Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,968 --> 00:00:03,204
* DA, DA, DA-BA-DA, DA, DA,
BA-DA-BA-DA-BA *
2
00:00:03,237 --> 00:00:04,705
* DA, DA, DA-BA-DA, DA, DA
LET'S GO!
3
00:00:04,738 --> 00:00:06,407
* WE'LL BE THERE
4
00:00:06,440 --> 00:00:09,077
* A WINK AND A SMILE
AND A GREAT OLD TIME *
5
00:00:09,110 --> 00:00:11,312
* YEAH, WE'LL BE THERE
6
00:00:11,345 --> 00:00:13,381
* WHEREVER WE ARE,
THERE'S FUN TO BE FOUND *
7
00:00:13,414 --> 00:00:15,716
* WE'LL BE THERE
WHEN YOU TURN THAT CORNER *
8
00:00:15,749 --> 00:00:17,051
* WHEN YOU JUMP OUT THE BUSH
9
00:00:17,085 --> 00:00:18,752
* WITH A BIG BEAR HUG
AND A SMILE *
10
00:00:18,786 --> 00:00:20,221
* WE'LL BE THERE
11
00:00:25,059 --> 00:00:27,061
[ INSECTS BUZZING ]
12
00:00:29,763 --> 00:00:32,400
FRESH BEARS!
GET THEM WHILE THEY'RE HOT!
13
00:00:32,433 --> 00:00:34,068
[ SIGHS ]
14
00:00:34,102 --> 00:00:35,569
[ GASPS ]
ANOTHER ONE!
15
00:00:35,603 --> 00:00:37,571
FREE BEARS!
FREE BEARS HERE!
16
00:00:37,605 --> 00:00:39,673
THREE FOR THE PRICE OF NONE!
17
00:00:39,707 --> 00:00:40,941
AAH! HEY!
18
00:00:40,974 --> 00:00:42,743
CONTROL YOUR CHILD!
19
00:00:42,776 --> 00:00:44,412
AAH!
20
00:00:44,445 --> 00:00:47,515
OH, NO!
SHE DENTED OUR BOX.
21
00:00:47,548 --> 00:00:48,882
POOR BOX.
22
00:00:48,916 --> 00:00:50,784
UGH! [ YAWNS ]
23
00:00:50,818 --> 00:00:53,687
WHERE ARE WE?
HAVE WE BEEN PICKED UP YET?
24
00:00:53,721 --> 00:00:55,589
HAVE WE MADE IT
TO PARIS?
25
00:00:55,623 --> 00:00:57,758
NO, PANDA.
WE'RE NOT IN PARIS.
26
00:00:57,791 --> 00:01:00,128
WE'RE STILL IN...
THIS DESERT!
27
00:01:00,161 --> 00:01:02,062
[ BIRD SCREECHES ]
28
00:01:02,096 --> 00:01:03,264
AW!
29
00:01:03,297 --> 00:01:04,965
DON'T BE SAD, PANPAN.
30
00:01:04,998 --> 00:01:06,634
WE'LL CATCH A RIDE SOON.
31
00:01:06,667 --> 00:01:08,602
LOOK!
SOMEONE'S COMING NOW!
32
00:01:08,636 --> 00:01:10,438
GET READY!
[ SLURPS ]
33
00:01:10,471 --> 00:01:12,773
FREE BEARS!
FREE BEARS HERE!
34
00:01:12,806 --> 00:01:15,075
BEARS OVER HERE!
PLEASE!
35
00:01:15,109 --> 00:01:16,810
PICK US! PLEASE!
BEARS!
36
00:01:16,844 --> 00:01:18,746
[ COUGHING ]
37
00:01:18,779 --> 00:01:20,714
HUH? HEY!
38
00:01:20,748 --> 00:01:22,383
WHAT'S GOING ON
HERE?!
39
00:01:22,416 --> 00:01:24,118
THIS IS OUR TURF,
BUDDY!
40
00:01:24,152 --> 00:01:25,453
IT'S A FREE COUNTRY,
MAN.
41
00:01:25,486 --> 00:01:27,288
WELL, YOU'RE USING FREEDOM
POORLY.
42
00:01:27,321 --> 00:01:29,290
YEAH.
THIS IS OUR SPOT.
43
00:01:29,323 --> 00:01:30,724
WE WERE HERE FIRST.
44
00:01:30,758 --> 00:01:32,826
COOL YOUR JETS.
I AIN'T HURTING NO ONE.
45
00:01:32,860 --> 00:01:34,295
OH, WE'LL COOL
YOUR JETS.
46
00:01:34,328 --> 00:01:37,097
YOU'VE GOT UNTIL THE COUNT
OF 10 TO GO BYE-BYE.
47
00:01:37,131 --> 00:01:39,467
MAKE IT FIVE!
48
00:01:39,500 --> 00:01:42,636
ONE! TWO! THREE!
49
00:01:42,670 --> 00:01:44,305
GO FOR THE KNEECAPS!
50
00:01:44,338 --> 00:01:46,307
FOUR!
WAIT. WHAT IS THAT?
51
00:01:46,340 --> 00:01:48,676
GRANOLA BAR.
52
00:01:48,709 --> 00:01:50,478
YOU GUYS WANT SOME?
53
00:01:50,511 --> 00:01:53,013
**
54
00:01:53,046 --> 00:01:55,483
THANKS FOR LETTING ME STAY
WITH YOU GUYS TONIGHT.
55
00:01:55,516 --> 00:01:57,485
IT'S NO PROBLEM.
OUR BOX IS THE BEST BOX.
56
00:01:57,518 --> 00:02:00,488
[ SIGHS ]
THAT GRANOLA HIT THE SPOT.
57
00:02:00,521 --> 00:02:03,090
I FEEL LIKE WE CAN MAKE IT
TO PARIS NOW.
58
00:02:03,123 --> 00:02:06,494
ACTUALLY, RIGHT NOW,
I FEEL GOOD RIGHT WHERE WE ARE.
59
00:02:06,527 --> 00:02:08,362
GOOD NIGHT, GUYS.
60
00:02:08,396 --> 00:02:09,830
NIGHT.
61
00:02:14,702 --> 00:02:17,405
[ INSECTS BUZZING ]
62
00:02:20,408 --> 00:02:22,009
[ GASPS ]
63
00:02:24,312 --> 00:02:25,679
PANDA! PANDA!
64
00:02:25,713 --> 00:02:28,516
[ GROANS ]
WHAT'S WRONG?
65
00:02:28,549 --> 00:02:30,184
OUR BOX!
IT'S GONE!
66
00:02:30,218 --> 00:02:31,685
WHAT?!
WHA-- WHAT?
67
00:02:31,719 --> 00:02:34,222
WHAT HAPPENED?
WHERE DID IT GO?
68
00:02:34,255 --> 00:02:36,457
I DON'T UNDERSTAND.
69
00:02:36,490 --> 00:02:39,126
[ SNIFFS ]
GRANOLA GUY.
70
00:02:39,159 --> 00:02:40,127
OH, BETRAYAL!
71
00:02:40,160 --> 00:02:41,795
WE SHOULD HAVE KNOWN!
72
00:02:41,829 --> 00:02:44,398
THAT GRANOLA BAR DIDN'T EVEN
HAVE ANY CHOCOLATE BITS IN IT.
73
00:02:44,432 --> 00:02:47,000
HOW COULD YOU,
GRANOLA GUY?
74
00:02:47,034 --> 00:02:48,402
WE LOVED THAT BOX.
75
00:02:48,436 --> 00:02:50,003
ANY LAST WORDS?
76
00:02:51,104 --> 00:02:52,406
ACCEPT YOUR FATE!
77
00:02:52,440 --> 00:02:54,174
[ GRUNTING ]
78
00:02:58,912 --> 00:03:00,047
FEEL BETTER?
79
00:03:00,080 --> 00:03:03,584
OKAY. LET'S GO.
WE NEED TO FIND A NEW BOX.
80
00:03:08,256 --> 00:03:11,325
I'M SURE THERE ARE BOXES
ALL OVER THIS PLACE.
81
00:03:11,359 --> 00:03:14,228
**
82
00:03:15,263 --> 00:03:17,565
[ BREATHING HEAVILY ]
83
00:03:17,598 --> 00:03:19,867
[ GROANS ]
HERE YOU GO.
84
00:03:26,440 --> 00:03:28,942
[ SIGHS ] IT'S NOT A BOX,
BUT IT'LL DO.
85
00:03:35,949 --> 00:03:38,018
AAH!AAH!
86
00:03:38,051 --> 00:03:40,821
**
87
00:03:45,158 --> 00:03:47,561
BOXES!BOXES!
88
00:03:47,595 --> 00:03:50,631
[ BOTH LAUGHING ]
89
00:03:50,664 --> 00:03:52,266
LOOK AT THIS ONE!
90
00:03:52,300 --> 00:03:53,634
OR THIS ONE!
91
00:03:54,968 --> 00:03:56,304
OH!
92
00:03:57,438 --> 00:03:59,273
AHH!
93
00:04:00,274 --> 00:04:02,810
WHEE!
94
00:04:04,612 --> 00:04:06,914
OHH! WHOA!
95
00:04:07,981 --> 00:04:09,082
WHA!
96
00:04:09,116 --> 00:04:10,918
[ LAUGHTER ]
97
00:04:12,986 --> 00:04:14,422
HAVE AT YOU!
98
00:04:14,455 --> 00:04:15,255
HA!
99
00:04:17,124 --> 00:04:19,059
HUH? STOP!
100
00:04:19,092 --> 00:04:19,760
WHAT?
101
00:04:19,793 --> 00:04:21,094
[ TIRES SCREECH ]
102
00:04:21,128 --> 00:04:22,796
WHAT?
103
00:04:22,830 --> 00:04:24,465
OH!
104
00:04:24,498 --> 00:04:26,300
BEAUTIFUL.
105
00:04:29,370 --> 00:04:31,672
WHOA.
106
00:04:31,705 --> 00:04:32,973
IT'S THE PERFECT BOX.
107
00:04:33,006 --> 00:04:35,242
WE COULD MAKE SO MANY
COOL THINGS WITH THIS!
108
00:04:35,275 --> 00:04:37,144
YEAH!
LIKE A BOUNCY HOUSE!
109
00:04:37,177 --> 00:04:38,145
NO! THAT'S SILLY.
110
00:04:38,178 --> 00:04:40,814
WE SHOULD MAKE A BALLROOM.
IT'S CLASSY.
111
00:04:40,848 --> 00:04:42,149
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
112
00:04:42,182 --> 00:04:43,917
A BOUNCY HOUSE
HAS SO MUCH CLASS.
113
00:04:43,951 --> 00:04:46,420
NO, IT DOESN'T!
IT'S NOT EVEN A REAL BUILDING.
114
00:04:46,454 --> 00:04:49,657
YOU DON'T EVEN KNOW A THING
ABOUT ARCHITECTURE, PANDA.
115
00:04:49,690 --> 00:04:51,592
WELL, YOU DO
WHATEVER YOU WANT.
116
00:04:51,625 --> 00:04:53,494
I'M GONNA BUILD
MY BALLROOM.
117
00:04:53,527 --> 00:04:55,996
EXCUSE ME?
I SAW THE BOX FIRST.
118
00:04:56,029 --> 00:04:57,097
BOUNCY HOUSE!
119
00:04:57,130 --> 00:04:59,166
[ GRUNTS ]
120
00:04:59,199 --> 00:05:00,734
[ GASPS ]
121
00:05:02,536 --> 00:05:03,804
WHOA!WHOA!
122
00:05:09,910 --> 00:05:11,845
LOOK WHAT YOU DID!
SHAME ON YOU!
123
00:05:11,879 --> 00:05:13,113
NO. NO SHAME ON ME.
124
00:05:13,146 --> 00:05:15,015
YOU'RE THE ONE
WHO RUINED THE BOX.
125
00:05:15,048 --> 00:05:17,217
WELL, YOU WOULD HAVE
WASTED IT ANYWAY.
126
00:05:17,250 --> 00:05:18,352
YOUR IDEA WAS HORRIBLE!
127
00:05:18,386 --> 00:05:20,854
OH, REALLY? I'M GONNA MAKE
MY OWN AMAZING HOUSE.
128
00:05:20,888 --> 00:05:24,191
MY HOUSE WILL BE
A QUADRILLION TIMES BETTER.
129
00:05:24,224 --> 00:05:25,359
OKAY. WE'LL SEE.
130
00:05:25,393 --> 00:05:26,727
YEAH. WE WILL.
131
00:05:30,398 --> 00:05:32,900
I CLAIM THIS GRIZZLYLAND!
132
00:05:32,933 --> 00:05:34,402
OOP.
133
00:05:35,736 --> 00:05:38,105
[ CHUCKLES ]
134
00:05:40,841 --> 00:05:44,277
HEY, PANDA, CHECK OUT
HOW RAD MY HOUSE IS.
135
00:05:46,279 --> 00:05:47,648
WHOA!
136
00:05:47,681 --> 00:05:48,882
YOU THINK THAT'S GOOD?
137
00:05:48,916 --> 00:05:51,218
I'VE GOT AN ELEVATOR.
WHAT YOU GOT?
138
00:05:51,251 --> 00:05:52,252
SWING!
139
00:05:52,285 --> 00:05:53,353
HOT TUB!
140
00:05:53,387 --> 00:05:54,522
MICROWAVE!
141
00:05:54,555 --> 00:05:57,190
BOOP, BOOP, BOOP, BOOP.
[ CHOMP! ]
142
00:05:57,224 --> 00:05:59,693
DRAWBRIDGE.
143
00:05:59,727 --> 00:06:01,395
OBSERVATORY!
144
00:06:02,763 --> 00:06:04,398
BEAUTIFUL.
145
00:06:04,432 --> 00:06:05,733
Library.
146
00:06:05,766 --> 00:06:07,735
BALL PIT!
[ GRUNTS ]
147
00:06:07,768 --> 00:06:10,337
MWAH! PARIS!
148
00:06:10,370 --> 00:06:11,739
FLAT SCREEN.
149
00:06:11,772 --> 00:06:13,240
FORTRESS WALLS!
150
00:06:13,273 --> 00:06:15,375
HIGHER WALLS!
HEY!
151
00:06:18,245 --> 00:06:19,647
WHA--
152
00:06:24,452 --> 00:06:26,887
**
153
00:06:28,822 --> 00:06:30,458
[ SNIFFLES ]
154
00:06:33,260 --> 00:06:34,895
[ SIGHS ]
155
00:06:38,131 --> 00:06:39,567
[ SIGHS ]
156
00:06:39,600 --> 00:06:42,002
**
157
00:06:49,777 --> 00:06:52,079
* I DON'T KNOW
158
00:06:52,112 --> 00:06:56,249
* IT'S A LITTLE COMPLICATED
159
00:06:58,018 --> 00:07:00,120
* THINGS WE SAID
160
00:07:00,153 --> 00:07:04,492
* CAN I TAKE THEM ALL BACK?
161
00:07:05,993 --> 00:07:07,961
* MEMORIES
162
00:07:07,995 --> 00:07:12,065
* ALL FUZZY AND FADED
163
00:07:12,099 --> 00:07:17,938
* FUNNY HOW OUR DREAMS
COME TO AN END *
164
00:07:17,971 --> 00:07:22,009
* SO I BUILT A WALL
AROUND MY LITTLE HEART *
165
00:07:22,042 --> 00:07:25,813
* SOMETIMES THINGS BREAK
AND THEY FALL APART *
166
00:07:25,846 --> 00:07:30,450
* BUT THERE'S ONE THING
THAT I KNOW *
167
00:07:32,019 --> 00:07:34,087
Grizzly: * SOMEDAY
168
00:07:34,121 --> 00:07:36,189
Panda: * SOMEDAY
169
00:07:36,223 --> 00:07:38,759
* WE WILL BE TOGETHER
AGAIN *
170
00:07:38,792 --> 00:07:40,027
* TOGETHER AGAIN
171
00:07:40,060 --> 00:07:41,995
* SOMEDAY I'LL HOLD YOUR HAND
AGAIN *
172
00:07:42,029 --> 00:07:43,931
* HOLD YOUR HAND
173
00:07:43,964 --> 00:07:47,535
* AND LOOK INTO YOUR EYES
AND SAY *
174
00:07:47,568 --> 00:07:50,037
* THAT WE WERE
175
00:07:50,070 --> 00:07:52,139
* WE WERE NEVER MEANT
176
00:07:52,172 --> 00:07:55,308
* NEVER MEANT
TO BE APART *
177
00:07:55,342 --> 00:07:56,309
I MISS YOU.
178
00:07:56,343 --> 00:08:00,047
* IF ONLY THAT MOMENT
WAS NOW *
179
00:08:00,080 --> 00:08:05,519
Both:
* IF ONLY THAT DAY WAS TODAY
180
00:08:08,822 --> 00:08:10,190
[ KNOCKING ]
181
00:08:10,223 --> 00:08:11,324
HMM?
182
00:08:16,196 --> 00:08:19,332
* OH, BABY, I'M SORRY, BABY *
183
00:08:19,366 --> 00:08:22,135
* CAN YOU FIND IT IN YOUR CARP
TO FORGIVE MY SOLE? *
184
00:08:22,169 --> 00:08:24,538
* I'M SORRY, BABY *
185
00:08:24,572 --> 00:08:26,640
[ SNIFFLES ]
186
00:08:26,674 --> 00:08:28,175
I'M SORRY, TOO!
187
00:08:28,208 --> 00:08:31,879
I MISS YOU GUYS!
I WAS SO LONELY!
188
00:08:31,912 --> 00:08:33,681
[ CRYING ]
189
00:08:33,714 --> 00:08:34,982
COME ON.
190
00:08:35,015 --> 00:08:36,717
LET'S GO TELL PANDA
WE'RE SORRY, TOO.
191
00:08:36,750 --> 00:08:38,819
* OH, BABY, I'M SORRY... *
192
00:08:38,852 --> 00:08:40,053
[ BELL RINGS ]
193
00:08:40,087 --> 00:08:41,388
HMM. WHAT THE HECK?
194
00:08:41,421 --> 00:08:43,323
SHOULD HAVE BEEN UP AND RUNNING
BY NOW.
195
00:08:43,356 --> 00:08:44,592
[ BUZZER ]
196
00:08:48,061 --> 00:08:50,564
[ GROANS ]
HUH?
197
00:08:50,598 --> 00:08:53,100
WHAT?
WHAT'S HAPPENING?
198
00:08:54,568 --> 00:08:56,837
AH-AH-AH-AAH!
199
00:08:56,870 --> 00:08:58,572
WHOA! AAH!
200
00:08:58,606 --> 00:08:59,873
AAH!
201
00:08:59,907 --> 00:09:01,441
AAH! OOH!
202
00:09:02,910 --> 00:09:04,411
HEY! HELP! HELP!
203
00:09:04,444 --> 00:09:08,115
[ GRUNTS ] PANDA!
[ Muffled ] HELP! HEY! HEY!
204
00:09:08,148 --> 00:09:09,917
PANDA! HANG ON!
WE'RE COMING!
205
00:09:09,950 --> 00:09:12,720
SOMEBODY HELP!
206
00:09:12,753 --> 00:09:15,022
PANDA,
SING SO WE CAN FIND YOU!
207
00:09:15,055 --> 00:09:17,791
* SO I BUILT A WALL
AROUND MY LITTLE HEART *
208
00:09:17,825 --> 00:09:19,292
[ MUFFLED SINGING ]
209
00:09:19,326 --> 00:09:20,027
DEAD END.
210
00:09:20,060 --> 00:09:21,094
WHAT ARE WE --
211
00:09:21,128 --> 00:09:22,596
HEY. WHERE DID YOU GO?
212
00:09:23,931 --> 00:09:26,266
OH, UH, OKAY.
I'LL GO AROUND.
213
00:09:30,771 --> 00:09:32,640
HELLO, THERE.
LET'S GO --
214
00:09:32,673 --> 00:09:35,609
GRIZZ! HELP!
SOMEONE!
215
00:09:35,643 --> 00:09:37,077
PANDA!
I SEE YOU, BUDDY!
216
00:09:37,110 --> 00:09:39,046
[ GRUNTS, SCREAMS ]
217
00:09:39,079 --> 00:09:41,014
GRIZZ! HELP!
218
00:09:45,753 --> 00:09:48,255
OH, SO CLOSE.
219
00:09:48,288 --> 00:09:50,357
AAH! HMM?
220
00:09:51,191 --> 00:09:53,160
THAT'S IT!
[ CHUCKLES ]
221
00:09:53,193 --> 00:09:55,162
I'M NOT A BOX AT ALL.
222
00:09:55,863 --> 00:09:58,331
BROTHER!
CAN YOU GET ME OUT NOW?
223
00:10:06,173 --> 00:10:08,842
YOU'RE SLIPPING!
I CAN'T HOLD ON!
224
00:10:08,876 --> 00:10:11,645
WHAT'S UP, YO?
SOMEONE NEED A HAND?
225
00:10:11,679 --> 00:10:12,846
AAH!
226
00:10:12,880 --> 00:10:15,148
PANDA,
WE'RE GONNA GET YOU OUT.
227
00:10:15,182 --> 00:10:19,019
HUH? IT'S PACKING TAPE!
MY BABY PAWS ARE USELESS!
228
00:10:19,853 --> 00:10:23,190
Man: OH, HMM.
SHOULD I BUY IT?
229
00:10:23,223 --> 00:10:25,826
WELL, I DO WANT TO LOOK COOL.
HMM.
230
00:10:25,859 --> 00:10:27,928
EH, OKAY.
231
00:10:27,961 --> 00:10:29,196
[ CLICK ]
232
00:10:31,865 --> 00:10:33,433
WHOA!
233
00:10:33,466 --> 00:10:34,768
HELP!
234
00:10:34,802 --> 00:10:37,337
I'M FREE!
WHOA!
235
00:10:37,370 --> 00:10:40,373
AAH!
236
00:10:40,407 --> 00:10:41,508
THAT WAS FUN.
237
00:10:41,541 --> 00:10:42,475
AAH! I'M BLIND!
238
00:10:42,509 --> 00:10:45,078
WHOA!
YOU LOOK PRETTY COOL.
239
00:10:46,079 --> 00:10:48,048
[ ENGINE IDLING ]
240
00:10:51,752 --> 00:10:53,286
[ GASPING ]
241
00:10:53,320 --> 00:10:54,187
[ GASPS ]
242
00:10:54,221 --> 00:10:56,356
WHERE ARE WE GOING?
243
00:11:00,894 --> 00:11:02,162
UH, WHA--
244
00:11:02,195 --> 00:11:04,898
[ LAUGHS ]
WE SCORED A GOOD BOX, MAN.
245
00:11:04,932 --> 00:11:06,233
Panda: YEAH!
246
00:11:06,266 --> 00:11:07,835
WHERE NEXT, GUYS?
247
00:11:07,868 --> 00:11:09,502
TO PARIS!
248
00:11:09,536 --> 00:11:10,537
OKAY, MAN.
249
00:11:12,005 --> 00:11:14,341
**
250
00:11:48,541 --> 00:11:49,910
[ RUMBLING ]
251
00:11:49,943 --> 00:11:50,944
[ SNORING ]
252
00:11:50,978 --> 00:11:52,212
HUH?!
253
00:11:54,414 --> 00:11:55,382
EARTHQUAKE!
254
00:11:56,149 --> 00:11:57,918
ONLY THE ESSENTIALS.
255
00:11:58,718 --> 00:11:59,787
ESSENTIAL.
256
00:11:59,820 --> 00:12:02,222
HEY!
ESSENTIAL!
257
00:12:03,423 --> 00:12:05,025
NO! WHAT HAPPENED?!
WHERE'D YOU GO!
258
00:12:05,058 --> 00:12:06,393
[ RUMBLING STOPS ]
HUH?
259
00:12:08,161 --> 00:12:10,130
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
PHEW! WE SURVIVED!
260
00:12:10,163 --> 00:12:12,232
HEY, DO YOU HEAR THAT?
261
00:12:13,600 --> 00:12:15,035
HUH, WHAT'S GOING ON
OUT THERE?
262
00:12:15,068 --> 00:12:17,104
COULD YOU
PUT ME DOWN?
263
00:12:17,137 --> 00:12:18,939
WHAT?
WHAT?
264
00:12:21,141 --> 00:12:22,375
AAH!AAH!
265
00:12:22,409 --> 00:12:23,710
WHAT'S HAPPENING
HERE?
266
00:12:23,743 --> 00:12:24,912
WHAT ARE
THEY BUILDING?
267
00:12:24,945 --> 00:12:26,880
ICE BEAR SEES
MANY CODE VIOLATIONS.
268
00:12:26,914 --> 00:12:28,715
HEY, YOU THERE!
WHO ARE YOU GUYS?!
269
00:12:28,748 --> 00:12:29,817
WHAT ARE YOU
DOING HERE?!
270
00:12:29,850 --> 00:12:30,984
WE DIDN'T DO IT!
271
00:12:31,018 --> 00:12:32,786
THIS IS
A CONSTRUCTION ZONE.
272
00:12:32,820 --> 00:12:34,988
THE CITY HAS ORDERED US
TO PUT UP A NEW CELL PHONE TOWER
273
00:12:35,022 --> 00:12:36,556
AT THIS LOCATION.
274
00:12:36,589 --> 00:12:37,657
BUT WE LIVE HERE.
275
00:12:37,690 --> 00:12:39,326
COULD YOU, LIKE,
MOVE IT SOMEWHERE ELSE?
276
00:12:39,359 --> 00:12:40,961
[ CRUMBLING ]
SORRY, BOSS!
277
00:12:40,994 --> 00:12:43,263
I ACCIDENTLY MADE
ANOTHER HOLE!
278
00:12:43,296 --> 00:12:45,665
IT'S OKAY, PAUL!
WE ALL MAKE MISTAKES!
279
00:12:45,698 --> 00:12:48,635
NOW, LISTEN, WE RECEIVED NO
RECORD THAT SOMEONE LIVES HERE.
280
00:12:48,668 --> 00:12:50,804
B-BUT THIS IS OUR HOME!
WAIT, LOOK!
281
00:12:50,838 --> 00:12:52,439
WE HAVE
A WELCOME MAT, SEE?!
282
00:12:52,472 --> 00:12:53,773
WELCOME!
283
00:12:53,807 --> 00:12:56,643
[ CRUMBLING ]
Man: WHOOPS!
MADE ANOTHER HOLE!
284
00:12:56,676 --> 00:12:59,446
SORRY, BUT YOU'RE GONNA NEED
MORE PROOF THAN THAT.
285
00:12:59,479 --> 00:13:02,349
WELL, THEN WE'LL GET PROOF!
YOU'LL SEE!
286
00:13:02,382 --> 00:13:03,917
OKAY, WE JUST NEED TO KNOW
287
00:13:03,951 --> 00:13:06,086
[ CRASH ]
WHAT COUNTS AS
GOOD ENOUGH PROOF.
288
00:13:06,119 --> 00:13:08,088
OKAY, HERE WE ARE.
289
00:13:08,121 --> 00:13:09,122
HOW ABOUT...
290
00:13:09,156 --> 00:13:10,490
OOH-OOH-OOH!
CLICK ON THAT.
291
00:13:12,659 --> 00:13:13,927
Man: HOME DAMAGE.
292
00:13:13,961 --> 00:13:15,462
HOME DAMAGE CAUSED IN THE EVENT
293
00:13:15,495 --> 00:13:17,164
WE CLAIM YOUR HOME
IS UNOCCUPIED
294
00:13:17,197 --> 00:13:18,832
CAN BE EASILY CORRECTED.
295
00:13:18,866 --> 00:13:20,100
SIMPLY SHOW A COPY OF THE DEED
296
00:13:20,133 --> 00:13:21,601
OR ANY OTHER PHYSICAL EVIDENCE
297
00:13:21,634 --> 00:13:23,536
THAT SHOWS FIVE OR MORE YEARS
OF PRESENCE.
298
00:13:23,570 --> 00:13:26,139
ONCE SHOWN,
WE WILL COMPLETELY BACK OFF.
299
00:13:26,173 --> 00:13:27,474
PROMISE!
300
00:13:27,507 --> 00:13:29,376
I LIKE THAT IT WAS
A CARTOON.
301
00:13:29,409 --> 00:13:31,211
WE'VE TOTALLY BEEN HERE
LONGER THAN THAT.
302
00:13:31,244 --> 00:13:33,446
I'M SURE WE HAVE SOMETHING
FROM FIVE YEARS AGO.
303
00:13:33,480 --> 00:13:35,382
OKAY, YOU, GO STALL
THE CONSTRUCTION.
304
00:13:35,415 --> 00:13:37,050
PANDA, YOU AND ME
WILL FIND PROOF.
305
00:13:37,084 --> 00:13:38,285
BREAK!
306
00:13:38,318 --> 00:13:40,520
GOT TO BE SOMETHING
AROUND HERE.
307
00:13:40,553 --> 00:13:41,021
NO.
308
00:13:41,054 --> 00:13:42,155
OOF!
309
00:13:42,189 --> 00:13:43,290
Panda:
GRIZZ, I FOUND OLD STUFF!
310
00:13:43,323 --> 00:13:44,992
NO, NOPE. WHOA!
311
00:13:45,025 --> 00:13:46,293
THIS IS FROM FOREVER AGO!
312
00:13:46,326 --> 00:13:48,295
BACK WHEN WE FIRST CAME
TO THE CITY.
313
00:13:48,328 --> 00:13:50,330
HEY, I REMEMBER THIS.
314
00:13:55,002 --> 00:13:57,337
WELL, HERE IT IS --
THE PENTHOUSE!
315
00:13:57,370 --> 00:13:59,973
WHOA.
THIS IS MASSIVE.
316
00:14:00,007 --> 00:14:01,408
OH, THIS IS CRAZY!
317
00:14:01,441 --> 00:14:03,310
ICE BEAR HAS NEVER SEEN
A LARGER PLAYPEN.
318
00:14:03,343 --> 00:14:06,079
OOH, SOUNDS LIKE IT'S BIGGER
THAN YOUR LAST PLACE.
319
00:14:06,113 --> 00:14:07,380
OH, YEAH. FOR SURE.
320
00:14:07,414 --> 00:14:09,082
WE JUST MOVED HERE
TO THE CITY.
321
00:14:09,116 --> 00:14:10,317
THAT'S WONDERFUL.
322
00:14:10,350 --> 00:14:11,985
WHERE WERE YOU GUYS
LIVING BEFORE?
323
00:14:12,019 --> 00:14:13,153
A CARDBOARD BOX.
[ SHUTTER CLICKING ]
324
00:14:13,186 --> 00:14:14,254
[ LAUGHS ]
325
00:14:14,287 --> 00:14:16,256
[ CHUCKLES ]
WHAT'S FUNNY?
326
00:14:18,858 --> 00:14:19,927
HI!
327
00:14:19,960 --> 00:14:21,861
All: WHAT'S UP, BRO?!
328
00:14:21,895 --> 00:14:23,863
[ CHUCKLES ]
WHAT'S UP?!
329
00:14:23,897 --> 00:14:25,565
SO, THIS IS
THE KITCHEN.
330
00:14:25,598 --> 00:14:27,167
YOU'LL SEE
IT'S ALREADY FURNISHED.
331
00:14:27,200 --> 00:14:30,770
AND HERE WE HAVE THE DELUXE
INDUSTRIAL REFRIGERATOR.
332
00:14:33,373 --> 00:14:35,275
AND THIS IS
THE HIDDEN LOFT.
333
00:14:35,308 --> 00:14:36,776
IT COMES WITH
THE BEST CONNECTION
334
00:14:36,809 --> 00:14:39,679
TO OUR BUILDING'S
NEWLY-INSTALLED INTERNET LINES.
335
00:14:39,712 --> 00:14:41,348
DIBS.
336
00:14:41,381 --> 00:14:42,615
I LOVE THIS PLACE.
337
00:14:42,649 --> 00:14:44,084
IT'S EVERYTHING
WE'VE EVER DREAMED OF.
338
00:14:44,117 --> 00:14:45,085
WE'LL TAKE IT.
339
00:14:45,118 --> 00:14:46,519
WELL, THIS IS
ALL GREAT!
340
00:14:46,553 --> 00:14:47,620
I'LL GET STARTED
ON THE PAPERWORK.
341
00:14:47,654 --> 00:14:49,122
YOU'LL BE ABLE
TO MOVE IN
342
00:14:49,156 --> 00:14:50,690
AS SOON AS WE GET
FIRST MONTH'S RENT.
343
00:14:50,723 --> 00:14:52,392
ACTUALLY,
WE CAN PAY RIGHT NOW.
344
00:14:52,425 --> 00:14:56,096
UH, LOOKS LIKE
I HAVE ABOUT...$11.
345
00:14:56,129 --> 00:14:57,897
I HAVE 76 CENTS.
346
00:14:57,931 --> 00:14:59,632
ICE BEAR HAS
A RECYCLABLE BOTTLE.
347
00:15:01,401 --> 00:15:03,536
[ JACKHAMMER POUNDING ]
348
00:15:03,570 --> 00:15:05,438
LET'S JUST OPEN --
[ BOTH SHOUT ]
349
00:15:05,472 --> 00:15:07,874
HEY, YOU SHOULD GET OUT OF HERE.
IT'S NOT SAFE.
350
00:15:07,907 --> 00:15:09,742
QUICK -- MOVE, MOVE!
351
00:15:09,776 --> 00:15:11,544
[ GRUNTING ]
352
00:15:11,578 --> 00:15:12,545
OH, GOT IT!
353
00:15:12,579 --> 00:15:15,082
OKAY, NOT THAT MANY PAPERS
IN HERE.
354
00:15:15,115 --> 00:15:16,783
HMM.
IS THIS TRASH?
355
00:15:16,816 --> 00:15:18,751
THOSE WON'T HELP.
BUT IT'S NOT TRASH.
356
00:15:18,785 --> 00:15:20,720
WHAT'S THIS?
DON'T THROW THAT AWAY.
357
00:15:20,753 --> 00:15:23,090
[ SIGHS ] I WISH YOU DIDN'T
HOLD ON TO SO MUCH.
358
00:15:23,123 --> 00:15:24,791
IS THIS A BILL?
359
00:15:24,824 --> 00:15:26,759
NO, JUST
A CREDIT-CARD APPLICATION.
360
00:15:26,793 --> 00:15:28,228
PROBABLY SAVE THAT
FOR LATER, YOU KNOW?
361
00:15:28,261 --> 00:15:30,230
DO WE SAVE
ANY OF OUR BILLS?
362
00:15:30,263 --> 00:15:31,564
DO WE PAY OUR BILLS?
363
00:15:31,598 --> 00:15:32,665
HUH? HEY!
364
00:15:32,699 --> 00:15:33,566
NO! NO! NO! NO!
365
00:15:33,600 --> 00:15:35,068
SORRY,
WE HAVE TO CLEAR SPACE.
366
00:15:35,102 --> 00:15:36,603
HEY! STOP THAT!
367
00:15:40,173 --> 00:15:44,644
Man: SO, IF I SEE ANY WEIRD
BUSINESS, I KICK YOU OUT, OKAY?
368
00:15:44,677 --> 00:15:46,746
Grizzly: THAT'S GREAT.
WE CAN'T WAIT TO SEE THIS PLACE.
369
00:15:46,779 --> 00:15:49,782
IF RENT LATE ONE DAY,
I KICK YOU OUT, OKAY?
370
00:15:49,816 --> 00:15:51,018
[ CAR ALARM RINGING ]
371
00:15:51,051 --> 00:15:52,319
OKAY.
OKAY.
372
00:15:52,352 --> 00:15:53,753
YOU! I SEE YOU!
373
00:15:53,786 --> 00:15:54,921
I KICK YOU OUT!
374
00:15:54,954 --> 00:15:56,089
[ CAR ALARM STOPS ]
375
00:15:56,123 --> 00:15:57,690
[ DOG BARKING
AND BABY CRYING ]
376
00:15:57,724 --> 00:16:00,860
[ GRUNTS ]
I FIX THAT DOOR, OKAY?
377
00:16:02,795 --> 00:16:04,331
[ MEOW ]
378
00:16:04,364 --> 00:16:06,833
I KICK OUT CAT
IF YOU DON'T LIKE.
379
00:16:06,866 --> 00:16:08,568
SO, YOU LIKE?
380
00:16:12,205 --> 00:16:13,873
I DON'T KNOW ABOUT THIS.
381
00:16:13,906 --> 00:16:15,275
ACT COOL, MAN.
382
00:16:15,308 --> 00:16:17,544
THIS IS, LIKE, THE ONLY PLACE
WE COULD AFFORD.
383
00:16:19,146 --> 00:16:20,880
[ SLOW BREATHING ]
384
00:16:23,983 --> 00:16:26,553
WHAT'S WRONG?
ICE BEAR WILL
WAIT OUTSIDE.
385
00:16:29,822 --> 00:16:32,659
UM, WHY IS THE TOILET
IN THE MIDDLE OF THE HOUSE?
386
00:16:32,692 --> 00:16:35,195
YOU CAN PUT CURTAIN
IF YOU LIKE PRIVACY.
387
00:16:35,228 --> 00:16:36,529
OH.
388
00:16:37,930 --> 00:16:39,032
[ CREAKING ]
389
00:16:39,066 --> 00:16:40,167
[ SQUEAKS ]
390
00:16:40,200 --> 00:16:41,401
AAH!
391
00:16:41,434 --> 00:16:43,136
SEE?
VERY SOLID.
392
00:16:43,170 --> 00:16:44,171
AAH! AAH!
393
00:16:44,204 --> 00:16:45,572
THERE'S A RAT
IN THE SHOWER!
394
00:16:45,605 --> 00:16:48,007
RAT?! CAT,
WHY YOU NO DO YOUR JOB?!
395
00:16:48,041 --> 00:16:49,142
[ CAT YOWLS ]
396
00:16:49,176 --> 00:16:51,311
BEARS, WHERE YOU GO?!
397
00:16:51,344 --> 00:16:53,413
I HAVEN'T
SHOWN YOU BASEMENT YET!
398
00:16:53,446 --> 00:16:56,083
[ JACKHAMMER POUNDING ]
399
00:16:56,116 --> 00:16:57,350
COME ON, MAN!
400
00:16:57,384 --> 00:16:58,685
SIR, PLEASE
BE GENTLE WITH THAT!
401
00:16:58,718 --> 00:17:00,720
NO! NO, LET GO!
THOSE ARE MY DIARIES!
402
00:17:00,753 --> 00:17:02,155
HEY, MAN, YOU CAN'T
JUST TAKE OUR STUFF!
403
00:17:02,189 --> 00:17:03,556
NO! OOF!
404
00:17:03,590 --> 00:17:05,258
THIS IS GETTING KIND OF RUDE,
DON'T YOU THINK?!
405
00:17:05,292 --> 00:17:06,426
HEY,
GIVE THAT BACK!
406
00:17:06,459 --> 00:17:08,428
SIR! SIR, SO WE CHECKED
WITH THE GUYS.
407
00:17:08,461 --> 00:17:10,497
TURNS OUT WE'RE NOT ALLOWED
TO HAVE THE TOWER
408
00:17:10,530 --> 00:17:12,165
ON TOP OF
HALLOW GROUND.
409
00:17:12,199 --> 00:17:15,435
OKAY, JUST BULLDOZE THE CAVE
DOWN, AND WE'LL START OVER.
410
00:17:15,468 --> 00:17:16,736
WAIT, WHAT?
NO!
411
00:17:16,769 --> 00:17:18,371
Man: HEY, BOSS, I GOT THE LAST
OF THE JUNK.
412
00:17:18,405 --> 00:17:19,972
W-WHOOPS!
413
00:17:23,710 --> 00:17:25,378
Grizzly: DOES IT REALLY
MAKE YOUR DREAMS COME TRUE?
414
00:17:25,412 --> 00:17:26,913
SURE, MAN.
MADE IT MYSELF.
415
00:17:26,946 --> 00:17:30,917
100% REAL TWIGS AND YARN.
THESE ARE LEGIT, MAN.
416
00:17:30,950 --> 00:17:32,685
WILL THIS HELP US
CATCH OUR DREAM HOME?
417
00:17:32,719 --> 00:17:34,621
DREAM HOME, DREAM BOAT.
418
00:17:34,654 --> 00:17:37,457
JUST BUY IT, HOLD IT,
AND DREAM YOUR DREAM.
419
00:17:37,490 --> 00:17:39,526
WELL...OKAY.
420
00:17:39,559 --> 00:17:40,527
THIS IS ALL THE MONEY
WE HAVE --
421
00:17:40,560 --> 00:17:41,794
THANK YOU, FRIEND.
422
00:17:43,663 --> 00:17:46,566
OKAY, LET'S MAKE SURE
WE DREAM THE BEST HOME FOR US.
423
00:17:46,599 --> 00:17:48,868
GO FIRST, PANDA.
DREAM BIG.
424
00:17:48,901 --> 00:17:52,139
I DREAM FOR A HOME WITH
HIGH CEILINGS AND MINIMAL DUST.
425
00:17:52,172 --> 00:17:53,406
GOOD, GOOD.
426
00:17:53,440 --> 00:17:54,874
I DREAM FOR LOTS OF ROOMS
427
00:17:54,907 --> 00:17:56,743
FOR LOTS OF BUDDIES
TO STAY IN.
428
00:17:56,776 --> 00:17:59,045
ICE BEAR DREAMS
FOR A GOOD SCHOOL DISTRICT.
429
00:17:59,078 --> 00:18:02,549
OKAY.
NOW...WE WAIT.
430
00:18:02,582 --> 00:18:04,651
[ INSECTS CHIRPING ]
431
00:18:04,684 --> 00:18:06,486
[ SIGHS ]
432
00:18:06,519 --> 00:18:08,721
[ CHITTERS ]
OH, HEY, LITTLE FRIEND.
433
00:18:08,755 --> 00:18:11,090
YOU MUST BE HOMELESS, TOO.
434
00:18:11,124 --> 00:18:12,559
YOU WANT IN
ON OUR DREAMS?
435
00:18:12,592 --> 00:18:14,427
HERE,
JUST DREAM ABOUT IT.
436
00:18:16,263 --> 00:18:17,630
[ CHITTERS ]
437
00:18:17,664 --> 00:18:19,132
HEY! WHERE ARE YOU GOING?!
YOU CAN'T HAVE THAT!
438
00:18:19,166 --> 00:18:22,169
GET BACK HERE
WITH OUR DREAMS!
439
00:18:22,202 --> 00:18:24,003
NO, COME BACK!
[ PANTING ]
440
00:18:24,036 --> 00:18:26,273
[ THUNDER RUMBLES ]
441
00:18:26,306 --> 00:18:28,908
HEY, WAIT!
442
00:18:28,941 --> 00:18:30,310
[ ALL SCREAMING ]
443
00:18:32,345 --> 00:18:33,546
HUH?
444
00:18:34,981 --> 00:18:36,816
WAIT. PLEASE!
445
00:18:36,849 --> 00:18:38,185
IT'S ALL WE HAVE.
446
00:18:38,218 --> 00:18:40,753
[ CHITTERS ]
447
00:18:40,787 --> 00:18:42,589
WE GOT TO FIND SOME SHELTER.
448
00:18:42,622 --> 00:18:44,991
HUH?
QUICK -- IN THERE.
449
00:18:49,462 --> 00:18:51,631
[ DRIPPING! ]
450
00:18:55,502 --> 00:18:57,504
ICE BEAR
DOES NOT APPROVE.
451
00:18:57,537 --> 00:18:59,772
[ SLITHERING ]
452
00:18:59,806 --> 00:19:00,807
BLUGH!
453
00:19:00,840 --> 00:19:03,142
COME ON, GUYS,
IT'S JUST FOR ONE NIGHT.
454
00:19:13,220 --> 00:19:14,821
OKAY, ARE WE READY?
455
00:19:14,854 --> 00:19:16,223
HELLO, BAY AREA.
456
00:19:16,256 --> 00:19:19,158
THIS IS REBECCA TURNMEN
REPORTING LIVE FROM THE FOREST,
457
00:19:19,192 --> 00:19:22,028
WHERE, APPARENTLY,
THE CITY IS TRYING TO BULLDOZE
458
00:19:22,061 --> 00:19:24,964
THE CAVE THAT SOME LOCAL BEARS
CLAIM IS THEIR HOME.
459
00:19:24,997 --> 00:19:27,967
NOW, SIR, CAN YOU
TELL OUR THOUSANDS OF VIEWERS
460
00:19:28,000 --> 00:19:30,570
MORE ABOUT YOUR CAMPAIGN
TO STOP THE DESTRUCTION?
461
00:19:30,603 --> 00:19:32,171
UM...
SIR?
462
00:19:32,205 --> 00:19:33,373
WE ARE...JUST...
463
00:19:33,406 --> 00:19:34,907
Trying to save our home.
464
00:19:34,941 --> 00:19:36,376
EXCUSE ME?
465
00:19:36,409 --> 00:19:38,144
OKAY, AND YOU, SIR.
466
00:19:38,177 --> 00:19:39,579
HOW DO YOU FEEL ABOUT
467
00:19:39,612 --> 00:19:41,648
THE IMPENDING DESTRUCTION
OF YOUR HOME?
468
00:19:41,681 --> 00:19:43,816
ICE BEAR LIKES TURTLES.
EXCUSE ME, BRO.
469
00:19:43,850 --> 00:19:45,385
[ FEEDBACK ]
I'LL TELL YOU HOW I FEEL --
OUTRAGED!
470
00:19:45,418 --> 00:19:46,853
YOU CAN'T
JUST DESTROY OUR HOME!
471
00:19:46,886 --> 00:19:48,821
STOP THE TOWER!
#SaveTheCave!
472
00:19:48,855 --> 00:19:50,223
STOP THAT!
GET OUT OF HERE!
473
00:19:50,257 --> 00:19:52,158
AS YOU CAN SEE,
TENSIONS ARE GROWING HIGH AND --
474
00:19:52,191 --> 00:19:54,494
[ ENGINE TURNS OVER ]
Man:
ALL RIGHT, FUN'S OVER!
475
00:19:54,527 --> 00:19:56,996
CLEAR OUT!
WE'RE TEARING IT DOWN!
476
00:19:57,029 --> 00:19:58,498
NEVER!
477
00:19:58,531 --> 00:19:59,832
PANDA, TAKE PICTURES
WITH YOUR PHONE.
478
00:19:59,866 --> 00:20:01,534
HE'S GOING TO
TAKE PHOTOS!
479
00:20:01,568 --> 00:20:03,436
YOU KNOW HOW MANY FOLLOWERS
THIS GUY HAS ONLINE?
480
00:20:03,470 --> 00:20:05,738
LIKE, SIX.
MAYBE EVEN 10!
481
00:20:05,772 --> 00:20:07,840
[ GASPS ] WAIT!
I KNOW WHAT TO DO!
482
00:20:07,874 --> 00:20:10,076
HERE TAKE THIS!
STALL THEM!
483
00:20:13,613 --> 00:20:15,615
[ Chanting ]
SAVE THE CAVE!
484
00:20:16,483 --> 00:20:17,984
[ GRUNTS ]
485
00:20:20,253 --> 00:20:21,554
WHOA!
486
00:20:22,489 --> 00:20:23,956
GOT IT!
487
00:20:23,990 --> 00:20:25,525
SAVE THE CAVE!
488
00:20:25,558 --> 00:20:26,893
SAVE THE CAVE!
489
00:20:26,926 --> 00:20:28,361
PLEASE, PLEASE,
PLEASE WORK!
490
00:20:28,395 --> 00:20:29,729
[ BEEP ]
491
00:20:29,762 --> 00:20:30,763
MM, YES!
492
00:20:30,797 --> 00:20:32,098
WHOA!
493
00:20:32,131 --> 00:20:34,100
[ BEEPING ]
494
00:20:35,935 --> 00:20:37,704
PROOF!
I HAVE PROOF!
495
00:20:37,737 --> 00:20:39,372
[ TIRES SCREECH ]
496
00:20:39,406 --> 00:20:40,707
WHAT'S THE MEANING
OF THIS?
497
00:20:40,740 --> 00:20:42,275
LOOK AT THE PHOTO!
LOOK AT WHAT IT SAYS!
498
00:20:42,309 --> 00:20:44,043
DO YOU SEE HOW OLD IT IS?!
499
00:20:44,076 --> 00:20:46,279
SEE, THIS IS OUR HOME!
500
00:20:46,313 --> 00:20:48,615
SIR, TELL US --
IS IT TRUE
501
00:20:48,648 --> 00:20:50,317
THAT THESE
MODERATELY CUTE CREATURES
502
00:20:50,350 --> 00:20:51,718
HAVE A RIGHT
TO LIVE HERE?
503
00:20:51,751 --> 00:20:53,320
HOW DOES IT FEEL
TO BE A MONSTER?
504
00:20:53,353 --> 00:20:55,422
UMMM...
505
00:20:55,455 --> 00:20:56,956
EVERYONE,
STOP CONSTRUCTION!
506
00:20:56,989 --> 00:20:58,925
STOP EVERYTHING!
WE GOT TO LOOK INTO THIS!
507
00:20:58,958 --> 00:21:00,427
UH, DO WE
STILL GET PAID?
508
00:21:00,460 --> 00:21:01,961
KIND OF MADE
A LOT OF HOLES.
509
00:21:01,994 --> 00:21:03,763
AND JUST LIKE THAT,
THE BEARS' CAVE HAS BEEN SAVED.
510
00:21:03,796 --> 00:21:05,565
WHOO-HOO-HOOOOOO!!
WHOO. WHOO.
511
00:21:05,598 --> 00:21:06,666
IN WHAT IS ANOTHER --
UGH!
512
00:21:06,699 --> 00:21:08,401
WE DID IT!
OUR HOME IS SAFE!
513
00:21:08,435 --> 00:21:09,936
[ GROANS ]
YOU, GUYS!
514
00:21:11,438 --> 00:21:13,506
[ ALL CHEERING ]
515
00:21:18,277 --> 00:21:20,613
[ INSECTS CHIRPING ]
516
00:21:27,286 --> 00:21:28,921
[ YAWNS ]
517
00:21:28,955 --> 00:21:30,156
AH. HMM.
518
00:21:30,189 --> 00:21:31,358
OH.
519
00:21:31,391 --> 00:21:32,692
HUH?
GUYS, WAKE UP.
520
00:21:32,725 --> 00:21:34,461
YOU GOT TO SEE THIS.
[ MUMBLING ]
521
00:21:34,494 --> 00:21:35,828
OH.
522
00:21:35,862 --> 00:21:38,598
WHERE ARE WE?
523
00:21:38,631 --> 00:21:40,533
NICE MORNING.
[ INHALES ]
524
00:21:40,567 --> 00:21:41,968
YEAH, I SLEPT
REALLY WELL.
525
00:21:42,001 --> 00:21:43,470
HEY, THIS PLACE
ISN'T SO BAD.
526
00:21:43,503 --> 00:21:44,871
ICE BEAR
NOT ENTIRELY OPPOSED.
527
00:21:44,904 --> 00:21:46,806
YEAH, THIS PLACE
IS GREAT!
528
00:21:50,577 --> 00:21:51,944
[ GRUNTING ]
AH!
529
00:21:51,978 --> 00:21:53,212
[ LAUGHS ]
530
00:21:54,547 --> 00:21:55,682
NEW WINDOW.
531
00:21:57,650 --> 00:21:59,452
ICE BEAR HAS MADE
FRONT DOOR.
532
00:21:59,486 --> 00:22:00,720
OOH!
533
00:22:05,492 --> 00:22:06,626
[ BEEP ]
OKAY, OKAY!
534
00:22:06,659 --> 00:22:07,960
I FINALLY
GOT IT WORKING, GUYS!
535
00:22:07,994 --> 00:22:09,629
[ GRIZZLY AND PANDA
LAUGHING ]
536
00:22:09,662 --> 00:22:11,598
[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]
537
00:22:16,102 --> 00:22:18,738
**
538
00:22:28,014 --> 00:22:29,181
[ KEYS CLACKING ]
DONE!
539
00:22:29,215 --> 00:22:30,583
DONE.DONE!
34470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
