Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,070 --> 00:00:03,504
* DA, DA, DA-BA-DA, DA, DA,
BA-DA-BA-DA-BA *
2
00:00:04,338 --> 00:00:05,839
* DA, DA, DA-BA-DA, DA, DA
LET'S GO.
3
00:00:05,839 --> 00:00:07,541
* WE'LL BE THERE
4
00:00:07,541 --> 00:00:10,211
* A WINK AND A SMILE
AND A GREAT, OLD TIME *
5
00:00:10,211 --> 00:00:12,413
* YEAH, WE'LL BE THERE
6
00:00:12,413 --> 00:00:14,515
* WHEREVER WE ARE,
THERE'S FUN TO BE FOUND *
7
00:00:14,515 --> 00:00:16,850
* WE'LL BE THERE
WHEN YOU TURN THAT CORNER *
8
00:00:16,850 --> 00:00:17,885
* WHEN YOU JUMP OUT THE BUSH
9
00:00:17,885 --> 00:00:19,887
* WITH A BIG BEAR SMILE
10
00:00:19,887 --> 00:00:21,455
* WE'LL BE THERE
11
00:00:35,703 --> 00:00:38,272
WE GOT NEXT.
12
00:00:39,373 --> 00:00:41,209
Grizzly: ONE VELCRO WALLET.
ONE CELLIE.
13
00:00:41,209 --> 00:00:42,876
Panda: BE CAREFUL
WITH THIS, PLEASE.
14
00:00:42,876 --> 00:00:45,479
IT IS MY LIFE AND SOUL
IN RECTANGULAR FORM.
YEAH, YEAH, YEAH.
15
00:00:45,479 --> 00:00:47,281
Ice Bear:
ICE BEAR HAS NINJA STARS.
16
00:00:47,281 --> 00:00:49,049
[ NINJA STARS CLINK ]
17
00:00:49,049 --> 00:00:51,051
GRIZZ FOR THREE.
[ PIGEONS COO ]
18
00:00:51,051 --> 00:00:52,052
ONE, TWO, THREE!
19
00:00:52,052 --> 00:00:53,221
All: GAME TIME! HUNH!
20
00:00:53,221 --> 00:00:57,658
[ WHISTLING MELODY PLAYS ]
21
00:00:57,658 --> 00:00:59,059
BUCKETS!
22
00:01:01,729 --> 00:01:03,831
UNH!
23
00:01:03,831 --> 00:01:06,134
[ BANG!
CAR ALARM BLARING ]
24
00:01:06,134 --> 00:01:08,102
I'M OPEN!
W-WAIT NOT TOO FAST.
25
00:01:08,102 --> 00:01:10,070
OW!
TIME OUT. TIME OUT.
26
00:01:17,645 --> 00:01:20,181
I GOT THIS. I GOT THIS!
[ GROWLS ] DEFENSE!
27
00:01:20,181 --> 00:01:22,150
[ GROWLING ]
28
00:01:24,118 --> 00:01:25,486
MY BAD.
29
00:01:26,520 --> 00:01:29,257
[ NET SWISHES ]
WOW.
NICE SHOT, MAN
30
00:01:35,929 --> 00:01:36,997
OOF.
31
00:01:36,997 --> 00:01:38,832
AAH-YEE!
Man: OUT-OF-BOUNDS.
32
00:01:38,832 --> 00:01:39,967
I GOT IT!
33
00:01:39,967 --> 00:01:41,502
PICK AND ROLL.
PICK AND ROLL.
34
00:01:44,138 --> 00:01:45,606
IT'S LONG!
35
00:01:45,606 --> 00:01:47,107
Panda: SORRY.
36
00:01:47,107 --> 00:01:48,542
Ice Bear:
ICE BEAR MEANT TO DO THAT.
37
00:01:50,644 --> 00:01:51,845
OUTLET!
OUTLET!
38
00:01:51,845 --> 00:01:53,681
CUT BASELINE.
BACK DOOR.
39
00:01:53,681 --> 00:01:56,984
TRIANGLE OFFENSE.
PLAY SEVEN. [ GRUNTS ]
40
00:01:57,618 --> 00:01:58,519
OOH!
41
00:01:59,620 --> 00:02:00,654
[ GASPS ]
42
00:02:02,890 --> 00:02:04,158
YAY!
43
00:02:04,158 --> 00:02:05,959
[ LAUGHS ]
WHOO!
BOOM. BOOM. YES.
44
00:02:05,959 --> 00:02:08,128
OH, YEAH!
UH-HUH. YEAH.
YEAH.
45
00:02:09,163 --> 00:02:10,364
WAIT, WE'RE STILL
UP 20, RIGHT?
46
00:02:10,364 --> 00:02:13,567
Bears:
[ LAUGHING, CHEERING ]
47
00:02:13,567 --> 00:02:15,303
[ LAUGHTER ]
48
00:02:15,303 --> 00:02:18,138
HA-HA!
GAME TIME. HUNH!
49
00:02:18,138 --> 00:02:19,373
GOOD JOB, BROS.
50
00:02:19,373 --> 00:02:21,242
I'M PROUD OF YOU.
I SAW IMPROVEMENT.
51
00:02:21,242 --> 00:02:23,344
AND I SAW HEART.
AND YOU CAN'T TEACH HEART.
52
00:02:23,344 --> 00:02:25,479
WAIT A SEC.
DID WE FORGET SOMETHING?
53
00:02:25,479 --> 00:02:26,247
THE BACKPACK.
54
00:02:26,247 --> 00:02:27,748
THE BACKPACK!
MY WALLET.
55
00:02:27,748 --> 00:02:29,049
ICE BEAR
NINJA STARS.
56
00:02:29,049 --> 00:02:30,651
[ CHUCKLES ]
I THOUGHT FOR A SECOND THERE
57
00:02:30,651 --> 00:02:32,486
YOU SAID WE LEFT
OUR STUFF BACK AT THE COURT
58
00:02:32,486 --> 00:02:34,488
BECAUSE MY PHONE IS IN THERE,
AND IF I LOST THAT,
59
00:02:34,488 --> 00:02:35,856
I WOULD TOTALLY
FREAK OUT.
60
00:02:36,724 --> 00:02:38,526
WE LEFT YOUR PHONE.
AAAAAH!
61
00:02:38,526 --> 00:02:41,028
OH, IT'S GONE.
SOMEBODY JACKED US!
62
00:02:41,028 --> 00:02:42,830
Panda:
NO, NO, NO, NO.
63
00:02:42,830 --> 00:02:44,498
NOOOOOOOO!
64
00:02:44,498 --> 00:02:46,900
Bears: POLICE!
POLICE! POLICE!
65
00:02:46,900 --> 00:02:49,603
WHOA, SORRY GUYS.
I'M ALREADY WRITING THIS TICKET.
66
00:02:49,603 --> 00:02:51,104
NO, NO.
WE WERE ROBBED.
67
00:02:51,104 --> 00:02:53,006
T-THE GUY HAD A KNIFE
A-A-AND ONE EYE.
68
00:02:53,006 --> 00:02:55,743
THEY STOLE MY PHONE,
MY APPS, MY SOUL!
69
00:02:55,743 --> 00:02:56,677
ICE BEAR WANTS JUSTICE.
70
00:02:56,677 --> 00:02:58,346
ARREST SOMEBODY!
USE YOUR GUN!
71
00:02:58,346 --> 00:02:59,847
WAIT,
WHERE'S YOUR GUN?
72
00:03:06,287 --> 00:03:08,689
MY PHONE IS GONE
FOREVER.
73
00:03:08,689 --> 00:03:12,092
I WILL WEAR THIS
IN REMEMBRANCE.
74
00:03:12,092 --> 00:03:13,427
[ CLANG! ]
75
00:03:13,427 --> 00:03:15,596
BROS, KEEP IT TOGETHER.
I HAVE AN IDEA.
76
00:03:15,596 --> 00:03:18,366
WE'RE GONNA TAKE JUSTICE
INTO OUR OWN HANDS.
77
00:03:20,768 --> 00:03:22,803
PERFECT.
TAXI!
78
00:03:22,803 --> 00:03:24,104
[ TIRES SCREECH ]
79
00:03:25,306 --> 00:03:27,040
FBI. WE'RE ON
A VERY IMPORTANT CASE.
80
00:03:27,040 --> 00:03:29,610
TAKE US EVERYWHERE A
CRIMINAL WOULD HANG OUT -- NOW.
81
00:03:29,610 --> 00:03:33,113
OH, BUT CAN WE GO
TO THE BATHROOM FIRST?
ICE BEAR NEEDS LATTE.
82
00:03:35,048 --> 00:03:36,083
[ CAR DOOR OPENS, CLOSES ]
UNH. HEY!
83
00:03:36,083 --> 00:03:37,918
[ TIRES SQUEAL ]
84
00:03:37,918 --> 00:03:40,288
UGH, THIS IS GONNA BE TOUGHER
THAN I THOUGHT.
85
00:03:40,288 --> 00:03:42,290
LOOK, A DINER.
86
00:03:42,290 --> 00:03:43,657
Grizzly: OKAY.
87
00:03:43,657 --> 00:03:48,596
IF I WAS HERE,
AND YOU GUYS WERE HERE AND HERE,
88
00:03:48,596 --> 00:03:51,465
THAT WOULD MEAN SOMEONE TOOK
THE BAG...WHERE?
89
00:03:51,465 --> 00:03:53,267
ICE BEAR HAS
A CONSPIRACY THEORY.
90
00:03:53,267 --> 00:03:55,336
PANDA, HOW ARE
THE MUG SHOTS COMING ALONG?
91
00:03:55,336 --> 00:03:57,571
IT'S A GOOD THING I'VE GOT
A PHOTOGRAPHIC MEMORY.
92
00:03:57,571 --> 00:04:00,774
HERE'S WHAT I GOT
SO FAR.
93
00:04:02,009 --> 00:04:04,077
HMM, THEY KIND OF LOOK
SIMILAR.
94
00:04:04,077 --> 00:04:05,346
REALLY?
BUT THEY'RE SO RENDERED.
95
00:04:05,346 --> 00:04:08,316
SO, I JUST TALKED
TO THE MANAGER,
96
00:04:08,316 --> 00:04:10,083
AND HE SAID
IF YOU GUYS WANT TO SIT HERE,
97
00:04:10,083 --> 00:04:12,286
YOU'LL HAVE TO ORDER
MORE THAN THREE ICE WATERS.
98
00:04:12,286 --> 00:04:14,154
WELL, MAYBE YOU WOULDN'T SAY
THAT IF WE WERE...
99
00:04:14,154 --> 00:04:15,323
FBI, LADY!
100
00:04:15,323 --> 00:04:16,624
WE'RE DOING
OFFICIAL BUSINESS!
101
00:04:16,624 --> 00:04:18,326
STEP AWAY
FROM THE TABLE.
102
00:04:18,326 --> 00:04:19,527
[ GROANS ]
103
00:04:19,527 --> 00:04:22,763
AND STOP WASTING
TABLE MATS!
104
00:04:22,763 --> 00:04:24,097
WE'RE LOSING TIME.
105
00:04:24,097 --> 00:04:25,933
GOT TO THINK.
NEED A CLUE.
106
00:04:25,933 --> 00:04:29,269
MAYBE SOMEONE WHO WAS
AT THE SCENE OF THE CRIME.
107
00:04:29,269 --> 00:04:31,171
HA!
I KNOW JUST WHERE TO GO.
108
00:04:31,171 --> 00:04:33,474
Ice Bear: [ SLURPS ]
[ ICE RATTLES ]
109
00:04:33,474 --> 00:04:35,309
MORE ICE WATER,
PLEASE!
110
00:04:35,309 --> 00:04:38,278
YES, IT'S
A YELLOW BACKPACK.
111
00:04:38,278 --> 00:04:40,280
ANY OF YOU BIRDS KNOW
ANYTHING?
112
00:04:40,280 --> 00:04:42,282
I'VE GOT SUGAR PACKETS.
113
00:04:42,282 --> 00:04:44,352
[ PIGEONS COOING ]
114
00:04:44,352 --> 00:04:46,387
[ SIGHS ] IT'S ALMOST LIKE
THEY DON'T UNDERSTAND ME.
115
00:04:46,387 --> 00:04:47,721
TWEET, TWEET,
TWEET, TWEET, TWEET.
116
00:04:47,721 --> 00:04:49,357
SQUAWK, SQUEAK-SQUEAK,
TWEET, SQUAWK.
117
00:04:49,357 --> 00:04:51,825
TWEET, TWEET, TWEET.
CHIP CHIRP CHIRP. SQUAWK-SQUAWK!
118
00:04:51,825 --> 00:04:54,227
WHOA.
HEY, LOOK AT THAT.
[ MUMBLING
INDISTINCTLY ]
119
00:04:54,227 --> 00:04:55,696
IDEA!
EXCUSE ME.
CAREFUL! IT'S ART.
120
00:04:55,696 --> 00:04:57,230
TWEET, TWEET,
TWEET, TWEET, TWEET.
121
00:04:57,230 --> 00:04:58,666
SQUAWK, SQUEAK-SQUEAK,
TWEET, SQUAWK.
122
00:04:58,666 --> 00:05:00,634
Ice Bear: MEOW, TWEET,
SQUAWKITY-SQUAWK-SQUAWK.
123
00:05:00,634 --> 00:05:03,471
OKAY, DO ANY
OF YOU BIRDS KNOW
124
00:05:03,471 --> 00:05:06,574
WHICH GUY HERE TOOK
OUR STUFF?
125
00:05:08,409 --> 00:05:11,479
WHOA. HEY, THERE LITTLE GUY!
COME ON DOWN.
126
00:05:14,982 --> 00:05:17,351
OKAY, TAKE YOUR TIME
AND LOOK CAREFULLY.
127
00:05:17,351 --> 00:05:18,719
WHO WAS IT?
128
00:05:19,987 --> 00:05:21,522
[ PIGEON COOS ]
129
00:05:26,594 --> 00:05:28,929
AHA!
HERE'S OUR GUY, FELLAS.
130
00:05:28,929 --> 00:05:32,400
NUMBER 41 -- EVIL-EST NUMBER
OF THEM ALL.
131
00:05:32,400 --> 00:05:33,834
TELL US WHERE
THIS CRIMINAL IS, PIGEON!
132
00:05:33,834 --> 00:05:35,068
YOU TELL US RIGHT NOW!
133
00:05:35,068 --> 00:05:37,705
WHOA, WHOA, WHOA, PANDA,
HE MAY HAVE TAKEN YOUR STUFF
134
00:05:37,705 --> 00:05:39,272
BUT NOT YOUR DIGNITY.
WHA--
135
00:05:39,272 --> 00:05:42,109
HOLD ON.
W-W-WE'LL FOLLOW YOU!
136
00:05:42,109 --> 00:05:45,913
[ PEOPLE SHOUTING INDISTINCTLY,
SCREAMING ]
137
00:05:45,913 --> 00:05:47,581
OH --
AAH!
138
00:05:47,581 --> 00:05:50,183
[ TROLLY BELL DINGS ]
139
00:05:50,183 --> 00:05:53,220
[ CROWD CHEERING ]
140
00:05:54,254 --> 00:05:56,223
Man: WHAT IN
THE WORLD IS --
141
00:05:57,257 --> 00:05:59,059
OHH!
[ SPLASH! ]
142
00:05:59,059 --> 00:06:00,594
T-SHIR-- WHOA!
143
00:06:04,197 --> 00:06:05,566
WHAT?
144
00:06:07,868 --> 00:06:09,036
[ PIGEON COOS ]
145
00:06:09,036 --> 00:06:12,239
A LIBRARY -- WHY WOULD
THE PIGEON TAKE US HERE?
146
00:06:12,239 --> 00:06:13,874
BECAUSE IT LIED TO US!
BAD BIRDY!
147
00:06:13,874 --> 00:06:16,410
WAIT A MINUTE.
THE LIBRARY HAS INTERNET, RIGHT?
148
00:06:16,410 --> 00:06:17,811
YEAH, SO?
149
00:06:17,811 --> 00:06:20,548
[ GASPS ] PHONEFINDER!
IT'LL TRACK WHERE MY PHONE IS.
150
00:06:20,548 --> 00:06:22,983
AWW, WHO'S
THE LITTLE GENIUS BIRDY?
151
00:06:22,983 --> 00:06:24,552
HIGH FIVE, FRIEND.
152
00:06:25,553 --> 00:06:28,422
MM, MAYBE
HE'S TIRED.
153
00:06:29,457 --> 00:06:32,125
HELLO, LIBRARY!
TAKE ME TO YOUR INTERNET!
154
00:06:32,125 --> 00:06:33,561
Shh!
155
00:06:33,561 --> 00:06:35,429
[ Softly ] OOPS!
SORRY ABOUT THAT.
156
00:06:35,429 --> 00:06:37,431
[ ALARM BEEPS ]
157
00:06:42,636 --> 00:06:44,838
[ DRAMATIC MUSIC PLAYS ]
158
00:06:44,838 --> 00:06:45,906
[ MOUSE CLICKS ]
159
00:06:49,743 --> 00:06:51,645
[ MOUSE CLICKS ]
160
00:06:51,645 --> 00:06:55,348
[ PRINTER BEEPING ]
161
00:06:55,348 --> 00:06:58,418
I GOT IT.
162
00:06:58,418 --> 00:06:59,787
[ DING! ]
163
00:07:01,021 --> 00:07:02,155
OKAY, LET'S GO.
164
00:07:02,155 --> 00:07:03,857
[ SIREN WAILS IN DISTANCE ]
165
00:07:11,298 --> 00:07:13,534
WELL, THIS IS THE PLACE.
166
00:07:15,603 --> 00:07:17,370
[ SPEAKING INDISTINCTLY ]
167
00:07:17,370 --> 00:07:19,339
[ MEOWS ]
168
00:07:19,339 --> 00:07:20,774
AAH!
EVIL NUMBER!
169
00:07:20,774 --> 00:07:22,543
Panda: WHERE?
DO YOU SEE OUR STUFF?
170
00:07:22,543 --> 00:07:25,045
OH, HE HAS OUR STUFF,
ALL RIGHT. LET'S MOVE!
171
00:07:25,045 --> 00:07:27,347
[ OMINOUS MUSIC PLAYS ]
172
00:07:37,157 --> 00:07:38,892
[ TELEPHONE BEEPS ]
173
00:07:38,892 --> 00:07:40,794
[ TELEPHONE RINGS ]
WOMAN: 911 --
What's your emergency?
174
00:07:40,794 --> 00:07:43,731
Man: AND NOW JONES INBOUNDS
THE BALL. SHOT CLOCK AT 18.
175
00:07:43,731 --> 00:07:45,465
WAVES THE SCREEN OFF.
Wait, Grizz!
176
00:07:45,465 --> 00:07:47,034
What's the plan?
177
00:07:47,034 --> 00:07:48,636
WE'LL I'M GOING TO GO IN THERE
AND GET OUR STUFF BACK.
178
00:07:48,636 --> 00:07:50,303
WHAT IF HE'S,
I DON'T KNOW, CRAZY?
179
00:07:50,303 --> 00:07:51,672
I MEAN,
WHAT IF HE WORKS OUT?
180
00:07:51,672 --> 00:07:53,306
HE CAN HURT OUR FACES
AND STUFF.
181
00:07:53,306 --> 00:07:55,308
ICE BEAR WANTS
TO GET MOVING.
182
00:07:55,308 --> 00:07:58,712
OKAY, OKAY, OKAY.
WE'LL GO IN NINJA-STYLE, COOL?
183
00:07:58,712 --> 00:08:00,480
AND HERE THEY COME
DOWN THE STRETCH.
184
00:08:00,480 --> 00:08:01,849
DOUBLE ON THE POST NOW.
185
00:08:01,849 --> 00:08:03,584
JONES MANAGES
TO GET RID OF THE BALL
186
00:08:03,584 --> 00:08:06,186
BUT ALMOST TURNS IT OVER.
LOOK AT THAT PERIMETER, DAVE.
187
00:08:06,186 --> 00:08:07,821
Grizz!
Oh, right.
188
00:08:07,821 --> 00:08:09,723
Man: HE'S GOT NOWHERE TO GO,
AND HE'S GOING TO TAKE
189
00:08:09,723 --> 00:08:11,258
A TOUGH SHOT
WITH A HAND IN HIS FACE!
190
00:08:11,258 --> 00:08:13,727
LOOKS LIKE THEY'RE RUNNING
A PLAY FOR JIMENEZ
191
00:08:13,727 --> 00:08:15,428
ON THE RIGHT BLOCK.
192
00:08:15,428 --> 00:08:17,264
WITH UNDER A MINUTE LEFT,
HE DRAWS A SECOND DEFENDER.
193
00:08:17,264 --> 00:08:19,266
HE'S SHADOWING
THE BALL HANDLER BEAUTIFULLY.
194
00:08:19,266 --> 00:08:20,601
OH, AND A BEAUTIFUL PASS!
195
00:08:20,601 --> 00:08:22,069
THEY GET THE DEFENSIVE REBOUND.
196
00:08:22,069 --> 00:08:23,937
OH, LOOK --
ONE JERSEY IS IN THE PAINT.
197
00:08:23,937 --> 00:08:25,072
AND WHAT A SLAM!
198
00:08:25,072 --> 00:08:26,607
HO-HO!
YEAH.
199
00:08:26,607 --> 00:08:28,742
Bears: YEAH!
HUH?
WHO ARE YOU GUYS?
200
00:08:28,742 --> 00:08:30,010
AAH!
Man: BALL IS LOOSE.
201
00:08:30,010 --> 00:08:31,545
EVERYONE'S
SCRAMBLING FOR IT.
202
00:08:31,545 --> 00:08:33,180
[ GROWLS ]
WHO WILL COME UP WITH IT?
203
00:08:33,180 --> 00:08:34,715
HE THROWS A PASS
TO THE LEFT SIDE.
[ SHOUTS ]
204
00:08:34,715 --> 00:08:36,216
DANGEROUS SKIP PASS
TO CROSS COURT.
205
00:08:36,216 --> 00:08:37,685
I GOT IT!
HE'S GOT IT,
STUMBLES BACK --
206
00:08:37,685 --> 00:08:39,286
AAH!
AND HE'S OUT OF BOUNDS!
207
00:08:39,286 --> 00:08:40,453
PANDA!
HE'S LOST IT.
208
00:08:40,453 --> 00:08:42,089
IT'S GOING AWAY.
PANDA?
209
00:08:42,089 --> 00:08:43,857
Panda: HERE.
210
00:08:43,857 --> 00:08:44,858
HELP, GUYS.
211
00:08:44,858 --> 00:08:46,193
PANDA,
BE CAREFUL!
212
00:08:46,193 --> 00:08:47,260
Man: HYAAAAH!
213
00:08:47,260 --> 00:08:49,129
AAH!
WE'RE COMING OUT.
214
00:08:49,129 --> 00:08:52,432
YOU'LL NEVER GET
OUR STUFF, EVIL-DOER.
215
00:08:54,802 --> 00:08:57,705
[ CHUCKLES ]
THAT WAS CLOSE FELLAS.
216
00:08:59,072 --> 00:09:00,407
[ POLICE RADIO CHATTER ]
217
00:09:00,407 --> 00:09:02,042
Man:
THIS IS THE POLICE.
218
00:09:02,042 --> 00:09:04,712
WE HAVE YOU SURROUNDED.
GIVE UP NOW.
219
00:09:04,712 --> 00:09:06,446
[ SPECTATORS GASP, MURMUR ]
220
00:09:08,048 --> 00:09:10,584
[ CHUCKLES ]
THIS IS ALL A BIG MISTAKE.
221
00:09:10,584 --> 00:09:13,253
WE WERE JUST
GETTING BACK OUR STUFF. SEE?
222
00:09:13,253 --> 00:09:14,722
WAIT, WHAT?
223
00:09:14,722 --> 00:09:16,724
"ACTION BUDDIES" --
THIS ISN'T OURS.
224
00:09:16,724 --> 00:09:19,392
IT'S MINE, DUMMY!
I RENTED IT AN HOUR AGO.
225
00:09:19,392 --> 00:09:20,794
WHAT THE --
226
00:09:22,162 --> 00:09:23,396
[ GASPS ]
227
00:09:23,396 --> 00:09:24,898
[ LAUGHS NERVOUSLY ]
228
00:09:24,898 --> 00:09:28,401
UH, SO, INNOCENT MISTAKE --
NOT OUR STUFF.
229
00:09:28,401 --> 00:09:30,237
NO HARM, NO FOUL,
RIGHT?
230
00:09:30,237 --> 00:09:32,673
THOSE GUYS HAVE BEEN
RUNNING AROUND THE
CITY DESTROYING STUFF.
231
00:09:32,673 --> 00:09:34,675
THEY RUINED
MY T-SHIRTS STAND.
232
00:09:34,675 --> 00:09:36,610
THOSE GUYS CAME
INTO MY RESTAURANT
233
00:09:36,610 --> 00:09:38,478
AND ONLY ORDERED
ONLY ICE WATER.
234
00:09:38,478 --> 00:09:39,613
HEY!
WE TIPPED.
235
00:09:39,613 --> 00:09:42,115
YEAH, WITH
A TABLE-MAT DRAWING.
236
00:09:44,017 --> 00:09:47,587
Man: JUMP NOW. WE WILL CATCH YOU
AND THEN PUT YOU IN JAIL.
237
00:09:47,587 --> 00:09:48,956
DO THE RIGHT THING.
238
00:09:48,956 --> 00:09:50,991
[ WHIMPERING ]
239
00:09:50,991 --> 00:09:53,193
[ PIGEON COOS ]
240
00:09:56,496 --> 00:09:58,265
OKAY, BROTHERS,
GROUP HUDDLE.
241
00:09:58,265 --> 00:10:00,668
I'M NOT GONNA LIE --
IT'S NOT LOOKING GOOD.
242
00:10:00,668 --> 00:10:03,937
LOOKS LIKE THE REAL CRIMINAL
MIGHT'VE BEEN US.
243
00:10:03,937 --> 00:10:06,439
AND NOW WE MUST FACE
THE CONSEQUENCES.
244
00:10:06,439 --> 00:10:07,941
NOOO!
245
00:10:07,941 --> 00:10:10,978
Man: PLEASE JUMP
ONE AT A TIME -- SLOWLY.
246
00:10:10,978 --> 00:10:14,848
HEY, GUYS, IF WE GO DOWN,
WE DO IT TOGETHER.
247
00:10:14,848 --> 00:10:18,151
I REPEAT --
DO NOT JUMP ALL AT ONCE.
248
00:10:18,151 --> 00:10:19,319
DO NOT --
249
00:10:19,319 --> 00:10:21,621
Grizzly: ONE, TWO, THREE!
All: GAME TIME! HA!
250
00:10:21,621 --> 00:10:23,056
DO NOT --
AW, THEY ALL JUMPED.
251
00:10:23,056 --> 00:10:24,825
[ SPECTATORS GASPING,
CAMERA SHUTTERS SNAPPING ]
252
00:10:31,464 --> 00:10:33,133
[ SPECTATORS GASP ]
253
00:10:34,634 --> 00:10:36,303
HUH?
254
00:10:36,303 --> 00:10:37,805
[ PIGEONS COOING ]
255
00:10:41,174 --> 00:10:43,476
FBI!
256
00:10:43,476 --> 00:10:46,546
[ POLICE RADIO CHATTER ]
257
00:10:46,546 --> 00:10:48,215
IS THIS YOUR BAG?
258
00:10:48,215 --> 00:10:49,216
[ GASPS ]
259
00:10:49,216 --> 00:10:50,350
MY PHONE!
260
00:10:50,350 --> 00:10:51,752
MY WALLET.
261
00:10:51,752 --> 00:10:53,020
ICE BEAR BOUGHT THESE
LEGALLY.
262
00:10:53,020 --> 00:10:54,487
YOU BOYS SURE DID US
A HUGE FAVOR
263
00:10:54,487 --> 00:10:55,823
STUMBLING UPON
THOSE CRIMINALS.
264
00:10:55,823 --> 00:10:58,358
PIGEON CARTEL IS
ONE OF THE MOST ELUSIVE
265
00:10:58,358 --> 00:10:59,659
OF CRIMINAL GANGS.
266
00:10:59,659 --> 00:11:01,661
[ GROANS ]
SO THAT PIGEON AT THE PARK
267
00:11:01,661 --> 00:11:02,896
REALLY WAS MISLEADING US?
268
00:11:02,896 --> 00:11:04,331
OH, YOU MEAN
THIS GUY?
269
00:11:04,331 --> 00:11:06,366
HE'S ACTUALLY BEEN WORKING
UNDERCOVER FOR US.
270
00:11:06,366 --> 00:11:07,835
WEARS A WIRE
AND EVERYTHING.
271
00:11:07,835 --> 00:11:09,436
AIN'T THAT
THE CUTEST THING?
272
00:11:09,436 --> 00:11:13,340
NOBODY'S PRESSING CHARGES,
BUT DON'T EVER DO THAT AGAIN.
273
00:11:13,340 --> 00:11:15,242
THANKS AGAIN!
GOOD NIGHT.
274
00:11:16,676 --> 00:11:19,112
YOU GUYS WANT TO WATCH
A MOVIE?
275
00:11:39,099 --> 00:11:41,769
[ BIRD CHIRPING ]
276
00:11:42,736 --> 00:11:44,537
[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]
277
00:11:46,874 --> 00:11:48,942
HEY! YOU GUYS TAKING SELFIES
OVER HERE?
278
00:11:49,910 --> 00:11:51,544
[ LAUGHS ]
OH, WE LOOK SO HOT.
279
00:11:51,544 --> 00:11:53,313
ARE YOU GUYS GONNA POST IT
ONLINE?
280
00:11:53,313 --> 00:11:54,915
LET'S DO IT RIGHT NOW.
BOOP.
281
00:11:54,915 --> 00:11:56,116
[ CHUCKLES ]
282
00:11:56,116 --> 00:11:58,986
OH, MY GOSH. WOULD YOU LOOK
AT YOUR PRECIOUS BASKET?
283
00:11:58,986 --> 00:12:00,653
YOU GUYS MUST REALLY LIKE
EACH OTHER!
284
00:12:00,653 --> 00:12:02,489
HAVE YOU BEEN DATING LONG?
DO YOU HUG A LOT?
285
00:12:02,489 --> 00:12:04,224
MMM!
DO YOU HUG ALL THE TIME?
286
00:12:04,224 --> 00:12:06,827
WE SHOULD HANG OUT.
IS THAT CINNAMON? MMM.
287
00:12:06,827 --> 00:12:10,163
YEAH, COME ON BY THE CAVE
FOR JUICE WHENEVER!
288
00:12:10,163 --> 00:12:11,464
WE GOT PULP-FREE!
289
00:12:11,464 --> 00:12:13,100
MAYBE.
290
00:12:13,100 --> 00:12:15,168
[ SNIFFING ]
291
00:12:18,171 --> 00:12:19,572
[ SIZZLING ]
292
00:12:25,779 --> 00:12:27,347
REMEMBER, NO NUTS IN MINE.
I'M ALLERGIC.
293
00:12:27,347 --> 00:12:28,681
ICE BEAR CHARGES EXTRA.
294
00:12:28,681 --> 00:12:31,151
GUYS! I MET SOME
REALLY NICE PEOPLE IN THE WOODS,
295
00:12:31,151 --> 00:12:34,287
AND THEY'RE GONNA COME OVER
AND HAVE JUICE WITH US LATER!
296
00:12:34,287 --> 00:12:35,488
[ LAUGHS ]
297
00:12:35,488 --> 00:12:36,689
ANYONE REMEMBER TO
BUY PULP-FREE?
298
00:12:36,689 --> 00:12:38,291
I DON'T KNOW, GRIZZ.
299
00:12:38,291 --> 00:12:40,627
PEOPLE ALWAYS SAY THEY'LL
COME OVER, BUT THEY NEVER DO.
300
00:12:40,627 --> 00:12:42,329
I THINK
WE NEED A BIGGER TV.
301
00:12:42,329 --> 00:12:45,598
AHEM.
PRIYATNOGO APPETITA.
302
00:12:45,598 --> 00:12:48,201
[ GASPS, LAUGHS ]
303
00:12:48,201 --> 00:12:49,202
WOW!
304
00:12:49,202 --> 00:12:50,203
ARIGATOU.
305
00:12:50,203 --> 00:12:52,205
IT LOOKS SO GOOD,
YOU GUYS.
306
00:12:52,205 --> 00:12:54,041
W-WE GOT TO DOCUMENT THIS!
307
00:12:54,041 --> 00:12:55,108
HEY!
308
00:12:55,108 --> 00:12:57,044
OKAY, CHOW DOWN, PAN-PAN.
309
00:12:57,044 --> 00:13:01,214
C'MON, MAN, I JUST WANT TO
EAT MY BREAKFAST.
310
00:13:01,214 --> 00:13:02,816
[ LAUGHING ]
311
00:13:06,186 --> 00:13:08,355
COME ON, STOP IT, DUDE!
312
00:13:08,355 --> 00:13:09,722
[ LAUGHS ]
GOLDEN!
313
00:13:09,722 --> 00:13:11,524
I GOT TO POST THIS ONLINE!
314
00:13:11,524 --> 00:13:13,360
NOM, NOM, NOM, NOM, NOM!
TO THE INTERNET!
315
00:13:13,360 --> 00:13:14,995
YOU'D BETTER NOT.
316
00:13:14,995 --> 00:13:16,196
[ SIGHS ]
317
00:13:18,465 --> 00:13:20,800
IT'S UPLOADING!
318
00:13:23,136 --> 00:13:24,137
IT'S PUBLIC!
319
00:13:24,137 --> 00:13:26,073
HUH?
TAKE IT DOWN!
320
00:13:26,073 --> 00:13:27,740
HANG ON, LITTLE BROTHER.
JUST WATCH.
321
00:13:27,740 --> 00:13:29,742
MILLIONS OF PEOPLE
ARE GONNA WANT TO SEE THIS.
322
00:13:35,582 --> 00:13:36,816
[ BEEPS ]
323
00:13:36,816 --> 00:13:37,985
All: AW!
324
00:13:37,985 --> 00:13:39,419
WHY MUST PEOPLE HATE?
IT WASN'T THAT BAD.
325
00:13:39,419 --> 00:13:40,988
ICE BEAR
WILL HUNT THEM DOWN.
326
00:13:40,988 --> 00:13:42,923
QUICKLY, CLICK ON SOMETHING
TO MAKE ME FEEL BETTER!
327
00:13:45,492 --> 00:13:49,096
[ CHOMPING ]
328
00:13:53,700 --> 00:13:55,068
I DON'T FEEL ANY BETTER.
329
00:13:55,068 --> 00:13:57,437
BUT LOOK
AT HOW MANY VIEWS IT HAS!
330
00:13:57,437 --> 00:14:00,173
[ GASPS ] 50 MILLION?!
331
00:14:00,173 --> 00:14:02,709
DUDE, THAT'S LIKE
A-A HUNDRED-MILLION EYES!
332
00:14:02,709 --> 00:14:03,743
[ GASPS ] OH!
333
00:14:03,743 --> 00:14:05,212
CLICK ON HIS WEBSITE.
334
00:14:06,279 --> 00:14:07,680
THIS IS AMAZING!
335
00:14:07,680 --> 00:14:09,782
ACTION FIGURES
AND DAY-OF-THE-WEEK UNDERWEAR!
336
00:14:09,782 --> 00:14:11,551
DO IT!
CLICK ALL OF THEM!
337
00:14:11,551 --> 00:14:14,087
SO MANY FOLLOWERS,
SO MANY FRIENDS.
338
00:14:14,087 --> 00:14:18,625
BEING INTERNET FAMOUS
SOUNDS AMAZING.
339
00:14:18,625 --> 00:14:21,895
[ CROWD CHANTING "GRIZZLY" ]
340
00:14:21,895 --> 00:14:23,696
LET'S HANG OUT SOMETIME,
GRIZZLY.
341
00:14:23,696 --> 00:14:24,965
THIS JUICE IS GREAT!
342
00:14:24,965 --> 00:14:26,399
I WANT TO HANG OUT
WITH GRIZZLY, TOO!
343
00:14:26,399 --> 00:14:27,800
ME TOO!
I, AS WELL!
344
00:14:27,800 --> 00:14:30,203
THANKS, EVERYONE.
YOU'RE ALL INVITED TO THE CAVE.
345
00:14:30,203 --> 00:14:33,273
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
GRIZZLY! I'M THE MAYOR.
346
00:14:33,273 --> 00:14:34,307
WHAT'S UP, MAYOR?
347
00:14:34,307 --> 00:14:35,375
NOT MUCH, MAN.
348
00:14:35,375 --> 00:14:37,144
HERE'S THE KEY
TO THE CITY.
349
00:14:37,144 --> 00:14:38,211
THANKS.
350
00:14:38,211 --> 00:14:40,213
ALSO, PLEASE ACCEPT
THIS LIFETIME SUPPLY
351
00:14:40,213 --> 00:14:42,215
OF SALMON BAGELS!
352
00:14:42,215 --> 00:14:43,750
[ LAUGHS ]
353
00:14:43,750 --> 00:14:47,154
GUYS, WE CAN DO THIS, TOO!
354
00:14:47,154 --> 00:14:50,323
WE'RE GONNA MAKE VIRAL VIDEOS SO
WE CAN BECOME INTERNET-FAMOUS!
355
00:14:50,323 --> 00:14:51,658
THINK ABOUT IT.
356
00:14:51,658 --> 00:14:53,893
PANDA, YOU KNOW
THOSE 50 MILLION VIEWS
357
00:14:53,893 --> 00:14:55,495
HAD AT LEAST ONE GIRL
IN THERE.
358
00:14:55,495 --> 00:14:56,997
MM, INTERNET LADIES.
359
00:14:56,997 --> 00:14:59,399
AND THINK OF ALL THE INTERNET
GLORY YOU COULD BASK IN!
360
00:14:59,399 --> 00:15:01,901
ICE BEAR ENJOYS BASKING.
ALL RIGHT, PAWS IN!
361
00:15:01,901 --> 00:15:03,170
WAIT, WHAT IS THIS.
WE'VE NEVER DONE THIS.
362
00:15:03,170 --> 00:15:05,305
JUST -- JUST GO WITH IT.
OKAY, ON THREE.
363
00:15:05,305 --> 00:15:06,639
1, 2, 3.
364
00:15:06,639 --> 00:15:07,807
All: INTERNET FAMOUS!
365
00:15:07,807 --> 00:15:09,176
LET ME FINISH
MY BREAKFAST FIRST.
366
00:15:09,176 --> 00:15:12,645
ALL RIGHT, WAIT.
WHY ISN'T ANYTHING SHOWING UP?
367
00:15:12,645 --> 00:15:14,314
OH, WAIT. IT'S NOT ON.
368
00:15:14,314 --> 00:15:15,915
[ LAUGHS ]
WHOA. YAY.
369
00:15:15,915 --> 00:15:18,351
TOO CLOSE.
YEAH. LOOKING GOOD, BRO!
370
00:15:18,351 --> 00:15:20,320
WHY DO I HAVE TO WEAR
TOILET PAPER ON MY HEAD?
371
00:15:20,320 --> 00:15:21,354
ACTION!
372
00:15:21,354 --> 00:15:22,589
OH. OH, W-- OH, WHERE?
373
00:15:22,589 --> 00:15:23,856
PROJECT.
374
00:15:23,856 --> 00:15:26,293
OH -- OH, WHERE AM I?
I AM A LOST BABY.
375
00:15:26,293 --> 00:15:27,294
LOOK FOR MOM.
376
00:15:27,294 --> 00:15:28,795
M-MOM?
377
00:15:28,795 --> 00:15:30,530
MOM?
GOOD.
378
00:15:30,530 --> 00:15:32,165
MOM, ARE YOU IN THERE?
379
00:15:32,165 --> 00:15:33,866
HERE'S YOUR BOTTLE.
NOW TRY TO GET UP.
380
00:15:33,866 --> 00:15:35,468
IT'S NOT MY FAULT
I WAS BORN ROUND.
381
00:15:35,468 --> 00:15:36,703
GOOD NIGHT, BABY.
[ SCREAMS ]
382
00:15:36,703 --> 00:15:37,704
ALL RIGHT, QUICK,
TAKE THE CAMERA.
383
00:15:37,704 --> 00:15:39,539
OKAY, AM I IN FRAME? GOOD.
384
00:15:39,539 --> 00:15:42,109
WOW! LOOK AT
THIS CUTE, SMALL BOX!
385
00:15:42,109 --> 00:15:45,778
WOULD IT NOT BE CUTE
IF I WERE TO SIT IN IT?
386
00:15:47,547 --> 00:15:50,283
DID YOU GET THAT?
OKAY, SWITCH!
387
00:15:50,283 --> 00:15:53,386
[ WHIP! WHIP! WHIP! ]
388
00:15:55,655 --> 00:15:56,956
PERFECT.
389
00:15:56,956 --> 00:15:57,957
[ KEYBOARD CLACKING ]
390
00:15:57,957 --> 00:16:02,329
CUTEST VIDEO EVER.
391
00:16:02,329 --> 00:16:04,231
#RIGHTEOUS, #HOLLA.
392
00:16:04,231 --> 00:16:05,232
#PANDASINGLE.
393
00:16:05,232 --> 00:16:06,566
#ICEBEARFORPRESIDENT.
394
00:16:06,566 --> 00:16:07,700
IT'S PUBLIC.
395
00:16:07,700 --> 00:16:08,868
ALL RIGHT. STEP BACK.
396
00:16:08,868 --> 00:16:11,304
LET IT BREATHE, GUYS.
397
00:16:11,304 --> 00:16:13,006
I GOT TO REFRESH!
398
00:16:13,006 --> 00:16:14,841
NOTHING.
THAT'S COOL, THAT'S COOL.
399
00:16:14,841 --> 00:16:16,809
I MEAN,
IT'S ONLY BEEN A MINUTE, RIGHT?
400
00:16:16,809 --> 00:16:17,910
YEAH, YOU GUYS CAN GO.
401
00:16:17,910 --> 00:16:19,246
I'M JUST GONNA HANG HERE
402
00:16:19,246 --> 00:16:21,714
AND WAIT TILL WE GET
MORE FRIEN-- I MEAN HITS.
403
00:16:30,590 --> 00:16:31,758
[ BLOWING ]
404
00:16:31,758 --> 00:16:33,160
[ SNORING ]
405
00:16:34,761 --> 00:16:36,196
[ BIRDS CHIRPING ]
406
00:16:36,196 --> 00:16:38,731
HEY, GRIZZ.
HOW DID WE DO?
407
00:16:38,731 --> 00:16:42,001
[ MUMBLING ]
408
00:16:42,001 --> 00:16:43,203
WHAT'S THAT, GRIZZ?
409
00:16:43,203 --> 00:16:44,404
COMFORT ME.
410
00:16:46,439 --> 00:16:50,009
NO! NOT EVEN PEOPLE TRIPPING
CAN HEAL MY WOUNDS.
411
00:16:50,009 --> 00:16:52,779
WHOA. ISN'T THAT THE KOALA
FROM THAT VIDEO?
412
00:16:52,779 --> 00:16:55,282
HOLD ON! WHAT?!
A ME-ME CON?!
413
00:16:55,282 --> 00:16:56,216
MEE-MEE?
MEME.
414
00:16:56,216 --> 00:16:57,950
A MEME CON!
INTERNET CELEBS.
415
00:16:57,950 --> 00:16:59,119
MEME TRYOUTS.
416
00:16:59,119 --> 00:17:02,255
JUDGED BY NOM-NOM HIMSELF?!
417
00:17:02,255 --> 00:17:03,756
[ GASPS ]
418
00:17:03,756 --> 00:17:05,024
WE'RE GOING!
419
00:17:05,024 --> 00:17:08,228
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
420
00:17:08,228 --> 00:17:09,429
[ MEOWING ]
421
00:17:09,429 --> 00:17:12,732
WOW! LOOK AT ALL THE INTERNET
CELEBRITIES HERE.
422
00:17:13,566 --> 00:17:16,136
[ WHISTLES ]
423
00:17:16,136 --> 00:17:17,970
SIGN IT, PORKINS.
RIGHT HERE, PORKINS. RIGHT HERE.
424
00:17:17,970 --> 00:17:19,472
[ SNORTS ]
PORKINS, SIGN HERE.
425
00:17:19,472 --> 00:17:22,109
I DIDN'T THINK SO MANY PEOPLE
WOULD BE COMPETING.
426
00:17:22,109 --> 00:17:23,810
ICE BEAR SHOULD HAVE TRAINED
BEFORE COMING.
427
00:17:23,810 --> 00:17:24,977
NO SWEAT, BROTHERS.
428
00:17:24,977 --> 00:17:26,479
THEY GOT NOTHING ON US.
429
00:17:26,479 --> 00:17:28,381
NOW LET'S GET IN THERE!
HYAH!
430
00:17:28,381 --> 00:17:30,150
OW!
EXCUSE ME. OOPS.
431
00:17:30,150 --> 00:17:31,918
SORRY. MY BAD.
COMING THROUGH.
432
00:17:31,918 --> 00:17:33,920
LET'S SEE WHO WE HAVE NEXT.
433
00:17:33,920 --> 00:17:36,323
HERE WE HAVE LIZ FROM THE DUMP!
434
00:17:36,323 --> 00:17:37,157
[ CLEARS THROAT ]
435
00:17:37,157 --> 00:17:38,791
SHOW THEM WHAT YOU GOT, LIZ.
436
00:17:38,791 --> 00:17:40,727
[ BIRD COOS ]
437
00:17:41,894 --> 00:17:43,296
[ TAP SHOES CLICKING ]
438
00:17:45,665 --> 00:17:46,899
ALL RIGHT, THANK YOU!
439
00:17:46,899 --> 00:17:49,169
LET'S HEAR WHAT OUR JUDGES
HAVE TO SAY.
440
00:17:49,169 --> 00:17:50,937
GLUTEN-CAT?
[ MEOWS ]
441
00:17:50,937 --> 00:17:52,572
BALANCING LIZARD?
442
00:17:52,572 --> 00:17:53,773
NOM-NOM?
[ SLURPS ]
443
00:17:53,773 --> 00:17:55,007
OH, THAT'S SO CUTE.
444
00:17:55,007 --> 00:17:56,943
WELL, THAT LOOKS LIKE
A UNANIMOUS NO.
445
00:17:56,943 --> 00:17:59,078
[ SOBS ]
YEARS OF TRAINING!
446
00:17:59,078 --> 00:18:00,947
HELLO.
MY NAME IS GRIZZLY.
447
00:18:00,947 --> 00:18:02,615
WE'RE HERE
TO BE INTERNET-FAMOUS.
448
00:18:02,615 --> 00:18:04,117
ALL RIGHT.
WHENEVER YOU'RE READY.
449
00:18:04,117 --> 00:18:05,852
OKAY, GUYS.
JUST LIKE WE REHEARSED.
450
00:18:05,852 --> 00:18:07,454
BUT WE DIDN'T REHEARSE ANY--
WHOA!
451
00:18:07,454 --> 00:18:08,488
OH, WHERE AM I?
452
00:18:08,488 --> 00:18:09,756
YOU PROMISED
YOU'D NEVER DO THIS AGAIN!
453
00:18:09,756 --> 00:18:10,990
I AM A LOST BABY.
454
00:18:10,990 --> 00:18:13,626
HOW I WISH THERE WAS
A SMALL BOX...
455
00:18:13,626 --> 00:18:15,595
FOR ME.
456
00:18:15,595 --> 00:18:16,696
UH-HUH.
457
00:18:16,696 --> 00:18:18,097
JUDGES?
458
00:18:21,334 --> 00:18:23,670
OH, LOOK AT
HIS LITTLE DROOLS.
459
00:18:23,670 --> 00:18:25,805
SORRY, BOYS,
THAT'S A RESOUNDING NO.
460
00:18:25,805 --> 00:18:26,806
WAIT, WHAT?
461
00:18:26,806 --> 00:18:28,775
YES. GET OUT.
THANK YOU.
462
00:18:28,775 --> 00:18:30,343
WAIT, WAIT. HOLD ON.
463
00:18:30,343 --> 00:18:32,212
I HAVE QUESTIONS!
464
00:18:32,212 --> 00:18:34,147
WAIT, WAIT! [ GRUNTS ]
I'M GOING BACK IN THERE.
465
00:18:34,147 --> 00:18:37,049
GRIZZ, WAIT, GRIZZ!
COME ON, MAN.
466
00:18:37,049 --> 00:18:39,219
WE KNOW NOW FOR SURE
THAT WE'RE NOT CUT OUT FOR THIS,
467
00:18:39,219 --> 00:18:40,187
AND THAT'S OKAY.
468
00:18:40,187 --> 00:18:41,954
CAN WE PLEASE
JUST GO HOME NOW?
469
00:18:41,954 --> 00:18:43,956
ICE BEAR BEEN SLEEPING
FOR 15 MINUTES.
470
00:18:43,956 --> 00:18:45,458
DON'T YOU GET IT?
THIS IS IT!
471
00:18:45,458 --> 00:18:47,560
THIS IS OUR CHANCE TO MAKE
MORE FRIENDS
472
00:18:47,560 --> 00:18:48,728
THAN WE'VE EVER HAD!
473
00:18:48,728 --> 00:18:50,463
COME ON, GRIZZ,
WE'VE HAD ENOUGH.
474
00:18:50,463 --> 00:18:52,199
YOU'RE BEING KIND OF A --
475
00:18:52,199 --> 00:18:53,200
A DINGLE.
476
00:18:53,200 --> 00:18:55,402
WHOA! NO NEED TO ROLL OUT
THE "D" WORD.
477
00:18:55,402 --> 00:18:56,403
DON'T SWEAT IT.
478
00:18:56,403 --> 00:18:58,371
I'M GONNA SORT THIS ALL OUT
WITH NOM-NOM.
479
00:18:58,838 --> 00:19:00,507
[ SCREAMS ]
480
00:19:00,507 --> 00:19:01,908
OH, MY GOSH. THAT'S HIM!
481
00:19:01,908 --> 00:19:02,975
[ INDISTINCT SHOUTING ]
482
00:19:02,975 --> 00:19:04,577
Boy: OVER HERE, OVER HERE!
483
00:19:04,577 --> 00:19:06,179
[ CROWD SCREAMS ]
484
00:19:06,179 --> 00:19:08,047
[ POP! ]
THERE HE GOES.
NOW'S OUR CHANCE.
485
00:19:08,047 --> 00:19:11,251
GRIZZ, STOP! COME BACK!
WHERE ARE YOU GOING?
486
00:19:11,251 --> 00:19:12,985
DON'T LEAVE.
487
00:19:12,985 --> 00:19:15,087
[ INDISTINCT SHOUTING ]
488
00:19:18,225 --> 00:19:19,826
I'VE GOT HIM.
GET TO THE FRONT.
489
00:19:19,826 --> 00:19:22,061
THANKS, MAN.
490
00:19:22,895 --> 00:19:24,564
[ TIRES SQUEAL ]
491
00:19:27,600 --> 00:19:28,901
YOU ALL RIGHT, SIR?
492
00:19:28,901 --> 00:19:30,370
YEAH, I THINK
SOMEONE BIT ME BY MISTAKE,
493
00:19:30,370 --> 00:19:32,605
BUT IT DOESN'T REALLY HURT.
[ LAUGHS ] GROSS.
494
00:19:32,605 --> 00:19:34,374
GET OUT OF HERE, YOU!
495
00:19:38,044 --> 00:19:39,912
BEAR'S GOT MOXIE.
496
00:19:39,912 --> 00:19:41,113
WHAT CAN I DO FOR YOU,
BUDDY?
497
00:19:41,113 --> 00:19:42,715
AH! AWESOME!
I KNEW YOU WERE A CHILL GUY.
498
00:19:42,715 --> 00:19:44,083
[ LAUGHS NERVOUSLY ]
499
00:19:44,083 --> 00:19:45,785
SORRY, IT'S JUST
I'VE BEEN A REALLY BIG FAN
500
00:19:45,785 --> 00:19:47,086
SINCE, LIKE, THIS MORNING,
501
00:19:47,086 --> 00:19:48,955
AND THERE'S JUST SO MUCH
I WANT TO ASK YOU.
502
00:19:48,955 --> 00:19:50,723
EH, ASK AWAY.
YES!
503
00:19:50,723 --> 00:19:53,092
OKAY, WELL, SO MY BROTHERS AND I
MADE THIS VIDEO,
504
00:19:53,092 --> 00:19:54,427
AND WE DID
A BUNCH OF STUFF.
505
00:19:54,427 --> 00:19:55,962
THERE WAS A BABY
AND DANCING.
506
00:19:55,962 --> 00:19:57,597
WOW!
PRETTY COOL, RIGHT?
507
00:19:57,597 --> 00:20:00,132
THEY JUST GIVE THEM TO YOU
WHEN YOU'RE INTERNET-FAMOUS.
508
00:20:00,132 --> 00:20:01,634
DO YOU LIKE CHOCOLATE?
509
00:20:01,634 --> 00:20:03,570
OH, YEAH. WHY?
510
00:20:04,571 --> 00:20:06,038
WHAT?!
511
00:20:06,038 --> 00:20:07,240
OH, MAN!
512
00:20:07,240 --> 00:20:09,409
BEING INTERNET-FAMOUS IS
CRAZY-COOL!
513
00:20:09,409 --> 00:20:11,811
SO, ANYWAY,
WE PUT IT UP ON THE INTERNET
514
00:20:11,811 --> 00:20:13,280
AND WAITED FOREVER,
BUT --
515
00:20:13,280 --> 00:20:14,714
WHY DON'T YOU JUST
PULL IT UP FOR ME?
516
00:20:14,714 --> 00:20:15,882
OH, YEAH, SURE.
517
00:20:15,882 --> 00:20:18,217
[ CHEWING ]
518
00:20:18,217 --> 00:20:20,953
OH, YEAH. YEAH, YEAH, YEAH!
HERE IT IS!
519
00:20:20,953 --> 00:20:22,789
Panda:
OH, OH, WHERE AM I?
520
00:20:22,789 --> 00:20:24,156
REALLY NICE.
I AM A LOST BABY.
521
00:20:24,156 --> 00:20:25,825
Grizzly: LOOK FOR MOM.
YEAH.
522
00:20:25,825 --> 00:20:27,827
MOM? MOM?
523
00:20:27,827 --> 00:20:29,161
HA!
MOM?
524
00:20:29,161 --> 00:20:30,830
WELL,
INTERESTING STAGING.
525
00:20:30,830 --> 00:20:32,565
Grizzly:
GOOD NIGHT, BABY.
526
00:20:32,565 --> 00:20:33,633
THAT'S COOL STUFF, MAN.
527
00:20:33,633 --> 00:20:36,002
EXACTLY! OH, I'M SO GLAD
YOU'RE INTO IT!
528
00:20:36,002 --> 00:20:37,337
DUDE, YOU'RE SO COOL.
529
00:20:37,337 --> 00:20:39,005
YOU MUST HAVE TONS OF FRIENDS,
TOO, RIGHT?
530
00:20:39,005 --> 00:20:40,239
RIGHT, BUDDY?
531
00:20:40,239 --> 00:20:42,008
I'VE GOT THE MAXIMUM AMOUNT
OF FRIENDS
532
00:20:42,008 --> 00:20:43,576
ON ALL SOCIAL-MEDIA SITES.
533
00:20:43,576 --> 00:20:45,678
SO YOU GUYS MUST HAVE BRUNCH
TOGETHER ALL THE TIME AND STUFF.
534
00:20:45,678 --> 00:20:48,014
WAIT, HOW DO YOU FIT
THAT MANY PEOPLE INTO A CAFé?
535
00:20:48,014 --> 00:20:49,949
YOU'D NEED AT LEAST
12 PITCHERS OF JUICE.
536
00:20:49,949 --> 00:20:51,351
[ Laughing ]
NO, NO, NO, NO.
537
00:20:51,351 --> 00:20:53,119
ARE YOU KIDDING ME?
I'M FAMOUS, MAN.
538
00:20:53,119 --> 00:20:55,422
I REALLY DON'T HAVE TIME
FOR THAT SORT OF THING.
539
00:20:55,422 --> 00:20:56,623
WHAT?
540
00:20:56,623 --> 00:20:58,858
HANGING OUT IN PERSON
IS A THING OF THE PAST, BUDDY.
541
00:20:58,858 --> 00:20:59,959
GET WITH IT.
542
00:20:59,959 --> 00:21:01,961
ALSO,
FRIENDS ARE USUALLY TOO LOUD
543
00:21:01,961 --> 00:21:05,432
OR HAVE SCHMUTZ
ALL OVER THEIR FACES.
544
00:21:05,432 --> 00:21:08,034
I HAVE SERVANTS,
REALLY YUMMY FOOD, THE INTERNET.
545
00:21:08,034 --> 00:21:10,269
I THINK YOU CAN AGREE
I DON'T NEED ANYTHING ELSE.
546
00:21:10,269 --> 00:21:12,705
AND THAT BEING THE CASE...
547
00:21:12,705 --> 00:21:13,840
[ SNAPS FINGERS ]
548
00:21:13,840 --> 00:21:14,841
[ KNUCKLES CRACK ]
549
00:21:14,841 --> 00:21:16,543
[ TIRES SCREECH ]
550
00:21:16,543 --> 00:21:18,378
[ SCREAMS ]
551
00:21:19,779 --> 00:21:21,113
[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]
552
00:21:21,113 --> 00:21:23,550
[ Laughing ] HILARIOUS.
553
00:21:23,550 --> 00:21:24,984
[ GROANS ]
554
00:21:24,984 --> 00:21:26,886
SEE YOU LATER, FRIEND.
555
00:21:26,886 --> 00:21:29,055
[ TIRES SQUEAL ]
556
00:21:36,062 --> 00:21:37,229
[ DOORKNOB RATTLING ]
557
00:21:37,229 --> 00:21:38,565
Grizzly:
WHY ISN'T THIS WORKING?
558
00:21:38,565 --> 00:21:40,032
OH, IT'S OPEN.
559
00:21:40,032 --> 00:21:41,067
OH!
560
00:21:41,067 --> 00:21:43,135
UH, HEY, GUYS.
561
00:21:43,135 --> 00:21:48,240
SO...SORRY I TOOK SO LONG
TO GET HOME.
562
00:21:48,240 --> 00:21:49,876
I GOT JUICE! PULP-FREE!
563
00:21:49,876 --> 00:21:53,346
I THOUGHT MAYBE
WE COULD DRINK IT TOGETHER.
564
00:21:53,346 --> 00:21:56,349
AND, ALSO,
I JUST WANTED TO SAY, UH --
565
00:21:56,349 --> 00:21:58,351
IT'S OKAY, GRIZZ. NO BIG.
566
00:22:00,553 --> 00:22:02,722
AWW, I DIDN'T KNOW
YOU CARED SO --
567
00:22:02,722 --> 00:22:03,723
[ SCREAMS ]
568
00:22:03,723 --> 00:22:04,757
DON'T DITCH ICE BEAR.
569
00:22:04,757 --> 00:22:06,092
[ LAUGHS ] FAIR ENOUGH.
570
00:22:06,092 --> 00:22:08,094
ACTUALLY, WE HAVE A SURPRISE
FOR YOU, GRIZZ.
571
00:22:08,094 --> 00:22:10,096
REALLY? RAD!
572
00:22:10,096 --> 00:22:12,432
OH, WAIT. I CANT MOVE.
573
00:22:12,432 --> 00:22:13,933
OKAY, OPEN.
574
00:22:13,933 --> 00:22:15,568
IT'S JUST OUR VIDEO.
575
00:22:15,568 --> 00:22:16,603
LOOK CLOSER!
576
00:22:16,603 --> 00:22:17,704
[ GASPS ] OOH!
577
00:22:17,704 --> 00:22:19,038
CHECK THE COMMENTS!
578
00:22:19,038 --> 00:22:20,740
OOH, A REAL COMMENT!
579
00:22:20,740 --> 00:22:22,008
GUYS, THIS IS GREAT!
580
00:22:22,008 --> 00:22:23,610
WE'VE GOT TO CELEBRATE!
581
00:22:26,946 --> 00:22:28,114
All: CHEERS!
582
00:22:28,114 --> 00:22:29,749
[ LAUGHTER ]
583
00:22:47,133 --> 00:22:48,034
DONE!
584
00:22:48,034 --> 00:22:49,135
DONE!
DONE!
39643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
