Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,069 --> 00:00:03,404
* DA, DA, DA-BA-DA, DA, DA,
BA-DA-BA-DA-BA *
2
00:00:03,437 --> 00:00:04,905
* DA, DA, DA-BA-DA, DA, DA
LET'S GO!
3
00:00:04,938 --> 00:00:06,640
* WE'LL BE THERE
4
00:00:06,674 --> 00:00:09,310
* A WINK AND A SMILE
AND A GREAT OLD TIME *
5
00:00:09,343 --> 00:00:11,479
* YEAH, WE'LL BE THERE
6
00:00:11,512 --> 00:00:13,547
* WHEREVER WE ARE,
THERE'S FUN TO BE FOUND *
7
00:00:13,581 --> 00:00:15,883
* WE'LL BE THERE
WHEN YOU TURN THAT CORNER *
8
00:00:15,916 --> 00:00:16,984
* WHEN YOU JUMP OUT THE BUSH
9
00:00:17,017 --> 00:00:18,986
* WITH A BIG BEAR SMILE
10
00:00:19,019 --> 00:00:20,554
* WE'LL BE THERE
11
00:00:26,860 --> 00:00:28,028
[ THUNDER RUMBLES ]
12
00:00:28,062 --> 00:00:31,265
[ SIREN WAILS ]
13
00:00:31,299 --> 00:00:34,068
OKAY, I NEED TWO MEN
ON THAT AERIAL LADDER.
14
00:00:34,102 --> 00:00:35,103
GET THE LIFE NET,
IN CASE THE ANIMAL FALLS.
15
00:00:35,136 --> 00:00:39,207
[ BEAR CUB WAILS ]
16
00:00:46,114 --> 00:00:47,415
HEY, WE ALMOST THERE?
17
00:00:47,448 --> 00:00:49,683
SAYS THAT IT'S
RIGHT HERE.
18
00:00:49,717 --> 00:00:50,951
WUP, WUP, WE PASSED IT.
19
00:00:50,984 --> 00:00:52,220
BACK UP, BACK UP.
20
00:00:52,253 --> 00:00:54,622
THERE IT IS.
I SEE IT!
21
00:00:54,655 --> 00:00:56,424
[ BELL JINGLES ]
22
00:00:56,457 --> 00:00:58,126
WELCOME TO PURRITO,
GENTLEMEN.
23
00:00:58,159 --> 00:00:59,760
WHAT CAN I GET FOR YOU TODAY?
24
00:00:59,793 --> 00:01:02,863
-UM, I'LL HAVE THE VEGGIE TACOS,
PLEASE, AND SOME EXTRA SALSA.
25
00:01:02,896 --> 00:01:04,265
OKAY.
26
00:01:04,298 --> 00:01:07,601
-[munching] ICE BEAR
WILL HAVE MORE FREE CHIPS.
27
00:01:07,635 --> 00:01:09,036
AND WHAT ABOUT YOU, SIR?
28
00:01:09,069 --> 00:01:11,439
-WHAT CAN YOU TELL ME ABOUT
29
00:01:11,472 --> 00:01:13,774
THIS?!
-* [MARACAS RATTLE]
30
00:01:13,807 --> 00:01:16,076
-AH, YES, OUR FAMOUS
BURRITO CHALLENGE.
31
00:01:16,110 --> 00:01:19,079
SUCCEED IN EATING OUR WHOLE
ARRAY OF BURRITOS IN ONE HOUR,
32
00:01:19,113 --> 00:01:21,081
AND YOU'LL GET YOUR PHOTO
UP ON OUR WALL.
33
00:01:21,115 --> 00:01:22,383
IT CAN BE PRETTY
HARD, THOUGH.
34
00:01:22,416 --> 00:01:23,651
I'D BE LYING IF I TOLD YOU
35
00:01:23,684 --> 00:01:25,386
THERE WEREN'T GONNA BE
TEARS INVOLVED.
36
00:01:25,419 --> 00:01:26,987
SO, I UNDERSTAND IF YOU
DON'T WANT TO DO IT ANYMORE.
37
00:01:27,020 --> 00:01:29,557
-[ CHUCKLES ]
38
00:01:29,590 --> 00:01:30,724
OH, THAT'S CUTE.
39
00:01:30,758 --> 00:01:33,327
OH, I'LL DO YOUR
PRECIOUS CHALLENGE.
40
00:01:33,361 --> 00:01:36,264
AND I'LL DO IT
IN HALF AN HOUR.
41
00:01:36,297 --> 00:01:38,065
-ICE BEAR WANTS SEPARATE CHECKS.
42
00:01:38,098 --> 00:01:41,402
OKAY. READY...START!
43
00:01:41,435 --> 00:01:43,804
FIRST UP,
THE FAJITA STEAK BURRITO.
44
00:01:43,837 --> 00:01:45,005
-[ YAWNS ]
45
00:01:45,038 --> 00:01:46,740
OMM!
46
00:01:46,774 --> 00:01:47,908
ANOTHER!
47
00:01:47,941 --> 00:01:49,443
-JALAPEÑO CHICKEN BURRITO.
48
00:01:49,477 --> 00:01:50,744
OMM!
49
00:01:50,778 --> 00:01:52,580
-BAJA HALIBUT BURRITO.
50
00:01:52,613 --> 00:01:54,282
AVOCADO DELIGHT. PORK WASABI.
VEGGIE PARTY. BACON AND EGG.
51
00:01:54,315 --> 00:01:56,817
CRAZY MEAT.
-[ SLURPS ]
52
00:01:56,850 --> 00:01:58,786
CILANTRO OVERLOAD.
53
00:01:58,819 --> 00:02:00,821
-[ MUNCHES ]
54
00:02:02,956 --> 00:02:04,258
OMM! FINISHED!
55
00:02:04,292 --> 00:02:05,859
FINISHED!
FINISHED.
56
00:02:05,893 --> 00:02:08,762
WOW. 15 MINUTES.
57
00:02:08,796 --> 00:02:09,663
THAT'S A NEW RECORD!
58
00:02:09,697 --> 00:02:13,201
BUT THERE'S STILL
ONE LAST BURRITO.
59
00:02:13,234 --> 00:02:14,968
ARE YOU SURE
YOU WANT TO DO...
60
00:02:15,002 --> 00:02:16,537
THAT ONE?
61
00:02:16,570 --> 00:02:18,706
WE HAVE NO CHOICE.
DO IT.
62
00:02:22,310 --> 00:02:24,612
[ ALARM RINGING, CAT MEOWING ]
63
00:02:24,645 --> 00:02:26,614
Woman: TORTILLA WARMERS!
FASTER!
64
00:02:26,647 --> 00:02:28,115
GET 'EM OFF THE STOVE!
WE NEED THEM OVER HERE,
65
00:02:28,148 --> 00:02:29,317
LAID OUT.
-Man: CILANTRO, HOT SAUCE.
66
00:02:29,350 --> 00:02:30,784
OKAY, SPREAD 'EM
WITH SOUR CREAM.
67
00:02:30,818 --> 00:02:32,052
-TORTILLAS! TORTILLAS!
68
00:02:32,085 --> 00:02:33,554
SPREAD THEM ALL THE WAY.
WE WANT EVERY CORNER COVERED.
69
00:02:33,587 --> 00:02:37,458
-MEAT, MEAT!
TORTILLAS, THEN MEAT!
70
00:02:37,491 --> 00:02:39,993
TORTILLAS!
TORTILLAS! TORTILLAS!
71
00:02:40,027 --> 00:02:42,330
THIS CONTEST IS A BREEZE!
72
00:02:42,363 --> 00:02:44,064
WHAT'S ONE MORE BURRITO
GONNA DO?
73
00:02:44,097 --> 00:02:46,234
UH, GRIZZ.
HMM?
74
00:02:46,267 --> 00:02:49,169
[ HERO MUSIC CLIMBS ]
75
00:02:59,012 --> 00:03:00,814
OOOOOH!
76
00:03:00,848 --> 00:03:03,251
GIMME, GIMME, GIMME.
77
00:03:03,284 --> 00:03:05,018
OOH-EH.
78
00:03:05,052 --> 00:03:08,155
[ ROMANTIC GUITAR PLAYS ]
79
00:03:08,188 --> 00:03:09,590
MMM.
80
00:03:12,793 --> 00:03:15,663
UM...YOU DOING OKAY
THERE, GRIZZ?
81
00:03:15,696 --> 00:03:19,833
YEAH, IT'S JUST THIS BURRITO,
IT'S...SO COMFORTING.
82
00:03:19,867 --> 00:03:21,602
NICE AND WARM.
83
00:03:21,635 --> 00:03:22,870
SAFE.
84
00:03:22,903 --> 00:03:24,738
SAFE BURRITO.
85
00:03:24,772 --> 00:03:27,107
-WELL? EAT IT.
86
00:03:27,140 --> 00:03:29,009
N-NO!
IT'S TOO PERFECT TO EAT!
87
00:03:29,042 --> 00:03:30,544
I WILL EAT IT!
88
00:03:30,578 --> 00:03:32,946
STAY AWAY!
YOU STAY AWAY FROM BURRITO.
89
00:03:32,980 --> 00:03:34,248
LET'S GET OUTTA HERE, GUYS.
90
00:03:34,282 --> 00:03:35,749
[ PANTING ]
91
00:03:35,783 --> 00:03:42,356
[ BELL JINGLES ]
92
00:03:42,390 --> 00:03:43,691
-CASH ONLY.
93
00:03:43,724 --> 00:03:44,858
[ CHUCKLES ]
94
00:03:44,892 --> 00:03:46,694
[ PANTING ]
95
00:03:46,727 --> 00:03:50,431
UH...ARE WE REALLY
GONNA KEEP THAT THING?
96
00:03:50,464 --> 00:03:51,899
OF COURSE, SILLY.
97
00:03:51,932 --> 00:03:54,201
WHAT ELSE WOULD WE DO WITH
SUCH A MAGNIFICENT BURRITO?
98
00:03:54,234 --> 00:03:55,869
UH...NOT KEEP IT?
99
00:03:55,903 --> 00:03:58,272
HEY, A THEATER!
WE SHOULD WATCH A MOVIE.
100
00:03:58,306 --> 00:04:00,073
COME ON, COME ON, COME ON.
101
00:04:00,107 --> 00:04:01,475
IT'S YOUR TURN TO PAY,
PANDA.
102
00:04:01,509 --> 00:04:03,544
AHEM, THREE TICKE--
[ FEEDBACK WHINES ]
103
00:04:03,577 --> 00:04:05,779
HELLO! CAN YOU HEAR ME?
-YES.
104
00:04:05,813 --> 00:04:08,316
GREAT! THREE TICKETS,
PLEASE. [chuckle]
105
00:04:08,349 --> 00:04:10,318
-YOU GOT FOUR PEOPLE THERE.
106
00:04:10,351 --> 00:04:12,453
UH, NO, WE HAVE THREE.
107
00:04:12,486 --> 00:04:14,722
-YOU'LL HAVE TO PAY
FOR THAT THING, AS WELL.
108
00:04:14,755 --> 00:04:17,325
UH, THERE MUST BE
A MISUNDERSTANDING HERE.
109
00:04:17,358 --> 00:04:19,560
YOU SEE,
THAT'S JUST A BURRITO.
110
00:04:19,593 --> 00:04:20,761
IT CAN'T WATCH MOVIES.
111
00:04:20,794 --> 00:04:22,396
HEY, WATCH
WHAT YOU SAY, MAN.
112
00:04:22,430 --> 00:04:24,064
BURRITO'S GONNA ENJOY
THIS MOVIE.
113
00:04:24,097 --> 00:04:25,299
DON'T LISTEN
TO THAT SILLY PANDA.
114
00:04:25,333 --> 00:04:29,403
IT'S OKAY.
115
00:04:29,437 --> 00:04:32,105
UM, ANY DISCOUNTS
FOR THE BURRITO?
116
00:04:32,139 --> 00:04:34,074
FINE.
117
00:04:34,107 --> 00:04:36,710
[ UPBEAT TUNE PLAYS ]
118
00:04:43,451 --> 00:04:46,320
* WHOO-HOO! ALL RIGHT!
-WHAT THE...?
119
00:04:46,354 --> 00:04:49,089
* I THINK WE GON' BE CHILLIN'
120
00:04:49,122 --> 00:04:51,459
* WHOO-HOO! ALL RIGHT!
121
00:04:51,492 --> 00:04:52,926
* I THINK WE GON' BE CHILLIN'
122
00:04:52,960 --> 00:04:54,328
-[ LAUGHTER ]
123
00:04:54,362 --> 00:04:58,265
* WE TOOK A TOUR
DOWN TO MARKET STREET *
124
00:04:58,298 --> 00:04:59,767
* (LOOK UP THERE)
125
00:04:59,800 --> 00:05:03,337
* THEN RODE A CABLE CAR
AND GOT A RECEIPT *
126
00:05:03,371 --> 00:05:05,138
* (WHOO-HOO)
-SO, WE'RE SITTING
127
00:05:05,172 --> 00:05:07,775
OUTSIDE OF A STUDIO AND THEN,
SOMEBODY COMES TO ME
128
00:05:07,808 --> 00:05:10,110
AND ASKS ME FOR A QUARTER
AND I LOOKED AT BURRITO.
129
00:05:10,143 --> 00:05:12,279
[ LAUGHS ]
* I SAID RIGHT ON, MY BROTHER
130
00:05:12,312 --> 00:05:14,482
* HAVE A NICE DAY (HEY)
-AHEM.
131
00:05:14,515 --> 00:05:16,049
* HEY-EY!
132
00:05:16,083 --> 00:05:19,787
* I THINK WE'RE
GON' BE CHILLIN' *
133
00:05:19,820 --> 00:05:21,455
WHEE-EE-EE!
134
00:05:21,489 --> 00:05:25,225
* I THINK WE'RE
GON' BE CHILLIN' *
135
00:05:25,258 --> 00:05:26,460
* (NO WAY!)
136
00:05:26,494 --> 00:05:29,897
* WE'RE GON' BE CHILLIN'
137
00:05:29,930 --> 00:05:33,567
* I THINK WE'RE GONNA BE,
WE'RE GONNA BE CHILLIN' *
138
00:05:33,601 --> 00:05:37,471
* (WHOO-HOO)
WHOO! ALL RIGHT *
139
00:05:37,505 --> 00:05:39,807
* I THINK WE GON' BE CHILLIN'
140
00:05:39,840 --> 00:05:42,410
* WHOO-HOO! ALL RIGHT!
-HUH?
141
00:05:42,443 --> 00:05:44,978
* I THINK WE GON' BE CHILLIN'
142
00:05:45,012 --> 00:05:50,317
* I THINK WE'RE GONNA BE,
WE'RE GONNA BE CHILLIN' *
143
00:05:50,350 --> 00:05:51,819
**
144
00:05:51,852 --> 00:05:53,387
OOH, SHORTCUT.
145
00:05:53,421 --> 00:05:55,322
HEY, GRIZZ, WE'RE BACK!
WE GOT YOUR --
146
00:05:55,355 --> 00:05:56,424
[ SNIFFS ]
147
00:05:56,457 --> 00:05:58,759
OHH!
WHAT IS THAT SMELL?
148
00:05:58,792 --> 00:06:00,461
[ SNIFFS ]
149
00:06:06,133 --> 00:06:07,200
UH...
150
00:06:07,234 --> 00:06:09,336
ICE BEAR FEELS NAUSEOUS.
151
00:06:09,369 --> 00:06:10,604
GRIZZ,
THIS IS DISGUSTING.
152
00:06:10,638 --> 00:06:11,939
YOUR BURRITO
SMELLS HORRIBLE!
153
00:06:11,972 --> 00:06:14,842
gasp] HOW COULD YOU
SAY THAT ABOUT BURRITO,
154
00:06:14,875 --> 00:06:16,410
AND RIGHT
IN FRONT OF HIM?
155
00:06:16,444 --> 00:06:17,945
PANDA, I'M SHOCKED.
156
00:06:17,978 --> 00:06:19,346
YOU'RE SHOCKED?
157
00:06:19,379 --> 00:06:20,848
I'M THE ONE WHO
SHOULD BE SHOCKED!
158
00:06:20,881 --> 00:06:22,616
YOU NEVER WANT TO GO
OUT WITH US ANYMORE.
159
00:06:22,650 --> 00:06:25,352
YOU'RE NEVER TWO FEET
AWAY FROM THAT BURRITO!
160
00:06:25,385 --> 00:06:26,620
IT'S CREEPY, MAN!
161
00:06:26,654 --> 00:06:27,855
ICE BEAR FORCED TO AGREE.
162
00:06:27,888 --> 00:06:29,289
YOU GUYS JUST
DON'T UNDERSTAND.
163
00:06:29,322 --> 00:06:31,925
ALSO, IT'S NOT
"THAT BURRITO,"
164
00:06:31,959 --> 00:06:33,427
IT'S JUST BURRITO.
165
00:06:33,461 --> 00:06:34,895
YOU'VE CHANGED, GRIZZ.
166
00:06:34,928 --> 00:06:36,864
YOU'RE WRONG!
BURRITO'S THE BEST THING
167
00:06:36,897 --> 00:06:40,067
THAT EVER HAPPENED TO ME,
SO JUST LEAVE US ALONE!
168
00:06:42,135 --> 00:06:43,737
[ DOOR SLAMS ]
169
00:06:43,771 --> 00:06:47,575
I THINK IT'S WORSE
THAN WE THOUGHT.
170
00:06:47,608 --> 00:06:49,443
I FOUND THIS WEBSITE
ABOUT PEOPLE
171
00:06:49,477 --> 00:06:51,211
WHO GET TOO ATTACHED
TO THEIR FOOD.
172
00:06:51,244 --> 00:06:53,380
LOOK AT ALL OF THESE.
173
00:06:53,413 --> 00:06:55,983
THIS LADY IN IDAHO
BECAME OBSESSED
174
00:06:56,016 --> 00:06:57,718
WITH A BAG OF CHIPS,
175
00:06:57,751 --> 00:06:59,887
SOMEONE IN JAPAN MARRIED
THEIR BOWL OF RAMEN,
176
00:06:59,920 --> 00:07:04,057
AND THIS GUY ADOPTED
A JAR OF PICKLES.
177
00:07:04,091 --> 00:07:05,559
IT JUST GOES ON AND ON!
178
00:07:05,593 --> 00:07:07,995
THEY FORGET ABOUT
THEIR FAMILIES AND FRIENDS
179
00:07:08,028 --> 00:07:11,565
AND SOMETIMES JUST
BECOME TOTAL HERMITS.
180
00:07:11,599 --> 00:07:13,567
I THINK ONE THING
IS CERTAIN.
181
00:07:13,601 --> 00:07:14,902
ICE BEAR SEES
WHERE THIS IS GOING.
182
00:07:14,935 --> 00:07:19,740
WE HAVE TO DO SOMETHING
ABOUT THAT BURRITO.
183
00:07:19,773 --> 00:07:22,910
[ THUNDER RUMBLES ]
184
00:07:22,943 --> 00:07:25,045
UH...
185
00:07:26,480 --> 00:07:28,649
[ MOANS ]
186
00:07:28,682 --> 00:07:29,983
[ SIREN WAILS ]
187
00:07:30,017 --> 00:07:31,451
[ MOANS ]
188
00:07:31,485 --> 00:07:34,187
[ SUSPENSEFUL MUSIC ]
189
00:07:34,221 --> 00:07:36,423
BURRITO!
[hyperventilating]
190
00:07:36,456 --> 00:07:40,494
AH.
191
00:07:40,528 --> 00:07:42,362
HUH?
192
00:07:42,395 --> 00:07:43,497
WHAT THE...?
193
00:07:43,531 --> 00:07:44,765
UH...
194
00:07:44,798 --> 00:07:46,299
BURRITO?
195
00:07:46,333 --> 00:07:47,467
[ THUNDER RUMBLES ]
196
00:07:47,501 --> 00:07:49,269
HEY, COME BACK HERE!
197
00:07:49,302 --> 00:07:50,337
KIDNAPPERS!
198
00:07:50,370 --> 00:07:51,539
DON'T HATE US, PLEASE!
199
00:07:51,572 --> 00:07:54,174
[ PANTING ]
200
00:07:54,207 --> 00:07:57,310
[ PANTING ]
201
00:07:57,344 --> 00:07:59,647
[sniffs] OH,
IT SMELLS SO BAD!
202
00:07:59,680 --> 00:08:02,049
AH! MY HAND
HAS JUICES ON IT!
203
00:08:02,082 --> 00:08:04,017
[ PANTING ]
204
00:08:05,352 --> 00:08:07,320
[ GRUNTING ]
205
00:08:07,354 --> 00:08:09,389
AHH! OH!
206
00:08:09,422 --> 00:08:11,525
[ PANTING ]
207
00:08:11,559 --> 00:08:13,226
[ PANTING ]
208
00:08:13,260 --> 00:08:14,928
OW!
209
00:08:16,263 --> 00:08:17,531
[ SHUDDERS ]
210
00:08:17,565 --> 00:08:20,834
[ PANTING ]
211
00:08:22,736 --> 00:08:24,705
[ FOREBODING MUSIC,
THUNDER RUMBLES ]
212
00:08:24,738 --> 00:08:26,974
WE'RE JUST TRYING
TO HELP YOU, GRIZZ!
213
00:08:27,007 --> 00:08:28,976
THIS BURRITO
IS DRIVING YOU INSANE!
214
00:08:29,009 --> 00:08:31,712
[panting] GRIZZ...
NEEDS...BURRITO.
215
00:08:31,745 --> 00:08:34,381
UH, UP THE TOWER!
216
00:08:34,414 --> 00:08:36,650
[ GRUNTING ]
217
00:08:36,684 --> 00:08:40,353
[ PANTING ]
218
00:08:40,387 --> 00:08:43,156
WHOA-OA!
219
00:08:43,190 --> 00:08:45,659
[crying] DUDES,
WHY ARE YOU DOING THIS?
220
00:08:45,693 --> 00:08:48,862
I NEED TO BE
WITH BURRITO.
221
00:08:48,896 --> 00:08:50,831
[sobbing]
BURRITO COMPLETES ME!
222
00:08:50,864 --> 00:08:52,866
GRIZZ, PLEASE!
IT'S WRONG TO BE
223
00:08:52,900 --> 00:08:55,502
DEPENDENT ON SOMETHING
SO UNNATURAL.
224
00:08:55,535 --> 00:08:57,337
WE ARE DOING THIS
FOR YOU!
225
00:08:57,370 --> 00:08:58,572
LET ME CRADLE BURRITO.
226
00:08:58,606 --> 00:09:00,007
WE'RE CONCERNED
BECAUSE WE LOVE --
227
00:09:00,040 --> 00:09:01,675
DUDE, STOP IT.
NOT RIGHT NOW.
228
00:09:01,709 --> 00:09:03,176
GRIZZ, YOU NEED
TO UNDERSTAN--
229
00:09:03,210 --> 00:09:04,244
WHAT?
230
00:09:04,277 --> 00:09:05,278
AH-AAH!
231
00:09:05,312 --> 00:09:09,449
HUH?
232
00:09:09,482 --> 00:09:12,052
GRIZZ! I'M SORRY.
I'M SO -- WHA-AH-OH!
233
00:09:12,085 --> 00:09:14,554
I'M SO SORRY!
234
00:09:14,588 --> 00:09:15,623
UH-WHOA!
235
00:09:15,656 --> 00:09:16,890
GRIZZ ARE YOU OKAY?!
236
00:09:16,924 --> 00:09:19,960
OH, OH, MY GOSH! WE --
WE DIDN'T MEAN TO --
237
00:09:19,993 --> 00:09:22,596
WE DIDN'T THINK IT WOULD --
WE COULD STILL FIX IT.
238
00:09:22,630 --> 00:09:25,465
[ SNIFFS ]
239
00:09:25,498 --> 00:09:28,969
PUT THIS RIGHT THERE
AND --
240
00:09:29,002 --> 00:09:30,604
THERE. SEE, GRIZZ?
IT'S NOT SO BAD.
241
00:09:30,638 --> 00:09:33,073
WE COULD JUST PUT IT
BACK TOGETH-- WHOA-OA!
242
00:09:33,106 --> 00:09:37,477
[ CHUCKLES ]
243
00:09:37,510 --> 00:09:40,113
OH! THAT WAS
SO UNPLEASANT.
244
00:09:40,147 --> 00:09:41,982
WHOA!
245
00:09:42,015 --> 00:09:45,653
[ CHUCKLES ]
246
00:09:45,686 --> 00:09:48,155
HA!
[laughs]
247
00:09:48,188 --> 00:09:49,222
OH!
248
00:09:49,256 --> 00:09:53,493
[ LAUGHS ]
249
00:09:53,526 --> 00:09:55,796
[ LAUGHTER ]
250
00:09:55,829 --> 00:09:57,297
OOH!
251
00:09:57,330 --> 00:09:59,332
[ LAUGHTER ]
252
00:09:59,366 --> 00:10:02,002
AH, I AM SORRY IF I WAS
ACTING WEIRD, YOU GUYS.
253
00:10:02,035 --> 00:10:03,403
WE WERE REALLY
WORRIED THERE.
254
00:10:03,436 --> 00:10:06,406
OH, DON'T WORRY ABOUT IT.
I FEEL GOOD AS NEW.
255
00:10:06,439 --> 00:10:07,607
COME ON, LET'S HEAD HOME.
256
00:10:07,641 --> 00:10:10,243
ICE BEAR DEMANDS
EVERYONE SHOWERS.
257
00:10:10,277 --> 00:10:13,513
HM, I WONDER WHY I WAS
SO OBSESSED WITH THAT BURRITO.
258
00:10:13,546 --> 00:10:15,949
AH, I GUESS
IT DOESN'T MATTER.
259
00:10:22,890 --> 00:10:25,659
[ SIREN WAILS ]
260
00:10:25,693 --> 00:10:28,095
Dispatcher: ALL CARS,
IMMEDIATELY.
261
00:10:28,128 --> 00:10:29,863
AFFIRMATIVE,
WE'VE SECURED THE AREA
262
00:10:29,897 --> 00:10:31,131
AND FIRE AND RESCUE IS
ON THE SCENE.
263
00:10:31,164 --> 00:10:32,299
[ CUB WAILS ]
264
00:10:32,332 --> 00:10:34,101
OKAY, I NEED TWO MEN
ON THAT AERIAL LADDER.
265
00:10:34,134 --> 00:10:36,436
GET THE LIFE NET,
IN CASE THE ANIMAL FALLS.
266
00:10:36,469 --> 00:10:37,871
[ WAILING ]
267
00:10:37,905 --> 00:10:41,174
[ SOFT MUSIC PLAYS ]
268
00:10:41,208 --> 00:10:43,610
[ THUNDER RUMBLES ]
269
00:10:43,643 --> 00:10:46,446
[ WAILS ]
270
00:10:46,479 --> 00:10:48,481
IT'S OKAY, LITTLE GUY.
271
00:10:48,515 --> 00:10:49,616
GRAB ON.
272
00:10:49,649 --> 00:10:50,851
YOU'RE SAFE NOW.
273
00:10:50,884 --> 00:10:53,286
* PLEASE TAKE ME THERE
274
00:10:53,320 --> 00:10:58,491
* I'M READY
275
00:10:58,525 --> 00:11:01,862
I'M NOT SURE HOW THIS
LITTLE FELLA GOT UP THERE.
276
00:11:01,895 --> 00:11:03,797
HE'S HOLDING MY ARM
SO TIGHT.
277
00:11:03,831 --> 00:11:05,232
CUTE LITTLE GUY.
278
00:11:05,265 --> 00:11:07,868
I HOPE HE DOESN'T GET
TOO ATTACHED, HEH.
279
00:11:43,470 --> 00:11:44,738
MMM. [ LAUGHS ]
280
00:11:44,772 --> 00:11:47,540
LAY IT ON ME, SWEET INTERNET.
281
00:11:49,743 --> 00:11:51,211
[ CHIME ]
ADVERTISEMENT?
282
00:11:51,244 --> 00:11:52,379
AW, BOO.
283
00:11:52,412 --> 00:11:53,747
OH, HEY.
284
00:11:53,781 --> 00:11:55,215
YOU WANT TO WATCH
THAT BABY SLOTH VIDEO AGAIN?
285
00:11:55,248 --> 00:11:56,416
WAS THAT A NO?
286
00:11:56,449 --> 00:11:58,118
Announcer: WEDNESDAYS AT 9:00,
287
00:11:58,151 --> 00:12:01,889
DO YOU HAVE WHAT IT TAKES
TO ANSWER THE CALL OF THE WILD?
288
00:12:01,922 --> 00:12:03,456
BADGER DOES.
[ GRUNTS ]
289
00:12:03,490 --> 00:12:05,192
HE'S BEEN ANSWERING THAT CALL
290
00:12:05,225 --> 00:12:06,059
EVERY DAY OF HIS LIFE
291
00:12:06,093 --> 00:12:07,460
AND HAS NOW MASTERED THE ART
292
00:12:07,494 --> 00:12:09,429
OF SURVIVAL IN ANY TERRAIN.
293
00:12:09,462 --> 00:12:12,800
FOREST, DESERT, TUNDRA --
BADGER'S CONQUERED THEM ALL.
294
00:12:12,833 --> 00:12:15,102
DROP HIM INTO A NEW TERRITORY,
295
00:12:15,135 --> 00:12:17,237
AND HE'S LIKE A KID IN A DIRT
AND SNAKE-FILLED CANDY STORE.
296
00:12:17,270 --> 00:12:18,605
WOW!
297
00:12:18,638 --> 00:12:20,540
HE'S THE REAL DEAL,
GRASPING LIFE,
298
00:12:20,573 --> 00:12:23,243
KICKING AND FIGHTING, LIVING
THE WAY MOTHER NATURE INTENDED.
299
00:12:24,344 --> 00:12:26,613
TODAY, MOST OF US ARE UNABLE
TO FUNCTION
300
00:12:26,646 --> 00:12:29,950
OUT OF THE CONFINES OF OUR
COMFY, AIR-CONDITIONED HOMES.
301
00:12:29,983 --> 00:12:32,886
PATHETIC.
[ WHIMPERS ]
302
00:12:32,920 --> 00:12:36,056
IS THIS REALLY THE FATE
MOTHER NATURE INTENDED FOR US?
303
00:12:36,089 --> 00:12:37,791
[ BEEPING ]
304
00:12:39,092 --> 00:12:41,628
A NORMAL LIFE
MAY BE COMFORTABLE AND CLEAN,
305
00:12:41,661 --> 00:12:45,065
BUT DOES IT REALLY HAVE WHAT
THE BEAUTY OF NATURE CAN OFFER?
306
00:12:45,098 --> 00:12:47,567
[ BUBBLING ]
307
00:12:47,600 --> 00:12:50,337
Badger: [ Australian accent ]
THE WILDERNESS IS MY HOME,
SWEET HOME.
308
00:12:50,370 --> 00:12:54,574
I WASN'T BORN ON THIS EARTH
JUST TO STAY ALIVE.
309
00:12:54,607 --> 00:12:56,576
I WAS BORN TO BE ALIVE.
310
00:12:56,609 --> 00:12:57,945
[ CHOMPS ]
311
00:12:57,978 --> 00:13:00,313
Announcer:
"BADGER IN THE WILD."
312
00:13:00,347 --> 00:13:01,815
WILL YOU ANSWER THE CALL?
313
00:13:01,849 --> 00:13:03,984
[ HAWK SCREECHES ]
314
00:13:04,852 --> 00:13:07,687
[ MARCHING BAND PLAYS ]
315
00:13:12,625 --> 00:13:15,162
[ Echoing ]
WILL YOU ANSWER THE CALL?
316
00:13:15,195 --> 00:13:17,831
[ HAWK SCREECHES ]
317
00:13:17,865 --> 00:13:20,100
HEY, BRO, YOU WANT
SOME MICROWAVABLE DUMPLINGS?
318
00:13:20,133 --> 00:13:21,334
THEY'RE FRESH.
319
00:13:21,368 --> 00:13:22,970
ICE BEAR PUTTING FINISHING
TOUCHES ON YOUR TURTLENECK.
320
00:13:23,003 --> 00:13:25,805
GRIZZ, GRIZZ,
IS EVERYTHING OKAY?
321
00:13:25,839 --> 00:13:29,809
NO.
EVERYTHING IS CLEAR.
322
00:13:32,312 --> 00:13:35,849
COME ON, YOU SLOWPOKES,
THE PICNIC AREA IS THIS WAY.
323
00:13:35,883 --> 00:13:37,784
GRIZZ, REMEMBER, AFTER THIS,
324
00:13:37,817 --> 00:13:40,120
YOU SAID
WE COULD GET SOME FROYO.
325
00:13:40,153 --> 00:13:42,289
ICE BEAR NEEDS
MORE BUG SPRAY.
326
00:13:42,322 --> 00:13:43,957
[ LAUGHS ] WE MADE IT!
327
00:13:43,991 --> 00:13:45,358
WAIT. WHAT DO YOU MEAN
"WE MADE IT"?
328
00:13:45,392 --> 00:13:47,194
WHERE ARE ALL THE PICNIC TABLES
AND BENCHES?
329
00:13:47,227 --> 00:13:50,330
I'M GLAD YOU ASKED, BUDDY,
'CAUSE -- SURPRISE!
330
00:13:52,499 --> 00:13:54,367
WE'RE NOT HAVING A PICNIC.
331
00:13:54,401 --> 00:13:56,403
AND WE'RE COMPLETELY LOST.
332
00:13:56,436 --> 00:13:59,306
GRIZZ, WHAT THE HECK, MAN?
I'M GONNA STARVE.
333
00:13:59,339 --> 00:14:00,974
ICE BEAR COMES PREPARED.
334
00:14:01,008 --> 00:14:02,910
OOH!
NO. THAT'S CHEATING.
335
00:14:02,943 --> 00:14:04,011
AWAY!
336
00:14:04,044 --> 00:14:06,646
NO MORE
PROCESSED SNACKS FOR US, GANG.
337
00:14:06,679 --> 00:14:08,148
WE'LL BE LIVING
OFF THE LAND,
338
00:14:08,181 --> 00:14:10,017
JUST LIKE
MOTHER NATURE INTENDED.
339
00:14:10,050 --> 00:14:12,552
ICE BEAR WILL NEVER SHARE AGAIN
DUE TO GRAVITY.
340
00:14:12,585 --> 00:14:13,820
DUDE, WHATEVER.
341
00:14:13,853 --> 00:14:15,889
I'LL JUST USE MY PHONE
AND -- AAH!
342
00:14:16,723 --> 00:14:19,192
[ LAUGHS NERVOUSLY ]
GRIZZ, WHERE'S MY PHONE?
343
00:14:19,226 --> 00:14:21,494
PANPAN, WOULD YOU JUST
LOOK AROUND YOU.
344
00:14:21,528 --> 00:14:24,697
NATURE PROVIDES EVERYTHING
WE NEED, LIKE THIS TWIG.
345
00:14:24,731 --> 00:14:27,400
IT HAS ALL THE NUTRIENTS
TO HELP US SURVIVE.
346
00:14:27,434 --> 00:14:29,236
[ CHOMPING ]
347
00:14:29,269 --> 00:14:30,703
MMM. DELICIOUS.
348
00:14:30,737 --> 00:14:32,572
COME ON, GRIZZ,
THIS ISN'T FUNNY.
349
00:14:32,605 --> 00:14:33,773
LET'S JUST GO BACK HOME.
350
00:14:33,806 --> 00:14:35,008
GUYS, TRUST ME.
351
00:14:35,042 --> 00:14:36,509
THIS IS WHERE
WE'RE MEANT TO BE.
352
00:14:36,543 --> 00:14:39,079
JUST BREATHE IN THAT FRESH,
MOUNTAIN AIR, WOULD YA?
353
00:14:39,112 --> 00:14:40,680
[ INHALES SHARPLY ]
AH-CHOO!
354
00:14:40,713 --> 00:14:42,215
ICE BEAR
WILL NOT BLESS YOU.
355
00:14:42,249 --> 00:14:44,952
TOGETHER, WE WILL FOLLOW
IN THE FOOTSTEPS
356
00:14:44,985 --> 00:14:46,386
OF OUR PRIMAL ANCESTORS,
357
00:14:46,419 --> 00:14:49,389
FACE EVERY OBSTACLE
THAT STANDS BETWEEN US
358
00:14:49,422 --> 00:14:50,958
[As Badger] AND SURVIVAL.
359
00:14:50,991 --> 00:14:52,292
[ HAWK SCREECHES ]
360
00:14:52,325 --> 00:14:53,961
I DON'T THINK
WE'RE GETTING OUT OF THIS.
361
00:14:53,994 --> 00:14:55,195
ICE BEAR WILL MISS
YOGA TODAY.
362
00:14:55,228 --> 00:14:57,697
SO ARE WE MEN,
OR ARE WE BEARS?
363
00:14:57,730 --> 00:14:59,099
BEARS.
BEARS.
364
00:14:59,132 --> 00:15:00,400
BEARS!
365
00:15:24,757 --> 00:15:26,559
YES!
366
00:15:26,593 --> 00:15:27,995
UH, WHY IS THIS "YES"?
367
00:15:28,028 --> 00:15:30,797
GUYS, THIS IS NATURE
SEEING IF WE HAVE WHAT IT TAKES
368
00:15:30,830 --> 00:15:32,232
TO BE A PART OF THE WILD.
369
00:15:32,265 --> 00:15:34,501
LET'S PROVE THAT NOTHING
CAN STAND IN OUR WAY,
370
00:15:34,534 --> 00:15:35,735
BECAUSE WE ARE...
371
00:15:35,768 --> 00:15:36,903
Both: [ Unenthusiastically ]
BEARS.
372
00:15:36,936 --> 00:15:38,238
[ ALL CHOMP ]
373
00:15:38,271 --> 00:15:39,239
[ ALL SPIT ]
374
00:15:39,272 --> 00:15:40,473
[ ALL CHOMP ]
375
00:15:40,507 --> 00:15:41,641
[ ALL CHOMP ]
376
00:15:41,674 --> 00:15:43,243
[ ANTS SKITTERING ]
377
00:15:43,276 --> 00:15:44,811
[ BOTH SPIT ]
OUCH.
378
00:15:44,844 --> 00:15:47,614
AAH, AAH, AAH!
THEY'RE ON ME, THEY'RE ON ME!
379
00:15:47,647 --> 00:15:49,849
DON'T WORRY, GUYS.
OW! MY EYEBALLS!
380
00:15:49,882 --> 00:15:52,485
[ ALL SCREAMING ]
381
00:15:52,519 --> 00:15:54,854
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA!
382
00:15:54,887 --> 00:15:56,023
WHO-O-O-O-A!
383
00:15:56,056 --> 00:15:58,425
THERE'S ANTS IN MY MOUTH!
384
00:15:58,458 --> 00:16:00,160
[ ALL GRUNTING ]
385
00:16:03,696 --> 00:16:04,998
BEARS WIN!
386
00:16:05,032 --> 00:16:07,334
SO, WHO'S HUNGRY?
387
00:16:10,570 --> 00:16:11,938
HA!
388
00:16:11,971 --> 00:16:14,441
HANG TIGHT, GUYS.
DINNER'S COMING.
389
00:16:14,474 --> 00:16:16,543
YOU KNOW, GONNA GRAB US
SOME SALMON REAL QUICK,
390
00:16:16,576 --> 00:16:17,844
AND WE'LL BE GOOD TO GO.
391
00:16:17,877 --> 00:16:19,946
[ GROANS ] SO HUNGRY.
392
00:16:19,979 --> 00:16:21,481
WATER FEELS GREAT, GUYS.
393
00:16:21,514 --> 00:16:22,815
FEEL FREE TO TAKE A DIP.
394
00:16:22,849 --> 00:16:25,285
OH, YOU KNOW WHAT WOULD BE
AWESOME RIGHT NOW?
395
00:16:25,318 --> 00:16:27,454
REALLY FEELING ALIVE
OVER HERE!
396
00:16:27,487 --> 00:16:29,456
LASAGNA.
LASAGNA.
397
00:16:29,489 --> 00:16:30,990
[ GROANS ]
398
00:16:31,024 --> 00:16:34,561
[ LAUGHS ]
OH, YEAH, THERE IT IS.
399
00:16:34,594 --> 00:16:35,728
NO.
400
00:16:35,762 --> 00:16:36,996
HA! THERE YOU ARE.
401
00:16:37,030 --> 00:16:38,665
YEAH, THAT'S DEFINITELY
NOT A FISH.
402
00:16:38,698 --> 00:16:40,367
[ GROANS ]
IF WE SURVIVE THIS,
403
00:16:40,400 --> 00:16:43,670
I WANT TO SPLURGE
AND GO TO A FANCY RESTAURANT.
404
00:16:43,703 --> 00:16:45,138
I'M GONNA ORDER DUMPLINGS,
405
00:16:45,172 --> 00:16:47,307
BUT I WANT THEM TO MAKE
THE DUMPLINGS REALLY BIG,
406
00:16:47,340 --> 00:16:50,143
LIKE BIGGER THAN ANY DUMPLINGS
THEY'VE EVER MADE BEFORE,
407
00:16:50,177 --> 00:16:51,811
SO THAT I CAN HOLD IT
LIKE A BABY.
408
00:16:51,844 --> 00:16:54,481
YES! WE CAN STUFF ONE DUMPLING
IN ANOTHER DUMPLING,
409
00:16:54,514 --> 00:16:56,649
AND THEN THAT DUMPLING
IN ANOTHER DUMPLING,
410
00:16:56,683 --> 00:16:58,585
AND THEN ANOTHER DUMPLING,
AND THEN ANOTHER!
411
00:16:58,618 --> 00:17:01,488
AND THEN I'LL EAT THAT DUMPLING,
AND THEN I'LL BE THE DUMPLING!
412
00:17:01,521 --> 00:17:02,889
[ SCREAMING ]
413
00:17:04,457 --> 00:17:07,360
[ EXHALES SHARPLY ]
KEEP IT TOGETHER, PANDA.
414
00:17:08,695 --> 00:17:10,197
AHA!
415
00:17:10,230 --> 00:17:12,532
AH!
416
00:17:13,733 --> 00:17:15,202
[ SCRATCHES ]
417
00:17:15,235 --> 00:17:16,836
[ STOMACH GRUMBLING ]
418
00:17:16,869 --> 00:17:18,037
OH, SO HUNGRY!
419
00:17:18,071 --> 00:17:20,507
[ HAND DRUMS PLAYING ]
HUH?
420
00:17:20,540 --> 00:17:22,309
[ SNIFFING ]
421
00:17:23,810 --> 00:17:25,378
[ GASPS ] CAMPERS.
422
00:17:28,081 --> 00:17:29,716
OH, MY GOSH. FOOD.
423
00:17:29,749 --> 00:17:32,219
[ EXHALES SHARPLY ]
OKAY, I'LL JUST HAVE ONE BITE
424
00:17:32,252 --> 00:17:33,953
AND HEAD BACK INTO THE WILD.
425
00:17:37,557 --> 00:17:39,626
DISTRACTION.
426
00:17:39,659 --> 00:17:40,893
[ LEAVES RUSTLING ]
427
00:17:42,895 --> 00:17:45,898
[ GRUNTING ]
428
00:17:46,733 --> 00:17:49,636
ALL RIGHT, I ONLY NEED
THE TINIEST BITE TO SURVIVE.
429
00:17:49,669 --> 00:17:51,438
[ CHOMPING ]
430
00:17:52,505 --> 00:17:53,906
OH, IT'S SO DELICIOUS!
431
00:17:53,940 --> 00:17:55,775
[ CHOMPING ]
432
00:17:56,809 --> 00:18:00,413
[ Singing falsetto ]
* SO CLOSE, YET SO FAR AWAY
433
00:18:00,447 --> 00:18:04,117
* PLEASE, FROYO,
STAY FOR ONE MORE DAY *
434
00:18:04,151 --> 00:18:06,719
* ONE MORE DAY
OF DELICIOUS FROYO *
435
00:18:06,753 --> 00:18:08,288
[ ROARS ]
436
00:18:08,321 --> 00:18:11,924
* PLEASE, FROYO,
DON'T YOU GO-YO *
437
00:18:11,958 --> 00:18:16,496
[ Trailing off ] * YOU'RE JUST
TOO TASTY, FROYO... *
438
00:18:18,598 --> 00:18:21,934
[ SNIFFING ]
WHA?
439
00:18:21,968 --> 00:18:23,936
* I LOVE YOU, FROYO!
440
00:18:23,970 --> 00:18:26,739
[ WARBLES ] WHA?
441
00:18:26,773 --> 00:18:28,475
* TASTES SO GOOD!
442
00:18:28,508 --> 00:18:31,178
HEY. HEY. WHAT'S THAT?
443
00:18:31,211 --> 00:18:33,913
[ BASS-HEAVY POP MUSIC PLAYS ]
UH, WHAT, WHAT?
444
00:18:33,946 --> 00:18:35,582
* I LOVE YOU, FROYO
445
00:18:35,615 --> 00:18:37,083
FROYO!
446
00:18:37,116 --> 00:18:39,952
[ LAUGHING MANIACALLY ]
YES, YES. REJOICE.
447
00:18:39,986 --> 00:18:42,489
YES!
[ LAUGHING MANIACALLY ]
448
00:18:42,522 --> 00:18:43,756
[ CHOMPING ]
449
00:18:43,790 --> 00:18:44,791
WAIT! MY BROS!
450
00:18:44,824 --> 00:18:46,659
OH, I FORGOT ALL ABOUT THEM!
451
00:18:46,693 --> 00:18:48,161
THEY MUST BE STARVING BY NOW.
452
00:18:48,195 --> 00:18:50,029
[ WHIP! ]
YEAH, WHAT'S UP?
453
00:18:50,062 --> 00:18:52,599
HEY, YOU,
GET AWAY FROM OUR FOOD!
454
00:18:52,632 --> 00:18:55,268
[ SCREAMING ]
455
00:18:55,302 --> 00:18:57,670
I'M JUST TRYING
TO BE A GOOD BROTHER!
456
00:18:57,704 --> 00:18:59,339
[ BREATHING HEAVILY ]
457
00:18:59,372 --> 00:19:02,108
WHAH!
458
00:19:02,141 --> 00:19:04,944
OOH! I'M GONNA EAT IT ALL!
EVERY FLAVOR!
459
00:19:04,977 --> 00:19:08,515
[ GASPS ]
TROPICAL BAMBOO SPLASH!
460
00:19:08,548 --> 00:19:09,782
[ GASPS ]
461
00:19:09,816 --> 00:19:12,619
HEY, NO CUTSIES!
BACK OFF!
462
00:19:12,652 --> 00:19:14,354
[ BOTH ROAR ]
463
00:19:14,387 --> 00:19:16,022
[ LAUGHS MANIACALLY ]
OH, SO CL--
464
00:19:16,055 --> 00:19:19,192
[ BOTH GROWLING ]
465
00:19:25,365 --> 00:19:28,335
PHEW!
SO, YOU GUYS HANGING IN THER--
466
00:19:28,368 --> 00:19:30,737
GUYS?
467
00:19:30,770 --> 00:19:32,905
PANPAN? BROS?
468
00:19:32,939 --> 00:19:34,807
SORRY IF I LEFT YOU ALONE.
469
00:19:34,841 --> 00:19:36,243
HELLO?
470
00:19:37,744 --> 00:19:40,213
[ GROWLS ]
471
00:19:40,247 --> 00:19:41,714
WHERE ARE YOU GUYS?
472
00:19:41,748 --> 00:19:43,316
AH. THERE YOU ARE.
473
00:19:43,350 --> 00:19:44,817
I'D RECOGNIZE
THAT OLD TUSHIE ANYWHERE.
474
00:19:44,851 --> 00:19:46,419
[ GROWLS ]
475
00:19:46,453 --> 00:19:47,920
WHOA, MAN.
YOU DON'T LOOK SO HOT.
476
00:19:47,954 --> 00:19:48,988
[ ROARS ]
[ SCREAMS ]
477
00:19:49,021 --> 00:19:50,890
[ ROARS ]
478
00:19:50,923 --> 00:19:52,559
[ BOTH GROWLING ]
479
00:19:52,592 --> 00:19:55,995
YOU GUYS, THAT'S ENOUGH.
COME ON, STOP FIGHTING!
480
00:19:56,028 --> 00:19:57,564
UH...
481
00:19:57,597 --> 00:19:58,565
[ BOTH PANTING ]
482
00:19:58,598 --> 00:19:59,566
[ WHIMPERING ]
483
00:19:59,599 --> 00:20:01,167
[ BOTH GROWL, ROAR ]
484
00:20:01,200 --> 00:20:02,902
[ SCREAMS ]
485
00:20:02,935 --> 00:20:04,371
[ BOTH GROWLING ]
486
00:20:05,705 --> 00:20:07,006
[ WHIMPERING ]
487
00:20:07,039 --> 00:20:08,908
GET AWAY, GET AWAY!
488
00:20:08,941 --> 00:20:10,343
[ PANTING ]
[ SNARLS ]
489
00:20:10,377 --> 00:20:11,511
HUH?
490
00:20:11,544 --> 00:20:13,212
THAT'S IT!
491
00:20:14,447 --> 00:20:16,215
OOF!
492
00:20:16,249 --> 00:20:17,784
[ WHIMPERING ]
493
00:20:19,652 --> 00:20:21,788
[ BOTH GROWL ]
BROTHERS, TO ME!
494
00:20:21,821 --> 00:20:23,656
[ WHIMPERS ]
495
00:20:24,591 --> 00:20:27,694
AND RIGHT BEHIND HER
WAS A MONSTROUS DEMON BEAR!
496
00:20:27,727 --> 00:20:28,795
EXCUSE ME, SORRY.
497
00:20:28,828 --> 00:20:30,263
HUH. THAT WASN'T SO BAD.
498
00:20:30,297 --> 00:20:33,433
[ BOTH ROARING ]
[ ALL SCREAMING ]
499
00:20:33,466 --> 00:20:35,768
NO, NO, NO, NO.
HEY, NO.
500
00:20:35,802 --> 00:20:37,704
[ SCREAMING ]
501
00:20:37,737 --> 00:20:39,439
COME ON, NOW, GUYS.
BE GOOD, BE GOOD.
502
00:20:39,472 --> 00:20:41,240
OH, STOP THAT, PLEASE!
THIS ISN'T OUR CAR!
503
00:20:41,274 --> 00:20:42,542
[ SCREAMS ]
504
00:20:42,575 --> 00:20:44,477
NO, NO, NO, NO.
HEY, NO.
505
00:20:44,511 --> 00:20:46,045
GET OFF. WE'RE MOVING.
NO, NO, NO.
506
00:20:46,078 --> 00:20:48,615
GUYS. GUYS, PLEASE. IF WE
KEEP MOVING, WE'RE GONNA --
507
00:20:48,648 --> 00:20:49,616
[ SCREAMS ]
508
00:20:49,649 --> 00:20:50,617
[ TIRES SCREECHING ]
509
00:20:50,650 --> 00:20:51,751
GET OFF!
510
00:20:51,784 --> 00:20:53,553
AH! WE'RE ALMOST THERE!
511
00:20:53,586 --> 00:20:54,721
[ SCREAMS ]
512
00:20:54,754 --> 00:20:56,789
HEY! NO BACKSEAT DRIVING.
[ SCREAMS ]
513
00:20:56,823 --> 00:20:58,090
[ TIRES SCREECH ]
514
00:20:58,124 --> 00:20:59,792
KEEP GOING, WE'RE GONNA --
515
00:20:59,826 --> 00:21:02,762
[ SCREAMS ]
516
00:21:02,795 --> 00:21:06,433
[ SLOW-MOTION SCREAMING ]
517
00:21:07,266 --> 00:21:09,502
[ TIRES SCREECH ]
518
00:21:09,536 --> 00:21:12,805
WELCOME TO BURGER BOY.
MAY I TAKE YOUR ORDER?
519
00:21:12,839 --> 00:21:14,307
[ ROARING ]
520
00:21:14,341 --> 00:21:16,309
OKAY, SO I GOT
ONE VEGGIE BOY BURGER,
521
00:21:16,343 --> 00:21:18,244
ONE FISH BOY SANDWICH,
EXTRA MAYO,
522
00:21:18,277 --> 00:21:20,012
AND ONE DOUBLE MEATY
PATTY BOY.
523
00:21:20,046 --> 00:21:21,848
WOULD THAT BE ALL
FOR YOU TODAY?
524
00:21:21,881 --> 00:21:23,483
[ ROARING ]
525
00:21:23,516 --> 00:21:26,118
$16.34 AT THE SECOND WINDOW.
526
00:21:27,520 --> 00:21:30,089
THANK YOU
FOR THE FAST SERVICE, MA'AM.
527
00:21:30,122 --> 00:21:32,024
[ TIRES SQUEAL ]
528
00:21:32,058 --> 00:21:33,159
[ BEEPS ]
529
00:21:33,192 --> 00:21:34,694
WELCOME TO BURGER BOY.
530
00:21:34,727 --> 00:21:37,330
[ THUMPING ]
531
00:21:37,364 --> 00:21:39,366
[ ENGINE SHUTS OFF ]
532
00:21:40,299 --> 00:21:42,769
[ SLURPING ]
533
00:21:42,802 --> 00:21:44,103
[ CHOMPING ]
534
00:21:44,136 --> 00:21:46,138
MAN, BURGER BOY ALWAYS PUTS
THE PERFECT AMOUNT OF SALT
535
00:21:46,172 --> 00:21:47,607
IN THEIR SWEET POTATO FRIES.
536
00:21:47,640 --> 00:21:51,811
HEY, SO, UH,
YOU GUYS FEELING OKAY?
537
00:21:51,844 --> 00:21:52,812
ALL GOOD?
538
00:21:52,845 --> 00:21:54,013
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
539
00:21:54,046 --> 00:21:56,115
DO YOU KNOW
WHAT HE'S TALKING ABOUT?
540
00:21:56,148 --> 00:21:58,184
BROS, I'M SORRY
I TRIED TO TURN US
541
00:21:58,217 --> 00:21:59,786
INTO SOMETHING
THAT WE'RE NOT.
542
00:21:59,819 --> 00:22:02,188
NOW LET'S GET BACK
TO OUR VERSION OF THE WILD,
543
00:22:02,221 --> 00:22:03,623
WHERE FISH COME IN STICK FORM
544
00:22:03,656 --> 00:22:05,291
AND THERE ARE FROYO CUPS
AS FAR AS THE EYE CAN SEE.
545
00:22:05,324 --> 00:22:07,193
ICE BEAR IS OKAY
WITH THIS.
546
00:22:07,226 --> 00:22:08,795
YEAH, I'M JUST GONNA HAVE
ONE FRY, PA--
547
00:22:08,828 --> 00:22:09,962
[ ROARS ]
548
00:22:09,996 --> 00:22:11,063
EXCUSE ME.
549
00:22:11,097 --> 00:22:12,732
[ LAUGHS ]
550
00:22:12,765 --> 00:22:15,368
I LOVE YOU GUYS.
551
00:22:28,848 --> 00:22:29,482
DONE!
552
00:22:29,516 --> 00:22:30,617
DONE!
DONE!
36484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
