:43,629
I needed to make sure that
my presentation transferred.
85
00:05:44,886 --> 00:05:46,005
I know the feeling.
86
00:05:46,762 --> 00:05:49,723
First pitch is always the scariest.
Just gotta stay in the moment.
87
00:05:50,180 --> 00:05:52,540
Try not to think of all the
things you can't control,
88
00:05:52,550 --> 00:05:53,779
focus on what you can.
89
00:05:56,105 --> 00:05:57,185
What if I freeze?
90
00:05:59,317 --> 00:06:00,896
First Triple-A game I played...
91
00:06:01,651 --> 00:06:03,531
Giants sent their scouts down.
92
00:06:03,612 --> 00:06:06,242
On my first windup, my
cleat broke off my shoe
93
00:06:06,324 --> 00:06:09,834
and the ball sailed about
five feet over the catcher.
94
00:06:10,411 --> 00:06:13,081
I knew if I didn't pull
it together right then,
95
00:06:13,831 --> 00:06:14,920
I'd never get another shot.
96
00:06:15,333 --> 00:06:16,332
So...
97
00:06:16,918 --> 00:06:17,918
I picked up the cleat,
98
00:06:18,377 --> 00:06:22,418
and put in my pocket as a
symbol of all the obstacles,
99
00:06:23,382 --> 00:06:26,473
real and imagined, bouncing
around inside my head.
100
00:06:28,512 --> 00:06:31,023
Figured if I could condense all
that noise into something smaller
101
00:06:31,098 --> 00:06:32,348
to fit in a pocket...
102
00:06:35,812 --> 00:06:37,812
then all my self-doubt could be managed.
103
00:06:38,939 --> 00:06:39,980
Hmm.
104
00:06:43,403 --> 00:06:45,153
Threw my first no-hitter that day.
105
00:06:50,367 --> 00:06:51,487
You're gonna crush it.
106
00:06:52,452 --> 00:06:53,452
Thank you.
107
00:06:54,831 --> 00:06:56,191
Come on, Castro.
108
00:07:00,649 --> 00:07:01,699
Good morning.
109
00:07:01,711 --> 00:07:04,262
My name is Lisa Ruiz-Donovan,
110
00:07:04,339 --> 00:07:08,300
and I am seeking an equity partner
for my medical solutions company,
111
00:07:08,386 --> 00:07:09,966
Emigen Molecular Sequencing.
112
00:07:10,053 --> 00:07:11,814
Emigen Molecular Sequencing.
113
00:07:11,889 --> 00:07:13,889
Emigen Molecular Sequencing.
114
00:07:14,809 --> 00:07:16,139
- Hmm.
- Good job, young lady.
115
00:07:16,644 --> 00:07:17,694
Hmm.
116
00:07:19,230 --> 00:07:20,269
Thanks for coming in.
117
00:07:20,689 --> 00:07:22,819
This isn't an area we're
interested in exploring.
118
00:07:24,735 --> 00:07:27,274
Let us talk and get back to you.
119
00:07:27,737 --> 00:07:28,908
Okay?
120
00:07:39,750 --> 00:07:41,500
Everybody's hard at work, I see.
121
00:07:42,002 --> 00:07:43,463
Anymore billion-dollar breakthroughs?
122
00:07:43,545 --> 00:07:45,586
- Just the one.
- Minus the billion.
123
00:07:45,673 --> 00:07:46,723
Wham!
124
00:07:46,798 --> 00:07:47,838
Any calls, Sophie?
125
00:07:47,925 --> 00:07:48,925
Landlord.
126
00:07:51,220 --> 00:07:53,100
- Want me to get him?
- I'll call from my desk.
127
00:07:54,307 --> 00:07:55,427
- Did you eat?
- Yep.
128
00:07:55,516 --> 00:07:56,675
Both feet.
129
00:07:57,185 --> 00:07:58,845
Scratched three VCs off the list.
130
00:08:00,103 --> 00:08:01,194
Before I make this call,
131
00:08:01,271 --> 00:08:03,521
please tell me there's enough
in our account to cover rent.
132
00:08:03,608 --> 00:08:04,978
Yeah, for two months.
133
00:08:06,401 --> 00:08:08,112
But payroll is another story.
134
00:08:08,946 --> 00:08:10,315
I know you don't want to hear this,
135
00:08:10,406 --> 00:08:13,026
but I think it's time we consider
approaching the drug companies.
136
00:08:13,117 --> 00:08:14,947
No way. They would just
buy us to kill us.
137
00:08:15,036 --> 00:08:17,456
True, but at least you
would get your money back.
138
00:08:17,829 --> 00:08:20,170
You haven't taken a salary
since we started this thing.
139
00:08:20,249 --> 00:08:23,918
And you could be making five times
what I'm paying you anyplace else.
140
00:08:24,002 --> 00:08:25,512
- Ten.
- See?
141
00:08:25,588 --> 00:08:28,418
You're in for the cause, same as I am.
142
00:08:28,507 --> 00:08:31,177
I would deny that in court,
bankruptcy or otherwise.
143
00:08:31,761 --> 00:08:34,890
Fine, I will continue to help you
on your hunt for the golden ticket.
144
00:08:34,971 --> 00:08:37,522
As long as you promise
to rework your pitch.
145
00:08:38,225 --> 00:08:41,346
What's wrong with my pitch? We
fact-checked it a hundred times.
146
00:08:41,979 --> 00:08:43,229
Facts are not your problem.
147
00:08:45,942 --> 00:08:47,402
It's emotional engagement.
148
00:08:47,777 --> 00:08:49,647
I know this is outside
of your comfort zone.
149
00:08:51,197 --> 00:08:52,616
But you already have your way in.
150
00:08:56,034 --> 00:08:57,154
You just have to use it.
151
00:09:23,429 --> 00:09:24,480
Catch us up, guys.
152
00:09:24,522 --> 00:09:25,902
Trevor McIntire, seven years old,
153
00:09:25,981 --> 00:09:27,822
pulled a frying pan of hot
grease onto his head.
154
00:09:27,899 --> 00:09:29,278
- Guardian?
- Welfare mom.
155
00:09:29,279 --> 00:09:30,399
Still trying to locate her.
156
00:09:30,403 --> 00:09:32,153
Looks like old scarring
under the new injury.
157
00:09:32,238 --> 00:09:34,317
Let's get him up to Burn
One for a head-to-toe.
158
00:09:34,573 --> 00:09:36,494
You've got a nice
strong arm there, Trev.
159
00:09:36,951 --> 00:09:38,161
You like baseball?
160
00:09:39,953 --> 00:09:41,084
I'm gonna go up with him.
161
00:09:41,330 --> 00:09:43,169
Hang in there, little man. All right?
162
00:09:43,249 --> 00:09:45,838
Giants sure could use a guy
like you in the bullpen.
163
00:09:54,802 --> 00:09:55,802
Hey, Todd.
164
00:09:58,597 --> 00:10:00,268
- I'll catch you back at the van.
- Yeah.
165
00:10:03,351 --> 00:10:05,812
Ooh, hey, Doc, can I get
some attention over here?
166
00:10:05,889 --> 00:10:06,919
It hurts when I do this.
167
00:10:06,938 --> 00:10:09,278
Oh. Maybe you should stop doing that.
168
00:10:09,357 --> 00:10:11,238
I don't know, I can't
seem to help myself.
169
00:10:11,318 --> 00:10:13,278
It's automatic when I get
around a certain someone.
170
00:10:13,361 --> 00:10:16,741
Todd, please. Can't you see this
isn't the time or the place?
171
00:10:17,575 --> 00:10:20,445
Hmm. Well, what I could see is
you looking a little tense,
172
00:10:20,952 --> 00:10:23,582
so I thought I'd try to
put a smile on your face.
173
00:10:25,541 --> 00:10:26,630
What's wrong?
174
00:10:26,708 --> 00:10:28,958
We just lost a patient on the table.
175
00:10:29,378 --> 00:10:30,798
Oh, babe, I'm sorry.
176
00:10:31,379 --> 00:10:34,090
On top of that, we're
short-staffed again.
177
00:10:34,591 --> 00:10:36,591
And since I'm the low
resident on the totem pole,
178
00:10:36,677 --> 00:10:38,216
I'm forced to pick up the slack.
179
00:10:39,013 --> 00:10:40,562
Well, as long as I've known you,
180
00:10:40,639 --> 00:10:43,309
no one's ever forced you to do
something you don't wanna do, Ange.
181
00:10:43,392 --> 00:10:44,442
You can always say no.
182
00:10:44,518 --> 00:10:45,518
You're right.
183
00:10:45,977 --> 00:10:47,857
I need to have that conversation.
184
00:10:47,937 --> 00:10:49,317
My girl. See you at home.
185
00:10:49,398 --> 00:10:50,977
Okay. Bye.
186
00:10:51,524 --> 00:10:52,565
You sure I can go?
187
00:10:52,652 --> 00:10:53,861
- Stop.
- You sure I'm good?
188
00:11:03,037 --> 00:11:04,326
Name your crime, Todd.
189
00:11:05,706 --> 00:11:06,745
I don't know.
190
00:11:06,831 --> 00:11:09,211
I'd kill Hitler. I'd
for sure kill Hitler.
191
00:11:09,293 --> 00:11:11,883
That's not a confession, that's
more a moral imperative.
192
00:11:11,961 --> 00:11:13,381
Angela, show your man how it's done.
193
00:11:13,464 --> 00:11:16,183
Yeah, no, there are too many
guy questions in this bowl.
194
00:11:16,258 --> 00:11:18,967
Marcos! Feliz cumpleaños!
195
00:11:19,052 --> 00:11:20,143
No es gran cosa, nena.
196
00:11:20,221 --> 00:11:21,600
I'm so sorry, everyone.
197
00:11:21,679 --> 00:11:24,480
This party is no longer accepting
apologies, only confessions.
198
00:11:24,500 --> 00:11:25,740
- You're up.
- Oh.
199
00:11:25,768 --> 00:11:29,437
I thought maybe you'd retire this
game along with my brother's 20s.
200
00:11:29,522 --> 00:11:31,652
Forever young, baby, forever young.
201
00:11:31,731 --> 00:11:33,902
Uh... "Would you ever
have sex with someone
202
00:11:33,984 --> 00:11:35,953
while you're in a relationship
with someone else?"
203
00:11:36,028 --> 00:11:37,778
- Oh.
- I'm guessing this is yours, Lionel.
204
00:11:37,863 --> 00:11:39,322
All the good ones are.
205
00:11:39,407 --> 00:11:41,697
Hold on. We talking, like,
swinging, hall pass,
206
00:11:41,783 --> 00:11:43,793
or whatever's trendy with
the gay boys these days?
207
00:11:43,869 --> 00:11:46,749
Ooh! I'm talking complete
and total transparency.
208
00:11:46,831 --> 00:11:49,790
Sex can be in the same
room with multiple people.
209
00:11:50,209 --> 00:11:53,459
Sorry to disappoint, but I already
got all the man I can handle.
210
00:11:54,087 --> 00:11:56,048
He's enough for me.
211
00:11:56,131 --> 00:11:57,261
What? Look, look.
212
00:11:57,341 --> 00:12:00,181
If it's all above board then
I'm definitely, definitely
213
00:12:00,260 --> 00:12:02,471
order me up a hot meat
sandwich with two slices
214
00:12:02,554 --> 00:12:04,215
of J-Lo and my sweet lady Angela.
215
00:12:04,306 --> 00:12:06,926
Oh, baby, nobody asked you.
216
00:12:08,936 --> 00:12:11,556
Um, will you excuse me while I try
to wipe that out of my brain?
217
00:12:12,940 --> 00:12:15,990
Okay, so you're saying if you
could have a no harm, no foul,
218
00:12:16,067 --> 00:12:18,947
one-off with one of your favorite
Backstreet Boys, you'd say no?
219
00:12:20,029 --> 00:12:21,870
Backstreet Boys...
220
00:12:21,948 --> 00:12:23,278
I might have mentioned
221
00:12:23,366 --> 00:12:25,996
your bedroom ceiling was covered
in Backstreet posters growing up.
222
00:12:26,077 --> 00:12:27,368
So was yours.
223
00:12:27,455 --> 00:12:28,705
Amen, sister.
224
00:12:30,166 --> 00:12:31,995
- Hey, cake's in the fridge.
- Okay.
225
00:12:32,334 --> 00:12:33,844
All right. Well, who's next?
226
00:12:34,544 --> 00:12:35,544
No.
227
00:12:35,962 --> 00:12:38,263
Yeah, well, that makes
two of us, I guess.
228
00:12:38,758 --> 00:12:39,927
- Oh, sorry.
- No.
229
00:12:40,009 --> 00:12:41,009
It's fine.
230
00:12:41,342 --> 00:12:42,342
It's nothing.
231
00:12:49,179 --> 00:12:50,460
Would you mind handing me that lighter?
232
00:12:50,470 --> 00:12:51,519
Yes.
233
00:13:00,070 --> 00:13:01,110
Who is that?
234
00:13:05,241 --> 00:13:06,662
It's the chief of surgery.
235
00:13:07,912 --> 00:13:09,331
Is there a problem at the hospital?
236
00:13:10,080 --> 00:13:11,669
What's the holdup in here?
237
00:13:11,749 --> 00:13:13,458
Marcos will only be 30 for a year.
238
00:13:13,542 --> 00:13:14,591
Um...
239
00:13:15,870 --> 00:13:17,279
Why don't you pass out the plates
240
00:13:17,299 --> 00:13:19,299
and forks and we'll
be out in just a sec?
241
00:13:21,966 --> 00:13:23,086
Yeah, sure thing.
242
00:13:32,769 --> 00:13:35,190
I didn't mean for any of this to happen.
243
00:13:37,106 --> 00:13:38,606
It just happened.
244
00:13:40,610 --> 00:13:42,280
What does that mean for you and Todd?
245
00:13:42,363 --> 00:13:43,452
I don't know.
246
00:13:44,155 --> 00:13:46,326
I keep telling myself I'm
gonna end it, but...
247
00:13:49,452 --> 00:13:51,253
Look, promise me you won't say anything.
248
00:13:51,621 --> 00:13:53,538
It will kill Todd to
hear this secondhand,
249
00:13:53,538 --> 00:13:54,792
especially coming from Sean.
250
00:13:54,875 --> 00:13:55,899
Angela...
251
00:13:55,918 --> 00:13:57,668
I'm not asking you to lie.
252
00:13:57,753 --> 00:14:00,263
I just need time to
figure everything out.
253
00:14:04,217 --> 00:14:05,388
Promise me, Lisa.
254
00:14:09,139 --> 00:14:10,849
How are you feeling about the pitch?
255
00:14:11,140 --> 00:14:14,230
Way less comfortable than I was
with the fact-y figure-y version.
256
00:14:14,311 --> 00:14:17,571
But objectively, I know you pointed
me in the right direction.
257
00:14:18,059 --> 00:14:20,599
Good, 'cause Gage Scott
Ventures wants to meet with you
258
00:14:20,600 --> 00:14:22,200
tomorrow at 4:00.
259
00:14:22,235 --> 00:14:24,446
Wait, what? I thought
they weren't interested.
260
00:14:24,529 --> 00:14:26,149
That was before Mr. Scott found out
261
00:14:26,150 --> 00:14:28,330
there was a competitive
bid from his old firm.
262
00:14:28,741 --> 00:14:30,662
So we're peddling fake news now?
263
00:14:30,870 --> 00:14:33,409
I didn't make the rules,
I'm just playing the game.
264
00:14:33,496 --> 00:14:36,206
I thought a little FOMO would go
a long way with a guy like that.
265
00:14:36,292 --> 00:14:37,422
As it turns out, I was right.
266
00:14:37,750 --> 00:14:39,211
You're an evil genius.
267
00:14:39,294 --> 00:14:43,414
I know. By the way, I am
sending you the link.
268
00:14:43,506 --> 00:14:46,466
This guy's got some seriously
stereotypical taste in women.
269
00:14:46,552 --> 00:14:48,261
You might want to consider
wearing something
270
00:14:48,345 --> 00:14:50,304
a little less business-y
and a little more...
271
00:14:50,389 --> 00:14:52,678
- Demeaning?
- Don't be naive. We can't afford it.
272
00:14:53,225 --> 00:14:55,894
Dog's walked, garbage
curbed, dishes done...
273
00:14:57,229 --> 00:14:59,188
Okay to come to bed or
you need to keep going?
274
00:14:59,299 --> 00:15:00,320
Ugh.
275
00:15:00,350 --> 00:15:01,659
Why couldn't Sean have a twin
276
00:15:01,679 --> 00:15:03,397
who's into a work-obsessed
Fortnite enthusiast,
277
00:15:03,485 --> 00:15:05,065
pushing the dark side of her 20s?
278
00:15:05,153 --> 00:15:06,663
You'd only break his heart, Cassidy.
279
00:15:06,739 --> 00:15:08,028
Not before breaking his balls.
280
00:15:08,115 --> 00:15:09,575
Don't keep her up too late, Romeo.
281
00:15:09,658 --> 00:15:12,077
She's got a misogynist dragon to slay.
282
00:15:16,999 --> 00:15:18,458
♪ Yeah ♪
283
00:15:20,001 --> 00:15:22,501
Oh... my God.
284
00:15:23,087 --> 00:15:24,508
♪ You are ♪
285
00:15:25,548 --> 00:15:27,578
♪ My fire ♪
286
00:15:28,594 --> 00:15:31,604
♪ The one desire ♪
287
00:15:32,932 --> 00:15:34,432
♪ Believe ♪
288
00:15:35,100 --> 00:15:37,600
♪ When I say ♪
289
00:15:38,102 --> 00:15:42,403
- Oh.
- ♪ I want it that way ♪
290
00:15:44,275 --> 00:15:47,105
How did you even get that on?
291
00:15:49,697 --> 00:15:51,368
You ready to bring some sexy back?
292
00:15:52,116 --> 00:15:53,287
That's the wrong...
293
00:15:53,952 --> 00:15:55,832
boy band and singer.
294
00:15:58,749 --> 00:15:59,749
Come here.
295
00:16:48,673 --> 00:16:51,644
You and Angela settle whatever was
going on in the kitchen earlier?
296
00:16:52,720 --> 00:16:55,600
Yeah. She's just working through
an issue with a co-worker
297
00:16:55,681 --> 00:16:57,730
and needed to get some
of it off her chest.
298
00:16:58,433 --> 00:17:01,024
Well, she's been married
to Todd since high school.
299
00:17:02,395 --> 00:17:05,566
If Angela can make that work, whatever
this is should be no problem.
300
00:17:08,609 --> 00:17:09,609
What else?
301
00:17:10,820 --> 00:17:12,201
You worried about the company?
302
00:17:14,282 --> 00:17:16,242
I just don't wanna let everyone down.
303
00:17:17,661 --> 00:17:18,661
Least of all, you.
304
00:17:19,328 --> 00:17:21,328
Nothing you do could ever let me down.
305
00:17:22,915 --> 00:17:24,125
It's all gonna be okay.
306
00:17:25,919 --> 00:17:27,378
How do you know?
307
00:17:30,298 --> 00:17:31,719
Because we've got each other.
308
00:17:44,645 --> 00:17:47,395
This little munchkin
with the devilish grin
309
00:17:48,317 --> 00:17:49,567
is my sister, Emilia.
310
00:17:51,528 --> 00:17:53,238
That's my brother Marcos,
311
00:17:54,114 --> 00:17:56,749
and the little girl with the
unfortunate pair of trifocals
312
00:17:56,750 --> 00:17:57,759
is yours truly.
313
00:17:58,279 --> 00:17:59,679
Our mother used to say,
314
00:17:59,680 --> 00:18:01,859
whatever mischief one of
us didn't conjure up,
315
00:18:02,288 --> 00:18:03,749
the other two would.
316
00:18:03,832 --> 00:18:05,211
And she was right. We were...
317
00:18:06,710 --> 00:18:08,670
inseparable growing up.
318
00:18:09,755 --> 00:18:11,335
Uno, dos, tres.
319
00:18:11,423 --> 00:18:13,182
The three amigos.
320
00:18:14,460 --> 00:18:16,680
But obviously, it's not your real family
321
00:18:16,690 --> 00:18:17,970
we're talking about here, right?
322
00:18:18,471 --> 00:18:21,432
My birth parents were killed in
a house fire when I was three.
323
00:18:21,849 --> 00:18:23,099
My nanny ended up adopting me
324
00:18:23,184 --> 00:18:25,394
so I wouldn't become a
ward of the state, so...
325
00:18:26,188 --> 00:18:28,817
yeah, this is my real family.
326
00:18:33,987 --> 00:18:37,237
Here's Emilia again with her
hospital suitemate Tiffany.
327
00:18:38,534 --> 00:18:43,163
Both were diagnosed with acute
lymphocytic leukemia at age eight.
328
00:18:45,874 --> 00:18:47,584
This is six months into treatment.
329
00:18:47,875 --> 00:18:51,256
As you can see, Tiffany is thriving...
330
00:18:53,548 --> 00:18:54,969
while Emilia...
331
00:18:55,460 --> 00:18:56,500
is struggling.
332
00:18:58,595 --> 00:19:02,174
Acute lymphocytic leukemia,
is a curable disease.
333
00:19:02,849 --> 00:19:04,659
The drug protocol designed to fight it
334
00:19:04,660 --> 00:19:07,769
produces a 90 percent survival rate.
335
00:19:07,855 --> 00:19:10,644
Unfortunately, because
of a genetic deviation
336
00:19:10,731 --> 00:19:13,692
in some children's
immune cell checkpoints,
337
00:19:13,777 --> 00:19:15,737
the treatment is rendered
ineffectual for them.
338
00:19:18,156 --> 00:19:21,406
♪ Happy birthday to you... ♪
339
00:19:21,826 --> 00:19:24,430
My little sister lost her battle
340
00:19:24,431 --> 00:19:26,666
six days before her ninth birthday.
341
00:19:30,210 --> 00:19:32,549
If it were me who had
gotten sick instead of her,
342
00:19:32,628 --> 00:19:35,088
we'd likely both be alive, and...
343
00:19:36,133 --> 00:19:39,143
I might not have devoted
my life to this cause.
344
00:19:40,429 --> 00:19:42,929
What we're working towards at Emigen,
345
00:19:43,015 --> 00:19:46,184
is a customized map of the
blockers and receptors
346
00:19:46,268 --> 00:19:49,268
in every human being's
unique immune system
347
00:19:49,354 --> 00:19:51,693
so that drug companies
can optimize medications
348
00:19:51,772 --> 00:19:54,742
to work on all patients battling
a life-threatening disease...
349
00:19:56,068 --> 00:19:57,449
not just the lucky ones.
350
00:20:12,044 --> 00:20:13,213
It's, um...
351
00:20:14,546 --> 00:20:16,546
It's a very impressive presentation.
352
00:20:17,340 --> 00:20:19,381
I can honestly say with...
353
00:20:19,759 --> 00:20:23,599
every fiber of what some tell
me is a very jaded heart...
354
00:20:24,806 --> 00:20:27,556
that nothing would make me happier
than to invest in your company.
355
00:20:31,438 --> 00:20:34,200
But I see a flaw in your proposal
356
00:20:34,201 --> 00:20:36,238
that just can't be overlooked.
357
00:20:38,362 --> 00:20:41,491
I'm afraid big pharma would
drown us in litigation
358
00:20:41,573 --> 00:20:43,163
before we even got in the game.
359
00:20:48,497 --> 00:20:50,576
Hey, I'm sorry about your sister.
360
00:20:52,584 --> 00:20:54,594
I, uh, I wish there was more I could do.
361
00:20:54,670 --> 00:20:56,710
Yeah, I get that a lot.
362
00:21:13,049 --> 00:21:14,107
Ma'am.
363
00:21:14,397 --> 00:21:15,688
Oh, thank you.
364
00:21:21,153 --> 00:21:25,034
Hey, bartender, how about
something cheap and wet?
365
00:21:27,160 --> 00:21:28,579
You asking or offering?
366
00:21:29,371 --> 00:21:30,411
What's it look like?
367
00:21:32,332 --> 00:21:34,922
Looks like you could use a bubble
bath and some black coffee.
368
00:21:35,294 --> 00:21:36,753
As it happens...
369
00:21:37,837 --> 00:21:39,127
that's our special tonight.
370
00:21:41,048 --> 00:21:42,048
What's this?
371
00:21:43,343 --> 00:21:45,353
I got us a room overlooking
the Bay Bridge.
372
00:21:47,263 --> 00:21:48,433
We're celebrating.
373
00:21:48,682 --> 00:21:51,021
How is it possible that you're not...
374
00:21:52,269 --> 00:21:53,558
... reading this picture?
375
00:21:56,147 --> 00:21:57,728
No investor will touch me,
376
00:21:58,150 --> 00:22:00,109
my staff is about to be unemployed.
377
00:22:00,559 --> 00:22:02,019
Both your life savings
378
00:22:02,019 --> 00:22:03,818
and the loan my parents gave me
379
00:22:03,904 --> 00:22:05,484
has evaporated.
380
00:22:07,200 --> 00:22:10,160
And we can't...
381
00:22:11,454 --> 00:22:14,244
We can't afford a room
overlooking the Bay Bridge.
382
00:22:15,166 --> 00:22:16,166
Hey.
383
00:22:16,835 --> 00:22:17,835
Hey.
384
00:22:19,128 --> 00:22:20,838
You can't solve all
the world's problems.
385
00:22:20,922 --> 00:22:22,382
You knew that going into this.
386
00:22:23,215 --> 00:22:24,215
That's one.
387
00:22:25,969 --> 00:22:27,679
Two, the hotel room is free,
388
00:22:28,637 --> 00:22:30,928
courtesy of one very cool night manager.
389
00:22:32,142 --> 00:22:34,981
Three, if your company does go
under, your employees knew the risks
390
00:22:35,061 --> 00:22:37,061
and they're all smart enough
to land on their feet.
391
00:22:39,441 --> 00:22:42,780
We're gonna pay back every
cent your parents lent us.
392
00:22:44,738 --> 00:22:48,488
I'll... rob a bank if I have to.
393
00:22:50,576 --> 00:22:51,866
You would, wouldn't you?
394
00:22:55,248 --> 00:22:56,498
Room 4703.
395
00:22:57,329 --> 00:22:58,839
Give me half an hour
to shut the bar down.
396
00:22:58,849 --> 00:23:00,614
No one's coming out in this rain anyway.
397
00:23:03,131 --> 00:23:05,010
- Mm?
- I'm sorry.
398
00:23:05,717 --> 00:23:06,717
I love you.
399
00:23:08,970 --> 00:23:09,970
Get out of here.
400
00:23:18,396 --> 00:23:19,727
Last call!
401
00:23:23,276 --> 00:23:25,195
I'll have a gin martini.
402
00:23:26,153 --> 00:23:27,824
One olive, very dry.
403
00:23:30,534 --> 00:23:31,534
Sorry.
404
00:23:31,992 --> 00:23:33,083
Didn't see you there.
405
00:23:33,994 --> 00:23:35,575
What kind of gin do you prefer?
406
00:23:36,248 --> 00:23:37,748
Which do you prefer?
407
00:23:37,833 --> 00:23:39,542
I drink whiskey.
408
00:23:53,765 --> 00:23:55,174
I'd have brought it over to you.
409
00:23:55,474 --> 00:23:57,634
Mm. I don't like to drink alone.
410
00:23:58,185 --> 00:23:59,346
Pour yourself a whiskey.
411
00:23:59,438 --> 00:24:01,768
Can't. Company rules.
412
00:24:05,818 --> 00:24:07,239
Won't tell if you won't.
413
00:24:17,830 --> 00:24:18,921
To your health.
414
00:24:23,599 --> 00:24:24,664
Hmm.
415
00:24:28,549 --> 00:24:31,390
Haven't seen you in here before.
You staying at the hotel?
416
00:24:31,470 --> 00:24:32,470
No.
417
00:24:34,013 --> 00:24:35,644
Well, I hope you don't live far.
418
00:24:36,348 --> 00:24:37,979
It's coming down hard out there.
419
00:24:38,058 --> 00:24:41,098
I have a driver. Driver has an umbrella.
420
00:24:43,772 --> 00:24:46,192
He can take us wherever it is you go,
421
00:24:46,276 --> 00:24:47,776
when you clock out of there.
422
00:24:49,820 --> 00:24:51,030
Oh, uh...
423
00:24:51,823 --> 00:24:53,123
No, thank you.
424
00:24:54,116 --> 00:24:55,866
I'm really flattered, but, uh...
425
00:24:57,162 --> 00:24:58,372
I'm married.
426
00:24:59,079 --> 00:25:01,500
All I was offering was a ride.
427
00:25:04,126 --> 00:25:06,297
Oh, damn. I'm...
428
00:25:07,213 --> 00:25:08,884
I'm sorry. Please forget I said that.
429
00:25:08,964 --> 00:25:12,045
Sometimes when it gets late,
people tend to get a little...
430
00:25:12,134 --> 00:25:13,214
Frisky.
431
00:25:14,179 --> 00:25:15,259
Yeah.
432
00:25:15,596 --> 00:25:16,596
Then what?
433
00:25:18,849 --> 00:25:20,190
And then nothing.
434
00:25:21,200 --> 00:25:22,259
I'm married.
435
00:25:22,269 --> 00:25:23,269
Right.
436
00:25:23,688 --> 00:25:27,228
To that emotional girl who just
made a spectacle of herself.
437
00:25:31,070 --> 00:25:33,320
That girl's the most
important thing in my world.
438
00:25:34,615 --> 00:25:36,445
And today was a terrible day for her.
439
00:25:38,286 --> 00:25:39,405
Enjoy your drink.
440
00:25:40,579 --> 00:25:42,210
Now who's been misunderstood?
441
00:25:42,289 --> 00:25:43,420
Let's just call it even.
442
00:25:43,875 --> 00:25:44,914
Let's.
443
00:25:46,086 --> 00:25:47,915
But now you've got me curious.
444
00:25:50,464 --> 00:25:53,125
From where I'm sitting,
she's a very lucky woman.
445
00:25:53,759 --> 00:25:55,390
This wife of yours.
446
00:25:57,471 --> 00:25:58,471
Tell me about her.
447
00:26:14,154 --> 00:26:15,315
That's more like it.
448
00:26:15,781 --> 00:26:17,031
You feeling any better?
449
00:26:17,909 --> 00:26:19,788
Hmm... I'm not feeling any worse.
450
00:26:21,496 --> 00:26:23,665
Sorry you married such a train wreck.
451
00:26:23,748 --> 00:26:25,248
Ah, don't worry about it.
452
00:26:25,333 --> 00:26:27,423
I actually met a woman after
you staggered up here.
453
00:26:27,501 --> 00:26:29,001
Can't say I blame you.
454
00:26:29,086 --> 00:26:30,876
I hope you two will be
very happy together.
455
00:26:30,963 --> 00:26:33,594
I think she's a little
more your type than mine.
456
00:26:34,593 --> 00:26:36,343
Said you'd know who she is.
457
00:26:37,846 --> 00:26:39,175
Anne Montgomery?
458
00:26:41,641 --> 00:26:43,230
I don't... Is this a joke?
459
00:26:43,309 --> 00:26:46,519
I don't know. Maybe. Who is this lady?
460
00:26:46,605 --> 00:26:50,275
Only one of the most aggressive
venture capitalists in town,
461
00:26:50,357 --> 00:26:53,278
and by all accounts... born of a jackal.
462
00:26:54,940 --> 00:26:56,699
She definitely struck
me as the kind of woman
463
00:26:56,700 --> 00:26:57,900
who gets what she wants.
464
00:26:57,906 --> 00:27:00,576
And what she wants is to meet my wife.
465
00:27:01,076 --> 00:27:02,076
Wait.
466
00:27:02,621 --> 00:27:04,871
You... told her about me?
467
00:27:04,955 --> 00:27:05,996
Just the basics.
468
00:27:06,790 --> 00:27:08,394
She's hosting some big investor thing
469
00:27:08,395 --> 00:27:09,881
and wants to hear more about Emigen.
470
00:27:09,961 --> 00:27:11,000
Think you can...
471
00:27:12,338 --> 00:27:14,469
squeeze the jackal onto your calendar?
472
00:27:14,883 --> 00:27:16,893
I can squeeze a lot more than that.
473
00:27:40,325 --> 00:27:42,444
Morning, Cassidy. You're in early.
474
00:27:42,535 --> 00:27:44,785
- Late, actually.
- You were in all night?
475
00:27:44,871 --> 00:27:46,500
What in the world were you doing?
476
00:27:46,580 --> 00:27:49,080
Making sure we didn't overlook
any potential Hail Marys.
477
00:27:50,710 --> 00:27:52,750
That, and a fistful of Adderall.
478
00:27:52,836 --> 00:27:56,086
Unfortunately, you hired
a very thorough CFO.
479
00:27:59,301 --> 00:28:00,852
I think we're out of options, Lis.
480
00:28:02,055 --> 00:28:03,055
Think again.
481
00:28:03,847 --> 00:28:06,018
What if I told you that
we were gonna make a run
482
00:28:06,518 --> 00:28:08,978
at Anne Montgomery?
483
00:28:11,355 --> 00:28:13,435
Well, I'd ask you if you hit your head.
484
00:28:13,519 --> 00:28:15,719
You don't just demand a
meeting with Anne Montgomery.
485
00:28:15,720 --> 00:28:16,980
She'd have you executed.
486
00:28:16,986 --> 00:28:17,986
I didn't have to.
487
00:28:18,488 --> 00:28:19,567
She offered.
488
00:28:20,949 --> 00:28:22,778
She... offered?
489
00:28:23,201 --> 00:28:25,881
Do you know how hard I worked to get
us in the door with that woman?
490
00:28:26,069 --> 00:28:27,160
What did you do?
491
00:28:27,180 --> 00:28:28,599
I promise I'll tell you the story later.
492
00:28:28,619 --> 00:28:30,669
Now I have to cram my brain
full of everything I need
493
00:28:30,670 --> 00:28:31,700
to win her over.
494
00:28:31,960 --> 00:28:34,750
Start and stop right there.
495
00:28:35,171 --> 00:28:36,671
That has been out for less than a week,
496
00:28:36,756 --> 00:28:38,796
and I've already read through
it, like, four times.
497
00:28:39,467 --> 00:28:40,797
She is my spirit animal.
498
00:28:41,250 --> 00:28:42,299
Really?
499
00:28:42,302 --> 00:28:45,272
Everything I've read about her makes
her seem kind of... horrible.
500
00:28:45,347 --> 00:28:46,637
The world's a horrible place,
501
00:28:46,724 --> 00:28:48,579
but Anne Montgomery
wakes up every morning
502
00:28:48,580 --> 00:28:49,884
and she eats it for breakfast.
503
00:28:49,960 --> 00:28:51,460
_
504
00:28:58,193 --> 00:28:59,534
Mrs. McIntire?
505
00:29:02,281 --> 00:29:04,872
It's the EMTs who brought your
son to the hospital yesterday.
506
00:29:04,951 --> 00:29:06,580
Got him a get well present.
507
00:29:12,291 --> 00:29:14,291
I'll just leave it here
by the door, okay?
508
00:29:18,923 --> 00:29:20,262
Do you smell smoke?
509
00:29:26,972 --> 00:29:28,353
Mrs. McIntire!
510
00:29:36,148 --> 00:29:39,278
Unit 19 shelter fire,
38 East 19th Street!
511
00:29:39,359 --> 00:29:41,359
Everybody out, now!
512
00:29:42,529 --> 00:29:45,029
Mrs. McIntire!
513
00:29:53,625 --> 00:29:54,625
Help!
514
00:29:55,292 --> 00:29:56,843
Help us!
515
00:29:57,420 --> 00:29:58,509
Help!
516
00:30:00,507 --> 00:30:01,666
Help!
517
00:30:02,174 --> 00:30:03,174
Help!
518
00:30:08,138 --> 00:30:10,098
Come on! We gotta get you out of here!
519
00:30:21,693 --> 00:30:23,403
Mom and kids checked out okay.
520
00:30:23,779 --> 00:30:25,109
Social services has them.
521
00:30:27,200 --> 00:30:29,240
Cops found the father
holed up in the basement.
522
00:30:29,827 --> 00:30:31,958
Got a list of convictions a mile long.
523
00:30:32,788 --> 00:30:36,878
Assault, possession, trafficking,
aggravated child abuse.
524
00:30:37,710 --> 00:30:39,839
No way this guy should've
ever made parole.
525
00:30:42,298 --> 00:30:45,087
Hey, whatever's going through
your head, it's not worth it.
526
00:30:47,886 --> 00:30:49,967
Sean, I'm serious, man.
Don't do this. Hey.
527
00:30:53,183 --> 00:30:54,733
Sean, what the fuck, man?
528
00:31:04,695 --> 00:31:06,695
You the paramedics who
rescued that family?
529
00:31:08,031 --> 00:31:10,791
- Yes, sir.
- You two boys are real heroes.
530
00:31:10,868 --> 00:31:12,038
Whole place could've gone up.
531
00:31:12,912 --> 00:31:14,791
Heard one of you applied
for the academy.
532
00:31:15,163 --> 00:31:16,163
We both did.
533
00:31:16,875 --> 00:31:19,914
- What are your names?
- Todd Archer, Sean Donovan.
534
00:31:25,215 --> 00:31:27,885
Mr. and Mrs. Sean and Lisa
Donovan to see Miss Montgomery.
535
00:31:34,726 --> 00:31:35,766
Welcome.
536
00:31:36,144 --> 00:31:37,523
I'll let her know you've arrived.
537
00:32:09,009 --> 00:32:10,680
Oh, thank you very much.
538
00:32:11,220 --> 00:32:12,259
Excuse me.
539
00:32:20,395 --> 00:32:21,476
You know that guy?
540
00:32:22,815 --> 00:32:23,894
Not exactly.
541
00:32:26,986 --> 00:32:29,105
If you wouldn't mind
stepping into the library,
542
00:32:29,196 --> 00:32:30,946
Miss Montgomery will
be with you shortly.
543
00:32:49,968 --> 00:32:51,637
Hello, Sean. Don't get up.
544
00:32:51,719 --> 00:32:53,098
I can't spare much time.
545
00:32:54,596 --> 00:32:55,846
You must be Lisa.
546
00:32:55,932 --> 00:32:58,392
Yes. Thank you for the
meeting, Miss Montgomery.
547
00:32:58,476 --> 00:32:59,516
I'll get right to it.
548
00:32:59,602 --> 00:33:01,442
No. No need for that.
549
00:33:01,520 --> 00:33:03,980
I've done my homework. You
wouldn't be here otherwise.
550
00:33:04,565 --> 00:33:06,474
- Thank you.
- Oh, don't thank me yet.
551
00:33:07,276 --> 00:33:08,526
Many of my competitors,
552
00:33:08,611 --> 00:33:11,361
like that nauseatingly
arrogant Gage Scott,
553
00:33:11,440 --> 00:33:13,240
whom your husband told
me passed on your pitch,
554
00:33:13,250 --> 00:33:14,696
make decisions out of fear.
555
00:33:15,284 --> 00:33:16,794
I operate on potential.
556
00:33:17,412 --> 00:33:20,711
Which is something I believe
your company has in spades.
557
00:33:22,040 --> 00:33:23,840
It's you I'm not sold on.
558
00:33:24,460 --> 00:33:25,920
How can I convince you otherwise?
559
00:33:26,586 --> 00:33:28,207
Have you read my latest book?
560
00:33:28,297 --> 00:33:30,007
- Studied it.
- Oh, is that so?
561
00:33:31,342 --> 00:33:32,471
So tell me...
562
00:33:33,760 --> 00:33:35,891
are you two planning on having children?
563
00:33:35,971 --> 00:33:37,102
- Yeah.
- Some day.
564
00:33:38,057 --> 00:33:40,936
Right now, I am one hundred
percent focused on Emigen.
565
00:33:41,602 --> 00:33:42,692
One hundred percent?
566
00:33:42,769 --> 00:33:44,900
I know you consider the correlation
567
00:33:44,980 --> 00:33:47,151
between personal sacrifice
and elite success
568
00:33:47,232 --> 00:33:49,692
to be one of the cornerstones
of your business doctrine.
569
00:33:49,777 --> 00:33:52,027
Not a cornerstone. The foundation.
570
00:33:53,239 --> 00:33:56,659
What I mean to say is I am fully
prepared for this opportunity.
571
00:33:57,451 --> 00:33:58,872
Nothing is more important to me.
572
00:33:59,703 --> 00:34:01,084
Not even your marriage?
573
00:34:02,330 --> 00:34:03,790
What kind of question is that?
574
00:34:03,875 --> 00:34:05,535
It's a question for your wife.
575
00:34:06,501 --> 00:34:08,632
I assume Sean told you how we met?
576
00:34:09,005 --> 00:34:11,715
He said you struck up a
conversation at the hotel bar.
577
00:34:11,798 --> 00:34:15,179
Did he also mention that he
thought I was coming on to him?
578
00:34:15,969 --> 00:34:18,260
Smart women have always
found Sean attractive.
579
00:34:19,181 --> 00:34:20,521
I consider it a compliment.
580
00:34:21,010 --> 00:34:22,639
So what you're saying is that
581
00:34:22,659 --> 00:34:25,719
if I had been trying to
seduce your husband...
582
00:34:26,019 --> 00:34:27,159
you'd still be here?
583
00:34:28,523 --> 00:34:30,903
I'm saying Sean would never cheat on me.
584
00:34:31,800 --> 00:34:32,860
I trust him.
585
00:34:33,028 --> 00:34:34,028
Hmm.
586
00:34:35,280 --> 00:34:38,030
Trust is the most dangerous
thing you can give away, Lisa.
587
00:34:40,536 --> 00:34:42,286
But for the sake of argument,
588
00:34:42,371 --> 00:34:44,291
let's take cheating out of the equation.
589
00:34:44,956 --> 00:34:47,206
Say you were fully
complicit in our affair.
590
00:34:48,668 --> 00:34:51,159
Would that be an acceptable
condition of a firm offer
591
00:34:51,159 --> 00:34:52,900
to finance your company?
592
00:34:55,250 --> 00:34:57,518
You're asking if I would be
willing to trade my husband
593
00:34:57,519 --> 00:34:58,530
for my company?
594
00:35:00,556 --> 00:35:01,556
No.
595
00:35:02,057 --> 00:35:04,597
That would not be an
acceptable condition...
596
00:35:05,353 --> 00:35:06,353
Anne.
597
00:35:07,230 --> 00:35:08,309
Let's get out of here.
598
00:35:08,731 --> 00:35:10,650
Lisa, wait, it's just a game.
599
00:35:11,483 --> 00:35:13,364
Like Lionel and his bowl of questions.
600
00:35:13,443 --> 00:35:15,364
Only not nearly as original.
601
00:35:15,822 --> 00:35:18,702
This whole idea was ripped
right out of a bad '90s movie.
602
00:35:20,576 --> 00:35:22,155
She wants to have sex with you, Sean.
603
00:35:22,869 --> 00:35:24,119
- Plain and simple.
- Why?
604
00:35:25,373 --> 00:35:27,713
Because Anne is legendary
605
00:35:27,791 --> 00:35:30,751
for exploiting people's
weaknesses to her advantage.
606
00:35:31,211 --> 00:35:33,302
She sees our marriage as my weakness.
607
00:35:34,548 --> 00:35:35,719
Did I get that right?
608
00:35:36,675 --> 00:35:38,255
All but the movie reference.
609
00:35:38,969 --> 00:35:40,969
I thought that film was quite decent.
610
00:35:42,431 --> 00:35:45,690
By my calculation, it would
take roughly 80 million
611
00:35:45,976 --> 00:35:49,306
to optimize your discovery,
assuming proof of concept.
612
00:35:49,396 --> 00:35:52,106
That's not the kind of investment
I'm comfortable making
613
00:35:52,190 --> 00:35:54,650
without a guarantee that
the woman in charge
614
00:35:54,730 --> 00:35:57,278
is willing to put whatever
is necessary on the line
615
00:35:57,280 --> 00:35:59,019
to ensure its success.
616
00:35:59,447 --> 00:36:00,737
In this case...
617
00:36:02,326 --> 00:36:03,945
a night alone with her husband.
618
00:36:11,168 --> 00:36:13,458
My offer expires in 24 hours.
619
00:36:26,516 --> 00:36:27,516
What's your name?
620
00:36:27,934 --> 00:36:29,974
- Valerie Simmons.
- Valerie...
621
00:36:31,230 --> 00:36:33,519
I see you're wearing
the same mint Chanel
622
00:36:33,608 --> 00:36:36,818
they put me in for my
Forbes spread back in...
623
00:36:37,235 --> 00:36:38,856
What was it? 2015?
624
00:36:38,945 --> 00:36:40,195
Yes, Miss Montgomery.
625
00:36:40,614 --> 00:36:41,815
Stand up, sweetie.
626
00:36:44,367 --> 00:36:47,458
My lawyers are currently
waging a libel suit
627
00:36:47,538 --> 00:36:50,038
against that dated rag's former editor,
628
00:36:50,123 --> 00:36:52,463
and had you done the
slightest bit of research,
629
00:36:52,835 --> 00:36:54,077
you might have reconsidered
630
00:36:54,077 --> 00:36:56,164
wearing that embarrassing
cry for attention,
631
00:36:56,250 --> 00:36:58,360
as all you've succeeded in doing today
632
00:36:58,380 --> 00:37:01,119
is exposing your own inadequacy.
633
00:37:01,344 --> 00:37:02,554
It's incredible.
634
00:37:03,094 --> 00:37:05,255
Eighteen million views in three days.
635
00:37:05,347 --> 00:37:06,768
Don't do this to yourself.
636
00:37:08,309 --> 00:37:11,438
What kind of person gets off
on making others feel stupid
637
00:37:11,519 --> 00:37:13,480
and powerless and disposable?
638
00:37:13,563 --> 00:37:14,903
A shitty one.
639
00:37:20,987 --> 00:37:22,527
It's weird not having Castro here.
640
00:37:24,157 --> 00:37:26,788
I'll meet up with Marcos between
shifts and pick him up tomorrow.
641
00:37:26,869 --> 00:37:28,079
No, I'll do it.
642
00:37:32,250 --> 00:37:34,210
Tell me again how
everything's gonna be okay.
643
00:37:36,128 --> 00:37:37,878
Everything is going to be okay.
644
00:37:43,594 --> 00:37:45,603
Castro! Come here, Castro!
645
00:37:45,679 --> 00:37:47,679
Oh, hi. How much I missed you!
646
00:37:52,228 --> 00:37:54,427
You and Sean live it up like
rock stars the other night?
647
00:37:54,900 --> 00:37:55,958
You know it.
648
00:37:55,960 --> 00:37:59,179
After a few drinks, we got to
talking about Lionel's challenge
649
00:37:59,277 --> 00:38:02,657
and decided to order half a
dozen couples up to the room.
650
00:38:02,737 --> 00:38:04,068
Only half a dozen?
651
00:38:04,447 --> 00:38:05,527
- Prude.
- Oh, yeah?
652
00:38:05,820 --> 00:38:08,199
I remember when the most
risqué thing in your closet
653
00:38:08,219 --> 00:38:09,574
was a pinstriped Oxford.
654
00:38:09,661 --> 00:38:11,581
Now I'm guessing...
655
00:38:11,664 --> 00:38:13,333
pleated, leather chaps.
656
00:38:13,666 --> 00:38:15,326
Don't! Don't!
657
00:38:17,128 --> 00:38:19,668
Oh. The things we do for
our first boyfriends.
658
00:38:21,507 --> 00:38:22,757
First and last, hopefully.
659
00:38:24,260 --> 00:38:26,139
I want with Lionel what
you have with Sean.
660
00:38:26,721 --> 00:38:28,141
What's that, exactly?
661
00:38:28,639 --> 00:38:29,719
Total trust.
662
00:38:30,224 --> 00:38:33,233
And you two are invincible no matter
what the universe throws at you.
663
00:38:33,309 --> 00:38:34,898
Yeah, well, the universe has been having
664
00:38:34,900 --> 00:38:36,860
a field day with us recently.
665
00:38:37,398 --> 00:38:40,648
And that brings me to my
not-so-elegant segue.
666
00:38:41,443 --> 00:38:44,534
Papa would kill me if he knew I
was telling you this, but...
667
00:38:45,405 --> 00:38:47,985
La Cuchara's been going
through a rough patch.
668
00:38:48,074 --> 00:38:50,744
He asked if I knew when you might
be able to pay the loan back.
669
00:38:53,789 --> 00:38:54,998
It's gonna be a while.
670
00:38:56,000 --> 00:38:57,039
How bad is it?
671
00:38:58,085 --> 00:39:00,704
Turns out the money they gave
you didn't come from savings.
672
00:39:00,795 --> 00:39:03,335
They got a second mortgage
on the restaurant.
673
00:39:05,217 --> 00:39:06,257
If they default...
674
00:39:07,469 --> 00:39:08,679
they could lose everything.
675
00:39:10,806 --> 00:39:13,556
All my cases have been pro bono
this year, so I'm pretty tapped.
676
00:39:13,641 --> 00:39:15,101
I'd ask Lionel, but he's been...
677
00:39:15,186 --> 00:39:17,186
No, it's my responsibility, Marcos.
678
00:39:18,481 --> 00:39:19,481
I will take care of it.
679
00:39:19,940 --> 00:39:20,940
No lo dudo.
680
00:39:36,081 --> 00:39:38,461
I'll never forget the day I met my wife.
681
00:39:39,539 --> 00:39:40,958
For those of you who
don't know the story,
682
00:39:40,960 --> 00:39:43,099
there's this spot in Corona Heights Park
683
00:39:43,505 --> 00:39:45,255
where my brother and I
used to play catch.
684
00:39:47,510 --> 00:39:51,099
After he died, it kind of became
my go-to place for heavy thinking.
685
00:39:53,599 --> 00:39:55,478
Which I was doing a lot of last year,
686
00:39:55,550 --> 00:39:57,219
especially on the day the Giants told me
687
00:39:57,239 --> 00:39:58,659
they weren't picking up my contract.
688
00:39:58,771 --> 00:39:59,998
Giants suck!
689
00:40:01,023 --> 00:40:04,402
No, no. I had a terrible season,
Archer, you know it, I know it,
690
00:40:04,485 --> 00:40:07,065
- the whole city knew it.
- Story's got a happy ending, though.
691
00:40:07,153 --> 00:40:09,074
I'm getting to that, if you'll let me.
692
00:40:10,407 --> 00:40:12,117
So when I get to the park that day...
693
00:40:14,077 --> 00:40:15,248
I find this...
694
00:40:16,204 --> 00:40:17,664
incredibly beautiful...
695
00:40:19,500 --> 00:40:22,210
really inconvenient grad
student sitting on my bench,
696
00:40:22,293 --> 00:40:24,054
working on her biology thesis.
697
00:40:24,380 --> 00:40:26,969
And while there's this massive
deadline hanging over her head,
698
00:40:28,175 --> 00:40:29,795
she took pity on a total stranger...
699
00:40:30,427 --> 00:40:31,927
and let me share the bench with her.
700
00:40:34,264 --> 00:40:36,264
It wasn't until after
the sun went down...
701
00:40:37,476 --> 00:40:38,766
that I realized what...
702
00:40:40,353 --> 00:40:42,693
what started out as one of the
toughest days of my life...
703
00:40:45,358 --> 00:40:46,778
had turned into one of the best.
704
00:40:51,239 --> 00:40:53,699
If you hadn't let me sit down
with you that day, I... I have
705
00:40:53,951 --> 00:40:56,331
no idea what my future
might have turned into.
706
00:41:00,875 --> 00:41:01,914
Excuse me, sir.
707
00:41:03,668 --> 00:41:04,918
Is this seat taken?
708
00:41:17,766 --> 00:41:18,976
Want me to go first?
709
00:41:19,976 --> 00:41:21,306
Nah, I got the cleat.
710
00:41:23,856 --> 00:41:27,065
Todd and I found out we made it
into the fire academy today.
711
00:41:28,735 --> 00:41:30,565
Oh, my God. That's...
712
00:41:30,653 --> 00:41:31,704
Intense timing.
713
00:41:32,570 --> 00:41:33,621
I know.
714
00:41:33,699 --> 00:41:35,449
I'm so proud of you.
715
00:41:38,704 --> 00:41:41,793
Thanks, but both our backs are
seriously against the wall right now.
716
00:41:42,208 --> 00:41:44,248
We can't afford a downshift in income.
717
00:41:45,251 --> 00:41:47,092
Even a temporary one, so I...
718
00:41:49,005 --> 00:41:50,835
I came here to think about our options.
719
00:41:52,092 --> 00:41:53,931
Everything that's gotten
us to this point.
720
00:41:54,512 --> 00:41:55,512
And?
721
00:41:56,554 --> 00:41:58,715
And the first thing that
popped into my head
722
00:41:58,806 --> 00:42:01,637
was how crazy it is we ever
met in the first place.
723
00:42:03,978 --> 00:42:06,688
What if you decided to study at the
library that day instead of here?
724
00:42:06,773 --> 00:42:09,034
Or if Todd hadn't gotten
called into work. I...
725
00:42:09,568 --> 00:42:11,568
might have been drowning
myself at some bar with him
726
00:42:11,653 --> 00:42:13,034
instead of meeting my future wife.
727
00:42:17,699 --> 00:42:19,199
It's a real rabbit hole thinking about
728
00:42:19,219 --> 00:42:21,219
the things that had to go exactly right,
729
00:42:22,039 --> 00:42:23,931
stuff that had to go so fucking terrible
730
00:42:23,932 --> 00:42:25,289
to lead us both to this bench
731
00:42:25,751 --> 00:42:27,710
at that moment, on that day.
732
00:42:32,632 --> 00:42:34,802
So I've been sitting here
going over what you said...
733
00:42:36,344 --> 00:42:37,344
about...
734
00:42:38,137 --> 00:42:40,177
feeling disposable and...
735
00:42:40,266 --> 00:42:41,385
Powerless.
736
00:42:43,561 --> 00:42:44,561
Yeah.
737
00:42:47,021 --> 00:42:48,862
So now I guess I'm
wondering how you'd feel
738
00:42:48,940 --> 00:42:51,440
if we made a decision to
take some power back.
739
00:42:53,320 --> 00:42:54,949
I've been wondering the same thing.
740
00:42:56,155 --> 00:42:58,155
We've both come through...
741
00:42:58,242 --> 00:43:00,081
... a hell of a lot in our lives.
742
00:43:01,036 --> 00:43:02,536
But at least we know...
743
00:43:03,163 --> 00:43:05,253
we can trust each other
to handle anything.
744
00:43:06,125 --> 00:43:07,324
And...
745
00:43:08,251 --> 00:43:09,362
I don't think there's any way
746
00:43:09,364 --> 00:43:11,211
someone as patently
pathetic as Anne Montgomery
747
00:43:11,297 --> 00:43:14,467
has what it takes to get in
between that, not in one night.
748
00:43:14,550 --> 00:43:15,929
Not in one lifetime.
749
00:43:19,679 --> 00:43:20,679
Well...
750
00:43:22,099 --> 00:43:24,768
we still have a few hours
to tell this bitch
751
00:43:25,311 --> 00:43:26,440
to go to hell.
752
00:43:29,356 --> 00:43:30,766
But you and me...
753
00:43:32,358 --> 00:43:34,568
we're a lot stronger
than she thinks we are.
754
00:43:35,403 --> 00:43:37,284
So are we saying we're good to do this?
755
00:43:40,742 --> 00:43:41,833
I am if you are.
756
00:43:50,793 --> 00:43:51,923
Then let's do it.
757
00:44:14,320 --> 00:44:16,719
_
758
00:44:19,489 --> 00:44:20,659
Hello, Lisa.
759
00:44:21,324 --> 00:44:22,614
We accept your offer.
760
00:44:24,036 --> 00:44:25,246
I'll send a car.
761
00:44:48,768 --> 00:44:50,478
Why don't you pour yourself a whiskey.
762
00:44:52,981 --> 00:44:54,530
I don't think so.
763
00:44:55,275 --> 00:44:56,605
There's no need to be nervous.
764
00:44:56,693 --> 00:44:57,864
No one said we were.
765
00:44:58,487 --> 00:44:59,947
Sean, come here for a sec.
766
00:45:03,860 --> 00:45:06,199
She wrote a clause into the
contract excluding you
767
00:45:06,199 --> 00:45:07,619
from sharing any details
768
00:45:07,621 --> 00:45:09,460
about what happens after
I leave here tonight.
769
00:45:10,833 --> 00:45:12,672
If you say anything to me
770
00:45:12,751 --> 00:45:15,001
or anyone else, we lose the company.
771
00:45:15,295 --> 00:45:17,875
Why would either of us ever
want to talk about this again?
772
00:45:19,675 --> 00:45:22,085
The quicker we put tonight
behind us, the better.
773
00:45:24,679 --> 00:45:26,219
We just have to trust each other.
774
00:45:28,851 --> 00:45:31,440
It's not you I don't trust.
775
00:45:32,771 --> 00:45:35,820
I assume you saw the space for
your company's routing numbers.
776
00:45:35,898 --> 00:45:37,358
That's why we're here, isn't it?
777
00:45:37,985 --> 00:45:39,644
Well, it's certainly why you're here.
778
00:45:40,695 --> 00:45:42,865
You'll receive a good
faith wire transfer
779
00:45:42,947 --> 00:45:45,577
totaling a quarter of my
investment, tomorrow morning.
780
00:45:46,117 --> 00:45:47,288
Twenty million dollars.
781
00:45:47,369 --> 00:45:48,369
Hmm.
782
00:45:52,373 --> 00:45:53,373
Well...
783
00:45:54,376 --> 00:45:57,335
it appears there's only
one thing left to do.
784
00:45:59,547 --> 00:46:00,757
Well, two.
785
00:46:01,717 --> 00:46:03,836
Foster, we'll need a witness.
786
00:46:30,579 --> 00:46:31,579
All right.
787
00:46:49,389 --> 00:46:51,179
Sean, may I have your phone, please?
788
00:46:52,476 --> 00:46:53,885
Why do you need his phone?
789
00:46:53,976 --> 00:46:57,396
If you're having second thoughts,
now is the time to share them.
790
00:46:57,481 --> 00:47:00,360
Not some desperate text in
the middle of the night.
791
00:47:05,405 --> 00:47:06,485
Thank you.
792
00:47:09,367 --> 00:47:10,697
I'll let you say goodbye.
793
00:47:17,125 --> 00:47:18,125
I love you.
794
00:47:20,086 --> 00:47:21,376
I love you.
795
00:47:42,025 --> 00:47:44,235
Oh, keep the pen. It's one of many.
796
00:48:03,713 --> 00:48:05,514
Come sit with me by the fire.
797
00:48:11,889 --> 00:48:14,929
If it's okay, can we not
talk anymore and just...
798
00:48:16,184 --> 00:48:17,643
do what you brought me here to do?
799
00:48:20,646 --> 00:48:24,527
Well, aren't you just
so sweet and innocent?
800
00:48:25,735 --> 00:48:29,065
I haven't even begun to tell you
what it is you're doing here.
801
00:48:32,867 --> 00:48:36,157
In science, one of the
first things you learn
802
00:48:36,246 --> 00:48:40,036
is that you can only trust the
things that you can prove.
803
00:48:41,376 --> 00:48:44,416
But if any of you guys
ask me to offer...
804
00:48:45,797 --> 00:48:47,626
physical proof of...
805
00:48:48,592 --> 00:48:50,842
just how much Sean means to me...
806
00:48:52,179 --> 00:48:54,349
there's no empirical way that I could.
807
00:48:55,806 --> 00:48:57,597
And this is what's called...
808
00:48:59,436 --> 00:49:00,726
the scientific paradox.
809
00:49:00,811 --> 00:49:04,231
Oh, my God. I am so bad at this.
810
00:49:04,315 --> 00:49:05,436
Um...
811
00:49:08,152 --> 00:49:09,322
Oh, my God.
812
00:49:09,403 --> 00:49:10,414
Uh...
813
00:49:10,489 --> 00:49:11,489
What I'm...
814
00:49:12,157 --> 00:49:13,898
trying to say is...
815
00:49:13,900 --> 00:49:15,139
_
816
00:49:17,204 --> 00:49:19,753
Falling in love with
Sean has taught me...
817
00:49:20,289 --> 00:49:23,539
... it's just as important to trust
the things that you can feel...
818
00:49:24,628 --> 00:49:26,168
as the things you can prove.
819
00:49:28,840 --> 00:49:29,840
Fuck!
820
00:49:40,184 --> 00:49:41,554
Hey! Hey!
821
00:49:43,813 --> 00:49:45,574
Hello? Can anybody hear me?
822
00:49:46,108 --> 00:49:47,648
Fuck.
823
00:49:47,733 --> 00:49:48,733
Sean!
824
00:49:50,778 --> 00:49:52,659
Sean!
825
00:49:53,280 --> 00:49:55,490
Sean! Call it off!
826
00:50:06,795 --> 00:50:07,835
They're gone.
827
00:50:09,463 --> 00:50:10,724
Where did you take them?
828
00:50:10,798 --> 00:50:13,048
When I returned, the
residence was empty.
829
00:50:13,135 --> 00:50:15,045
Mrs. Montgomery? Are you okay?
830
00:50:15,594 --> 00:50:18,764
Everything's all right, Gabriel.
The young lady's under contract.
831
00:50:22,101 --> 00:50:23,152
Keycard, please.
832
00:50:27,565 --> 00:50:29,065
What does she get out of it?
833
00:50:31,027 --> 00:50:32,487
Treating people like toys?
834
00:50:34,572 --> 00:50:38,202
What motivates Miss Montgomery is
far more nuanced than I could say.
835
00:50:39,577 --> 00:50:42,748
But I have never seen her waste
a minute of time on anything...
836
00:50:43,706 --> 00:50:44,916
or anyone...
837
00:50:45,458 --> 00:50:47,588
so insignificant as a toy.
838
00:51:11,400 --> 00:51:12,489
Hello, Cassidy?
839
00:51:12,527 --> 00:51:15,067
Where have you been? Did you
get any of my messages?
840
00:51:15,572 --> 00:51:17,202
No, I...
841
00:51:18,099 --> 00:51:19,139
What's happened?
842
00:51:19,179 --> 00:51:22,780
Anne Montgomery just saved our
ass to the tune of $20 million.
843
00:51:22,871 --> 00:51:23,960
That's what happened.
844
00:51:24,039 --> 00:51:25,771
Whatever the hell you
did to win her over,
845
00:51:25,773 --> 00:51:27,248
it could not have paid off any huger.
846
00:51:27,333 --> 00:51:28,333
I'll call you back.
847
00:51:30,711 --> 00:51:31,762
Sean.
848
00:51:34,340 --> 00:51:35,380
Are you okay?
849
00:51:37,885 --> 00:51:38,885
Hey, buddy.
850
00:51:42,556 --> 00:51:44,976
Your hand... What did she... ?
851
00:51:45,226 --> 00:51:46,847
We're not allowed to talk about it.
852
00:51:47,603 --> 00:51:50,443
You can... if you want to.
853
00:51:50,940 --> 00:51:53,661
The contract isn't triggered until
I start spending her money.
854
00:51:56,780 --> 00:51:57,949
Then start spending it.
855
00:51:58,364 --> 00:52:00,259
Nothing I say now will undo what we did.
856
00:52:00,260 --> 00:52:01,619
Might as well get what you wanted.
857
00:52:03,036 --> 00:52:04,155
What I wanted?
858
00:52:05,121 --> 00:52:08,172
Sean, I went back for
you. I tried to stop it.
859
00:52:11,628 --> 00:52:12,628
Say something.
860
00:52:16,257 --> 00:52:17,677
I need to take a shower.
861
00:53:07,266 --> 00:53:09,016
Your breakfast meeting has arrived.
862
00:53:17,318 --> 00:53:18,989
I'll tell 'em you're indisposed.
863
00:53:23,824 --> 00:53:26,034
You think I'm a terrible
person, don't you?
864
00:53:28,288 --> 00:53:31,077
I think when you've
suffered terrible things...
865
00:53:32,500 --> 00:53:34,460
you become capable of terrible things.
866
00:53:37,713 --> 00:53:39,134
Have the staff clear my calendar.
867
00:53:39,215 --> 00:53:41,376
I won't be taking any
meetings this morning.
868
00:53:44,376 --> 00:53:48,376
Preuzeto sa www.titlovi.com
62506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
