Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,135 --> 00:00:02,070
* DA, DA, DA-BA-DA, DA, DA,
BA-DA-BA-DA-BA *
2
00:00:03,704 --> 00:00:05,173
* DA, DA, DA-BA-DA, DA, DA
LET'S GO!
3
00:00:05,206 --> 00:00:07,075
* WE'LL BE THERE
4
00:00:07,108 --> 00:00:09,543
* A WINK AND A SMILE
AND A GREAT OLD TIME *
5
00:00:09,577 --> 00:00:11,912
* YEAH, WE'LL BE THERE
6
00:00:11,945 --> 00:00:14,014
* WHEREVER WE ARE,
THERE'S FUN TO BE FOUND *
7
00:00:14,048 --> 00:00:16,150
* WE'LL BE THERE
WHEN YOU TURN THAT CORNER *
8
00:00:16,184 --> 00:00:17,485
* WHEN YOU JUMP OUT THE BUSH
9
00:00:17,518 --> 00:00:19,253
* WITH A BIG BEAR HUG
AND A SMILE *
10
00:00:19,287 --> 00:00:20,621
* WE'LL BE THERE
11
00:00:28,796 --> 00:00:31,932
[ SOFT JAZZ PLAYING ]
12
00:00:31,965 --> 00:00:35,136
[ PANTING ]
13
00:00:37,738 --> 00:00:40,308
[ HUMMING ]
14
00:00:45,913 --> 00:00:47,181
[ GIGGLING ]
15
00:00:47,215 --> 00:00:51,619
OH!
[ HUMMING ]
16
00:00:51,652 --> 00:00:53,121
HMM.
17
00:00:53,154 --> 00:00:54,922
GUYS, COME HERE!
YOU GOTTA SEE THIS!
18
00:00:54,955 --> 00:00:56,724
WHAT'S UP?
CHECK OUT THIS BOOK.
19
00:00:56,757 --> 00:00:58,626
IT SAYS THAT PANDAS HAVE
A SPECIAL LINING
20
00:00:58,659 --> 00:01:01,061
IN THEIR THROATS TO PROTECT
THEM FROM BAMBOO SPLINTERS!
21
00:01:01,095 --> 00:01:02,763
ICE BEAR FINDS THAT
FASCINATING.
22
00:01:02,796 --> 00:01:04,798
I KNOW, RIGHT?!
PANDAS ARE SO INTERESTING!
23
00:01:04,832 --> 00:01:07,268
ICE BEARS CAN SWIM UP TO
100 MILES AT A TIME.
24
00:01:07,301 --> 00:01:10,604
COOL. OH, AND IN THE WILD,
PANDAS EAT FOR 12 HOURS A DAY!
25
00:01:10,638 --> 00:01:13,107
UH, YOU KNOW, I'M GONNA FIND
A BOOK, TOO --
26
00:01:13,141 --> 00:01:15,709
WITH COOL, AWESOME FACTS
ABOUT GRIZZLIES.
27
00:01:15,743 --> 00:01:17,311
WOW, I WAS ALL WHITE
WHEN I WAS BORN!
28
00:01:17,345 --> 00:01:19,780
ICE BEARS WASH OURSELVES WITH
SNOW INSTEAD OF WATER.
29
00:01:19,813 --> 00:01:21,715
HMM, GOATS.
30
00:01:21,749 --> 00:01:23,751
GREAT HORNED OWLS,
GRAY SQUIRRELS.
31
00:01:23,784 --> 00:01:25,886
OH! GRIZZLY!
COME TO ME.
32
00:01:25,919 --> 00:01:28,922
"GOODNIGHT GRIZZLY."
33
00:01:28,956 --> 00:01:31,659
OH, HELLO, LITTLE GUY.
34
00:01:31,692 --> 00:01:33,427
"GRIZZLY IS BROWN."
35
00:01:33,461 --> 00:01:35,062
HEY, GUYS,
I FOUND ONE THAT --
36
00:01:35,095 --> 00:01:37,998
PANDAS HAVE THE LARGEST MOLAR
TEETH OF ANY CARNIVORE.
37
00:01:38,031 --> 00:01:41,802
UH, HEY, UH, DID YOU KNOW
THAT, UM, GRIZZLIES ARE BROWN?
38
00:01:47,040 --> 00:01:48,742
YEAH.
39
00:01:48,776 --> 00:01:50,844
ICE BEARS HAVE ROUGH PAWS TO
PREVENT SLIPPING ON ICE.
40
00:01:50,878 --> 00:01:53,181
I NEED MORE INFO,
LITTLE BEAR.
41
00:01:53,214 --> 00:01:54,982
[ GASPS ]
ICE BEARS CAN ALSO --
42
00:01:55,015 --> 00:01:59,853
WELL, CAN YOU GUYS DO THIS?!
43
00:01:59,887 --> 00:02:02,990
HIBERNATE? THAT'S WHEN ANIMALS
SLEEP THROUGH WINTER, RIGHT?
44
00:02:03,023 --> 00:02:05,025
UH-HUH!
45
00:02:05,058 --> 00:02:07,695
HMM, LOOKS LIKE PANDAS
DON'T HIBERNATE.
46
00:02:07,728 --> 00:02:09,096
ICE BEARS DO.
HMM.
47
00:02:09,129 --> 00:02:10,698
LADY ICE BEARS.
HA HA!
48
00:02:10,731 --> 00:02:12,200
SO HIBERNATION IS
JUST MY THING.
49
00:02:12,233 --> 00:02:14,001
[ LAUGHS ]
IT'S LIKE A HOLIDAY --
50
00:02:14,034 --> 00:02:16,036
JUST FOR ME.
51
00:02:16,069 --> 00:02:18,105
DUDE, DON'T YOU THINK YOU'RE
A LITTLE TOO DOMESTICATED
52
00:02:18,138 --> 00:02:19,773
TO HIBERNATE?
I MEAN, YOU'VE NEVER SLEPT
53
00:02:19,807 --> 00:02:21,709
THROUGH THE WINTER BEFORE,
AND YOU SEEM FINE TO ME.
54
00:02:21,742 --> 00:02:23,877
WAIT -- WHAT MONTH IS IT!?
JANUARY.
55
00:02:23,911 --> 00:02:25,213
IS THAT WINTER?
YES.
56
00:02:25,246 --> 00:02:26,947
AHH!
I'M ALREADY SO BEHIND!
57
00:02:26,980 --> 00:02:29,049
GRIZZ, YOU'RE NOT SERIOUSLY
GOING TO SLEEP FOR FIVE MONTHS?!
58
00:02:29,082 --> 00:02:32,386
JEEZ, I GOTTA START EATING RIGHT
NOW IF I WANT TO CATCH UP!
59
00:02:34,188 --> 00:02:37,325
I'LL TAKE THIS BOOK AND
EVERYTHING IN HERE, PLEASE!
60
00:02:37,358 --> 00:02:39,126
TO GO.
61
00:02:39,159 --> 00:02:42,463
"BEAR GATHERS FOOD."
62
00:02:42,496 --> 00:02:44,164
WHEE!
63
00:02:51,171 --> 00:02:53,741
"BEAR EATS."
64
00:02:53,774 --> 00:02:55,809
OH, BOY, OH, BOY,
OH, BOY!
65
00:02:55,843 --> 00:02:57,811
[ MUNCHING ]
66
00:02:57,845 --> 00:02:59,012
MMM, SO GOOD!
67
00:02:59,046 --> 00:03:00,481
YOU DON'T NEED ALL THIS, RIGHT?
68
00:03:00,514 --> 00:03:02,182
[ MUNCHING ]
69
00:03:02,216 --> 00:03:04,017
MMM!
WHAT'S NEXT?!
70
00:03:09,423 --> 00:03:12,360
ONE FOR MIKI-CHAN,
AND ONE FOR PANDA.
71
00:03:12,393 --> 00:03:14,194
MMM!
72
00:03:14,228 --> 00:03:17,097
DID YOU KNOW THAT GRIZZLIES LIKE
MYSELF CAN GAIN UP TO FOUR...
73
00:03:17,130 --> 00:03:18,832
[ SLURP ]
HUNDRED POUNDS
74
00:03:18,866 --> 00:03:20,868
WHILE PREPARING FOR
HIBERNATION?
75
00:03:20,901 --> 00:03:22,336
[ VIDEO GAME SOUND EFFECTS ]
76
00:03:22,370 --> 00:03:25,038
MMM! FACT -- DID YOU KNOW THAT
GRIZZLIES CAN...
77
00:03:25,072 --> 00:03:26,774
[ MUNCHING ]
TRAVEL HUNDREDS OF MILES
78
00:03:26,807 --> 00:03:28,509
TO FIND ENOUGH FOOD TO...
[ CHOMP ]
79
00:03:28,542 --> 00:03:30,411
LAST THEM THROUGH
THE WHOLE WINTER?
80
00:03:30,444 --> 00:03:32,346
GRIZZLIES ARE PRETTY AMAZING,
RIGHT?
81
00:03:32,380 --> 00:03:33,414
[ SLURP ]
HUH?!
82
00:03:33,447 --> 00:03:34,948
THE HUNT CONTINUES!
83
00:03:34,982 --> 00:03:36,216
[ GAME OVER SOUND EFFECT ]
84
00:03:54,268 --> 00:03:56,470
ALL RIGHT, LET'S SEE
HOW I'M DOING.
85
00:03:59,172 --> 00:04:00,974
YEP!
NICE AND FULL.
86
00:04:01,008 --> 00:04:03,377
WHAT'S NEXT?
87
00:04:03,411 --> 00:04:06,480
"BEAR COLLECTS SOFT THINGS
FOR THE DEN."
88
00:04:06,514 --> 00:04:09,216
SOFT THINGS, EH?
[ CHUCKLES ]
89
00:04:09,249 --> 00:04:13,487
* OOH,
SHARING ICE CREAM WITH A LADY *
90
00:04:13,521 --> 00:04:15,289
HUH?
91
00:04:15,323 --> 00:04:16,924
OH, WHAT IS THE...
92
00:04:16,957 --> 00:04:18,526
[ GROWLS ]
93
00:04:21,829 --> 00:04:24,064
ALL RIGHT,
WHERE'S ALL MY STUFF?!
94
00:04:24,097 --> 00:04:25,499
OOF!
95
00:04:25,533 --> 00:04:27,000
WHAT?
MR. PENGUIN?
96
00:04:27,034 --> 00:04:28,336
OOF!
PANDA, DO YOU MIND?
97
00:04:28,369 --> 00:04:29,437
I'M PRACTICING HERE.
98
00:04:29,470 --> 00:04:30,438
BUT -- OH!
99
00:04:30,471 --> 00:04:32,005
BUT THIS IS MY STUFF!
100
00:04:32,039 --> 00:04:33,474
YOU CAN'T JUST TAKE IT!
101
00:04:33,507 --> 00:04:34,908
SORRY, MAN, BUT I NEED IT!
102
00:04:34,942 --> 00:04:36,510
THIS IS WHERE I'LL BE
SLEEPING ALL WINTER!
103
00:04:36,544 --> 00:04:38,111
PRETTY GREAT, RIGHT?
NO, IT'S NOT!
104
00:04:38,145 --> 00:04:40,080
YOU CAN'T JUST KEEP MY STUFF
ALL WINTER!
105
00:04:40,113 --> 00:04:42,115
AND YOU'RE TAKING UP THE WHOLE
LIVING ROOM!
106
00:04:42,149 --> 00:04:44,284
ICE BEAR HAS DECIDED,
NOT INTO HIBERNATION.
107
00:04:44,318 --> 00:04:45,953
WELL, I'M SORRY IF YOU DON'T
LIKE IT,
108
00:04:45,986 --> 00:04:47,455
BUT THERE'S NOTHING
I CAN DO ABOUT IT!
109
00:04:47,488 --> 00:04:49,189
OH, I READ SOMETHING ON
THE INTERNET --
110
00:04:49,222 --> 00:04:51,525
DID YOU KNOW THAT WHEN IT'S TIME
FOR GRIZZLY BEAR TO HIBERNATE,
111
00:04:51,559 --> 00:04:53,361
HE RELEASES HORMONES THAT
ALLOW HIM TO --
112
00:04:53,394 --> 00:04:55,629
AW, COME ON, MAN! WE DON'T WANT
TO HEAR ABOUT YOUR HORMONES!
113
00:04:55,663 --> 00:04:57,365
THIS IS RIDICULOUS.
114
00:04:57,398 --> 00:04:59,933
I MEAN, YOU DON'T SEE US GOING
NUTS OVER WHAT WE CAN DO.
115
00:04:59,967 --> 00:05:01,835
THE WORLD ISN'T READY FOR
WHAT ICE BEAR CAN DO.
116
00:05:01,869 --> 00:05:04,872
COME ON, MAN. LET'S JUST FORGET
IT AND HAVE A NORMAL WINTER.
117
00:05:04,905 --> 00:05:06,374
YOU KNOW WHAT I THINK?
YOU GUYS ARE JEALOUS --
118
00:05:06,407 --> 00:05:09,209
AND IT IS SAD TO SEE!
I'LL TAKE MY HIBERNATION...
119
00:05:09,242 --> 00:05:10,844
[ GRUNTS ]
ELSEWHERE!
120
00:05:10,878 --> 00:05:12,880
WHERE ARE YOU GOING?!
121
00:05:12,913 --> 00:05:15,483
SOME PLACE FAR AWAY FROM
YOU NAY-SAYERS!
122
00:05:15,516 --> 00:05:18,051
THEY TELL ME WHAT TO --
[ GRUNTS ]
123
00:05:18,085 --> 00:05:20,554
GOOD NIGHT!
124
00:05:20,588 --> 00:05:22,890
OH!
125
00:05:22,923 --> 00:05:24,224
[ SLAMS ]
126
00:05:26,660 --> 00:05:28,128
PERFECT!
127
00:05:28,161 --> 00:05:32,065
[ PANDA LAUGHING ]
YEAH, CAN I HAVE SOME?!
128
00:05:32,099 --> 00:05:34,868
THEY DON'T KNOW WHAT
THEY'RE MISSING.
129
00:05:34,902 --> 00:05:37,938
ALL RIGHT, FINALLY!
TIME FOR THE EASIEST PART.
130
00:05:42,943 --> 00:05:44,445
[ WAVES CRASHING SOFTLY ]
131
00:05:49,016 --> 00:05:51,151
HA-HA!
AAH -- RIGHT ON TIME!
132
00:05:51,184 --> 00:05:53,554
[ SIGHS ]
WELL, GOOD NIGHT, MIKI-CHAN.
133
00:05:53,587 --> 00:05:57,391
I WILL SEE YOU IN JUNE!
134
00:05:57,425 --> 00:05:58,892
[ GRUNTS ]
135
00:05:58,926 --> 00:06:02,530
[ GRUMBLING ]
136
00:06:02,563 --> 00:06:04,398
[ GRUNTING ]
137
00:06:15,643 --> 00:06:17,377
I CAN'T SLEEP!
138
00:06:17,411 --> 00:06:20,280
GET...
[ PANTING ]
139
00:06:20,313 --> 00:06:22,550
SLEEPY!
[ PANTING ]
140
00:06:25,653 --> 00:06:27,588
[ BIRD CHIRP, RAIN FALLING ]
141
00:06:27,621 --> 00:06:29,623
[ HISSING ]
142
00:06:29,657 --> 00:06:31,925
HELP ME!
143
00:06:31,959 --> 00:06:33,427
AGH!
144
00:06:33,461 --> 00:06:35,496
HELP ME, MIKI-CHAN.
145
00:06:39,567 --> 00:06:41,502
UGH!
146
00:06:44,672 --> 00:06:47,407
AW, BEAR, YOU MAKE IT
LOOK SO EASY!
147
00:06:47,441 --> 00:06:49,276
THIS JUST ISN'T WORKING.
148
00:06:49,309 --> 00:06:51,411
OH!
OH, I GIVE UP.
149
00:06:51,445 --> 00:06:53,213
I'M GOING BACK INSIDE.
150
00:06:53,246 --> 00:06:55,215
WAIT, DON'T GO!
151
00:06:55,248 --> 00:06:57,184
HELLO?
152
00:07:03,991 --> 00:07:06,994
OH.
GET IT TOGETHER, GRIZZLY.
153
00:07:07,027 --> 00:07:11,064
THAT'S THE TICKET!
154
00:07:11,098 --> 00:07:13,233
WHOA!
155
00:07:13,266 --> 00:07:16,470
THERE! NOW, WHAT'S THIS I HEAR
ABOUT GIVING UP?
156
00:07:16,504 --> 00:07:19,607
YOU CAN'T DO THAT! YOU'RE A
HANDSOME UPSTANDING GRIZZLY!
157
00:07:19,640 --> 00:07:21,609
YEP, THAT'S RIGHT!
LOOK AT YOU!
158
00:07:21,642 --> 00:07:23,944
UH...
COME WITH ME!
159
00:07:23,977 --> 00:07:26,346
I'LL SHOW YOU WHY HIBERNATION'S
SO IMPORTANT.
160
00:07:26,379 --> 00:07:28,482
WELL, I TRIED EVERYTHING,
I GUESS.
161
00:07:28,516 --> 00:07:30,984
WELL, HERE WE ARE!
162
00:07:31,018 --> 00:07:33,120
AH, LOOK AT ME!
I'M SO CHARMING!
163
00:07:33,153 --> 00:07:35,355
WHOA! NO WAY!
I'M IN THE BOOK!
164
00:07:35,388 --> 00:07:36,757
HA HA HA!
[ GRUNTS ]
165
00:07:36,790 --> 00:07:39,126
[ LAUGHING ]
AMAZING!
166
00:07:39,159 --> 00:07:40,528
YOU WANT TO SEE
SOME MORE STUFF?
167
00:07:40,561 --> 00:07:43,196
YEAH!
WHOA!
168
00:07:43,230 --> 00:07:45,465
WHOA!
TELEPORTATION -- HA!
169
00:07:45,499 --> 00:07:46,767
I DIDN'T REALIZE THIS BOOK
WAS SCI-FI.
170
00:07:46,800 --> 00:07:48,368
NO, SILLY -- IT'S ABOUT YOU!
171
00:07:48,401 --> 00:07:50,203
AND HOW SPECIAL YOU ARE!
172
00:07:50,237 --> 00:07:52,673
LET ME TELL YOU A LITTLE
SOMETHING -- WATCH YOUR STEP.
173
00:07:52,706 --> 00:07:55,108
HIBERNATION ISN'T SOMETHING
YOU SHOULD JUST BRUSH OFF!
174
00:07:55,142 --> 00:07:57,344
WE GRIZZLIES ARE
VERY UNIQUE ANIMALS.
175
00:07:57,377 --> 00:07:58,546
OTHER BEARS...
176
00:07:58,579 --> 00:08:00,280
[ SCREAMS ]
THEY JUST DON'T GET IT!
177
00:08:00,313 --> 00:08:02,349
YEAH! THEY'D ONLY MAKE FUN OF ME
IF I WENT BACK.
178
00:08:02,382 --> 00:08:04,384
WHICH IS EXACTLY WHY YOU'VE
GOTTA GET SLEEPING!
179
00:08:04,417 --> 00:08:06,554
GO AHEAD AND PULL THAT TAB,
YOU'VE EARNED IT.
180
00:08:06,587 --> 00:08:09,222
OOH!
THAT WILL GROW BACK.
181
00:08:09,256 --> 00:08:12,059
[ GASPS ] OH, MY GOSH!
WHAT'S ALL THIS?!
182
00:08:12,092 --> 00:08:14,461
WELL, WE GOTTA GET READY
FOR HIBERNATION SOMEHOW!
183
00:08:14,494 --> 00:08:16,530
EATING A LOT IS DEFINITELY
A REQUIREMENT!
184
00:08:16,564 --> 00:08:19,366
OH, THAT LOOKS AMAZING!
THAT'S ARTISAN STUFF!
185
00:08:19,399 --> 00:08:20,734
MMM!
IT IS AMAZING --
186
00:08:20,768 --> 00:08:22,402
NOT TO MENTION DELICIOUS!
187
00:08:22,435 --> 00:08:24,304
AND NO ONE CAN TELL YOU
TO STOP!
188
00:08:24,337 --> 00:08:27,240
ANYONE WHO DOES IS JUST JEALOUS
OF HOW MUCH FUN YOU'RE HAVING!
189
00:08:27,274 --> 00:08:30,010
WHOO-HOO!
HA HA! IT'S A DREAM!
190
00:08:30,043 --> 00:08:32,713
COME ALONG! GRIZZLIES GET TO
ENJOY ALL THE BEST SEASONS!
191
00:08:32,746 --> 00:08:35,082
FRESH FLOWERS IN SPRING,
THE CRISP AIR IN FALL,
192
00:08:35,115 --> 00:08:37,217
THE AWESOME OUTDOOR CONCERTS
IN THE SUMMER!
193
00:08:37,250 --> 00:08:39,186
AND THEN WE SKIP
THE YUCKY STUFF!
194
00:08:39,219 --> 00:08:41,488
ALL RIGHTY, HERE WE ARE!
THE PERFECT DEN!
195
00:08:41,521 --> 00:08:43,090
OH!, AWESOME!
THIS IS GREAT!
196
00:08:43,123 --> 00:08:44,758
I FEEL TOTALLY READY
TO SLEEP NOW!
197
00:08:44,792 --> 00:08:47,494
SO...
WHERE'S THE END PART?
198
00:08:47,527 --> 00:08:49,262
END PART?
WHAT END PART?
199
00:08:49,296 --> 00:08:51,264
YOU KNOW, THE PART WHERE I WAKE
UP AND MY BROS ARE THERE
200
00:08:51,298 --> 00:08:53,601
AND THEY'RE REALLY HAPPY TO SEE
ME, AND I'M HAPPY TO SEE THEM,
201
00:08:53,634 --> 00:08:56,770
EVEN IF WE FIGHT SOMETIMES,
BUT IT'S STILL GREAT.
202
00:08:56,804 --> 00:08:59,106
AND WE PARTY --
WITH LITTLE HATS?
203
00:08:59,139 --> 00:09:01,108
MMM, I DON'T KNOW ABOUT THAT.
THIS IS THE LAST PAGE.
204
00:09:01,141 --> 00:09:03,176
NO PARTIES HERE!
JUST GOOD OLD FASHIONED SLEEPING
205
00:09:03,210 --> 00:09:04,678
FOR GOOD OLD-FASHIONED
GRIZZLIES.
206
00:09:04,712 --> 00:09:06,513
WHAT?
ALL RIGHT, THIS CAN'T BE IT!
207
00:09:06,546 --> 00:09:08,682
WHAT HAPPENS WHEN I WAKE UP!
OOF!
208
00:09:08,716 --> 00:09:12,119
I HAVE TO SEE.
[ GRUNTS ]
209
00:09:12,152 --> 00:09:13,787
HUH?
IT'S JUST BLANK.
210
00:09:13,821 --> 00:09:15,555
MY BROTHERS AREN'T HERE...
WHAT DOES IT MEAN?
211
00:09:15,589 --> 00:09:17,190
WHO CARES!
YOU DON'T NEED THEM.
212
00:09:17,224 --> 00:09:19,459
YOU'VE GOT SO MUCH OTHER
STUFF -- FOOD, A COMFY DEN.
213
00:09:19,492 --> 00:09:21,461
IF MY BROTHERS AREN'T HERE WHEN
I WAKE UP,
214
00:09:21,494 --> 00:09:23,296
I DON'T WANT TO GO TO
SLEEP AT ALL!
215
00:09:23,330 --> 00:09:24,632
I HAVE TO GO BACK!
216
00:09:24,665 --> 00:09:26,133
HMM? WHAT?
GO BACK?
217
00:09:26,166 --> 00:09:28,068
GRIZZLY, WHERE DO YOU THINK
YOU'RE GOING?
218
00:09:28,101 --> 00:09:29,637
[ SCREAMS ]
219
00:09:29,670 --> 00:09:32,139
YOU CAN'T GO BACK! YOUR BROTHERS
ARE GOING TO LAUGH AT YOU!
220
00:09:32,172 --> 00:09:33,741
NO, THEY WON'T!
[ SCREAMS ]
221
00:09:33,774 --> 00:09:35,776
THEY PROBABLY DON'T EVEN
WANT YOU BACK!
222
00:09:35,809 --> 00:09:39,146
THAT'S NOT TRUE!
I LOVE MY BROS!
223
00:09:39,179 --> 00:09:40,814
I'D NEVER LEAVE THEM FOR GOOD!
BROS?
224
00:09:40,848 --> 00:09:42,482
FIVE MONTHS IS
A LONG TIME, MAN!
225
00:09:42,515 --> 00:09:43,884
DO YOU REALLY THINK THEY'LL
STICK AROUND?
226
00:09:43,917 --> 00:09:45,118
BROS?!
WHICH ONE ARE YOU?
227
00:09:45,152 --> 00:09:46,486
DON'T YOU WANT TO BE SPECIAL!
228
00:09:46,519 --> 00:09:47,721
DON'T YOU WANT TO BE BETTER THAN
YOUR BROTHERS?
229
00:09:47,755 --> 00:09:49,156
DON'T YOU WANT TO BE SPECIAL?
230
00:09:49,189 --> 00:09:50,624
NO! NO, I DON'T!
231
00:09:50,658 --> 00:09:52,660
OH.
OKAY.
232
00:09:52,693 --> 00:09:54,494
HUH? WHOA!
233
00:09:54,527 --> 00:09:57,164
GRIZZ?
GRIZZ, ARE YOU AWAKE, BRO?
234
00:09:57,197 --> 00:09:59,667
[ PANTING ]
WHERE IS HE?!
235
00:09:59,700 --> 00:10:01,134
[ SCREAMS ]
236
00:10:01,168 --> 00:10:03,436
WHERE ARE YOU, YOU LITTLE BEAR?!
237
00:10:03,470 --> 00:10:05,438
IT'S OKAY, GRIZZ.
YOU'RE AWAKE NOW.
238
00:10:05,472 --> 00:10:09,342
IT'S OKAY, YOU'RE SAFE.
YEAH, THERE IS NO LITTLE BEAR.
239
00:10:09,376 --> 00:10:10,744
ONLY LARGE BEARS.
240
00:10:10,778 --> 00:10:12,746
OH, WHAT...
WHAT HAPPENED?
241
00:10:12,780 --> 00:10:14,614
WE'VE BEEN TRYING TO WAKE YOU
UP, BUT YOU WERE, LIKE,
242
00:10:14,648 --> 00:10:17,350
DELIRIOUS!
WE EVEN GOT A VIDEO, SEE?
243
00:10:17,384 --> 00:10:21,188
OH, COME HERE! OH!
[ LAUGHING ]
244
00:10:21,221 --> 00:10:22,856
[ SCREAMING ]
245
00:10:22,890 --> 00:10:24,925
YOU WERE SURPRISINGLY AGILE.
246
00:10:24,958 --> 00:10:26,493
ICE BEAR WANTS TO
WATCH IT AGAIN.
247
00:10:26,526 --> 00:10:30,530
[ LAUGHTER ]
248
00:10:30,563 --> 00:10:33,200
WHAT WAS THE MATTER, GRIZZ?
COULDN'T SLEEP?
249
00:10:33,233 --> 00:10:35,769
UH, WELL, NO, I --
I COULDN'T QUITE, UM, UH...
250
00:10:35,803 --> 00:10:36,569
I MEAN, I TRIED, YOU KNOW?
251
00:11:26,754 --> 00:11:29,589
**
252
00:11:29,857 --> 00:11:32,059
OKAY, GUYS, HUDDLE UP.
NOW, PAY ATTENTION.
253
00:11:32,092 --> 00:11:33,226
I'M SPEAKING FOR REAL.
254
00:11:33,260 --> 00:11:34,694
WE CAN'T AFFORD TO LOSE
NEXT GAME.
255
00:11:34,728 --> 00:11:37,264
IF WE DON'T WIN,
WE'RE GONNA HAVE TO WAIT AGAIN.
256
00:11:37,297 --> 00:11:38,899
THIS DAY HAS BEEN
A WASH SO FAR.
257
00:11:38,932 --> 00:11:40,834
ICE BEAR CONFIDENCE
AT ALL-TIME LOW.
258
00:11:40,868 --> 00:11:43,070
DON'T WORRY, LITTLE BROS.
I'VE BEEN SCOUTING.
259
00:11:43,103 --> 00:11:44,237
OKAY, CHECK THIS OUT.
260
00:11:44,271 --> 00:11:45,672
THEIR POINT GUARD HAS
A NICE STROKE.
261
00:11:45,705 --> 00:11:47,607
MAKE SURE TO GO AROUND THE PICK
AND NO OPEN 3's.
262
00:11:47,640 --> 00:11:49,042
PURPLE SHOES GOT LENGTH,
263
00:11:49,076 --> 00:11:50,844
BUT YOU CAN USE YOUR BODY
TO PUSH HIM OFF THE BLOCK.
264
00:11:50,878 --> 00:11:53,413
AND WATCH THAT OTHER GUY'S
EURO STEP. HE'S CRAFTY.
265
00:11:53,446 --> 00:11:55,382
THEY'RE GOOD, BUT WE HAVE
THE TALENT TO TAKE THEM.
266
00:11:55,415 --> 00:11:56,449
ALL RIGHT,
LET'S SPREAD OUT.
267
00:11:56,483 --> 00:11:57,785
PAN,
SHOW ME YOUR SHOOTING ARM.
268
00:11:57,818 --> 00:11:59,552
REMEMBER, FOLLOW THROUGH.
ALL RIGHT, GOT IT.
269
00:11:59,586 --> 00:12:01,054
HEY, HEY, BEARS!
[ SCREAMS ]
270
00:12:01,088 --> 00:12:02,189
WHAT YOU DOING?
271
00:12:02,222 --> 00:12:03,256
BAH, CHARLIE,
YOU SCARED THE --
272
00:12:03,290 --> 00:12:04,691
SHH!
DON'T BLOW MY COVER.
273
00:12:04,724 --> 00:12:06,726
GROSS,
YOUR HAND TASTES LIKE DIRT.
274
00:12:06,760 --> 00:12:08,061
SO, WHAT ARE YOU GUYS
UP TO TODAY?
275
00:12:08,095 --> 00:12:09,296
WELL, I WAS THINKING
YOU GUYS COULD COME OVER
276
00:12:09,329 --> 00:12:10,864
TO YOUR HOUSE TO HANG OUT.
277
00:12:10,898 --> 00:12:13,867
SO, YOU WANT TO INVITE US
TO OVER TO OUR OWN HOUSE?
278
00:12:13,901 --> 00:12:15,602
YEAH.
IT'S A GREAT PLACE.
279
00:12:15,635 --> 00:12:17,404
CHARLIE,
YOU CAN'T JUST--
280
00:12:17,437 --> 00:12:18,438
[ MUFFLED ]
281
00:12:18,471 --> 00:12:19,539
IS SHE GONE?
282
00:12:19,572 --> 00:12:21,942
DUDE,
STOP TOUCHING MY MOUTH!
283
00:12:21,975 --> 00:12:24,277
ANYWAY, CHARLIE, SORRY,
WE CAN'T HANG TODAY.
284
00:12:24,311 --> 00:12:25,445
WE'RE PLAYING BASKETBALL.
285
00:12:25,478 --> 00:12:26,914
HUH, NEVER HEARD OF IT.
286
00:12:26,947 --> 00:12:30,283
IS THAT ANYTHING LIKE
GOPHER TOSS, THE GAME I MADE UP?
287
00:12:30,317 --> 00:12:32,285
PROBABLY NOT.
288
00:12:32,319 --> 00:12:34,754
ALL RIGHT,
WELL, I'LL BE AROUND.
289
00:12:34,788 --> 00:12:37,424
GOOD LUCK
WITH YOUR BUCKET BALL.
290
00:12:37,457 --> 00:12:38,792
Man: HEY,
YOU GUYS READY TO PLAY?
291
00:12:38,826 --> 00:12:40,393
YEAH!
LET'S DO THIS, GUYS.
292
00:12:40,427 --> 00:12:42,029
FINALLY!
293
00:12:43,096 --> 00:12:44,464
CHECK BALL.
CHECK.
294
00:12:44,497 --> 00:12:46,066
BALL, BALL!
295
00:12:46,099 --> 00:12:47,134
SKY HOOK.
296
00:12:47,167 --> 00:12:48,601
GET THAT OUTTA HERE!
297
00:12:48,635 --> 00:12:50,470
CHECK HIM!
UGH!
298
00:12:50,503 --> 00:12:51,638
[ BASKET SWISHES ]
MONEY.
299
00:12:51,671 --> 00:12:52,906
WHERE AM I GONNA GO?
WHERE AM I GONNA GO?
300
00:12:52,940 --> 00:12:54,174
AM I GONNA PASS?
AM I GONNA SHOOT?
301
00:12:54,207 --> 00:12:56,009
PAN, SET THE PICK.
OH, OKAY.
302
00:12:56,043 --> 00:12:57,444
-PANDA, WHERE YOU GOING?
-I DON'T KNOW.
303
00:12:57,477 --> 00:12:58,745
I GOT CONFUSED.
-THE SCREEN.
304
00:12:58,778 --> 00:13:00,247
PASS IT BACK TO ME.
NO, PANDA, DON'T.
305
00:13:00,280 --> 00:13:01,648
OH, OH, I'M OPEN.
306
00:13:01,681 --> 00:13:03,416
WHAT YOU GOT, BEAR?
307
00:13:03,450 --> 00:13:05,352
[ WHIMPERS ]
UGH!
308
00:13:05,385 --> 00:13:06,486
BRO.
309
00:13:06,519 --> 00:13:08,155
-SORRY, DUDE.
-OW, OW, OW, OW.
310
00:13:08,188 --> 00:13:09,489
ARE YOU OKAY, MAN?
311
00:13:09,522 --> 00:13:11,091
OH, I THINK I REALLY
MESSED UP MY SHOULDER.
312
00:13:11,124 --> 00:13:12,259
YO, MAN, YOUR BOY HURT?
313
00:13:12,292 --> 00:13:13,693
WELL,
GET HIM OFF THE COURT.
314
00:13:13,726 --> 00:13:15,495
HOW'S IT FEEL?
CAN YOU PLAY THROUGH?
315
00:13:15,528 --> 00:13:16,997
MAYBE.
316
00:13:17,030 --> 00:13:18,165
OW, OW, OW, OW, OW!
317
00:13:18,198 --> 00:13:19,632
OKAY, COME ON, PAN.
LET'S GET YOU HOME.
318
00:13:19,666 --> 00:13:21,869
HEY, YOU GUYS ARE LUCKY
MY BRO GOT HURT.
319
00:13:21,902 --> 00:13:23,803
WE'LL BACK
FOR THE COURT SOON.
320
00:13:23,837 --> 00:13:25,705
YEAH, MAN,
GOOD LUCK WITH THAT.
321
00:13:25,738 --> 00:13:27,174
Y'ALL KEEP PRACTICING.
322
00:13:28,141 --> 00:13:29,109
[ FLY BUZZING ]
323
00:13:29,142 --> 00:13:30,543
MMM, MMM.
SHOO, FLY, GET OUTTA HERE!
324
00:13:30,577 --> 00:13:32,645
PANDA'S NOT GONNA BE ABLE
TO PLAY TOMORROW,
325
00:13:32,679 --> 00:13:34,347
BUT WE CAN'T
JUST LET THOSE TWEENS WIN.
326
00:13:34,381 --> 00:13:37,384
HOW ARE WE GONNA GET SOMEONE
TO FILL IN ON SUCH SHORT NOTICE?
327
00:13:37,417 --> 00:13:38,618
ICE BEAR NEEDS A RINGER.
328
00:13:38,651 --> 00:13:40,720
WHAT WE NEED
IS SOMEONE WHO'S TALL.
329
00:13:40,753 --> 00:13:42,155
HUH?
330
00:13:42,189 --> 00:13:44,491
YOU GUYS HAVE
A SERIOUS SPIDER WEB PROBLEM.
331
00:13:44,524 --> 00:13:46,193
CHARLIE,
WHEN DID YOU GET HERE?
332
00:13:46,226 --> 00:13:47,394
AH, NEVER MIND THAT.
333
00:13:47,427 --> 00:13:48,862
I GOTTA LOOK AFTER
MY SWEET PANPAN.
334
00:13:48,896 --> 00:13:50,297
[ SMOOCHING ]
STOP IT!
335
00:13:50,330 --> 00:13:51,631
OW, OW, OW.
OH, I'M SORRY.
336
00:13:51,664 --> 00:13:53,400
HERE, LET ME MAKE YOU
MORE COMFORTABLE.
337
00:13:53,433 --> 00:13:55,035
WE NEED SOMEONE
THAT CAN JUMP.
338
00:13:55,068 --> 00:13:57,871
**
339
00:13:59,506 --> 00:14:01,708
UP WE GO.
THERE, PERFECT.
340
00:14:01,741 --> 00:14:03,743
WE ALSO NEED SOMEONE
WHO CAN HANDLE THE BALL.
341
00:14:03,776 --> 00:14:05,412
ICE BEAR WANTS SOMEONE
WITH GOOD "D."
342
00:14:05,445 --> 00:14:07,981
HEY, YOU GUYS DON'T MIND IF
I EAT THIS EXTRA MELON, DO YOU?
343
00:14:08,015 --> 00:14:10,850
WHOOP! [ CHUCKLES ]
I DO LOVE A GOOD MELON.
344
00:14:10,884 --> 00:14:13,420
OH, NO, YOU DON'T, FLY.
THIS IS MY MELON.
345
00:14:13,453 --> 00:14:14,421
YOU STAY BACK.
346
00:14:14,454 --> 00:14:15,989
UGH!
NOT TODAY.
347
00:14:16,023 --> 00:14:18,391
I'D RATHER THROW MY MELON AWAY
THAN LET YOU HAVE IT.
348
00:14:18,425 --> 00:14:20,760
[ GRUNTS ]
349
00:14:21,962 --> 00:14:23,063
WOW.
350
00:14:23,096 --> 00:14:25,999
ICE BEAR DOESN'T REMEMBER
TRASH CAN BEING THERE.
351
00:14:26,033 --> 00:14:29,036
UH, CHARLIE, WOULD YOU
LIKE TO PLAY BASKETBALL
352
00:14:29,069 --> 00:14:30,170
WITH US TOMORROW?
353
00:14:30,203 --> 00:14:31,204
WHO, ME?
354
00:14:31,238 --> 00:14:32,505
YEAH, MAN.
YOU IN?
355
00:14:32,539 --> 00:14:34,908
NO ONE'S EVER ASKED ME
TO DO ANYTHING.
356
00:14:34,942 --> 00:14:36,609
I'D LOVE TO PLAY WITH YOU,
357
00:14:36,643 --> 00:14:39,079
AS LONG AS IT'S NOT AROUND
OTHER FOLKS.
358
00:14:39,112 --> 00:14:42,515
YOU GUYS KNOW
I'M NOT MUCH OF A PEOPLE PERSON.
359
00:14:42,549 --> 00:14:44,251
WAIT, I GOT AN IDEA.
360
00:14:46,419 --> 00:14:47,687
OKAY,
COME ON OUT, CHARLIE.
361
00:14:47,720 --> 00:14:49,089
WE NEED
TO START THE GAME SOON.
362
00:14:49,122 --> 00:14:51,424
Charlie: UH, I DON'T THINK
THIS IS GONNA WORK.
363
00:14:51,458 --> 00:14:52,892
TRUST ME,
THIS PLAN IS FLAWLESS.
364
00:14:52,926 --> 00:14:55,495
OKAY, I'M COMING OUT.
365
00:14:58,298 --> 00:15:01,434
UH, GUYS, I DON'T THINK THIS IS
GONNA FOOL ANYBODY.
366
00:15:01,468 --> 00:15:02,869
SURE, IT IS, BUDDY.
367
00:15:02,902 --> 00:15:04,771
YOU LOOK GREAT
IN OUR OLD HALLOWEEN COSTUME.
368
00:15:04,804 --> 00:15:05,973
ICE BEAR EMBRACES IRONY.
369
00:15:06,006 --> 00:15:07,774
SERIOUSLY,
YOU BLEND RIGHT IN.
370
00:15:07,807 --> 00:15:09,609
HEY, COME ON,
WHAT'S THE HOLD UP?
371
00:15:09,642 --> 00:15:11,945
YO, IS THIS YOUR COUSIN
OR SOMETHING?
372
00:15:13,246 --> 00:15:16,783
TELL HIM TO STOP SMILING.
IT'S CREEPING ME OUT.
373
00:15:16,816 --> 00:15:18,751
SEE?
YOU'RE JUST ONE OF THE BEARS.
374
00:15:18,785 --> 00:15:20,887
ONE OF THE BEARS.
375
00:15:20,920 --> 00:15:23,856
OKAY, BRING IT IN.
ONE, TWO, THREE, BEARS!
376
00:15:25,458 --> 00:15:26,659
CHARLIE!
377
00:15:27,660 --> 00:15:29,562
WAS I SUPPOSED TO
CATCH THAT?
378
00:15:29,596 --> 00:15:32,232
OH, I'M SORRY,
I'M IN YOUR WAY.
379
00:15:32,265 --> 00:15:33,800
OOH, NICE SHOT.
380
00:15:33,833 --> 00:15:36,003
YO, SHOOT THE BALL!
381
00:15:38,138 --> 00:15:39,306
DRIBBLE, CHARLIE!
382
00:15:39,339 --> 00:15:40,773
BUT THEY'RE CHASING ME!
383
00:15:40,807 --> 00:15:42,475
CHARLIE!
OH, MY ABS.
384
00:15:42,509 --> 00:15:43,610
SORRY, MAN.
385
00:15:43,643 --> 00:15:45,145
OKAY, TIME OUT.
TIME OUT.
386
00:15:45,178 --> 00:15:47,480
OKAY, CHARLIE, THIS IS
NOT QUITE WORKING OUT.
387
00:15:47,514 --> 00:15:48,815
CHANGE OF PLAN.
388
00:15:48,848 --> 00:15:50,183
JUST STAY UNDER THE BASKET
AND DON'T MOVE.
389
00:15:50,217 --> 00:15:52,619
OH, OKAY.
I'LL TRY NOT TO LET YOU DOWN.
390
00:15:53,520 --> 00:15:54,587
GET OPEN!
391
00:15:54,621 --> 00:15:56,956
BACK TO ME, BRO.
I GOT IT.
392
00:15:59,126 --> 00:16:00,627
CHARLIE,
WHAT ARE YOU DOING, MAN?
393
00:16:00,660 --> 00:16:01,628
WHAT DO I DO WITH IT?
394
00:16:01,661 --> 00:16:03,163
PUT THE BALL IN THE HOOP.
395
00:16:03,196 --> 00:16:04,464
[ STAMMERING ]
396
00:16:04,497 --> 00:16:06,733
LIKE -- LIKE THIS?
397
00:16:11,871 --> 00:16:13,440
HEY, DI-- DID I DO IT RIGHT?
398
00:16:13,473 --> 00:16:14,974
HA HA! YEAH, MAN!
399
00:16:15,008 --> 00:16:16,109
OH, THAT WAS AMAZING.
400
00:16:16,143 --> 00:16:17,477
I CAN'T BELIEVE
YOU DID IT!
401
00:16:17,510 --> 00:16:19,179
ICE BEAR PROUD
TO HAVE YOU ON TEAM.
402
00:16:20,813 --> 00:16:22,115
CHARLIE!
DUNK IT!
403
00:16:22,149 --> 00:16:24,351
* CAN'T STOP THE ROCK
404
00:16:24,384 --> 00:16:26,686
WOW.
WHOO-HOO.
405
00:16:26,719 --> 00:16:28,188
I GOT IT!
406
00:16:30,023 --> 00:16:31,858
WHOO-HOO-HOO!
WE WON, YOU GUYS!
407
00:16:31,891 --> 00:16:34,527
* CAN'T STOP THE ROCK
OH, YEAH, THAT'S MY BOY!
408
00:16:34,561 --> 00:16:36,229
YOU WERE AMAZING,
BIG MAN.
409
00:16:36,263 --> 00:16:37,497
WE OUGHT TO KEEP GOING.
410
00:16:37,530 --> 00:16:38,498
YEAH.
411
00:16:38,531 --> 00:16:40,267
YEAH!
412
00:16:41,234 --> 00:16:43,002
* YOU LIKE BEATS?
NEXT!
413
00:16:43,036 --> 00:16:44,871
* WE GOT OVERSTOCK IN BEATS,
WE ROCK UNIQUE *
414
00:16:44,904 --> 00:16:46,473
Grizzly: SNAG!
* DON'T STOP TILL THE PEAK
415
00:16:46,506 --> 00:16:48,508
* WE GOT THIS BEAT,
MAKE YOU STOP IN THE STREET *
416
00:16:48,541 --> 00:16:50,043
* DON'T MOVE NO FURTHER
OOH! HOO-HOO!
OOH!
417
00:16:50,077 --> 00:16:51,844
* MAKE YOU BOP FOR WEEKS,
TOP PHYSIQUE *
418
00:16:51,878 --> 00:16:53,580
* AT LEAST THE RHYMES ILL
YEAH! NEXT! NEXT!
419
00:16:53,613 --> 00:16:55,248
* TRY TO STOP THE SNOW,
BUT WE WERE STILL *
BLAM!
420
00:16:55,282 --> 00:16:56,816
* ICE COLD
GREAT PLAY, MAN!
421
00:16:56,849 --> 00:16:58,718
* UP ON THE MOUNTAIN TOP
422
00:16:58,751 --> 00:17:00,520
* 'CAUSE YOU CAN'T STOP
THE ROCK *
HA HA! GET THAT OUTTA HERE!
423
00:17:00,553 --> 00:17:02,822
* THAT'S THE KEY
TO CONNECT THE DEAL *
REJECTED!
424
00:17:02,855 --> 00:17:05,225
* SITTIN' SO FRESH
WITH A CLASSY SMILE *
-YEAH!
-WHOO!
425
00:17:05,258 --> 00:17:07,694
* GOT A STYLE SO COOL
THAT YOU CAN'T DEFEAT *
HEY, OLD MAN, LET'S GO!
NEXT!
426
00:17:07,727 --> 00:17:09,829
* SO DON'T LEAVE YOU SEAT,
DROP THE BEAT *
CHARLIE, PASS, PASS!
WE'RE OPEN!
427
00:17:09,862 --> 00:17:12,365
* BUST THE FLOOR TO THE
BASEMENT, THROUGH CONCRETE *
UH, SWISH!
428
00:17:12,399 --> 00:17:14,934
* TO THE STREET,
CRACK THE PAVEMENT *
WHAT UP, I'M GONNA TELL YOU
WHAT I'M GONNA DO,
429
00:17:14,967 --> 00:17:17,070
* BOOM, CLACK, BLAOW,
ALERT THE BLOCK *
AND YOU STILL
WON'T BE ABLE TO STOP ME.
430
00:17:17,104 --> 00:17:18,605
* 'CAUSE YOU CAN'T STOP
THE ROCK *
431
00:17:18,638 --> 00:17:20,873
NAH, DON'T WORRY.
I GOT THIS.
432
00:17:21,908 --> 00:17:24,677
I COULD DO THIS
ALL DAY LONG.
433
00:17:24,711 --> 00:17:26,846
SO, WHO'S GOING DOWN NEXT?
434
00:17:26,879 --> 00:17:28,248
I MEAN,
I STARTED OFF ROUGH,
435
00:17:28,281 --> 00:17:30,383
BUT I THINK I EVENTUALLY
FOUND MY GROOVE.
436
00:17:30,417 --> 00:17:33,253
I GUESS SOME BEARS ARE
JUST NATURALLY GIFTED, YOU KNOW?
437
00:17:33,286 --> 00:17:35,122
DON'T YOU HAVE SOMEWHERE TO GO,
CHARLIE?
438
00:17:35,155 --> 00:17:37,790
NOPE. OKAY, SO THEN, REMEMBER
WHEN THAT KID CAME UP TO ME,
439
00:17:37,824 --> 00:17:39,626
AND I JUST TOOK THE BALL
OUT OF HIS --
440
00:17:39,659 --> 00:17:41,261
HEY, GUYS!
MY ARM, IT'S BETTER!
441
00:17:41,294 --> 00:17:42,295
OH, THAT'S GREAT, MAN.
442
00:17:42,329 --> 00:17:43,396
IT FEELS GOOD.
443
00:17:43,430 --> 00:17:44,764
I MEAN, LOOSER THAN USUAL,
ACTUALLY.
444
00:17:44,797 --> 00:17:46,233
I CAN PLAY BASKETBALL AGAIN,
GRIZZ.
445
00:17:46,266 --> 00:17:49,035
AH! WELCOME BACK
TO THE TEAM, BRO.
446
00:17:49,068 --> 00:17:51,104
ICE BEAR OVERWHELMED
WITH WELCOME BACK EMOTION.
447
00:17:51,138 --> 00:17:54,407
THANKS, GUYS.
I CAN'T WAIT TO PLAY. SWISH.
448
00:17:54,441 --> 00:17:56,409
UH, UH, UH, NOT IN MY HOUSE,
PANDA.
449
00:17:56,443 --> 00:17:57,710
YOU DON'T HAVE A HOUSE!
450
00:17:57,744 --> 00:17:58,945
SORRY, CHARLIE,
BUT NOW THAT PAN'S BETTER,
451
00:17:58,978 --> 00:18:00,079
HE'S BACK ON THE TEAM.
452
00:18:00,113 --> 00:18:02,048
WHAT?
BUT I'M YOUR BEST PLAYER.
453
00:18:02,081 --> 00:18:04,217
WAY BETTER
THAN PANDA COULD EVER BE.
454
00:18:04,251 --> 00:18:06,085
OKAY,
YOU KNOW WHAT, CHARLIE?
455
00:18:06,119 --> 00:18:09,556
I WAS TRYING TO BE NICE, BUT
YOU'VE BECOME A HUGE BALL HOG.
456
00:18:09,589 --> 00:18:10,923
IT'S NOT FUN
PLAYING WITH YOU.
457
00:18:10,957 --> 00:18:12,925
HONESTLY, WE'D RATHER LOSE
PLAYING WITH PANDA
458
00:18:12,959 --> 00:18:14,060
THAN WIN PLAYING WITH YOU.
459
00:18:14,093 --> 00:18:15,562
YEAH.
WAIT, WHAT?
460
00:18:15,595 --> 00:18:16,996
BUT I'M ONE OF THE BEARS.
461
00:18:17,029 --> 00:18:18,798
SORRY,
YOU'RE OFF THE TEAM, MAN.
462
00:18:18,831 --> 00:18:21,468
OFF THE TEAM?
HA!
463
00:18:21,501 --> 00:18:22,802
I AM THE TEAM.
464
00:18:22,835 --> 00:18:24,637
AND IF YOU BEARS
CAN'T APPRECIATE MY TALENT,
465
00:18:24,671 --> 00:18:25,972
THEN I'LL FIND SOMEBODY
WHO DOES.
466
00:18:26,005 --> 00:18:28,575
YOU CAN KEEP YOUR COSTUME
OF LIES!
467
00:18:28,608 --> 00:18:30,977
HUH, I'M LEAVING!
468
00:18:31,010 --> 00:18:32,645
[ DOOR OPENS, SLAMS ]
469
00:18:32,679 --> 00:18:34,013
[ SIGHS ]
I DON'T KNOW, GUYS.
470
00:18:34,046 --> 00:18:35,182
WAS I TOO HARD ON HIM?
471
00:18:35,215 --> 00:18:36,816
NO, MAN.
HE WAS BEING A DINGLE.
472
00:18:36,849 --> 00:18:38,785
ICE BEAR THINKS
YOU DID THE RIGHT THING.
473
00:18:38,818 --> 00:18:40,253
I STILL FEEL BAD.
DON'T WORRY.
474
00:18:40,287 --> 00:18:42,655
CHARLIE ISN'T THE TYPE OF GUY
TO HOLD A GRUDGE.
475
00:18:42,689 --> 00:18:44,357
THIS'LL BLOW OVER
BY TOMORROW.
476
00:18:46,058 --> 00:18:48,027
ALL RIGHT, GUYS, WE'RE UP SOON,
SO LOOSEN UP.
477
00:18:48,060 --> 00:18:50,129
MAN, MY ARM FEELS GREAT,
YOU KNOW? I CAN JUST --
478
00:18:50,163 --> 00:18:51,798
-HEY, WHO'S GOT NEXT?!
-THAT'S US!
479
00:18:51,831 --> 00:18:53,300
OOF!
480
00:18:54,534 --> 00:18:55,935
CHARLIE?
481
00:18:55,968 --> 00:18:57,870
WELL, WELL, WELL,
IF IT ISN'T THE BEARS.
482
00:18:57,904 --> 00:18:59,539
YOU READY
TO TEST MY NEW SQUAD?
483
00:18:59,572 --> 00:19:01,040
CHARLIE, WHAT ARE DO--
484
00:19:01,073 --> 00:19:03,210
OH, YOU REALLY THINK YOU CAN
REPLACE ME WITH THIS GUY?
485
00:19:03,243 --> 00:19:05,044
I KNOW PANDA
CAN ONLY BUILD HOUSES
486
00:19:05,077 --> 00:19:07,046
WITH ALL THOSE BRICKS
HE THROWS.
487
00:19:07,079 --> 00:19:08,181
HEY!
488
00:19:08,215 --> 00:19:09,682
SHOOT FOR BALL.
COME ON, LET'S RUN.
489
00:19:09,716 --> 00:19:11,218
HERE,
I GOT THIS, PANDA.
490
00:19:11,251 --> 00:19:13,386
NO, I'LL SHOOT.
I GOT THIS.
491
00:19:15,054 --> 00:19:17,290
WE DON'T HAVE ALL DAY.
COME ON, BUTTERFINGERS.
492
00:19:17,324 --> 00:19:18,391
SHOOT THE BALL.
493
00:19:18,425 --> 00:19:20,092
ICE BEAR BELIEVES IN YOU.
494
00:19:21,928 --> 00:19:23,162
[ NET SWISHES ]
495
00:19:23,196 --> 00:19:24,197
I DID IT.
496
00:19:24,231 --> 00:19:25,998
THAT WAS AMAZING, PAN.
HOW DID YOU DO THAT?
497
00:19:26,032 --> 00:19:27,534
I DON'T KNOW.
498
00:19:27,567 --> 00:19:29,536
MY SHOULDER MUST HAVE
HEALED WEIRD, BUT I CAN SHOOT!
499
00:19:29,569 --> 00:19:31,871
WE'LL SET YOU UP.
JUST KEEP SHOOTING, BABY.
500
00:19:31,904 --> 00:19:33,039
NICE FORM.
501
00:19:33,072 --> 00:19:35,742
PSHT! LUCKY SHOT.
LET'S PLAY.
502
00:19:35,775 --> 00:19:38,311
* STEP BACK, STEP BACK
503
00:19:38,345 --> 00:19:39,812
* STEP
504
00:19:39,846 --> 00:19:41,581
* WHO YOU THINK YOU
TRYIN' TO RUN THROUGH *
WHOO!
505
00:19:41,614 --> 00:19:44,050
* WHEN WE COME, WE COMIN' FASTER
THAN YOU EVER DO *
506
00:19:44,083 --> 00:19:46,553
* IF YOU THINK
YOU REALLY GONNA WIN HERE *
WHOA, DID YOU JUST SEE THAT?
507
00:19:46,586 --> 00:19:48,688
* YOU SHOULD TAKE ANOTHER LOOK,
IT'S QUITE CLEAR *
GET UP! GET BALL!
508
00:19:48,721 --> 00:19:51,190
* WHEN YOU GET IN THE WAY,
YOU MIGHT BE OUT OF LUCK *
509
00:19:51,224 --> 00:19:52,392
* STUCK SITTIN' IN THE DUST
510
00:19:52,425 --> 00:19:54,060
* ACTIN' LIKE YOU MAD AT US
511
00:19:54,093 --> 00:19:55,928
* YOU TRY TO TEST,
THAT'S NO CHOICE AT ALL *
512
00:19:55,962 --> 00:19:57,597
* IT'S MY JOB TO MAKE SURE
YOU FALL *
513
00:19:57,630 --> 00:19:59,232
* OH, MAN, WHAT'S THE PLAN
514
00:19:59,266 --> 00:20:01,268
* FIGGETY FAN YOUR FACE,
NOW SLAM *
515
00:20:01,301 --> 00:20:03,102
* HANDS DOWN,
THAT'S THE JAM *
516
00:20:03,135 --> 00:20:05,238
* MORE RHYMES
THAN THE BEACH GOT SAND *
517
00:20:05,272 --> 00:20:07,607
* MORE ANGLES
THAN A PARALLELOGRAM *
518
00:20:07,640 --> 00:20:09,742
* STAND UP, HOLD UP, WAIT UP,
IT'S LIKE THAT *
519
00:20:09,776 --> 00:20:12,379
* YOU'RE OUT OF YOUR LEAGUE,
OUT OF YOUR DEPTH, STEP BACK *
520
00:20:12,412 --> 00:20:15,047
* LIKE I SAID YOU'RE OUTTA LUCK,
THAT'S NO CLOVER *
521
00:20:15,081 --> 00:20:16,916
* YOU'RE WAY --
OW, MY ARM, DUDE!
522
00:20:16,949 --> 00:20:18,217
FOUL!
HEY, I GOT ALL BALL.
523
00:20:18,251 --> 00:20:19,786
BUT YOU CAN TAKE IT
TO THE TOP
524
00:20:19,819 --> 00:20:21,488
IF YOU'RE GONNA WHINE
ABOUT IT.
525
00:20:22,789 --> 00:20:24,123
ARE YOU OKAY TO PLAY,
BRO?
526
00:20:24,156 --> 00:20:26,259
UH, IT HURTS A BIT,
BUT I CAN TOUGH IT OUT.
527
00:20:26,293 --> 00:20:28,261
OH,
THAT'S MY FUTURE CHAMPION.
528
00:20:33,300 --> 00:20:36,035
MY -- MY -- MY SHOT, IT'S GONE.
529
00:20:36,068 --> 00:20:38,405
NOT NOW, PANDA.
WE ALL HAVE TO GUARD CHARLIE.
530
00:20:39,639 --> 00:20:42,141
WE CANNOT LET HIM SCORE.
DON'T LET HIM THROUGH!
531
00:20:43,510 --> 00:20:46,446
[ ALL SHOUTING ]
532
00:20:47,914 --> 00:20:49,949
Both: WHOA.
533
00:20:51,684 --> 00:20:53,653
[ ALL CHEERING ]
BOOM! [ LAUGHS ]
534
00:20:53,686 --> 00:20:54,654
[ RIP! ]
WHOO!
535
00:20:54,687 --> 00:20:55,988
[ ALL GASP ]
536
00:20:57,123 --> 00:20:58,291
[ ALL GASP ]
537
00:20:58,325 --> 00:20:59,258
YEAH, BOY.
538
00:20:59,292 --> 00:21:01,461
NOBODY CAN TAKE ME.
HIGH FIVE.
539
00:21:01,494 --> 00:21:03,630
UGH, WHAT IS IT?
DON'T TOUCH IT, MAN.
540
00:21:03,663 --> 00:21:06,566
AH, DON'T BE INTIMIDATED
BY MY MAD SKILLS, YO.
541
00:21:06,599 --> 00:21:07,900
EWW, IT'S SO HAIRY.
542
00:21:07,934 --> 00:21:10,903
WAIT, WHY YOU ALL STARING AT ME,
FRIENDS?
543
00:21:10,937 --> 00:21:12,405
[ SCREAMS ]
544
00:21:12,439 --> 00:21:13,906
-WHAT IS THAT THING?
-EWW, LOOK AT HIS GIANT FEET.
545
00:21:13,940 --> 00:21:15,742
-SOME SORT OF MONSTER?
-WHAT IS IT?
546
00:21:15,775 --> 00:21:16,909
-IT'S SO WEIRD.
-EWW!
547
00:21:16,943 --> 00:21:18,177
OH, NO, CHARLIE.
548
00:21:18,210 --> 00:21:20,947
OH, MAN, THAT'S WEIRD.
I GOTTA GET A PHOTO.
549
00:21:20,980 --> 00:21:22,114
HEY, MAN!
550
00:21:22,148 --> 00:21:23,816
OKAY, GUYS,
WE GOTTA HELP HIM.
551
00:21:23,850 --> 00:21:25,084
LET'S PLAY SOME "D."
552
00:21:25,117 --> 00:21:26,252
[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]
553
00:21:26,285 --> 00:21:27,820
NOT TODAY!
DEFENSE! DEFENSE!
554
00:21:27,854 --> 00:21:29,088
* CAN'T STOP THE ROCK
555
00:21:29,121 --> 00:21:31,157
AH, MY PHONE!
GET THAT OUTTA HERE!
556
00:21:31,190 --> 00:21:32,158
ICE BEAR STEAL.
557
00:21:32,191 --> 00:21:34,026
HEY, GIVE IT BACK!
558
00:21:34,961 --> 00:21:36,529
[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]
559
00:21:36,563 --> 00:21:39,666
* CAN'T STOP THE ROCK
RUN, CHARLIE! WE GOT THIS.
560
00:21:39,699 --> 00:21:41,334
COME ON, BRING IT ON.
561
00:21:41,368 --> 00:21:42,835
OH, MAN,
MY PHONE'S ALL DIRTY.
562
00:21:42,869 --> 00:21:45,338
-WHY WOULD THEY DO THAT?
-I THINK THEY CHIPPED MINE.
563
00:21:45,372 --> 00:21:46,339
CHARLIE!
564
00:21:46,373 --> 00:21:47,774
HEY, CHARLIE,
WHERE ARE YOU, MAN!
565
00:21:47,807 --> 00:21:48,941
HEY, BEARS.
566
00:21:48,975 --> 00:21:50,677
OH, CHARLIE,
WE'RE SO GLAD YOU'RE OKAY.
567
00:21:50,710 --> 00:21:51,878
THANKS, GUYS.
568
00:21:51,911 --> 00:21:53,446
YOU REALLY SAVED MY HIDE
BACK THERE,
569
00:21:53,480 --> 00:21:55,682
EVEN AFTER I WAS TREATING YOU
ALL TERRIBLY
570
00:21:55,715 --> 00:21:58,351
AND BEING A COMPLETE --
WAIT, WHAT'S THE WORD?
571
00:21:58,385 --> 00:21:59,552
DINGLE.
YEAH, SURE.
572
00:21:59,586 --> 00:22:01,354
BUT Y'ALL STILL LOOKED OUT
FOR ME.
573
00:22:01,388 --> 00:22:03,623
OH,
THE JOYS OF FRIENDSHIP.
574
00:22:03,656 --> 00:22:04,791
COME HERE, GUYS.
575
00:22:04,824 --> 00:22:05,992
THAT'S COOL, MAN.
576
00:22:06,025 --> 00:22:06,993
YOU MEAN IT?
577
00:22:07,026 --> 00:22:08,561
YES, NOW PUT US DOWN.
578
00:22:08,595 --> 00:22:09,529
YEAH, OKAY.
579
00:22:09,562 --> 00:22:11,398
HEY,
HOW ABOUT WE PLAY TWOS?
580
00:22:11,431 --> 00:22:14,033
ICE BEAR CLAIMS CHARLIE
FOR TEAM.
581
00:22:14,066 --> 00:22:15,535
ICE BEAR WANTS TO WIN.
582
00:22:20,072 --> 00:22:23,543
**
583
00:22:32,685 --> 00:22:33,553
DONE!
584
00:22:33,586 --> 00:22:34,554
DONE!
DONE!
41492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
