Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,469 --> 00:00:03,704
* DA, DA, DA-BA-DA, DA, DA,
BA-DA-BA-DA-BA *
2
00:00:03,737 --> 00:00:05,206
* DA, DA, DA-BA-DA, DA, DA
LET'S GO.
3
00:00:05,239 --> 00:00:06,907
* WE'LL BE THERE
4
00:00:06,940 --> 00:00:09,577
* A WINK AND A SMILE
AND A GREAT OLD TIME *
5
00:00:09,610 --> 00:00:11,812
* YEAH, WE'LL BE THERE
6
00:00:11,845 --> 00:00:13,881
* WHEREVER WE ARE,
THERE'S FUN TO BE FOUND *
7
00:00:13,914 --> 00:00:16,217
* WE'LL BE THERE
WHEN YOU TURN THAT CORNER *
8
00:00:16,250 --> 00:00:17,251
* WHEN YOU JUMP OUT THE BUSH
9
00:00:17,285 --> 00:00:19,253
* WITH A BIG BEAR SMILE
10
00:00:19,287 --> 00:00:20,888
* WE'LL BE THERE
11
00:00:32,766 --> 00:00:36,036
[ BIRDS CHIRPING ]
12
00:00:36,070 --> 00:00:39,207
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
13
00:00:39,240 --> 00:00:41,275
AW, MAN!
WHEN DO WE GET TO EAT?
14
00:00:41,309 --> 00:00:43,010
THIS LINE'S
TAKING FOREVER!
15
00:00:43,043 --> 00:00:45,446
ICE BEAR'S TIRED OF STARING
AT THIS GUY'S BUTT.
16
00:00:46,414 --> 00:00:49,783
CAN YOU TELL ME HOW MUCH LONGER?
I MAY DIE SOON.
17
00:00:49,817 --> 00:00:52,052
FROM UP HERE,
I WOULD SAY...
18
00:00:52,086 --> 00:00:54,288
15 TO 75 MINUTES.
19
00:00:54,322 --> 00:00:57,425
WHOA!
IS THAT THE RAMEN TACO?
20
00:00:57,458 --> 00:00:58,892
LUCKY!
21
00:00:58,926 --> 00:01:00,128
AAH! UGH!
22
00:01:00,161 --> 00:01:01,629
WOW.
THERE IT IS.
23
00:01:01,662 --> 00:01:03,030
I WANT
TO EAT MY PHONE NOW.
24
00:01:03,063 --> 00:01:04,465
I TOLD YOU
WE SHOULD'VE SETTLED
25
00:01:04,498 --> 00:01:06,300
FOR THE MAC-AND-CHEESE PIZZA
TRUCK.
26
00:01:06,334 --> 00:01:08,902
NO, PANDA. WHEN IT COMES
TO FOOD, WE NEVER SETTLE.
27
00:01:08,936 --> 00:01:10,104
OKAY, OKAY!
28
00:01:10,138 --> 00:01:12,640
WE'RE GOOD,
LAW-ABIDING CITIZENS.
29
00:01:12,673 --> 00:01:14,742
WE DESERVE
THAT RAMEN TACO!
30
00:01:14,775 --> 00:01:15,876
MAYBE 10 OF THEM.
31
00:01:15,909 --> 00:01:16,910
GOODBYE, CRUEL WORLD.
32
00:01:16,944 --> 00:01:17,911
OOOOF!
OOOF!
33
00:01:17,945 --> 00:01:19,413
Man: ORDER 74!
34
00:01:19,447 --> 00:01:20,414
[ BELL DINGS ]
35
00:01:20,448 --> 00:01:21,415
NEXT!
36
00:01:21,449 --> 00:01:23,917
[ GRIZZLY GRUNTS,
CLEARS THROAT ]
37
00:01:23,951 --> 00:01:26,420
[ Weakly ]
PLEASE, SIR -- RAMEN TACOS.
38
00:01:26,454 --> 00:01:27,988
WE'VE WAITED SO LONG.
39
00:01:28,021 --> 00:01:30,124
SO HUNGRY.
40
00:01:34,027 --> 00:01:35,629
IS THAT IT?
41
00:01:35,663 --> 00:01:37,165
NEXT!
42
00:01:38,832 --> 00:01:41,302
OKAY, BROS,
SMALL BITES.
43
00:01:41,335 --> 00:01:42,470
SAVOR IT.
44
00:01:43,971 --> 00:01:48,309
IT HAS SO MANY TEXTURES.
45
00:01:49,777 --> 00:01:51,145
IT'S SPONGY.
46
00:01:52,346 --> 00:01:54,282
ICE BEAR
REGRETS EATING THAT.
47
00:01:54,315 --> 00:01:57,117
DUDE, YOU'RE RIGHT. WHAT'S UP
WITH THIS FOOD? IT'S GROSS.
48
00:01:57,151 --> 00:01:59,119
WE WAITED FOUR HOURS IN LINE
FOR THIS?
49
00:01:59,153 --> 00:02:00,288
[ SQUIRREL CHITTERS ]
50
00:02:00,321 --> 00:02:01,522
HERE YOU GO,
LITTLE GUY.
51
00:02:01,555 --> 00:02:03,023
UM, GRIZ, LOOK.
52
00:02:03,056 --> 00:02:05,092
WHOA. CLOSE ONE.
53
00:02:05,125 --> 00:02:06,827
COME ON.
LET'S GO GET OUR MONEY BACK.
54
00:02:06,860 --> 00:02:08,362
SORRY, LITTLE GUY.
55
00:02:08,396 --> 00:02:09,797
UH, YEAH,
I'LL HAVE THE --
56
00:02:09,830 --> 00:02:10,798
EXCUSE US, FRIEND.
57
00:02:10,831 --> 00:02:12,132
HI, YES,
UM, WE WEREN'T
58
00:02:12,166 --> 00:02:14,202
COMPLETELY SATISFIED
WITH OUR MEAL.
59
00:02:14,235 --> 00:02:15,436
CAN WE
HAVE OUR MONEY BACK?
60
00:02:15,469 --> 00:02:17,771
YOU GUYS
CAN'T RETURN FOOD.
61
00:02:17,805 --> 00:02:19,106
THIS IS HALF-EATEN,
ANYWAYS.
62
00:02:19,139 --> 00:02:20,808
YOU THINK
I'M A CHUMP OR SOMETHING?
63
00:02:20,841 --> 00:02:22,142
WELL, NO.
64
00:02:22,176 --> 00:02:24,144
BUT WE JUST THOUGHT
WHAT WE WAITED FOR
65
00:02:24,178 --> 00:02:26,614
WASN'T REALLY EQUAL
TO THE QUALITY OF FOOD.
66
00:02:26,647 --> 00:02:27,948
NO OFFENSE.
67
00:02:27,981 --> 00:02:29,850
OH. SO NOW YOU'RE GONNA
RIP ON MY FOOD?
68
00:02:29,883 --> 00:02:31,519
GET LOST! NEXT!
69
00:02:31,552 --> 00:02:32,520
WHAT?
70
00:02:32,553 --> 00:02:33,954
OH, WE UNDERSTAND!
71
00:02:33,987 --> 00:02:35,122
YOUR FOOD STINKS!
72
00:02:35,155 --> 00:02:36,457
NO, I'M NOT DONE
COMPLAINING YET!
73
00:02:36,490 --> 00:02:39,660
I WILL BE HEARD --
ON THE INTERNET!
74
00:02:39,693 --> 00:02:42,963
"WORST FOOD EVER" --
75
00:02:42,996 --> 00:02:44,398
1/4 STAR.
76
00:02:44,432 --> 00:02:46,200
WHY GIVE 1/4?
THEY HAVE TO LEARN.
77
00:02:46,234 --> 00:02:47,835
EH, I LIKED
THE AMBIENCE.
78
00:02:47,868 --> 00:02:49,670
WELL, I'M NOT
PULLING ANY PUNCHES.
79
00:02:49,703 --> 00:02:52,906
"EAT HERE IF YOU HATE"...
UM, UH...
80
00:02:52,940 --> 00:02:54,208
"EATING."
81
00:02:55,543 --> 00:02:56,510
[ CELLPHONE BLOOPS ]
82
00:02:56,544 --> 00:02:57,745
YEAH.
83
00:02:57,778 --> 00:02:59,179
I DON'T KNOW
WHAT'S WORSE --
84
00:02:59,213 --> 00:03:01,482
SELLING TERRIBLE FOOD
OR THE FACT THAT PEOPLE LIKE IT.
85
00:03:01,515 --> 00:03:02,816
IT'S A SHAME.
86
00:03:02,850 --> 00:03:05,152
SOMETIMES I JUST DON'T
UNDERSTAND THIS WORLD ANYMORE.
87
00:03:05,185 --> 00:03:07,087
I GUESS SOME PEOPLE
JUST CAN'T TELL THE DIFFERENCE
88
00:03:07,120 --> 00:03:08,722
BETWEEN GOOD FOOD AND...
89
00:03:08,756 --> 00:03:09,723
[ CHOMPS ]
90
00:03:09,757 --> 00:03:10,891
[ GASPS, SLURPS ]
91
00:03:10,924 --> 00:03:13,026
...CRAZY-AMAZING FOOD!
92
00:03:13,060 --> 00:03:14,027
OH, MY GOSH!
93
00:03:14,061 --> 00:03:15,696
ICE BEAR KNOWS.
94
00:03:16,730 --> 00:03:17,865
[ SNIFFS ]
95
00:03:17,898 --> 00:03:18,866
[ CHOMPS ]
96
00:03:18,899 --> 00:03:20,434
MMM!
97
00:03:20,468 --> 00:03:24,037
OH, MAN. THIS IS WAY BETTER
THAN THAT RAMEN TACO TRUCK.
98
00:03:24,071 --> 00:03:25,038
HA! THAT'S IT!
99
00:03:25,072 --> 00:03:26,507
[ CHOMPS ]
100
00:03:26,540 --> 00:03:30,077
OKAY, YOU GUYS, THIS IS
GOING TO BLOW YOUR MIND.
101
00:03:31,412 --> 00:03:32,212
WHAT?
102
00:03:32,246 --> 00:03:34,948
LET'S START
OUR OWN FOOD TRUCK!
103
00:03:34,982 --> 00:03:38,218
HMM. THAT'S NOT A BAD IDEA,
I GUESS.
MM-HMM.
104
00:03:38,252 --> 00:03:39,920
IT COULDN'T BE
THAT HARD.
MM-HMM.
105
00:03:39,953 --> 00:03:41,422
AND OUR FOOD
IS TOTALLY BETTER
106
00:03:41,455 --> 00:03:43,857
THAN THAT SHADY
TACO TRUCK.
MM-HMM.
107
00:03:43,891 --> 00:03:47,127
AND WE'LL GET A TON OF CUSTOMERS
AND BE SUPER-RICH!
108
00:03:47,160 --> 00:03:48,996
YEAH!
YEAH!
109
00:03:50,163 --> 00:03:51,432
ICE BEAR IS IN.
110
00:03:51,465 --> 00:03:53,000
YEAH!YEAH!
111
00:04:08,449 --> 00:04:11,285
[ TRUCK HORN PLAYS
"LA CUCARACHA" ]
112
00:04:11,319 --> 00:04:13,387
[ HIP-HOP MUSIC PLAYS ]
WHOOOAAAA!
113
00:04:13,421 --> 00:04:14,254
WHOOOOAAAA!
114
00:04:14,288 --> 00:04:16,256
YEAH! UH-HUH!
HEY! HEY! HEY!
115
00:04:16,290 --> 00:04:17,124
WHAT?
116
00:04:17,157 --> 00:04:19,760
IT'S THE BEEEEAAAR'S
CALZONE!
117
00:04:19,793 --> 00:04:21,929
YE-E-AH!
* CALZONE IN MY MOUTH
118
00:04:21,962 --> 00:04:23,564
[ CLEARS THROAT ]
ANYWAYS...
119
00:04:23,597 --> 00:04:25,733
COME AND ENJOY
OUR WONDERFUL CALZONES!
120
00:04:25,766 --> 00:04:26,734
PLEASE!
121
00:04:26,767 --> 00:04:28,469
WHOO! HA!
MM-HMM.
122
00:04:28,502 --> 00:04:29,437
[ CHUCKLES ]
123
00:04:29,470 --> 00:04:31,939
Woman:
YEAH, TWO RAMEN TACOS.
124
00:04:31,972 --> 00:04:34,308
OKAY, GUYS,
YOU KNOW WHAT TO DO.
125
00:04:35,976 --> 00:04:38,178
SIR, WOULD YOU LIKE A SAMPLE?
CALIFORNIA-SHAPED CALZONE.
126
00:04:38,211 --> 00:04:39,747
DON'T BE SHY.
IT'S FREE.
UNH-UNH.
127
00:04:39,780 --> 00:04:41,649
SIR, WOULD YOU LIKE
TO TRY A SAMPLE?
NO, THANKS.
128
00:04:41,682 --> 00:04:42,916
FREE SAMPLE?
UH...
129
00:04:42,950 --> 00:04:45,686
PLEASE JUST TRY IT!
I PROMISE YOU'LL LOVE IT!
130
00:04:45,719 --> 00:04:47,187
I'M SORRY.
131
00:04:47,220 --> 00:04:48,956
FRESH CALZONES!
132
00:04:48,989 --> 00:04:51,492
[ EXHALES SHARPLY ]
OKAY.
133
00:04:51,525 --> 00:04:52,526
OW.
134
00:04:52,560 --> 00:04:54,795
H-HEY, WOULD YOU
LIKE TO TRY A CALZONE?
135
00:04:54,828 --> 00:04:56,464
NO? OKAY.
136
00:04:56,497 --> 00:04:58,131
WHEW! OHHHH.
137
00:04:58,165 --> 00:04:59,967
UM...OHH...
138
00:05:00,000 --> 00:05:01,301
UH...
139
00:05:01,335 --> 00:05:03,437
OH, HEY,
YOU SHOULD GET A CALZONE!
140
00:05:03,471 --> 00:05:05,539
OR NOT.
JUST KEEP WALKING.
141
00:05:05,573 --> 00:05:06,974
THAT'S FINE.
142
00:05:07,007 --> 00:05:09,009
OH! OW.
143
00:05:09,042 --> 00:05:11,412
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
144
00:05:14,047 --> 00:05:16,350
[ GROANING ]
145
00:05:20,721 --> 00:05:22,856
SAMPLES?
146
00:05:22,890 --> 00:05:24,191
[ GROANS ]
147
00:05:25,225 --> 00:05:27,194
[ GRUNTS ]
148
00:05:29,530 --> 00:05:30,664
[ GROWLS ]
149
00:05:30,698 --> 00:05:32,165
I DON'T GET IT.
OUR FOOD IS GOOD.
150
00:05:32,199 --> 00:05:33,734
WHY DO PEOPLE
EAT THAT STUFF?
151
00:05:33,767 --> 00:05:37,371
HEY, YOU! WHY DON'T YOU
EAT OUR FOOD?! HUH?! WHY?!
152
00:05:37,405 --> 00:05:38,572
IT'S SO DELICIOUS!
153
00:05:38,606 --> 00:05:39,507
[ MAN WHIMPERS ]
154
00:05:39,540 --> 00:05:41,509
WOULD YOU LIKE
TO TRY A SAMPLE?
155
00:05:41,542 --> 00:05:42,676
LET GO OF ME!
156
00:05:42,710 --> 00:05:43,677
OKAY.
157
00:05:43,711 --> 00:05:44,812
GEEZ.
158
00:05:44,845 --> 00:05:45,813
[ GROANS ]
159
00:05:45,846 --> 00:05:46,814
THERE, THERE.
160
00:05:46,847 --> 00:05:47,815
[ SQUIRREL CHITTERS ]
161
00:05:47,848 --> 00:05:49,149
WHA?WHA?
162
00:05:49,182 --> 00:05:50,518
A PAYING COSTUMER!
163
00:05:50,551 --> 00:05:51,785
BUT, GRIZ!
164
00:05:52,720 --> 00:05:55,723
$500?!
THAT COULD END OUR LIVES!
165
00:05:55,756 --> 00:05:56,990
OHH! SO TORN!
166
00:05:57,024 --> 00:05:58,592
[ BELL DINGS ]
167
00:05:58,626 --> 00:05:59,693
HUH?HUH?
168
00:06:06,800 --> 00:06:09,870
THANK YOU, SIR.
ONE CALZONE COMING RIGHT UP.
169
00:06:09,903 --> 00:06:11,739
HERE YOU GO, FRIEND.
170
00:06:11,772 --> 00:06:13,040
ENJOY!
171
00:06:13,073 --> 00:06:14,207
WHOO-HOO!
172
00:06:14,241 --> 00:06:16,844
HA HA! LOOK AT THIS!
WE'RE RICH!
173
00:06:16,877 --> 00:06:17,911
AAH!
174
00:06:21,214 --> 00:06:23,116
[ ALL CHITTERING ]
175
00:06:51,679 --> 00:06:53,481
[ SNORING ]
176
00:06:53,514 --> 00:06:55,215
MM.
YOU WANT TO TRY A SAMPLE?
177
00:06:55,248 --> 00:06:56,917
[ SHUFFLING IN DISTANCE ]
178
00:06:56,950 --> 00:06:57,918
HUH?
179
00:06:57,951 --> 00:06:59,953
[ MUTTERING ]
180
00:07:02,856 --> 00:07:04,558
OH!
[ Drowsily ]
WHAT'S GOING ON?
181
00:07:04,592 --> 00:07:05,626
OHAAAAAH!
182
00:07:09,597 --> 00:07:11,465
HOW DID THESE GUYS
GET THEIR MONEY?
183
00:07:12,500 --> 00:07:13,534
HEY!
184
00:07:16,036 --> 00:07:17,871
[ BEEPING ]
185
00:07:27,214 --> 00:07:28,315
LET'S COOK!
186
00:07:28,348 --> 00:07:29,783
WHOO-HOO!
187
00:07:39,827 --> 00:07:41,795
NEXT.
188
00:07:41,829 --> 00:07:43,664
NEXT!
189
00:07:43,697 --> 00:07:44,998
NEXT.
190
00:07:53,974 --> 00:07:56,744
KEEP 'EM COMING! WE GOT
A TON OF ORDERS COMING IN!
191
00:07:58,145 --> 00:07:59,146
Panda: THANK YOU.
192
00:07:59,179 --> 00:08:00,781
Grizzly: COME AGAIN.
193
00:08:00,814 --> 00:08:02,482
[ CHUCKLES ]
THANK YOU, SIR.
194
00:08:09,189 --> 00:08:10,490
[ LAUGHS ]
OH, YEAH!
195
00:08:10,524 --> 00:08:13,493
* GET IT,
CALZONE IN MY MOUTH, YEAH *
196
00:08:13,527 --> 00:08:16,329
* GET IT,
CALZONE IN MY MOUTH, YEAH *
197
00:08:16,363 --> 00:08:19,132
* GET IT,
CALZONE IN MY MOUTH, YEAH *
198
00:08:19,166 --> 00:08:20,333
* GET IT, CALZONE
199
00:08:20,367 --> 00:08:21,334
HERE YOU GO, SIR.
200
00:08:21,368 --> 00:08:22,335
COME AGAIN!
201
00:08:22,369 --> 00:08:23,503
OH, MAN!
202
00:08:23,537 --> 00:08:25,505
TOTALLY OWNED
THOSE OTHER FOOD TRUCKS!
203
00:08:25,539 --> 00:08:27,240
HEY!
WHAT ARE YOU GUYS DOING?!
204
00:08:27,274 --> 00:08:29,910
YOU'RE DRIVING AWAY
ALL THE CUSTOMERS!
205
00:08:31,244 --> 00:08:32,713
[ WOLVES HOWL ]
206
00:08:32,746 --> 00:08:34,047
UGGGH!
207
00:08:34,081 --> 00:08:35,549
[ CROWD GASPS ]
208
00:08:36,283 --> 00:08:37,685
[ ALL GASP ]
209
00:08:38,719 --> 00:08:40,053
[ ALL GASP ]
210
00:08:40,087 --> 00:08:44,091
OH, YOU'RE JUST JEALOUS
'CAUSE OUR CALZONES ARE LEGIT!
211
00:08:44,124 --> 00:08:45,192
[ BIRD SQUAWKS ]
212
00:08:45,225 --> 00:08:46,493
HEY!
YOU DIDN'T PAY FOR THAT!
213
00:08:46,526 --> 00:08:47,895
WHOA, WHOA,
WHOA, WHOA!
214
00:08:47,928 --> 00:08:51,064
[ POSSUM CHITTERING ]
215
00:08:51,098 --> 00:08:52,265
[ GROWLS ]
216
00:08:52,299 --> 00:08:54,702
[ WOLVES BARKING ]
217
00:08:54,735 --> 00:08:57,404
[ HORNS BLARING,
INDISTINCT SHOUTING ]
218
00:09:04,044 --> 00:09:05,913
[ TIRES SQUEAL ]
219
00:09:14,454 --> 00:09:16,523
FELLOW FOOD TRUCKERS,
220
00:09:16,556 --> 00:09:19,226
ON BEHALF OF MYSELF
AND MY BROS,
221
00:09:19,259 --> 00:09:22,229
WE'D LIKE TO SAY...
"OUR BAD."
222
00:09:22,262 --> 00:09:23,897
THAT FOOD TRUCK
WAS ALL I HAD.
223
00:09:23,931 --> 00:09:26,767
MY FOOD TRUCK WAS PASSED DOWN
TO ME FOR THREE GENERATIONS.
224
00:09:26,800 --> 00:09:29,202
I LOST MY FAMILY
IN THE FOOD TRUCK.
225
00:09:29,236 --> 00:09:31,104
I WILL NEVER
SEE THEM AGAIN.
226
00:09:31,939 --> 00:09:34,241
OOPS. NEVER MIND.
THERE THEY ARE.
227
00:09:34,274 --> 00:09:36,409
[ SIGHS ]
ONE LAST PICTURE.
228
00:09:36,443 --> 00:09:37,410
AAH!
229
00:09:37,444 --> 00:09:38,578
WAIT! THAT'S IT!
230
00:09:38,612 --> 00:09:40,648
HEY, I'M NOT DONE
POSTING IT!
231
00:09:40,681 --> 00:09:42,215
STEP OFF!
232
00:09:42,249 --> 00:09:43,784
FOLLOW ME, FOOD TRUCKERS!
233
00:09:43,817 --> 00:09:45,118
TO FREEDOM!
234
00:09:45,152 --> 00:09:47,087
[ ANIMALS CHITTERING ]
235
00:10:02,670 --> 00:10:03,904
COME ON, EVERYONE!
236
00:10:03,937 --> 00:10:05,272
[ BIRD SQUAWKS ]
237
00:10:05,305 --> 00:10:06,740
WHOA!
238
00:10:06,774 --> 00:10:07,975
OOF!
239
00:10:08,008 --> 00:10:09,677
[ ANIMALS GRUMBLING ]
240
00:10:09,710 --> 00:10:10,577
[ GASPS ]
241
00:10:10,610 --> 00:10:12,179
[ ALL GROWLING, SNARLING ]
242
00:10:12,212 --> 00:10:13,180
[ HOOTS ]
243
00:10:13,213 --> 00:10:14,481
GET BEHIND ME, BROS!
244
00:10:14,514 --> 00:10:15,615
YOU GUYS UP THERE,
BE COOL.
245
00:10:15,649 --> 00:10:17,450
WE GOT THIS UNDER CONT--
246
00:10:18,852 --> 00:10:20,620
WELL,
THAT WAS KIND OF RUDE.
247
00:10:20,654 --> 00:10:22,122
[ ANIMALS SNARL ]
[ GASPS ]
248
00:10:24,992 --> 00:10:26,960
[ CELLPHONE BEEPING ]
OH, NO!
THE BATTERY'S DEAD!
249
00:10:26,994 --> 00:10:28,862
DU-- BO-- BAAAAH!
250
00:10:34,702 --> 00:10:36,503
RUN!
251
00:10:39,206 --> 00:10:40,440
[ WIND RUSHING ]
252
00:10:40,473 --> 00:10:43,210
[ ALL SNIFFING ]
253
00:10:43,243 --> 00:10:46,146
[ ALL GAGGING ]
254
00:10:46,179 --> 00:10:47,848
[ ANIMALS WHIMPERING ]
255
00:10:50,718 --> 00:10:52,152
HOORAY!YEAH!
256
00:10:52,185 --> 00:10:53,887
[ ALL SNIFF, GAG ]
257
00:10:58,191 --> 00:10:59,993
OKAY, THAT'S A FINE
FOR FEEDING THE ANIMALS,
258
00:11:00,027 --> 00:11:02,295
SELLING WITHOUT A PERMIT,
DRIVING AN UNREGISTERED TRUCK,
259
00:11:02,329 --> 00:11:03,630
AND DISTURBING
THE PEACE.
260
00:11:03,663 --> 00:11:04,898
YEAH,
IT'S NOT LIKE
261
00:11:04,932 --> 00:11:06,700
THIS IS THE FIRST TICKET
WE'VE EVER GOTTEN.
262
00:11:06,734 --> 00:11:08,535
THANK YOU,
OFFICER.
263
00:11:09,703 --> 00:11:12,472
WELL, AT LEAST
WE TASTE GREAT.
264
00:11:12,505 --> 00:11:13,907
MMM.
265
00:11:13,941 --> 00:11:16,009
1/4 STAR!
266
00:11:32,760 --> 00:11:34,995
* DA, DA, DA-BA-DA, DA, DA,
BA-DA-BA-DA-BA *
267
00:11:35,028 --> 00:11:36,496
* DA, DA, DA-BA-DA, DA, DA
LET'S GO!
268
00:11:36,529 --> 00:11:38,198
* WE'LL BE THERE
269
00:11:38,231 --> 00:11:40,868
* A WINK AND A SMILE
AND A GREAT, OLD TIME *
270
00:11:40,901 --> 00:11:43,070
* YEAH, WE'LL BE THERE
271
00:11:43,103 --> 00:11:45,172
* WHEREVER WE ARE,
THERE'S FUN TO BE FOUND *
272
00:11:45,205 --> 00:11:47,507
* WE'LL BE THERE
WHEN YOU TURN THAT CORNER *
273
00:11:47,540 --> 00:11:48,541
* WHEN YOU JUMP OUT THE BUSH
274
00:11:48,575 --> 00:11:50,543
* WITH A BIG BEAR SMILE
275
00:11:50,577 --> 00:11:51,979
* WE'LL BE THERE
276
00:11:56,984 --> 00:11:58,285
[ CAMERA BEEPS ]
277
00:11:58,318 --> 00:11:59,519
Chloe: OKAY, HERE IT IS.
278
00:11:59,552 --> 00:12:01,088
THE DATE IS JUNE 24th.
279
00:12:01,121 --> 00:12:02,455
[ GRUNTS ]
280
00:12:02,489 --> 00:12:05,525
I'VE FOUND
WHAT I BELIEVE TO BE A CAVE.
281
00:12:05,558 --> 00:12:08,962
OH.
THIS FURNITURE LOOKS HANDMADE.
282
00:12:08,996 --> 00:12:11,064
AW, DANG.
OH. THERE.
283
00:12:11,098 --> 00:12:12,432
NOBODY WILL NOTICE.
284
00:12:12,465 --> 00:12:14,201
HMM. PORRIDGE MAYBE.
285
00:12:14,234 --> 00:12:15,535
[ SLURPS, GAGS ]
286
00:12:15,568 --> 00:12:16,736
YEP, THAT'S PORRIDGE.
287
00:12:16,770 --> 00:12:18,438
OH, HEY, I'VE READ THAT -- OH!
288
00:12:18,471 --> 00:12:21,241
WE WERE ALL FREAKED OUT,
YOU KNOW? I CAN'T REALLY --
[ GASPS ]
289
00:12:21,274 --> 00:12:22,910
HEY, WHAT THE...
MY CHAIR!
290
00:12:22,943 --> 00:12:25,278
MY PORRIDGE! WHO ARE YOU?
HOW'D YOU GET IN HERE?
291
00:12:25,312 --> 00:12:27,781
STAY BACK! AAH!
[ THUD ]
292
00:12:27,815 --> 00:12:30,050
ALL RIGHT, ALL RIGHT.
TURN ON THE LIGHT.
OKAY!
293
00:12:30,083 --> 00:12:31,618
OW!
294
00:12:31,651 --> 00:12:33,453
ALL RIGHT, WE GOT YOU,
YOU LITTLE RASCAL.
295
00:12:33,486 --> 00:12:34,754
WHAT ARE YOU DOING
IN OUR CAVE?
296
00:12:34,788 --> 00:12:36,489
OH, WOW.
SO, THIS IS YOUR CAVE?
297
00:12:36,523 --> 00:12:37,590
PERFECT!
MIND GAMES, EH?
298
00:12:37,624 --> 00:12:39,226
I KNOW YOUR TYPE.
299
00:12:39,259 --> 00:12:41,795
NOW TELL US WHY YOU WERE FILMING
IN HERE AND TOUCHING OUR --
300
00:12:41,829 --> 00:12:43,663
SO IT'S TRUE
WHAT THE SCIENTISTS SAY --
301
00:12:43,696 --> 00:12:45,598
YOUR CAVITIES ARE ATROCIOUS.
302
00:12:45,632 --> 00:12:47,935
WOULD YOU SAY THAT
YOUR POOR DENTAL HYGIENE
303
00:12:47,968 --> 00:12:50,070
CONTRIBUTES
TO YOUR SURLY NATURE?
304
00:12:50,103 --> 00:12:51,638
I DON'T KNOW
WHAT "SURLY," MEANS,
305
00:12:51,671 --> 00:12:53,106
BUT I'M GONNA PRETEND
IT MEANS "RADICAL."
306
00:12:53,140 --> 00:12:54,407
SO THANK YOU.
307
00:12:54,441 --> 00:12:55,909
BUT THAT WASN'T
THE ANSWER WE NEED.
308
00:12:55,943 --> 00:12:58,912
[ FORK SCREECHING ]
WAH! OH, NO!
309
00:12:58,946 --> 00:13:01,248
SORRY. I CAN'T FIND IT.
IT'S TOO DARK IN HERE.
MAYBE IT'S OVER --
310
00:13:01,281 --> 00:13:02,582
AAH!
OHH! SO BRIGHT!
311
00:13:02,615 --> 00:13:03,817
HOW ARE WE SUPPOSED
TO BE COOL WITH YOU
312
00:13:03,851 --> 00:13:05,185
THROWING
OUR MOOD LIGHTING AROUND?
313
00:13:05,218 --> 00:13:06,353
I'M SORRY!
IT WAS AN ACCIDENT!
314
00:13:06,386 --> 00:13:07,687
MY PAWS ARE SWEATY!
HEY, NOW.
315
00:13:07,720 --> 00:13:09,122
WHAT ARE YOU WRITING THERE?
LET ME SEE.
316
00:13:09,156 --> 00:13:10,423
HIGHLY SUSPICIOUS,
I'D SAY.
317
00:13:10,457 --> 00:13:12,159
YEAH,
THIS IS SUPER-INVASIVE.
318
00:13:12,192 --> 00:13:13,593
ICE BEAR
HAS TOO MANY SECRETS.
319
00:13:13,626 --> 00:13:15,428
IT ISN'T INVASIVE.
REALLY.
320
00:13:15,462 --> 00:13:16,964
I'M DOING RESEARCH
ON LOCAL BEARS.
321
00:13:16,997 --> 00:13:18,598
IT'S AN ASSIGNMENT
FOR MY CLASS.
322
00:13:18,631 --> 00:13:20,267
CLASS FOR WHAT --
KINDERGARTEN?
323
00:13:20,300 --> 00:13:22,602
[ LAUGHS ]
UP TOP.
324
00:13:22,635 --> 00:13:24,271
ACTUALLY,
IT'S A COLLEGE COURSE.
325
00:13:24,304 --> 00:13:25,505
I SKIPPED A COUPLE OF GRADES.
326
00:13:25,538 --> 00:13:26,806
SO THE JOKE'S ON YOU.
327
00:13:26,840 --> 00:13:29,309
WELL, THE PROOF...
IS IN THE PUDDING.
328
00:13:29,342 --> 00:13:30,777
WE GOT YOUR BACKPACK.
329
00:13:30,810 --> 00:13:32,045
I'M GONNA MESS
WITH YOUR STUFF
330
00:13:32,079 --> 00:13:33,813
AND GET ANSWERS
AT THE SAME TIME.
331
00:13:33,847 --> 00:13:35,883
OH-HO!
WHAT'S ALL THIS?
332
00:13:35,916 --> 00:13:37,784
[ Muffled ]
I'M EATING YOUR STUFF!
333
00:13:37,817 --> 00:13:40,153
HOW'S IT FEEL?
[ MUNCHES ]
334
00:13:40,187 --> 00:13:42,022
WHOA.
335
00:13:42,055 --> 00:13:44,157
AWW. IS THIS YOU?
336
00:13:44,191 --> 00:13:45,392
"CHLU..."
Panda: "CHA-LOW-EE."
337
00:13:45,425 --> 00:13:46,894
"CHLOH..."
"CH..."
338
00:13:46,927 --> 00:13:48,795
Ice Bear: ICE BEAR HAS
NEVER SEEN A SMALLER HUMAN.
339
00:13:48,828 --> 00:13:50,497
[ LAUGHS ]
STOP! GIVE ME THAT!
340
00:13:50,530 --> 00:13:51,798
AND SPIT THOSE OUT!
GAH!
341
00:13:51,831 --> 00:13:53,300
YOU'RE NOT EVEN
EATING THEM RIGHT.
342
00:13:53,333 --> 00:13:54,634
HERE YOU GO.
343
00:13:54,667 --> 00:13:57,404
THEY'RE A LITTLE SPICY.
344
00:13:57,437 --> 00:13:58,838
[ GASPS ]
345
00:13:58,872 --> 00:14:02,542
OH, MY GOSH, YOU GUYS.
THESE ARE SO GOOD.
346
00:14:02,575 --> 00:14:04,311
CAN -- CAN WE
HAVE ANOTHER?
347
00:14:04,344 --> 00:14:06,413
SURE!
WHOO!
348
00:14:06,446 --> 00:14:08,848
ACTUALLY, I HAVE
A PROPOSITION FOR YOU GUYS.
349
00:14:08,882 --> 00:14:10,717
WOULD YOU MIND IF I HUNG
AROUND FOR A LITTLE BIT
350
00:14:10,750 --> 00:14:12,319
TO STUDY YOUR BEHAVIOR?
351
00:14:12,352 --> 00:14:14,821
[ Singsongy voice ] I'LL BRING
YOU AS MANY GUMMIES AS YOU WANT.
352
00:14:14,854 --> 00:14:16,689
DEAL!
353
00:14:19,192 --> 00:14:21,494
[ TOOTHBRUSH WHIRRING ]
354
00:14:21,528 --> 00:14:22,762
SHOULD I BE DOING SOMETHING?
355
00:14:22,795 --> 00:14:26,266
NOPE. JUST BE NORMAL.
356
00:14:26,299 --> 00:14:28,335
* HEY, HEY, LOOK TO THE SKY
357
00:14:28,368 --> 00:14:29,869
* THE SUN IS BRIGHT
358
00:14:29,903 --> 00:14:32,405
* THERE'S NOT A CLOUD IN VIEW
359
00:14:32,439 --> 00:14:36,409
* NOT A CLOUD IN VIEW
360
00:14:36,443 --> 00:14:39,279
* I'M THINKING WE MAKE
THE MOST OF THE SUNSHINE *
361
00:14:39,312 --> 00:14:40,680
[ CLEARS THROAT ]
362
00:14:40,713 --> 00:14:43,216
* "WHAT DO YOU SAY?" SAYS ME
363
00:14:43,250 --> 00:14:45,852
* OOH, DOO-DOO, DOO-DOO
364
00:14:45,885 --> 00:14:49,522
* DON'T WANT A PUSH
365
00:14:49,556 --> 00:14:51,758
* NO GLOOM IN THESE STREETS
366
00:14:51,791 --> 00:14:54,727
* I JUST SAW
A GUY WITH PURPLE HAT *
[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]
367
00:14:54,761 --> 00:14:59,699
* AND THE ELEMENTS
WILL BE LIKE A BIND *
368
00:14:59,732 --> 00:15:01,601
* YO, RAIN CLOUD, CHILL
369
00:15:01,634 --> 00:15:03,136
[ BELL DINGS ]
370
00:15:03,170 --> 00:15:05,872
* STAY AWAY
371
00:15:05,905 --> 00:15:10,577
* NOT IN THE MOOD
FOR YOUR FLUFF, OKAY? *
372
00:15:10,610 --> 00:15:13,046
* COME BACK IN TWO WEEKS
373
00:15:13,080 --> 00:15:15,949
* OR TWO YEARS OR MAYBE NEVER
[ CUSTOMERS MURMURING ]
374
00:15:15,983 --> 00:15:20,453
* 'CAUSE I JUST WANT IT BRIGHT
FOR NOW, FOREVER *
375
00:15:20,487 --> 00:15:22,755
* AHH, WHOO-HOO
376
00:15:22,789 --> 00:15:23,923
[ BEARS LAUGHING ]
377
00:15:23,957 --> 00:15:25,959
* DOO-DOO-DOO, DOO-DOO-DOO
378
00:15:25,993 --> 00:15:28,728
* DOO-DOO-DOO, DOO-DOO-DOO-DOO
379
00:15:28,761 --> 00:15:33,800
* DOO-DOO-DOO, DOO-DOO-DOO,
DOO-DOO *
380
00:15:33,833 --> 00:15:36,503
* DOO-DOO-DOO, DOO-DOO-DOO
381
00:15:36,536 --> 00:15:39,572
* DOO-DOO-DOO, DOO-DOO-DOO-DOO
382
00:15:39,606 --> 00:15:40,940
* DOO-DOO-DOO, DOO-DOO-DOO,
DOO-DOO *
383
00:15:40,974 --> 00:15:44,577
[ THUD! ]
384
00:15:44,611 --> 00:15:46,413
* RAIN CLOUD, CHILL
385
00:15:46,446 --> 00:15:50,583
* STAY AWAY FOR A WHILE
386
00:15:50,617 --> 00:15:52,085
HEY, FRIEND. HOW'S IT GOING?
YOU NEED ANYTHING?
387
00:15:52,119 --> 00:15:53,620
ARE YOU ALMOST DONE?
WHEN CAN I SEE?
388
00:15:53,653 --> 00:15:54,921
HANG ON.
OH, YEAH.
389
00:15:54,954 --> 00:15:56,289
COOL, COOL, COOL.
YOU GOT IT.
390
00:15:56,323 --> 00:15:58,425
DONE!
391
00:15:58,458 --> 00:15:59,459
DONE!
DONE!DONE!
392
00:15:59,492 --> 00:16:00,927
ICE BEAR
BELIEVED IN YOU.
393
00:16:00,960 --> 00:16:02,795
UM, NOW THAT YOU'RE DONE,
YOU WOULDN'T HAPPEN
394
00:16:02,829 --> 00:16:05,498
TO HAVE ANYTHING SPICY FOR US,
WOULD YOU?
395
00:16:05,532 --> 00:16:09,636
SPICY? I DON'T THINK I KNOW
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.
396
00:16:09,669 --> 00:16:11,504
BUT YOU -- YOU SAID...
397
00:16:11,538 --> 00:16:12,872
THE THING.
398
00:16:12,905 --> 00:16:14,274
JUST KIDDING!
[ BEARS GASP ]
399
00:16:14,307 --> 00:16:15,975
I GOT LOADS!
400
00:16:16,009 --> 00:16:17,310
GO AHEAD!
401
00:16:17,344 --> 00:16:18,845
[ CRUNCHES, SPITS ]
402
00:16:18,878 --> 00:16:21,781
[ CHUCKLES ]
WE WORKED SO HARD FOR THIS.
403
00:16:21,814 --> 00:16:23,516
[ CELLPHONE VIBRATES ]
404
00:16:23,550 --> 00:16:25,285
OH, NO!
THE LAST BUS!
405
00:16:25,318 --> 00:16:26,553
I'VE GOT TO GO!
406
00:16:26,586 --> 00:16:29,122
SORRY FOR DASHING!
I'LL SEE YOU GUYS!
407
00:16:29,156 --> 00:16:31,658
[ BELL DINGS ]
408
00:16:31,691 --> 00:16:32,959
WELL, THAT WAS FUN.
409
00:16:32,992 --> 00:16:35,195
NOW TIME
TO ENJOY OUR SPOILS.
410
00:16:35,228 --> 00:16:36,696
HUH? OH, NO.
411
00:16:36,729 --> 00:16:39,966
CHLOE'S LAPTOP --
SHE NEEDS THIS.
HMM.
412
00:16:39,999 --> 00:16:44,537
WELL...NOW THAT IT'S HERE,
A LITTLE PEEK CAN'T HURT.
413
00:16:44,571 --> 00:16:46,039
HERE IT IS -- THE ASSIGNMENT.
414
00:16:46,073 --> 00:16:48,308
LET'S FULL-SCREEN.
NEXT SLIDE.
415
00:16:48,341 --> 00:16:51,844
"LARGE AND NEEDY BEASTS
OF THE NOR--"
416
00:16:51,878 --> 00:16:54,481
WHA--
UGH.
THAT'S A HORRIBLE PHOTO.
417
00:16:54,514 --> 00:16:55,815
"POWERFUL STENCH"?
418
00:16:55,848 --> 00:16:57,016
IT'S AN ALLURING MUSK!
419
00:16:57,050 --> 00:16:58,585
ICE BEAR
SMELLS LIKE CLEAN BABIES.
420
00:16:58,618 --> 00:17:00,820
WE DON'T MAKE PEOPLE
UNCOMFORTABLE.
421
00:17:00,853 --> 00:17:02,155
[ LAUGHS ]
COOL. IT'S ME.
422
00:17:02,189 --> 00:17:04,324
GRIZZ, MOST OF THIS STUFF
ISN'T VERY NICE.
423
00:17:04,357 --> 00:17:05,592
I MEAN -- WHAT?!
424
00:17:05,625 --> 00:17:07,427
MY DIET
IS MORE BALANCED THAN THAT.
425
00:17:07,460 --> 00:17:09,062
I MEAN,
IT'S JUST MORE LIES!
426
00:17:09,096 --> 00:17:11,198
ICE BEAR
SETTLED THAT OUT OF COURT.
427
00:17:11,231 --> 00:17:15,202
WHAT'S THIS? "THE BEAR
WILL DO MOST ANYTHING FOR FOOD."
428
00:17:15,235 --> 00:17:16,736
"ANYTHING FOR FOOD"?
429
00:17:16,769 --> 00:17:19,072
THAT'S JUST NOT TRUE.
430
00:17:20,307 --> 00:17:21,408
[ ALL SPIT ]
431
00:17:21,441 --> 00:17:22,675
I DON'T UNDERSTAND.
432
00:17:22,709 --> 00:17:24,611
THIS IS JUST SUCH
A MISREPRESENTATION.
433
00:17:24,644 --> 00:17:25,878
YEAH.
THAT'S NOT US AT ALL.
434
00:17:25,912 --> 00:17:28,281
[ CELLPHONE BEEPS ]
435
00:17:28,315 --> 00:17:29,349
LOOK AT THIS.
436
00:17:29,382 --> 00:17:31,017
"LEFT MY LAPTOP."
437
00:17:31,050 --> 00:17:34,187
"COULD YOU BRING IT
BY THE COLLEGE FOR ME TOMORROW?"
438
00:17:34,221 --> 00:17:35,388
GASPING FACE.
439
00:17:35,422 --> 00:17:37,790
TOMORROW. HUH.
440
00:17:37,824 --> 00:17:41,628
[ BOTH LAUGH EVILLY ]
441
00:17:41,661 --> 00:17:43,463
OH, I'LL BRING IT BY
TOMORROW!
442
00:17:43,496 --> 00:17:45,798
"YES," WINKY, WINKY, WINKY.
443
00:17:45,832 --> 00:17:47,134
THIS IS OUR CHANCE, BROS,
444
00:17:47,167 --> 00:17:48,701
TO LET THE PEOPLE KNOW
WHO WE REALLY ARE.
445
00:17:48,735 --> 00:17:50,970
CHLOE WON'T MIND
IF WE MAKE A COUPLE ADJUSTMENTS.
446
00:17:51,003 --> 00:17:52,639
BREAK OUT THE SUGARY DRINKS.
447
00:17:52,672 --> 00:17:54,941
WE HAVE A PROJECT TO WRITE!
448
00:17:56,776 --> 00:17:58,077
[ KEYBOARD CLACKING ]
449
00:17:58,111 --> 00:17:59,546
[ BELL CHIMING ]
450
00:17:59,579 --> 00:18:01,648
[ PANTING ]
451
00:18:02,915 --> 00:18:06,153
GRIZZLY: Chloe.
Hey, psst! Hey, Chloe!
452
00:18:06,186 --> 00:18:07,920
We're over here.
YOU GUYS MADE IT!
453
00:18:07,954 --> 00:18:10,089
OF COURSE! HERE'S YOUR LAPPY,
SAFE AND SOUND.
454
00:18:10,123 --> 00:18:11,891
AWESOME.
THANK YOU SO MUCH.
455
00:18:11,924 --> 00:18:13,726
I GOT TO RUN,
BUT I'LL SEE YOU LATER.
456
00:18:13,760 --> 00:18:15,795
LATER, INDEED.
457
00:18:15,828 --> 00:18:17,764
[ LAUGHS EVILLY ]
458
00:18:17,797 --> 00:18:19,632
IS THERE ANY MORE ROOM
DOWN THERE?
459
00:18:19,666 --> 00:18:22,001
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
Teacher: ALL RIGHT, EVERYONE.
460
00:18:22,034 --> 00:18:23,236
WE'RE GOING TO START NOW.
461
00:18:23,270 --> 00:18:25,238
WILL OUR FIRST PRESENTER
COME FORWARD?
462
00:18:25,272 --> 00:18:27,073
CHLOE? CHLOE?
463
00:18:27,106 --> 00:18:28,074
HUH? OH, YES.
464
00:18:28,107 --> 00:18:30,910
UH --
OH, EXCUSE ME, UH...
465
00:18:30,943 --> 00:18:32,779
COMING THROUGH.
[ GRUNTS ]
466
00:18:42,822 --> 00:18:43,990
[ CLEARS THROAT ]
467
00:18:44,023 --> 00:18:45,492
I'D LIKE TO INTRODUCE
TO YOU ALL
468
00:18:45,525 --> 00:18:47,994
THE TOPIC OF MY REPORT --
BEARS!
469
00:18:48,027 --> 00:18:50,197
I TOOK THE TIME
TO LOCATE AND STUDY
470
00:18:50,230 --> 00:18:52,932
THREE BEAR SPECIMENS OF
THE NORTHERN CALIFORNIA REGION
471
00:18:52,965 --> 00:18:55,768
AND HAVE COMPILED MY FACTS
ON THEM TO SHARE WITH YOU TODAY.
472
00:18:55,802 --> 00:18:58,037
LET'S START WITH THE NEXT SLIDE.
473
00:18:58,070 --> 00:19:01,874
Grizzly: YOU THOUGHT
YOU KNEW ABOUT BEARS...
474
00:19:01,908 --> 00:19:04,511
[ BEAR ROARS ]
YOU DON'T!
475
00:19:04,544 --> 00:19:07,280
NOTHING CAN RE-CREATE
THE MAJESTY...
[ ALL GASPING ]
476
00:19:07,314 --> 00:19:10,116
...OF A BEAR
OVERLOOKING HIS REALM.
477
00:19:10,149 --> 00:19:12,485
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
MORE OFTEN THAN NOT,
478
00:19:12,519 --> 00:19:16,523
BEARS CAN BE FOUND SAVING
THE HUMAN RACE FROM THEMSELVES.
479
00:19:16,556 --> 00:19:19,326
BEARS ARE ALSO THE CLEANEST
OF THIS PLANET'S CREATURES.
480
00:19:19,359 --> 00:19:21,894
THEY BATHE AN ASTONISHING
THREE TIMES A MONTH!
481
00:19:21,928 --> 00:19:27,166
BEARS HAVE EVOLUTIONIZED TO BE
MASTERS OF ALL KINDS OF COMBAT.
482
00:19:28,668 --> 00:19:30,403
BEARS HAVE MORE THAN EIGHT ABS,
483
00:19:30,437 --> 00:19:33,740
WITH NEW ABS
BEING DISCOVERED EVERY DAY.
484
00:19:33,773 --> 00:19:36,976
Panda:
BEARS HAVE LOTS OF FEELINGS,
AND THAT'S A BEAUTIFUL THING.
485
00:19:37,009 --> 00:19:38,545
Ice Bear: BEARS ARE SMART.
486
00:19:38,578 --> 00:19:40,046
CONGRATULATIONS, BEAR.
487
00:19:40,079 --> 00:19:42,915
Grizzly: IN CONCLUSION,
MAJESTIC, ACTION,
488
00:19:42,949 --> 00:19:45,017
HYGIENE, BRAZILIAN JIU-JITSU,
489
00:19:45,051 --> 00:19:48,821
FIRE, MAGIC,
SENSITIVITY, COMPETENCE.
490
00:19:48,855 --> 00:19:50,657
[ THUNK! ]
491
00:19:50,690 --> 00:19:52,859
[ MICROPHONE FEEDBACK ]
492
00:19:52,892 --> 00:19:55,328
[ WOLF-WHISTLES ]
493
00:19:55,362 --> 00:19:58,698
I, UM -- I PROMISE THAT WA--
IT WASN'T WHAT --
494
00:19:58,731 --> 00:20:01,167
CHLOE, I THINK
IT'S VERY APPARENT TO ME
495
00:20:01,200 --> 00:20:02,902
AND EVERYONE ELSE
IN THIS CLASSROOM
496
00:20:02,935 --> 00:20:05,171
THAT YOU PUT NO ACTUAL RESEARCH
INTO THIS PROJECT.
497
00:20:05,204 --> 00:20:07,073
I REALLY DID DO THE RESEARCH.
I...
498
00:20:07,106 --> 00:20:10,176
NOTHING IN YOUR REPORT WAS
BASED ON ANY SCIENTIFIC FACT.
499
00:20:10,209 --> 00:20:12,345
WHY'S SHE SO ANGRY?
THAT WAS ALL TRUE.
500
00:20:12,379 --> 00:20:13,513
PARDON ME, STUDENT.
501
00:20:13,546 --> 00:20:15,181
WHAT DID YOU THINK
ABOUT THAT ABS SLIDE?
502
00:20:15,214 --> 00:20:16,749
VERY COOL AND ACCURATE,
RIGHT?
503
00:20:16,783 --> 00:20:19,452
[ SNICKERS ]
504
00:20:19,486 --> 00:20:21,454
[ SNIFFLES ]
505
00:20:21,488 --> 00:20:25,458
I HAVE NO CHOICE BUT
TO ISSUE YOU AN INCOMPLETE.
506
00:20:25,492 --> 00:20:27,527
I THOUGHT YOU WERE
MORE MATURE THAN THIS.
507
00:20:27,560 --> 00:20:30,363
PLEASE TAKE YOUR SEAT.
508
00:20:30,397 --> 00:20:32,064
Grizzly: WAIT!
[ STUDENTS GASPING, MURMURING ]
509
00:20:32,098 --> 00:20:34,267
YOUR HONOR, PLEASE,
WE HAVE A CONFESSION TO MAKE.
510
00:20:34,301 --> 00:20:37,870
WE ARE NOT ACTUALLY THE HANDSOME
RAPSCALLIONS YOU SEE BEFORE YOU.
511
00:20:37,904 --> 00:20:41,408
WE ARE, IN FACT...BEAR-- BEA--
512
00:20:41,441 --> 00:20:43,109
[ GRUNTING ]
513
00:20:44,511 --> 00:20:47,280
[ Softly ] BEARS.
514
00:20:47,314 --> 00:20:48,080
[ ALL GASP ]
515
00:20:48,114 --> 00:20:49,449
WE'RE CHLOE'S FRIENDS,
516
00:20:49,482 --> 00:20:51,384
AND WE -- EXCUSE ME --
ARE ALSO -- SORRY --
517
00:20:51,418 --> 00:20:54,721
THE ONES
WHO WROTE THAT REPORT.
518
00:20:54,754 --> 00:20:56,389
SHE REALLY DID
DO RESEARCH.
519
00:20:56,423 --> 00:20:58,758
WE JUST WANTED
TO MAKE IT MORE EXCITING.
520
00:20:58,791 --> 00:21:00,760
I'M REALLY SORRY.
I'M SORRY, TOO.
521
00:21:00,793 --> 00:21:01,894
WE WERE SUCH FOOLS.
522
00:21:01,928 --> 00:21:02,962
ICE BEAR
FEELS SHAME.
523
00:21:02,995 --> 00:21:05,097
Student: PARDON ME.
524
00:21:05,131 --> 00:21:07,734
UM, NOW THAT YOU GUYS ARE UP
THERE, WOULD YOU MIND TELLING ME
525
00:21:07,767 --> 00:21:10,470
WHETHER IT'S TRUE THAT BEARS
HAVE HORRIBLE DENTAL HYGIENE?
526
00:21:10,503 --> 00:21:13,840
I ALSO WANTED TO KNOW --
IS THERE AN EVOLUTIONARY BENEFIT
527
00:21:13,873 --> 00:21:15,742
FOR BEARS
HAVING SUCH BIG BEHINDS?
528
00:21:15,775 --> 00:21:17,109
ARE BEARS DOGS?
529
00:21:17,143 --> 00:21:20,413
UM, THOSE ARE
SOME VERY NICE, UH,
530
00:21:20,447 --> 00:21:22,415
REVEALING QUESTIONS
YOU GOT THERE.
531
00:21:22,449 --> 00:21:25,284
UH, I DON'T KNOW IF WE...
532
00:21:28,521 --> 00:21:29,656
ALL RIGHT, LET'S DO THIS.
533
00:21:29,689 --> 00:21:33,092
ONE, WE ARE NOT DOGS,
"B," OUR BUTTS LOOK AWESOME,
534
00:21:33,125 --> 00:21:35,662
AND "C," MY DENTIST SAYS
MY TEETH ARE GETTING BETTER.
535
00:21:35,695 --> 00:21:39,599
KEEP THOSE QUESTIONS COMING.
WE'RE ANSWERING ALL OF THEM!
536
00:21:39,632 --> 00:21:43,870
[ STUDENTS MURMURING ]
Student #2:
HEY, THAT'S PRETTY COOL.
537
00:21:43,903 --> 00:21:47,206
[ INSPIRATIONAL MUSIC PLAYS ]
538
00:22:08,227 --> 00:22:09,996
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
539
00:22:11,998 --> 00:22:13,500
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
540
00:22:13,533 --> 00:22:14,734
GOOD JOB IN THERE.
541
00:22:14,767 --> 00:22:16,903
YEAH, THAT WAS GREAT.
542
00:22:18,170 --> 00:22:20,907
Grizzly: HEY, CHLOE,
WE'RE GONNA WATCH
543
00:22:20,940 --> 00:22:22,475
THIS NEW TV SHOW
BACK AT OUR PLACE.
544
00:22:22,509 --> 00:22:24,511
YOU WANT TO COME?
I DON'T KNOW, YOU GUYS.
545
00:22:24,544 --> 00:22:26,546
I HAVE ANOTHER TEST
TO STUDY FOR.
546
00:22:26,579 --> 00:22:27,914
AW.
OH.
547
00:22:27,947 --> 00:22:30,182
OH, ALL RIGHT, THEN.
548
00:22:30,216 --> 00:22:31,083
YAY!
549
00:22:31,117 --> 00:22:32,318
ALSO, BRING
MORE GUMMIES!
550
00:22:32,351 --> 00:22:33,986
ICE BEAR WILL SHARE
HIS SECRETS...
551
00:22:34,020 --> 00:22:35,655
ABOUT OTHER BEARS MOSTLY.
552
00:22:35,688 --> 00:22:40,660
Man: WAH-WAH WAH-WAH-WAH WAH-WAH
WAH-WAH-WAH WAH-WAH-WAH!
553
00:22:40,693 --> 00:22:41,761
[ LAUGHTER ]
554
00:22:41,794 --> 00:22:43,463
[ LAUGHS ]
37123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
