Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,469 --> 00:00:02,903
* DA, DA, DA-BA-DA, DA, DA,
BA-DA-BA-DA-BA *
2
00:00:03,737 --> 00:00:05,239
* DA, DA, DA-BA-DA, DA, DA
LET'S GO!
3
00:00:05,239 --> 00:00:06,940
* WE'LL BE THERE
4
00:00:06,940 --> 00:00:09,610
* A WINK AND A SMILE
AND A GREAT OLD TIME *
5
00:00:09,610 --> 00:00:11,845
* YEAH, WE'LL BE THERE
6
00:00:11,845 --> 00:00:13,914
* WHEREVER WE ARE,
THERE'S FUN TO BE FOUND *
7
00:00:13,914 --> 00:00:16,250
* WE'LL BE THERE
WHEN YOU TURN THAT CORNER *
8
00:00:16,250 --> 00:00:17,285
* WHEN YOU JUMP OUT THE BUSH
9
00:00:17,285 --> 00:00:19,287
* WITH A BIG BEAR SMILE
10
00:00:19,287 --> 00:00:20,721
* WE'LL BE THERE
11
00:00:25,793 --> 00:00:29,029
SAMPLES!
FRESH PEACHES. TAKE A SAMPLE.
12
00:00:30,764 --> 00:00:33,267
GOOD MORNING.
COULD I HAVE ONE OF THOSE?
13
00:00:33,267 --> 00:00:34,868
OF COURSE. HERE YOU ARE.
14
00:00:37,238 --> 00:00:39,039
[ Muffled ]
ONE MORE, PLEASE.
15
00:00:40,241 --> 00:00:42,042
THANK YOU.
16
00:00:42,042 --> 00:00:43,911
OOH, MORE SAMPLES.
17
00:00:43,911 --> 00:00:45,746
THANK YOU.
18
00:00:46,480 --> 00:00:47,748
* BA-OOH, BA-BOO
19
00:00:47,748 --> 00:00:49,617
* BA-BOO, BA-BOO, BA-BOO
20
00:00:49,617 --> 00:00:51,119
* BA-OOH, BOO, BOO
21
00:00:51,119 --> 00:00:52,420
* BA-BOO, BA-BOO, BA-BOO
22
00:00:52,420 --> 00:00:54,222
* BA-OOH, BOO, BOO
23
00:00:54,222 --> 00:00:55,589
* BA-BOO, BA-BOO, BA-BOO
24
00:00:55,589 --> 00:00:57,091
* BA-OOH, BOO, BOO
25
00:00:57,091 --> 00:00:59,927
* BA-OOH, BA-BOO, BOO
26
00:01:01,429 --> 00:01:03,764
[ WHISTLING ]
27
00:01:04,932 --> 00:01:06,600
MMM! [ GULPS ]
28
00:01:06,600 --> 00:01:08,302
HEY, GRIZZ, DON'T YOU THINK
29
00:01:08,302 --> 00:01:09,770
WE'VE HAD ENOUGH SAMPLES
FOR ONE DAY?
30
00:01:09,770 --> 00:01:11,172
[ Muffled ] I DON'T KNOW
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.
31
00:01:11,172 --> 00:01:12,406
OOH! IS THAT CHILI?
32
00:01:12,406 --> 00:01:14,775
FRESH COOKIES.
A SAMPLE FOR YOU.
33
00:01:14,775 --> 00:01:17,311
UM, I'M KIND OF FULL.
PLEASE. COME ON.
34
00:01:17,311 --> 00:01:19,747
I'M GONNA START TAKING THIS
PERSONALLY IF YOU DON'T TRY IT.
35
00:01:19,747 --> 00:01:21,249
OKAY, OKAY.
LOOK. I'M EATING IT.
36
00:01:21,249 --> 00:01:22,450
YUM, YUM, YUM, YUM --
37
00:01:22,450 --> 00:01:23,951
ACTUALLY,
THAT WAS PRETTY GOOD.
38
00:01:23,951 --> 00:01:25,786
[ LAUGHS ]
WHAT'S THAT NUTTY FLAVOR?
39
00:01:25,786 --> 00:01:27,688
THAT WOULD BE ALL THE PEANUTS,
CASHEWS, WALNUTS,
40
00:01:27,688 --> 00:01:29,357
AND MACADAMIA NUTS
THAT ARE IN THERE,
41
00:01:29,357 --> 00:01:30,424
COURTESY OF THE NUT SHACK.
42
00:01:30,424 --> 00:01:31,459
SUSIE MADE THEM.
43
00:01:31,459 --> 00:01:33,294
HI, SUSIE.
HEY.
44
00:01:33,294 --> 00:01:34,628
PEANUTS?!
45
00:01:34,628 --> 00:01:37,298
PEANUTS.
YEP. THAT'S WHAT I SAID.
46
00:01:37,298 --> 00:01:39,200
SO DID YOU WANT TO BUY
SOME COOKIES?
47
00:01:39,200 --> 00:01:40,201
OH, MY GOSH!
48
00:01:40,201 --> 00:01:41,469
HUH? COOKIES?
49
00:01:41,469 --> 00:01:44,004
OH, NO. PANPAN!
MAN DOWN! MAN DOWN!
50
00:01:44,004 --> 00:01:46,307
WHAT'S HAPPENING?
HE'S GOT CRAZY
PEANUT ALLERGIES, MAN.
51
00:01:46,307 --> 00:01:48,142
BRO,
TALK TO ME, BUDDY!
52
00:01:48,142 --> 00:01:49,610
[ Groaning ] REGRETS...
53
00:01:49,610 --> 00:01:50,978
OH, NO,
YOU BEAUTIFUL FOOL!
54
00:01:50,978 --> 00:01:53,281
QUICKLY, WE'VE GOT TO CANCEL
IT OUT WITH OTHER FOOD.
55
00:01:53,281 --> 00:01:54,548
GIVE ME THOSE APPLES.
56
00:01:54,548 --> 00:01:55,983
[ CHOMPS ]
THOSE NECTARINES LOOK GOOD, TOO.
57
00:01:55,983 --> 00:01:58,819
HANG ON! I'M COMING!
[ GRUNTS ]
58
00:02:01,555 --> 00:02:03,791
[ GRUNTS, SPITS ]
59
00:02:05,193 --> 00:02:06,660
[ GASPS ]
60
00:02:07,395 --> 00:02:08,662
HEY.
61
00:02:08,662 --> 00:02:10,898
HEY, ARE YOU OKAY?
62
00:02:12,700 --> 00:02:14,868
* GIRL BE SELLIN' SUNSHINE
63
00:02:14,868 --> 00:02:16,570
* GIRL BE SELLIN' SUNSHINE
64
00:02:16,570 --> 00:02:18,739
* LOOKIN' SO FINE
65
00:02:18,739 --> 00:02:20,674
* LOOKIN' SO FINE
66
00:02:20,674 --> 00:02:22,243
* CAN'T BELIEVE MY EYES
67
00:02:22,243 --> 00:02:24,678
* GOIN' OUTTA MY MIND
* BE MY GIRLFRIEND
68
00:02:24,678 --> 00:02:28,682
* WANNA ASK YOU, LADY,
TO FOREVER BE MINE *
* I HOPE SHE'S SINGLE
69
00:02:28,682 --> 00:02:32,720
* TRY TO KEEP IT COOL, PANDA,
JUST IMPROVISE *
* YOU CAN DO IT
70
00:02:32,720 --> 00:02:36,690
* SHE'S THE KIND OF GIRL
THAT MAKES A GUY REALIZE *
* CAN'T BE NERVOUS
71
00:02:36,690 --> 00:02:40,594
* WANNA BUY YOU FLOWERS
AND SPEND $9.99 *
* SHE'S SO PRICELESS
72
00:02:40,594 --> 00:02:42,830
* GIRL BE SELLIN' SUNSHINE
73
00:02:42,830 --> 00:02:44,832
* GIRL BE SELLIN' SUNSHINE
74
00:02:44,832 --> 00:02:47,000
* GIRL BE SELLIN' SUNSHINE
75
00:02:47,000 --> 00:02:51,038
WAKE UP, LITTLE BRO!
NOT LIKE THIS! SPEAK TO ME!
76
00:02:51,038 --> 00:02:52,072
[ GASPS ]
77
00:02:52,072 --> 00:02:53,274
OH, THERE HE IS!
78
00:02:53,274 --> 00:02:55,443
THANK YOU SO MUCH.
YOU SAVED OUR LITTLE BABY.
79
00:02:55,443 --> 00:02:56,910
HOW DID YOU KNOW
WHAT TO DO?
80
00:02:56,910 --> 00:02:59,713
[ LAUGHS ] OH, MY LITTLE BROTHER
HAS ALLERGIES, TOO,
81
00:02:59,713 --> 00:03:02,049
SO I ALWAYS CARRY A SHOT AROUND,
JUST IN CASE.
82
00:03:02,049 --> 00:03:06,220
THANK YOU,
LUCY'S PRODUCE.
83
00:03:06,220 --> 00:03:08,055
HUH?
OH! [ LAUGHS ]
84
00:03:08,055 --> 00:03:10,424
YEP, THAT'S ME --
PRODUCE LUCY.
85
00:03:10,424 --> 00:03:12,393
[ TWINKLE! ]
LUCY.
86
00:03:12,393 --> 00:03:14,628
LUCY, AWESOME. THANK YOU.
87
00:03:14,628 --> 00:03:16,129
SAY THANKS, LITTLE BRO.
88
00:03:16,129 --> 00:03:17,398
BA-BA...
89
00:03:17,398 --> 00:03:19,267
THANKS, LUCY.
90
00:03:19,267 --> 00:03:21,702
YOU'RE SO COOL.
91
00:03:21,702 --> 00:03:22,936
[ LAUGHS ]
YOU'RE WELCOME.
92
00:03:22,936 --> 00:03:24,905
WELL, I'VE GOT TO GO PACK UP
MY STALL NOW,
93
00:03:24,905 --> 00:03:26,640
BUT IT WAS GREAT
TO MEET YOU GUYS.
94
00:03:26,640 --> 00:03:28,442
OH, HEY, WE'RE GONNA GO
THROW ROCKS IN THE LAKE
95
00:03:28,442 --> 00:03:29,443
IF YOU WANT TO COME.
96
00:03:29,443 --> 00:03:30,611
OH, YEAH, FOR SURE.
97
00:03:30,611 --> 00:03:32,413
I HAVEN'T THROWN ROCKS
IN FOREVER.
98
00:03:32,413 --> 00:03:33,647
[ GASPS ]
99
00:03:33,647 --> 00:03:35,449
OKAY,
LET ME PACK UP MY TRUCK
100
00:03:35,449 --> 00:03:36,750
AND WRAP UP A FEW THINGS.
101
00:03:36,750 --> 00:03:38,151
UH, JUST GIVE ME A SEC.
102
00:03:38,151 --> 00:03:41,088
UM, UM, OKAY, GOOD NIGHT!
103
00:03:41,088 --> 00:03:42,456
[ LAUGHS NERVOUSLY ]
104
00:03:42,456 --> 00:03:44,925
WHOA. WHAT WAS THAT?
[ GROANS ]
105
00:03:44,925 --> 00:03:46,760
HEY, DO YOU THINK THE NUT SHACK
IS STILL GIVING SAMPLES?
106
00:03:46,760 --> 00:03:49,229
ICE BEAR GOING TO FILL STOMACH
LIKE PIÑATA.
107
00:03:49,229 --> 00:03:50,498
[ SIGHS ]
108
00:03:50,498 --> 00:03:53,066
THIS'LL BE PERFECT.
109
00:03:59,507 --> 00:04:01,642
* AND JUST ONE LOOK
110
00:04:01,642 --> 00:04:04,177
* AND I CAN NEVER FORGET YOU
111
00:04:04,177 --> 00:04:06,780
MY TURN! WATCH ME!
* AND NOW I'VE GOT A TATTOO
112
00:04:06,780 --> 00:04:09,082
* OF YOU ON MY HEART
[ STRAINING ]
113
00:04:09,082 --> 00:04:10,418
[ GRUNTS ]
114
00:04:10,418 --> 00:04:11,519
[ SPLASHING ]
115
00:04:11,519 --> 00:04:13,020
[ LAUGHS ]
WHOO-HOO!
116
00:04:13,020 --> 00:04:15,289
* IT'S BEATING AND I WONDER
117
00:04:15,289 --> 00:04:19,126
* I THINK
EVERYTHING WILL BE ALL RIGHT *
NO, NO, NO!
118
00:04:19,126 --> 00:04:21,862
* IF YOU SHINE YOUR LIGHT
[ LAUGHTER ]
119
00:04:21,862 --> 00:04:23,130
* NO, OH, OH, OH
120
00:04:23,130 --> 00:04:26,199
* I THINK I'M READY TO SAY
121
00:04:26,199 --> 00:04:28,669
* I WANT TO BE
YOUR DU-DU-DUDE *
COME DOWN.
122
00:04:28,669 --> 00:04:30,203
HUH?
* TODAY
123
00:04:30,203 --> 00:04:34,875
* TOMORROW, AND FOREVER
I'LL BE YOUR FRIEND *
124
00:04:34,875 --> 00:04:36,209
* CATCH, CATCH A CAN OF POP
WHOA! WHOA!
125
00:04:36,209 --> 00:04:38,946
* FINALLY FOUND
A MILLION DOLLARS *
126
00:04:38,946 --> 00:04:42,215
* THEN I LOST ABOUT A DOLLAR
127
00:04:42,215 --> 00:04:44,685
* BUT WHO CARES?
NOW I'M SUPER RICH *
128
00:04:44,685 --> 00:04:46,820
* OH, OH, OH, OH
129
00:04:46,820 --> 00:04:50,824
* BE LUCKY TO BE
A LITTLE BEETLE *
130
00:04:50,824 --> 00:04:52,693
* RESTING ON YOUR SHOULDER
131
00:04:52,693 --> 00:04:54,227
[ LAUGHING ]
132
00:04:54,227 --> 00:04:55,663
* TRAVELING ALL AROUND
133
00:04:55,663 --> 00:04:58,198
* GOT ME THINKING
THAT I, I, I, I *
134
00:04:58,198 --> 00:05:00,801
* I THINK I'M READY TO SAY
COME ON, MAN.
135
00:05:00,801 --> 00:05:05,138
* I WANT TO BE
YOUR DU-DU-DUDE TODAY *
136
00:05:05,138 --> 00:05:08,542
* TOMORROW, AND FOREVER
[ SHOUTING INDISTINCTLY ]
137
00:05:08,542 --> 00:05:09,743
* DU-DU-DUDE
138
00:05:09,743 --> 00:05:11,645
HEY, THANKS
FOR THE RIDE, LUCY.
139
00:05:11,645 --> 00:05:13,013
OH, OF COURSE.
140
00:05:13,013 --> 00:05:15,349
UH, HEY, WHAT ARE YOU GUYS
DOING FOR DINNER?
141
00:05:15,349 --> 00:05:16,550
UH, I DON'T KNOW,
ACTUALLY.
142
00:05:16,550 --> 00:05:18,051
[ Mumbling ]
OH, I DON'T KNOW ANYTHING --
143
00:05:18,051 --> 00:05:19,052
WHAT?
144
00:05:19,052 --> 00:05:20,588
I THINK
WE GOT NOTHING PLANNED.
145
00:05:20,588 --> 00:05:22,656
WELL, THERE'S THIS NEW
RESTAURANT ON 45th AND SPRUCE.
146
00:05:22,656 --> 00:05:24,224
HERE.
I'LL WRITE IT DOWN FOR YOU.
147
00:05:24,224 --> 00:05:26,660
IT'S LIKE A FRENCH ITALIAN
FUSION-Y THING.
148
00:05:26,660 --> 00:05:27,828
YES, I WOULD EAT THAT.
149
00:05:27,828 --> 00:05:29,363
GREAT.
SO, IT'S A DATE.
150
00:05:29,363 --> 00:05:30,498
YEP. ALL FOUR OF US.
151
00:05:30,498 --> 00:05:32,165
ICE BEAR REQUIRES
BOOSTER SEAT.
152
00:05:32,165 --> 00:05:33,767
THANKS.
TODAY'S BEEN SO FUN.
153
00:05:33,767 --> 00:05:35,769
AND TO THINK --
THE WHOLE REASON WE MET
154
00:05:35,769 --> 00:05:37,204
IS 'CAUSE MY LITTLE BRO IS
155
00:05:37,204 --> 00:05:39,206
[ Baby-talking ]
A SWOLLEN BUNDLE OF ALLERGIES.
156
00:05:39,206 --> 00:05:41,842
[ LAUGHS ]
AWW, YOU GUYS ARE THE CUTEST.
157
00:05:41,842 --> 00:05:43,243
[ ENGINE TURNS OVER ]
158
00:05:43,243 --> 00:05:45,178
SEE YOU SOON.
159
00:05:45,178 --> 00:05:47,881
OH, MAN.
LUCY IS SO CHILL.
160
00:05:47,881 --> 00:05:49,617
SHE MIGHT BE
THE COOLEST PERSON WE KNOW.
161
00:05:49,617 --> 00:05:50,884
ICE BEAR MADE HER
A PASHMINA.
162
00:05:50,884 --> 00:05:52,453
LET'S GET FANCIED UP.
163
00:05:52,453 --> 00:05:54,221
I THINK WE'VE GOT SOME NICE
CLOTHES IN THE CLOSET SOMEWHERE.
164
00:05:54,221 --> 00:05:55,756
HMM.
CLOSET...
165
00:05:55,756 --> 00:05:57,224
TONIGHT'S GONNA BE
SO FU--
166
00:05:57,224 --> 00:05:59,427
HEY, GUYS!
YOU WANT TO PLAY A GAME?
167
00:05:59,427 --> 00:06:00,728
I KNOW A REALLY GOOD ONE.
168
00:06:00,728 --> 00:06:01,929
GAME, YOU SAY?
HMM?
169
00:06:01,929 --> 00:06:04,532
WE'RE LISTENING.
YEAH, IT'S A LITTLE GAME.
170
00:06:04,532 --> 00:06:06,099
IT'S GONNA BE SUPER-FUN
AND QUICK. YOU'RE GONNA LOVE IT.
171
00:06:06,099 --> 00:06:08,469
OKAY, FIRST,
YOU GET IN HERE.
I LIKE THIS.
172
00:06:08,469 --> 00:06:10,804
AND, UH...
173
00:06:10,804 --> 00:06:13,073
COUNT TO 1,000.
OH. [ LAUGHS ]
174
00:06:13,073 --> 00:06:15,308
[ DOOR OPENS, CLOSES ]
I SEE. THIS IS FUN.
175
00:06:15,308 --> 00:06:17,077
ONE...
176
00:06:21,081 --> 00:06:24,151
[ Thinking ] COME ON, PANDA.
YOU CAN DO THIS.
177
00:06:27,054 --> 00:06:28,889
UH, 'SCUSE ME.
[ GRUNTS ]
178
00:06:28,889 --> 00:06:32,325
PANDA! OVER HERE!
PANDA!
179
00:06:32,325 --> 00:06:34,562
HUH?
180
00:06:34,562 --> 00:06:36,564
* GIRL BE SELLING SUNSHINE
181
00:06:36,564 --> 00:06:38,466
* GIRL BE SELLING SUNSHINE
182
00:06:38,466 --> 00:06:40,267
* LOOKING SO FINE
183
00:06:40,267 --> 00:06:42,570
* LOOKING SO FINE
HEY, PANDA. PANDA.
184
00:06:42,570 --> 00:06:43,737
HUH?
I'M RIGHT HERE.
185
00:06:43,737 --> 00:06:44,938
HEY.
WHERE'S YOUR BROTHERS?
186
00:06:44,938 --> 00:06:46,106
THEY'RE SICK! WITH VOMIT!
187
00:06:46,106 --> 00:06:47,841
UM, THEY'RE NOT
FEELING GREAT.
188
00:06:47,841 --> 00:06:49,910
ARE THEY OKAY?
SHOULD WE GO SEE THEM?
189
00:06:49,910 --> 00:06:51,078
NO! NO! NO!
190
00:06:51,078 --> 00:06:53,080
CONTAGIOUS.
UPCHUCKING EVERYWHERE.
191
00:06:53,080 --> 00:06:56,450
THE WALLS, THE CARPET --
OH, BOY.
192
00:06:56,450 --> 00:06:58,686
OKAY. LET'S EAT.
193
00:06:59,453 --> 00:07:00,788
FOR YOU.
194
00:07:00,788 --> 00:07:03,524
Grizzly:
999 -- WAIT A MINUTE! LUCY!
195
00:07:03,524 --> 00:07:04,792
WE'RE LATE!
196
00:07:04,792 --> 00:07:06,193
[ DOOR RATTLING ]
AND THE DOOR'S LOCKED.
197
00:07:06,193 --> 00:07:07,861
QUICK -- GIVE ME A COAT HANGER
AND SOME GUM.
198
00:07:07,861 --> 00:07:09,362
I KNOW A WAY TO --
199
00:07:09,362 --> 00:07:10,798
THAT WORKS, TOO.
200
00:07:11,799 --> 00:07:13,100
IS EVERYTHING
ALL RIGHT?
201
00:07:13,100 --> 00:07:14,602
A-ARE YOU SURE
YOU'RE NOT SICK, TOO?
202
00:07:14,602 --> 00:07:16,269
NOPE. ALL GOOD HERE.
203
00:07:16,269 --> 00:07:17,471
NO VOMIT ON ME.
204
00:07:17,471 --> 00:07:19,272
HA, HA, HA, HA.
205
00:07:19,272 --> 00:07:20,708
[ CHUCKLES ]
206
00:07:20,708 --> 00:07:22,676
ARE YOU TWO READY
TO ORDER?
207
00:07:22,676 --> 00:07:24,712
UH...WHY DON'T YOU
GO FIRST?
208
00:07:24,712 --> 00:07:27,047
OH, SURE.
UH, JUST GIVE ME A SECOND.
209
00:07:27,047 --> 00:07:28,716
UM...
210
00:07:28,716 --> 00:07:30,117
YOU KNOW,
I'VE HEARD IT'S BEST
211
00:07:30,117 --> 00:07:32,385
TO FULLY IMMERSE YOURSELF
IN YOUR MENU LIKE THIS.
212
00:07:32,385 --> 00:07:33,453
[ THUDS ]
213
00:07:34,622 --> 00:07:36,056
YOU GUYS NEED A MINUTE?
214
00:07:36,056 --> 00:07:38,659
UM, HOW LONG
DO WE IMMERSE OURSELVES?
215
00:07:38,659 --> 00:07:40,227
THAT LITTLE SNEAK.
216
00:07:40,227 --> 00:07:42,996
HE'S STILL PLAYING A GAME,
AND HE'S GOT LUCY IN ON IT.
217
00:07:42,996 --> 00:07:45,465
[ CHUCKLES ] GAME ON.
218
00:07:50,337 --> 00:07:51,304
OH, PHEW.
219
00:07:51,304 --> 00:07:53,040
WHOO-HOO!
GOOD MENU SESH, RIGHT?
220
00:07:53,040 --> 00:07:55,342
[ CHUCKLES ]
I GOT REALLY IMMERSED THERE.
221
00:07:55,342 --> 00:07:56,577
HA! YEAH.
222
00:07:56,577 --> 00:07:59,513
ANYWAY, I'LL HAVE
THE THAI NOODLE SALAD, PLEASE.
223
00:07:59,513 --> 00:08:01,515
MM-HMM.
AND FOR YOU, SIR?
224
00:08:01,515 --> 00:08:02,516
EGG.
225
00:08:02,516 --> 00:08:04,084
FRITTATA IT IS, THEN.
226
00:08:09,723 --> 00:08:11,158
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
227
00:08:11,158 --> 00:08:13,861
OH, NO. THIS RESTAURANT IS
TOO HAPPENING.
228
00:08:13,861 --> 00:08:15,395
WE NEED ANOTHER WAY IN.
229
00:08:15,395 --> 00:08:18,699
[ KNOCK ON DOOR ]
230
00:08:18,699 --> 00:08:20,868
ABOUT TIME.
IT'S CRAZY IN HERE.
231
00:08:23,837 --> 00:08:25,238
PHASE ONE SUCCESSFUL.
232
00:08:25,238 --> 00:08:29,176
NOW ALL WE NEED TO DO IS
GET THROUGH...THIS KITCHEN!
233
00:08:31,044 --> 00:08:32,713
HERE WE GO.
FOLLOW MY LEAD.
234
00:08:32,713 --> 00:08:34,047
THANK GOODNESS
YOU'RE HERE.
235
00:08:34,047 --> 00:08:35,448
TAKE THIS TO TABLE 4,
THIS TO 17, TWO FOR 18,
236
00:08:35,448 --> 00:08:36,550
AND WATER FOR 50 THROUGH 70,
237
00:08:36,550 --> 00:08:37,951
AND COME RIGHT BACK
WHEN YOU'RE THROUGH.
238
00:08:37,951 --> 00:08:39,853
WE MADE IT.
239
00:08:39,853 --> 00:08:41,354
HEY! YOU KNOW
WHAT I REALLY LIKE?
240
00:08:41,354 --> 00:08:43,456
MOVING TABLES
INTO DARK CORNERS.
241
00:08:43,456 --> 00:08:44,625
PANDA, WAIT.
242
00:08:44,625 --> 00:08:48,395
UH, SO, DO YOU DO THIS
EVERY TIME YOU EAT OUT OR...
243
00:08:48,395 --> 00:08:49,863
[ SPUTTERS ]
244
00:08:49,863 --> 00:08:52,532
Grizzly:
YOUR MEAL, MY GOOD SIR.
245
00:08:52,532 --> 00:08:55,068
AND MAY I JUST SAY EXCELLENT
[BURPS] CHOICE.
246
00:08:55,068 --> 00:08:56,303
SO, WHERE IS THAT PANDA?
247
00:08:56,303 --> 00:08:58,572
I KNOW I SAW HIM
AROUND HERE SOMEWHERE.
248
00:08:58,572 --> 00:09:00,574
WAITER!
249
00:09:00,574 --> 00:09:02,042
PANDA,
IS THERE A REASON --
250
00:09:02,042 --> 00:09:04,077
WOW! LOOK THAT TABLE
OVER THERE!
251
00:09:05,879 --> 00:09:07,047
OH, THERE YOU GUYS ARE.
252
00:09:07,047 --> 00:09:08,616
I HAVE YOUR ORD--
PERFECT. THANK YOU.
253
00:09:09,249 --> 00:09:11,118
UH...HERE.
AAH!
254
00:09:11,118 --> 00:09:12,786
OOP. MIND IF WE SQUEEZE
IN HERE?
255
00:09:12,786 --> 00:09:14,622
OH, IS THIS A BIRTHDAY?
256
00:09:14,622 --> 00:09:15,923
CONGRATULATIONS.
257
00:09:15,923 --> 00:09:17,157
[ CHUCKLES ]
258
00:09:17,157 --> 00:09:19,492
PANDA, DO YOU EVEN KNOW
THESE PEOPLE?
259
00:09:20,794 --> 00:09:21,895
UH...
260
00:09:21,895 --> 00:09:24,097
WHOA! WHAT'S UNDER HERE?
OOP!
261
00:09:30,570 --> 00:09:31,571
[ SIGHS ]
262
00:09:31,571 --> 00:09:33,106
PANDA...
263
00:09:34,074 --> 00:09:35,508
OH, HEY, LUCY.
WHAT'S UP?
264
00:09:35,508 --> 00:09:37,811
WHAT'S UP?
WHAT -- WHAT DO YOU MEAN?
265
00:09:37,811 --> 00:09:39,913
WE-WE'RE HIDING
UNDER A TABLE.
266
00:09:39,913 --> 00:09:41,749
WHAT? NO.
WE'RE NOT HIDING.
267
00:09:41,749 --> 00:09:43,817
IT'S JUST...ATMOSPHERIC
DOWN HERE.
268
00:09:43,817 --> 00:09:45,318
ATMOSPHERIC?
269
00:09:45,318 --> 00:09:47,454
PANDA, YOU'VE BEEN
DRAGGING ME AROUND ALL EVENING.
270
00:09:47,454 --> 00:09:49,356
[ SIGHS ]
I'M NOT REALLY HUNGRY ANYMORE.
271
00:09:49,356 --> 00:09:51,258
MAYBE WE SHOULD
JUST CALL IT A NIGHT.
272
00:09:51,258 --> 00:09:53,360
NO, NO, NO. DON'T GO!
WE'RE HAVING A GREAT TIME.
273
00:09:53,360 --> 00:09:54,962
EVERYTHING'S GOING
PERFECTLY.
274
00:09:54,962 --> 00:09:56,263
IT'S ONLY GONNA GET MORE --
275
00:09:56,263 --> 00:09:57,965
OH, THERE YOU GUYS ARE.
I HAVE YOUR --
276
00:09:57,965 --> 00:09:59,132
SEE! MORE FUN!
277
00:09:59,132 --> 00:10:01,368
[ Muffled ]
MMM! DELICIOUS!
278
00:10:01,368 --> 00:10:04,604
PANDA,
I THINK THAT WAS MY ORDER.
279
00:10:04,604 --> 00:10:05,706
HUH?
280
00:10:05,706 --> 00:10:08,108
IT HAD PEANUTS IN IT.
281
00:10:10,978 --> 00:10:12,379
[ MACHINE BEEPING ]
282
00:10:12,379 --> 00:10:14,982
HEY, PANDA?
PANDA, YOU THERE?
283
00:10:14,982 --> 00:10:16,984
IS MY LITTLE PANPAN THERE?
284
00:10:16,984 --> 00:10:18,185
OOP, THERE HE IS.
285
00:10:18,185 --> 00:10:20,053
HUH? WHAT -- WHAT HAPPENED?
286
00:10:20,053 --> 00:10:22,322
[ CHUCKLES ]
OH, MAN. IT WASN'T PRETTY.
287
00:10:22,322 --> 00:10:24,357
YOU HAD
A MAJOR ALLERGIC REACTION.
288
00:10:24,357 --> 00:10:25,993
YOU WERE FLOPPING ALL OVER.
289
00:10:25,993 --> 00:10:27,227
YOU FLIPPED THE TABLE.
290
00:10:27,227 --> 00:10:28,829
THERE WAS FOOD EVERYWHERE.
291
00:10:28,829 --> 00:10:30,698
AM I MISSING ANYTHING?
VOMIT.
292
00:10:30,698 --> 00:10:31,999
OH, YEAH. LOTS OF VOMIT.
293
00:10:31,999 --> 00:10:33,533
UGH. OH, NO!
294
00:10:33,533 --> 00:10:35,168
WHAT ABOUT LUCY?
295
00:10:35,168 --> 00:10:36,970
SHE WAS HERE EARLIER,
BUT SHE HAD TO LEAVE.
296
00:10:36,970 --> 00:10:38,338
SHE LEFT YOU SOMETHING,
THOUGH.
297
00:10:38,338 --> 00:10:40,007
SHE SAYS YOU DIDN'T
GET THE CHANCE TO EAT,
298
00:10:40,007 --> 00:10:41,909
SO SHE SAVED YOUR DISH
FOR YOU.
299
00:10:44,077 --> 00:10:45,679
ARE YOU DOING OKAY THERE,
BUDDY?
300
00:10:45,679 --> 00:10:46,847
KIND OF.
301
00:10:46,847 --> 00:10:49,516
I MEAN,
I THOUGHT LUCY WAS, UM...
302
00:10:49,516 --> 00:10:52,585
I-I REALLY LIKED,
UM -- UGH!
303
00:10:52,585 --> 00:10:53,754
I'M SO DUMB.
304
00:10:53,754 --> 00:10:55,655
WAIT, DID --
DID YOU LIKE HER?
305
00:10:55,655 --> 00:10:58,091
DUDE, YOU SHOULD HAVE
JUST TOLD US!
306
00:10:58,091 --> 00:10:59,860
WE WOULD HAVE TOTALLY
GOTTEN OUT OF YOUR WAY.
307
00:10:59,860 --> 00:11:01,528
ICE BEAR WOULD HAVE BEEN
LESS CHARMING.
308
00:11:01,528 --> 00:11:02,529
IT'S COOL, YOU GUYS.
309
00:11:02,529 --> 00:11:04,898
I'M JUST A LITTLE EMBARRASSED,
I GUESS.
310
00:11:04,898 --> 00:11:06,033
DON'T BE.
311
00:11:06,033 --> 00:11:08,501
WE'RE ALWAYS
HERE FOR YOU, MAN.
312
00:11:09,703 --> 00:11:11,038
YOU PROBABLY DIDN'T HAVE
A CHANCE, THOUGH.
313
00:11:27,620 --> 00:11:29,056
* DA, DA, DA-BA-DA, DA, DA,
BA-DA-BA-DA-BA *
314
00:11:29,890 --> 00:11:31,391
* DA, DA, DA-BA-DA, DA, DA
LET'S GO!
315
00:11:31,391 --> 00:11:33,093
* WE'LL BE THERE
316
00:11:33,093 --> 00:11:35,763
* A WINK AND A SMILE
AND A GREAT, OLD TIME *
317
00:11:35,763 --> 00:11:37,965
* YEAH, WE'LL BE THERE
318
00:11:37,965 --> 00:11:40,067
* WHEREVER WE ARE,
THERE'S FUN TO BE FOUND *
319
00:11:40,067 --> 00:11:42,402
* WE'LL BE THERE
WHEN YOU TURN THAT CORNER *
320
00:11:42,402 --> 00:11:43,436
* WHEN YOU JUMP OUT THE BUSH
321
00:11:43,436 --> 00:11:45,438
* WITH A BIG BEAR SMILE
322
00:11:45,438 --> 00:11:46,874
* WE'LL BE THERE
323
00:11:54,414 --> 00:11:56,416
[ YAWNS ]
324
00:11:59,787 --> 00:12:00,888
[ TOOTHBRUSH VIBRATING ]
325
00:12:00,888 --> 00:12:02,089
[ WATER RUNNING ]
326
00:12:02,089 --> 00:12:04,291
[ YAWNS ]
327
00:12:13,666 --> 00:12:16,269
AHH. AHH.
328
00:12:18,605 --> 00:12:21,274
AHH. AHH.
329
00:12:23,743 --> 00:12:25,979
HUH?
330
00:12:25,979 --> 00:12:28,782
HMM.
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
331
00:12:28,782 --> 00:12:30,650
[ GASPS ]
COOL PEOPLE!
332
00:12:30,650 --> 00:12:31,919
[ LAUGHS ]
333
00:12:31,919 --> 00:12:32,920
Man:
GO LONG FOR IT!
334
00:12:32,920 --> 00:12:34,587
YEAH!
335
00:12:35,755 --> 00:12:36,824
[ GRUNTS ]
336
00:12:36,824 --> 00:12:38,158
WHOO!
337
00:12:38,158 --> 00:12:39,860
SWEET CATCH, BRO.
338
00:12:39,860 --> 00:12:42,462
SO, YOU GUYS PLAYING
A GAME?
339
00:12:42,462 --> 00:12:43,530
UM...YEAH?
340
00:12:43,530 --> 00:12:45,298
HEY, YOU GUYS GOT ROOM
FOR ONE MORE PLAYER?
341
00:12:45,298 --> 00:12:46,766
UH, SORRY, MAN.
342
00:12:46,766 --> 00:12:50,770
WE'VE ALREADY GOT,
LIKE, FOUR, SO...NO?
343
00:12:50,770 --> 00:12:52,005
HEY, NO SWEAT, GUYS.
344
00:12:52,005 --> 00:12:54,307
I'LL JUST POP A SQUAT HERE
AND WATCH.
345
00:12:54,307 --> 00:12:56,676
DON'T MIND ME.
CARRY ON.
346
00:12:58,812 --> 00:13:01,781
WHOO!
NICE FORM, BRO!
347
00:13:05,152 --> 00:13:07,387
HEY, GOOD ONE.
[ LAUGHS ]
348
00:13:07,387 --> 00:13:10,690
HMM.
TACOS OR BURGS?
349
00:13:10,690 --> 00:13:13,827
UM, YES.
350
00:13:13,827 --> 00:13:14,995
A BLACK BEAR?
351
00:13:14,995 --> 00:13:16,163
WHAT?!
352
00:13:16,163 --> 00:13:20,167
THIS QUIZ IS COMPLETELY STUPID.
353
00:13:20,167 --> 00:13:22,836
JUSTICE DELIVERED.
354
00:13:22,836 --> 00:13:25,305
OOH, HELLO, BEAUTIFUL.
355
00:13:25,305 --> 00:13:28,075
YUM...WHERE?
356
00:13:28,075 --> 00:13:30,477
LET'S SEE WHAT WE GOT HERE.
357
00:13:30,477 --> 00:13:31,378
MM-HMM.
358
00:13:31,378 --> 00:13:34,347
[ DISTANT CONVERSATION ]
359
00:13:34,347 --> 00:13:36,316
[ CHUCKLES ]
I LIKE THAT.
360
00:13:36,316 --> 00:13:37,517
[ CHUCKLES ]
361
00:13:37,517 --> 00:13:40,520
WHAT?!
OH, THAT'S JUST CREEPY.
362
00:13:41,855 --> 00:13:42,890
NO.
363
00:13:42,890 --> 00:13:46,093
NO, NOT THAT EITHER.
364
00:13:46,093 --> 00:13:48,261
HMM.
365
00:13:48,261 --> 00:13:50,197
[ KEYBOARD CLACKING ]
HUH?
366
00:13:52,665 --> 00:13:53,901
[ SQUEAKS ]
367
00:13:53,901 --> 00:13:55,268
AAH!
368
00:13:56,669 --> 00:13:58,705
INTRUDER!
369
00:14:08,348 --> 00:14:10,517
[ THUMPING ]
370
00:14:17,390 --> 00:14:20,093
[ VACUUM WHIRRING ]
371
00:14:20,093 --> 00:14:22,295
[ THUMPS ]
372
00:14:24,597 --> 00:14:25,765
NICE HUSTLE.
373
00:14:25,765 --> 00:14:26,733
OH! GOOD ONE.
374
00:14:26,733 --> 00:14:29,569
YEAH,
YOU GUYS ARE ON FIRE!
375
00:14:32,139 --> 00:14:35,108
AW, GREAT.
NOW WHAT ARE WE GONNA DO?
376
00:14:35,108 --> 00:14:36,376
[ PANTING ]
377
00:14:36,376 --> 00:14:38,611
HOLD TIGHT, AMIGOS.
I GOT IT.
378
00:14:38,611 --> 00:14:39,913
[ GRUNTS ]
379
00:14:39,913 --> 00:14:41,915
ALMOST. HOLD ON.
380
00:14:44,084 --> 00:14:45,752
UH, WHOA. WHOA!
381
00:14:45,752 --> 00:14:46,920
OOM!
382
00:14:48,121 --> 00:14:50,157
HA, HA!
GOT YOU, YOU SNEAK.
383
00:14:50,157 --> 00:14:51,324
HEY, GUYS, LOOK!
384
00:14:51,324 --> 00:14:53,460
COOL.
JUST TOSS IT DOWN, MAN.
385
00:14:53,460 --> 00:14:54,995
YEAH, COMING RIGHT AT YOU,
BUDDY.
386
00:14:54,995 --> 00:14:56,129
OH. [ GROANS ]
387
00:14:56,129 --> 00:14:57,764
OKAY, HERE IT COMES.
388
00:14:59,732 --> 00:15:00,767
NICE THROW.
389
00:15:00,767 --> 00:15:03,436
UH, HEY, WHY DON'T YOU PLAY
WITH US?
390
00:15:03,436 --> 00:15:04,804
REALLY?
Yes.
391
00:15:04,804 --> 00:15:06,974
ALL RIGHT, COOL.
I'LL BE RIGHT DOWN.
392
00:15:06,974 --> 00:15:08,175
[ GRUNTS ]
HUH?
393
00:15:08,175 --> 00:15:09,609
HEY, WHAT'S GOING ON?
394
00:15:09,609 --> 00:15:10,777
[ CREAKING ]
395
00:15:10,777 --> 00:15:12,445
[ GRUNTS ]
396
00:15:12,445 --> 00:15:14,114
TREE DUDE, YOU OKAY?
397
00:15:14,114 --> 00:15:17,117
UH, YEAH.
ALL GOOD UP HERE.
398
00:15:17,117 --> 00:15:18,785
JUST, UH,
ENJOYING THE VIEW.
399
00:15:18,785 --> 00:15:19,919
YOU GUYS GO AHEAD.
400
00:15:19,919 --> 00:15:21,788
I'M JUST GONNA HANG HERE
A LITTLE BIT LONGER.
401
00:15:21,788 --> 00:15:24,424
ALL RIGHT, WELL, WHENEVER
YOU WANT TO COME JOIN US.
402
00:15:24,424 --> 00:15:25,825
YEAH, OKAY.
403
00:15:25,825 --> 00:15:26,926
SEE YOU SOON.
404
00:15:26,926 --> 00:15:29,262
COME ON, LEG.
GET IT TOGETHER, MAN.
405
00:15:29,262 --> 00:15:31,598
UM, HEY THERE,
LITTLE GUY.
406
00:15:31,598 --> 00:15:32,799
[ SQUEAKS ]
AAH!
407
00:15:35,135 --> 00:15:36,970
WAIT, WHAT ARE YOU DOING?
408
00:15:43,843 --> 00:15:44,978
[ PINGS ]
409
00:15:44,978 --> 00:15:46,146
WHAT? NO!
410
00:15:46,146 --> 00:15:47,647
I DON'T HATE BABIES!
411
00:15:47,647 --> 00:15:51,151
WHAT? PLEASE, PLEASE!
YOU DON'T UNDERSTAND!
412
00:15:51,151 --> 00:15:52,319
NO! NO! NO! NO! NO!
413
00:15:52,319 --> 00:15:54,387
NOOOO!
414
00:15:54,387 --> 00:15:57,724
[ VACUUM WHIRRING ]
415
00:16:01,061 --> 00:16:03,830
[ BANGING ]
416
00:16:06,366 --> 00:16:08,001
[ SIZZLES ]
417
00:16:10,303 --> 00:16:12,339
[ RATTLES ]
418
00:16:12,339 --> 00:16:13,573
Grizzly: [ GRUNTING ]
419
00:16:13,573 --> 00:16:15,842
COME ON, LEG.
WORK WITH ME.
420
00:16:15,842 --> 00:16:16,709
[ GRUNTS ]
421
00:16:16,709 --> 00:16:18,811
OH, HELLO, FRIEND.
HURRY.
422
00:16:18,811 --> 00:16:22,182
FLY AWAY AND GET ME AN AXE,
OR MAYBE BUTTER.
423
00:16:22,182 --> 00:16:23,650
MAYBE BOTH.
424
00:16:23,650 --> 00:16:25,185
[ BLOWS ]
THAT'S IT.
425
00:16:25,185 --> 00:16:26,386
YOU CAN DO IT.
426
00:16:26,386 --> 00:16:28,355
I BELIEVE IN -- [GASPS]
427
00:16:28,355 --> 00:16:30,823
HEY, YOU NEED ANY HELP
UP THERE?
428
00:16:30,823 --> 00:16:32,892
NAH, BRAH.
JUST CHILLING.
429
00:16:32,892 --> 00:16:36,063
UH, HEY, WHY NOT THROW
THAT THING UP HERE?
430
00:16:36,063 --> 00:16:39,032
UH, OKAY.
431
00:16:39,032 --> 00:16:40,867
WHOA.
ALMOST THERE.
432
00:16:40,867 --> 00:16:42,535
CAN YOU THROW IT HIGHER?
433
00:16:42,535 --> 00:16:44,537
OH, SORRY.
MY BAD.
434
00:16:44,537 --> 00:16:46,606
SO CLOSE THERE, MAN.
435
00:16:48,041 --> 00:16:49,376
Panda: HEY, GUY.
436
00:16:49,376 --> 00:16:51,511
UH, WHAT'S HAPPENING,
UM, OVER THERE.
437
00:16:51,511 --> 00:16:53,913
[ CHUCKLES ]
JUST TYPING AWAY, HUH?
438
00:16:53,913 --> 00:16:58,351
HERE, LITTLE GUY.
JUST, UH, JUST TURN AROUND.
439
00:16:58,351 --> 00:17:00,087
[ GASPS ]
THERE WE GO.
440
00:17:00,087 --> 00:17:02,555
J-JUST A GENTLE RIDE.
441
00:17:02,555 --> 00:17:06,226
OH, WOW.
THIS IS SO MUCH FUN.
442
00:17:06,226 --> 00:17:07,560
OH, NO, NO, NO.
443
00:17:07,560 --> 00:17:09,028
STOP LOOKING AT ME.
444
00:17:09,028 --> 00:17:10,029
[ SQUEAKS ]
445
00:17:10,029 --> 00:17:11,898
AAH!
[ SQUEAKS ]
446
00:17:11,898 --> 00:17:13,200
OW!
447
00:17:13,200 --> 00:17:15,468
NO.
448
00:17:15,468 --> 00:17:16,469
[ WHIRRING ]
449
00:17:16,469 --> 00:17:18,371
[ BOING! ]
450
00:17:18,371 --> 00:17:20,440
[ BOING! ]
451
00:17:29,216 --> 00:17:31,084
[ GRUNTING ]
452
00:17:31,084 --> 00:17:32,152
HA! I GOT IT.
453
00:17:32,152 --> 00:17:34,421
COOL.
NOW THROW IT BACK DOWN.
454
00:17:34,421 --> 00:17:36,756
OKAY,
BUT YOU BETTER BACK UP.
455
00:17:36,756 --> 00:17:37,757
WHOA!
456
00:17:37,757 --> 00:17:39,926
[ ALL GASP ]
457
00:17:39,926 --> 00:17:41,261
[ LAUGHS ]
458
00:17:41,261 --> 00:17:42,262
YEAH. AH!
459
00:17:42,262 --> 00:17:43,630
THIS IS EXACTLY WHAT I WANTED.
460
00:17:43,630 --> 00:17:44,897
MUCH MORE COMFORTABLE.
461
00:17:44,897 --> 00:17:46,733
WHOA, ARE YOU ALL RIGHT?
WHAT'S HAPPENING?
462
00:17:46,733 --> 00:17:48,935
WHOA, IS HE IN TROUBLE?
IS HE PROTESTING?
463
00:17:50,437 --> 00:17:51,771
OH, I GOT IT.
464
00:17:51,771 --> 00:17:53,506
[ PANTING ]
465
00:17:54,507 --> 00:17:55,608
[ GRUNTS ]
466
00:17:55,608 --> 00:17:57,677
SORRY,
COULD YOU CLEAN THAT?
467
00:18:00,113 --> 00:18:01,648
HERE YOU GO.
468
00:18:01,648 --> 00:18:05,752
SOME NICE, BLAND
ANIMAL-ISH CRACKERS.
469
00:18:07,120 --> 00:18:09,156
YES.
YES, THAT'S RIGHT.
470
00:18:09,156 --> 00:18:10,523
INTO THE BAG.
471
00:18:10,523 --> 00:18:12,859
COME ON. COME ON.
COME ON. COME ON.
472
00:18:12,859 --> 00:18:13,693
HMM!
473
00:18:13,693 --> 00:18:15,362
Man:
WHO IS THAT UP THERE?
474
00:18:15,362 --> 00:18:16,463
EVERYONE, PLEASE.
475
00:18:16,463 --> 00:18:18,465
I'M FINE.
NOTHING TO SEE HERE.
476
00:18:18,465 --> 00:18:19,866
[ SIREN CHIRPS ]
NOW PLEASE GO AWAY.
477
00:18:19,866 --> 00:18:21,801
WHAT'S GOING ON?
IS THAT GUY STUCK?
478
00:18:21,801 --> 00:18:22,969
NOT STUCK.
479
00:18:26,706 --> 00:18:29,041
PHEW.
THAT SHOULD DO IT.
480
00:18:31,144 --> 00:18:32,312
[ CHUCKLES ]
481
00:18:32,312 --> 00:18:34,046
[ MOUSE CLICKING ]
HUH? NO!
482
00:18:38,218 --> 00:18:40,153
STOP!
NO, NOT THAT ONE!
483
00:18:40,153 --> 00:18:41,221
NO.
484
00:18:41,221 --> 00:18:42,322
STOP IT!
485
00:18:42,322 --> 00:18:44,123
[ PINGING ]
486
00:18:48,328 --> 00:18:50,897
NOOOO!
487
00:18:50,897 --> 00:18:52,064
[ GRUNTS ]
488
00:18:52,064 --> 00:18:53,566
[ GROANS ]
489
00:18:53,566 --> 00:18:55,835
AAH! MY CONTACTS!
490
00:18:55,835 --> 00:18:57,170
OH. OH.
491
00:18:57,170 --> 00:18:59,005
[ GROANS ]
492
00:18:59,005 --> 00:19:01,040
[ WHIRRING ]
493
00:19:02,309 --> 00:19:04,511
[ WHIRRING INTENSIFIES ]
494
00:19:07,680 --> 00:19:10,683
[ SCREECHES ]
495
00:19:16,356 --> 00:19:18,325
[ BEEPING ]
496
00:19:18,325 --> 00:19:20,026
[ WHIRRING ]
497
00:19:34,040 --> 00:19:35,242
[ PEOPLE SCREAMING ]
498
00:19:35,242 --> 00:19:36,743
Man: GET IT AWAY FROM ME!
499
00:19:36,743 --> 00:19:38,578
WE'RE REPORTING LIVE
AT THE SCENE
500
00:19:38,578 --> 00:19:40,713
WHERE A BEAR IS SEEMINGLY
STUCK IN A TREE.
501
00:19:40,713 --> 00:19:43,216
THIS MAY BE THE MOST STUCK BEAR
WE'VE SEEN IN YEARS,
502
00:19:43,216 --> 00:19:46,185
AND HE SHOWS NO SIGNS
OF GETTING UNSTUCK ANYTIME SOON.
503
00:19:46,185 --> 00:19:47,520
I'M NOT STUCK!
504
00:19:47,520 --> 00:19:50,290
EVERYONE PLEASE GO HOME.
505
00:19:50,290 --> 00:19:51,891
DON'T WORRY.
WE'LL GET YOU DOWN.
506
00:19:51,891 --> 00:19:53,760
JUST GRAB MY HAND
AND YOU'LL BE OKAY.
507
00:19:53,760 --> 00:19:55,061
I SAID I WASN'T STUCK.
508
00:19:55,061 --> 00:19:57,364
THERE'S NOTHING
TO WORRY ABOUT.
509
00:19:57,364 --> 00:19:59,065
GO AWAY!
510
00:19:59,065 --> 00:20:00,066
NO!
511
00:20:00,066 --> 00:20:01,067
HUH?
512
00:20:01,067 --> 00:20:04,704
[ PEOPLE SCREAMING ]
513
00:20:06,906 --> 00:20:07,807
NO, NO, NO!
514
00:20:07,807 --> 00:20:09,141
HELP ME! HELP ME, PLEASE!
WHOA!
515
00:20:11,143 --> 00:20:13,646
AAH!
516
00:20:14,947 --> 00:20:16,082
PHEW.
517
00:20:19,252 --> 00:20:21,053
WHA?!
518
00:20:26,426 --> 00:20:27,560
AAH!
519
00:20:27,560 --> 00:20:28,828
COME ON! COME ON!
520
00:20:28,828 --> 00:20:30,229
OW! OW! OW! OW! OW! OW! OW!
521
00:20:30,229 --> 00:20:31,764
WHA.
522
00:20:38,405 --> 00:20:40,239
[ GRUNTS ]
523
00:20:40,239 --> 00:20:41,974
[ GASPS ]
I'M ALIVE.
524
00:20:41,974 --> 00:20:42,975
HUH?
525
00:20:42,975 --> 00:20:44,477
[ RUSTLING ]
526
00:20:44,477 --> 00:20:45,978
[ BEEPING ]
527
00:20:48,615 --> 00:20:49,616
WHAAH!
528
00:20:49,616 --> 00:20:51,984
[ WHIMPERING ]
529
00:20:54,153 --> 00:20:55,788
[ PEOPLE SCREAMING ]
530
00:20:57,156 --> 00:20:58,458
[ WHIMPERING ]
531
00:20:58,458 --> 00:20:59,459
GO AWAY!
532
00:20:59,459 --> 00:21:00,693
SHOO! SHOO!
533
00:21:04,964 --> 00:21:07,434
OH, HELP, PLEASE!
I NEED HELP!
534
00:21:07,434 --> 00:21:09,302
HELP!
535
00:21:10,803 --> 00:21:12,805
WHAAH!
[ WHIMPERS ]
536
00:21:16,876 --> 00:21:19,045
AAH!
537
00:21:19,779 --> 00:21:21,814
[ RUMBLING ]
538
00:21:21,814 --> 00:21:22,849
AAH!
539
00:21:30,457 --> 00:21:31,991
WHOA!
540
00:21:31,991 --> 00:21:34,561
THAT ACTUALLY HURT LESS
THAN I THOUGHT IT WOULD.
541
00:21:34,561 --> 00:21:36,496
HMM?
542
00:21:36,496 --> 00:21:38,398
UH, I FOUND YOUR CONTACTS.
543
00:21:38,398 --> 00:21:40,667
OH, MY GOSH!
GIVE THEM TO ME!
544
00:21:40,667 --> 00:21:42,001
OH, DELETE! DELETE!
DELETE! DELETE!
545
00:21:42,001 --> 00:21:44,170
OH, COME ON, COME ON,
COME ON.
546
00:21:46,238 --> 00:21:48,007
[ SIGHS ]
PHEW.
547
00:21:50,309 --> 00:21:52,879
DON'T WORRY, SON!
WE'LL GET YOU OUT OF THERE.
548
00:21:52,879 --> 00:21:55,515
JUST GRAB MY HAND
AND YOU'LL BE OKAY.
549
00:21:55,515 --> 00:21:59,051
GRAB MY HAND!
550
00:21:59,051 --> 00:22:00,186
GO AWAY.
551
00:22:00,186 --> 00:22:01,688
DO NOT WORRY.
552
00:22:01,688 --> 00:22:03,155
I'M NOT WORRIED.
553
00:22:03,155 --> 00:22:05,157
JUST GO.
554
00:22:05,157 --> 00:22:06,526
[ SQUEAKS ]
555
00:22:06,526 --> 00:22:08,528
DON'T WORRY, SIR.
556
00:22:08,528 --> 00:22:09,862
I GOT YOU.
557
00:22:09,862 --> 00:22:12,665
SOMEONE GET ME
A SMALL STRETCHER!
558
00:22:20,507 --> 00:22:21,941
[ CLAPS ]
559
00:22:25,177 --> 00:22:26,245
[ THUMPS ]
560
00:22:26,245 --> 00:22:27,714
[ WHIRRING ]
561
00:22:27,714 --> 00:22:29,281
[ THUMPS ]
562
00:22:29,281 --> 00:22:30,683
[ CLAPS ]
563
00:22:30,683 --> 00:22:32,952
[ WHIRRING ]
564
00:22:36,122 --> 00:22:38,190
[ CLATTER ]
565
00:22:52,104 --> 00:22:53,039
DONE!
566
00:22:53,039 --> 00:22:54,106
DONE!
DONE!
36394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
