Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,080 --> 00:00:24,029
LE CHANT DU D ANUBE
2
00:01:09,720 --> 00:01:12,678
POMPIERS DE VIENNE
3
00:01:26,720 --> 00:01:27,470
Quoi?
4
00:01:27,680 --> 00:01:28,669
O� est le feu?
5
00:01:29,200 --> 00:01:31,953
- Quoi?
- O� est...
6
00:01:32,160 --> 00:01:34,230
O� est le feu?
7
00:01:34,640 --> 00:01:35,868
Au caf� d'Ebeseder.
8
00:01:36,080 --> 00:01:38,275
- O� �a?
- Au caf� d'Ebeseder.
9
00:01:43,640 --> 00:01:45,119
Laissez passer!
10
00:02:03,480 --> 00:02:05,675
On a tout? Tout est l�?
11
00:02:05,880 --> 00:02:08,553
Tout aura br�l�
avant l'arriv�e des pompiers.
12
00:02:09,040 --> 00:02:10,996
Sortez tout. Allons.
13
00:02:54,720 --> 00:02:55,470
O� est Rasi?
14
00:02:55,680 --> 00:02:57,591
- Rasi?
- Votre fille!
15
00:02:57,800 --> 00:02:59,791
Elle prend une le�on de musique.
16
00:03:02,280 --> 00:03:06,717
C'est tout mon c�ur qui est en �moi
17
00:03:06,920 --> 00:03:10,629
Je ne vis que pour qu'il soit � toi
18
00:03:10,840 --> 00:03:14,037
Chaque sanglot, crois-moi
19
00:03:14,240 --> 00:03:18,233
Est celui d'un c�ur
Qui se languit de toi
20
00:03:18,440 --> 00:03:20,510
Le sanglot
21
00:03:20,720 --> 00:03:23,996
D'un c�ur
22
00:03:24,200 --> 00:03:28,318
Qui se languit
23
00:03:28,520 --> 00:03:30,795
Du...
24
00:03:31,160 --> 00:03:34,391
Tien
25
00:03:42,160 --> 00:03:45,311
La maison br�le,
mais il continue � jouer.
26
00:03:45,520 --> 00:03:47,192
Quel courage...
27
00:03:47,800 --> 00:03:49,677
Qui est ce jeune homme?
28
00:03:53,200 --> 00:03:55,509
C'est Herr Johann Strauss, madame.
29
00:03:56,120 --> 00:03:57,155
Il est tr�s beau.
30
00:03:58,040 --> 00:03:59,268
Et tu me l'as d�di�e?
31
00:03:59,480 --> 00:04:02,790
Bien s�r, comme toutes mes chansons
pass�es et futures.
32
00:04:03,720 --> 00:04:06,109
Si elles pouvaient �tre publi�es!
33
00:04:06,440 --> 00:04:09,512
"Pour Rasi Ebeseder,
du compositeur Johann Strauss."
34
00:04:09,920 --> 00:04:12,195
Je serais fi�re
que tout le monde voie �a.
35
00:04:12,560 --> 00:04:16,519
"� Th�r�se Strauss de son mari"
me rendrait plus fier encore.
36
00:04:18,720 --> 00:04:20,915
Dites, vous voulez bien
vous d�placer?
37
00:04:28,000 --> 00:04:29,274
�cartez-vous.
38
00:05:06,360 --> 00:05:07,349
Rasi.
39
00:05:09,480 --> 00:05:13,075
- Tu nous espionnes par la fen�tre?
- Non.
40
00:05:13,480 --> 00:05:14,674
Je suis venu te sauver.
41
00:05:14,880 --> 00:05:16,029
De quoi?
42
00:05:16,240 --> 00:05:18,629
Tu ne sais pas?
La maison est en feu.
43
00:05:20,240 --> 00:05:22,549
Que dois-je faire, m'�vanouir?
44
00:05:29,240 --> 00:05:30,958
Allons.
Assez d'�garements.
45
00:05:31,160 --> 00:05:32,878
C'est � moi de la sauver.
46
00:05:33,080 --> 00:05:35,594
Alors que j'ai risqu� ma vie
pour monter?
47
00:05:35,800 --> 00:05:37,438
Arr�tez.
Descendons ensemble.
48
00:05:37,640 --> 00:05:39,198
Non, tu dois �tre sauv�e.
49
00:05:39,480 --> 00:05:41,471
- L'escalier est enfum�.
- Balivernes.
50
00:05:45,440 --> 00:05:46,509
Posez-la.
51
00:05:47,040 --> 00:05:48,837
- Rasi n'est pas � vous.
- Bient�t, si.
52
00:05:49,040 --> 00:05:50,393
- Oh non, alors.
- Mais si.
53
00:05:50,600 --> 00:05:52,192
- Non.
- Si.
54
00:05:52,600 --> 00:05:53,919
- �coutez!
- Bon!
55
00:05:56,720 --> 00:05:57,994
- Non.
- S'il te pla�t.
56
00:05:58,200 --> 00:06:00,873
Sauve ma musique,
la chanson que tu m'as faite.
57
00:06:13,320 --> 00:06:15,834
Je risquerais moins
si tu me posais.
58
00:06:42,360 --> 00:06:44,715
Seuls les membres de la brigade
peuvent entrer.
59
00:06:46,400 --> 00:06:48,356
Vite, Leopold.
D�croche-la-moi.
60
00:07:02,400 --> 00:07:04,277
Vite, une jupe, s'il vous pla�t.
61
00:07:05,360 --> 00:07:07,112
On n'entre pas dans une boutique
62
00:07:07,360 --> 00:07:08,395
dans cette tenue!
63
00:07:08,600 --> 00:07:10,750
Je re�ois
une cliente tr�s importante.
64
00:07:14,040 --> 00:07:15,268
Je suis d�sol�e.
65
00:07:16,760 --> 00:07:20,116
Je n'oublierai plus l'importance
de la d�cence pour ces dames.
66
00:07:20,960 --> 00:07:23,633
Ne manquez pas de respect
� plus haut rang que vous.
67
00:07:26,040 --> 00:07:27,951
�a y est. O� est Rasi?
68
00:07:28,160 --> 00:07:29,434
Chez Mme Fouchet.
69
00:07:30,240 --> 00:07:31,719
Regardez, le feu s'�tend.
70
00:07:36,960 --> 00:07:38,837
Le feu est �teint.
71
00:08:16,800 --> 00:08:18,552
Il lui apporte sa jupe!
72
00:08:19,600 --> 00:08:21,397
Veuillez m'excuser.
73
00:08:21,600 --> 00:08:22,953
Il rougit.
74
00:08:23,160 --> 00:08:25,116
Es-tu certaine que ce soit �a?
75
00:08:25,600 --> 00:08:28,319
Je viens porter ceci
� Mlle Ebeseder.
76
00:08:28,520 --> 00:08:31,557
Elle est en cabine,
mais n'entrez pas, elle est nue.
77
00:08:32,880 --> 00:08:35,030
Bon, j'attendrai � c�t�.
78
00:08:36,320 --> 00:08:38,151
Nous devons enfiler les suivantes.
79
00:08:45,880 --> 00:08:48,599
Et voici un mod�le tr�s s�duisant
pour l'hiver.
80
00:09:04,040 --> 00:09:07,555
Ce n'est pas vous
que j'ai vu en face � l'instant?
81
00:09:08,360 --> 00:09:10,157
Dans la maison en feu?
82
00:09:10,360 --> 00:09:12,157
Si, mais le feu est �teint.
83
00:09:12,360 --> 00:09:13,509
Quel dommage.
84
00:09:13,720 --> 00:09:16,188
Ce monde manque de feu,
vous ne trouvez pas?
85
00:09:16,400 --> 00:09:18,709
Je ne suis pas s�r de comprendre.
86
00:09:18,920 --> 00:09:21,878
Un feu comme celui
qui anime votre chanson.
87
00:09:24,400 --> 00:09:25,992
Prenez une chaise.
88
00:09:33,880 --> 00:09:35,154
Elle est pour vous.
89
00:09:39,120 --> 00:09:40,917
Quelle �tait cette chanson?
90
00:09:41,120 --> 00:09:42,553
Un de mes morceaux.
91
00:09:42,760 --> 00:09:43,988
Vous �tes compositeur?
92
00:09:44,200 --> 00:09:46,430
Je suis le fils d'un compositeur.
93
00:09:47,440 --> 00:09:48,793
Vous ne vous asseyez pas?
94
00:09:55,080 --> 00:09:56,718
Mon p�re est Johann Strauss.
95
00:09:58,400 --> 00:10:00,197
Vous avez h�rit� de son talent.
96
00:10:00,400 --> 00:10:02,072
Il ne le pense pas.
97
00:10:02,280 --> 00:10:06,512
Il pense que je devrais laisser cela
� mes fr�res qui �tudient � Berlin.
98
00:10:06,720 --> 00:10:07,755
Et vous?
99
00:10:07,960 --> 00:10:10,190
Je suis second violon
dans son orchestre.
100
00:10:10,400 --> 00:10:13,358
Voil� un poste bien d�primant.
101
00:10:13,680 --> 00:10:15,750
Mon p�re est un grand homme,
vous savez.
102
00:10:15,960 --> 00:10:17,632
Ils sont particuliers.
103
00:10:18,280 --> 00:10:19,759
Comme tous les grands hommes,
104
00:10:19,960 --> 00:10:23,635
cela lui d�pla�t d'entendre
la jeunesse frapper � la porte.
105
00:10:23,840 --> 00:10:26,115
P�re n'a rien � craindre
pour sa r�putation.
106
00:10:26,960 --> 00:10:28,313
Je me le demande.
107
00:10:29,600 --> 00:10:32,353
Pas encore.
Je verrai vos mod�les plus tard.
108
00:10:34,600 --> 00:10:38,912
Dites-moi. Aimeriez-vous
mettre mes vers en musique?
109
00:10:40,080 --> 00:10:42,150
- Oui!
- Je ferai publier la chanson.
110
00:10:42,360 --> 00:10:44,191
- Vous le pourriez?
- Facilement.
111
00:10:44,400 --> 00:10:45,992
Mais ce ne sera pas suffisant.
112
00:10:46,200 --> 00:10:48,316
Il faudra qu'elle soit jou�e
et chant�e.
113
00:10:48,680 --> 00:10:52,593
Votre p�re la dirigera-t-il,
rien qu'une fois?
114
00:10:53,120 --> 00:10:55,714
Un morceau �crit par moi?
Ne r�vons pas.
115
00:10:56,600 --> 00:10:58,556
Mais un morceau �crit par moi...
116
00:10:59,200 --> 00:11:02,510
Comprenez-moi bien.
Je ne suis pas une grande po�tesse,
117
00:11:03,160 --> 00:11:05,549
mais j'ai un ami
qui pourrait nous aider.
118
00:11:07,040 --> 00:11:08,758
Quand lirai-je vos vers?
119
00:11:10,280 --> 00:11:12,157
Ils ne sont pas termin�s.
120
00:11:12,360 --> 00:11:14,078
Mais ils le seront,
121
00:11:14,480 --> 00:11:16,277
demain, � 16 h.
122
00:11:17,200 --> 00:11:18,713
Venez me voir.
123
00:11:19,160 --> 00:11:21,037
Je voudrais vous les lire,
124
00:11:21,560 --> 00:11:25,872
afin que vous composiez la musique
qui leur conviendra.
125
00:11:33,480 --> 00:11:34,276
Je suis d�sol�e.
126
00:11:35,200 --> 00:11:36,315
Je vous ai griff�?
127
00:11:36,560 --> 00:11:37,834
Mes ongles sont ac�r�s.
128
00:11:38,040 --> 00:11:39,393
�a va, je vous assure.
129
00:11:39,600 --> 00:11:40,396
Excusez-moi.
130
00:11:41,120 --> 00:11:43,429
Je voulais te remercier pour ma jupe.
131
00:11:43,640 --> 00:11:46,154
Cette dame m'a compliment�
sur ma musique.
132
00:11:46,360 --> 00:11:49,796
- Elle va essayer de m'aider.
- Comme c'est gentil.
133
00:11:50,600 --> 00:11:52,033
Mlle Ebeseder...
134
00:11:54,080 --> 00:11:57,231
Connaissez-vous Mlle Ebeseder,
comtesse...
135
00:11:58,640 --> 00:12:00,153
Helga Von Stahl?
136
00:12:00,360 --> 00:12:01,509
Tr�s honor�e.
137
00:12:01,720 --> 00:12:03,312
Je vais aider P�re � ranger.
138
00:12:03,520 --> 00:12:05,715
Je me r�jouis
qu'il y ait eu peu de d�g�ts.
139
00:12:06,520 --> 00:12:08,715
Il a pu en faire
plus qu'on ne croit.
140
00:12:17,040 --> 00:12:19,110
Eh bien... au revoir.
141
00:12:23,120 --> 00:12:24,473
Au revoir.
142
00:12:26,800 --> 00:12:28,597
- Au revoir.
- � demain.
143
00:12:37,880 --> 00:12:39,518
Mme la comtesse est pr�te?
144
00:12:40,680 --> 00:12:41,829
Venez.
145
00:13:23,120 --> 00:13:24,439
Votre bain, madame.
146
00:13:51,400 --> 00:13:53,914
Ce n'est rien.
Il r�ve d'un duel � l'�p�e.
147
00:14:04,520 --> 00:14:06,397
Mon honneur est sauf.
148
00:14:10,040 --> 00:14:10,790
Quoi?
149
00:14:11,880 --> 00:14:13,677
Qui m'a r�veill�?
Sortez tous.
150
00:14:13,880 --> 00:14:14,949
Apportez mon bain.
151
00:14:17,200 --> 00:14:18,349
Gustave...
152
00:14:19,760 --> 00:14:23,992
Je r�vais que je me battais en duel
pour d�fendre votre honneur.
153
00:14:24,200 --> 00:14:25,952
Je vous en remercie, mon cher.
154
00:14:26,160 --> 00:14:30,073
Inutile de dire
que j'ai tu� mon adversaire.
155
00:14:33,120 --> 00:14:34,678
Votre bain est pr�t, madame.
156
00:14:51,760 --> 00:14:53,318
Encore en retard!
157
00:15:36,280 --> 00:15:39,750
"Je n'aime que toi"?
158
00:15:40,920 --> 00:15:43,559
� qui avez-vous �crit ces vers?
Son nom!
159
00:15:43,760 --> 00:15:45,671
Gustave, je suis d�shabill�e.
160
00:15:45,880 --> 00:15:48,348
- Le nom de cet homme?
- Ce n'est pas un homme.
161
00:15:48,560 --> 00:15:50,630
Ces vers sont pour le Danube.
162
00:15:50,840 --> 00:15:52,239
Je ne suis pas idiot!
163
00:15:52,440 --> 00:15:54,749
Tournez la page,
si vous ne me croyez pas.
164
00:15:57,480 --> 00:15:58,993
Je vous demande pardon.
165
00:15:59,200 --> 00:16:01,395
Ces vers sont charmants.
166
00:16:02,280 --> 00:16:03,998
Le bain de Son Excellence.
167
00:16:05,320 --> 00:16:06,878
Est-ce indispensable?
168
00:16:08,280 --> 00:16:10,191
Tout a fait joli.
169
00:16:11,520 --> 00:16:12,919
Merci, Votre Excellence.
170
00:16:13,720 --> 00:16:15,358
Pas vous, le po�me.
171
00:16:15,560 --> 00:16:17,152
Apportez-moi le po�me.
172
00:16:19,760 --> 00:16:21,751
L'eau refroidit, Votre Excellence.
173
00:16:31,640 --> 00:16:33,756
La comtesse parle.
Que dit-elle?
174
00:16:34,400 --> 00:16:36,356
Son Excellence demande
ce que dit Madame.
175
00:16:39,560 --> 00:16:41,471
Madame travaille � son po�me.
176
00:16:41,680 --> 00:16:44,478
Elle dit que le mot "orange"
ne rime avec rien.
177
00:16:44,680 --> 00:16:47,433
Madame dit que le mot "orange"
ne rime avec rien.
178
00:16:47,640 --> 00:16:50,313
Mais bien s�r que si,
avec " losange".
179
00:16:50,520 --> 00:16:54,069
Son Excellence sugg�re "losange".
180
00:16:56,480 --> 00:16:59,233
Son Excellence sugg�re "losange".
181
00:16:59,440 --> 00:17:01,476
- Idiot.
- Qu'a-t-elle dit?
182
00:17:02,480 --> 00:17:04,755
" Excellente suggestion", dis-lui.
183
00:17:04,960 --> 00:17:07,679
Madame dit: "Excellente suggestion."
184
00:17:07,880 --> 00:17:10,030
De quelle couleur est le Danube?
185
00:17:10,720 --> 00:17:14,076
Madame demande
de quelle couleur est le Danube.
186
00:17:15,080 --> 00:17:18,231
Madame demande
de quelle couleur est le Danube.
187
00:17:18,440 --> 00:17:20,749
Je ne sais pas.
De quelle couleur?
188
00:17:21,120 --> 00:17:24,556
C'est dans de l'eau du Danube
que se baigne Votre Excellence.
189
00:17:24,760 --> 00:17:26,796
Je le sais.
Quelle est sa couleur?
190
00:17:28,960 --> 00:17:30,598
Marron sale.
191
00:17:31,280 --> 00:17:33,430
Mais que fais-tu donc?
Viens ici!
192
00:17:38,480 --> 00:17:40,596
Serait-ce
une plaisanterie d�go�tante?
193
00:17:41,120 --> 00:17:43,873
Excusez-moi.
Voulez-vous votre peignoir bleu?
194
00:17:44,080 --> 00:17:46,799
Bleu!
Mais bien s�r!
195
00:17:47,080 --> 00:17:48,672
J'aurais d� y penser.
196
00:17:49,040 --> 00:17:52,271
Ma ch�re,
le Danube n'a jamais �t� bleu.
197
00:17:53,040 --> 00:17:54,678
Pourrait-il �tre argent?
198
00:17:54,880 --> 00:17:57,838
"Argent" ne rime avec rien
qui puisse aller.
199
00:17:58,280 --> 00:17:59,918
Est-ce vrai?
200
00:18:00,320 --> 00:18:03,118
Vous �tes une femme
d'une grande intelligence.
201
00:18:03,680 --> 00:18:05,875
Bien des hommes
ne vous �galeraient pas.
202
00:18:06,480 --> 00:18:08,630
Son Excellence
se rend au palais ce soir.
203
00:18:08,840 --> 00:18:09,909
Oui, madame.
204
00:18:10,800 --> 00:18:13,553
� 16h, un jeune homme se pr�sentera.
205
00:18:13,760 --> 00:18:15,079
Oui, madame.
206
00:18:15,800 --> 00:18:18,678
- Je n'y suis que pour lui.
- Bien, madame.
207
00:18:20,760 --> 00:18:21,909
J'ai une id�e.
208
00:18:22,120 --> 00:18:23,997
Strauss mettra ce po�me en musique.
209
00:18:24,200 --> 00:18:25,315
Le grand Strauss?
210
00:18:25,520 --> 00:18:27,875
Bien entendu.
Y en a-t-il un autre?
211
00:18:31,160 --> 00:18:32,991
TH��TRE DE LA VILLE
212
00:18:34,040 --> 00:18:36,315
VERS L'ORCHESTRE
213
00:18:37,240 --> 00:18:40,471
Je donnerai le po�me � M. Strauss
d�s la fin de la r�p�tition.
214
00:18:40,680 --> 00:18:41,749
C'est M. Strauss?
215
00:18:41,960 --> 00:18:44,235
- Puis-je jeter un �il?
- Sans entrer.
216
00:19:06,960 --> 00:19:10,236
Tr�s bien. Les cuivres n'�taient pas
assez pianissimo, mais �a ira.
217
00:19:10,440 --> 00:19:11,429
Demain, � 10 h.
218
00:19:11,640 --> 00:19:14,029
Composez-vous vraiment
une nouvelle valse?
219
00:19:14,240 --> 00:19:17,038
C'est difficile
apr�s avoir compos� la Lorelei.
220
00:19:17,600 --> 00:19:19,750
Comment �galer la Lorelei?
221
00:19:19,960 --> 00:19:21,552
Je ne veux pas l'�galer.
222
00:19:21,760 --> 00:19:23,239
Je veux la surpasser.
223
00:19:29,000 --> 00:19:30,353
Qu'as-tu dit?
224
00:19:31,120 --> 00:19:35,238
Que l'�me de la musique est plus forte
que celle des compositeurs.
225
00:19:36,320 --> 00:19:39,551
La prochaine valse qu'on �crira
devra surpasser la Lorelei.
226
00:19:39,760 --> 00:19:42,991
Tu n'approuves pas le succ�s
qu'ont mes compositions.
227
00:19:43,200 --> 00:19:45,668
Personne n'aime votre musique
plus que moi.
228
00:19:46,640 --> 00:19:50,110
Mais l'art doit avancer.
Il ne peut s'arr�ter pour admirer.
229
00:19:50,800 --> 00:19:52,597
" Avancer", tu dis?
230
00:19:52,800 --> 00:19:55,519
Tu crois que je pi�tine
ou que je suis fini?
231
00:19:55,720 --> 00:19:56,994
Vous m'avez mal compris.
232
00:19:57,200 --> 00:19:59,430
Et qui sont ceux
qui m�neront cette avanc�e?
233
00:19:59,640 --> 00:20:00,914
Tu en fais partie?
234
00:20:01,920 --> 00:20:04,150
Je sais qu'on t'a chass�,
le mois dernier.
235
00:20:04,360 --> 00:20:08,114
Tes voisins ne supportaient plus
tes improvisations.
236
00:20:09,520 --> 00:20:10,509
Assieds-toi.
237
00:20:11,360 --> 00:20:12,349
Vas-y.
238
00:20:12,560 --> 00:20:15,074
�coutons l'une de tes compositions.
239
00:20:16,120 --> 00:20:18,350
Tu as peur de jouer
pour des musiciens.
240
00:20:18,560 --> 00:20:20,073
Pas du tout.
241
00:20:55,440 --> 00:20:57,908
Admirable. Magnifique!
242
00:20:58,600 --> 00:21:00,955
Quelle majest�, c'est sublime.
243
00:21:01,160 --> 00:21:02,752
Vous parlez d'une avanc�e!
244
00:21:03,720 --> 00:21:06,359
Donnez-lui les lauriers
dont l'empereur m'a coiff�.
245
00:21:18,680 --> 00:21:20,159
Tu prends ton violon?
246
00:21:21,040 --> 00:21:23,508
- Je ne reviendrai pas.
- Ne sois pas idiot.
247
00:21:35,480 --> 00:21:37,277
Son Excellence vous envoie ceci
248
00:21:37,480 --> 00:21:40,790
en vous recommandant
d'en faire une nouvelle chanson.
249
00:21:47,720 --> 00:21:48,550
Pardon?
250
00:21:50,120 --> 00:21:52,236
- C'est un idiot.
- Monsieur!
251
00:21:52,440 --> 00:21:54,431
Les Allemands v�n�rent les titres.
252
00:21:54,640 --> 00:21:57,359
Ici, � Vienne,
les artistes sont plus importants.
253
00:21:57,680 --> 00:22:00,353
La nuit
Lorsque la lune luit
254
00:22:01,120 --> 00:22:03,680
Ton chant susurr� sait m'apaiser
255
00:22:04,040 --> 00:22:06,873
Tu es le seul que j'aime � jamais
256
00:22:07,440 --> 00:22:10,398
Le seul qui me fasse soupirer.
257
00:22:24,480 --> 00:22:26,391
C'est peine perdue.
Je ne sais pas.
258
00:22:26,600 --> 00:22:27,919
C'�tait tr�s bien.
259
00:22:28,120 --> 00:22:30,350
Non, je n'ai pas confiance en moi.
260
00:22:31,000 --> 00:22:34,072
Je ne pense qu'aux mots de mon p�re
lorsque j'ai jou�.
261
00:22:34,280 --> 00:22:35,713
Quelle chanson �tait-ce?
262
00:22:35,920 --> 00:22:37,990
Celle que chantait votre jeune amie?
263
00:22:38,200 --> 00:22:39,758
La fille du p�tissier?
264
00:22:39,960 --> 00:22:41,791
Non, c'�tait une autre.
265
00:22:42,000 --> 00:22:43,194
Celle-ci.
266
00:22:52,760 --> 00:22:54,716
Non, je trouvais �a tr�s bien.
267
00:22:55,000 --> 00:22:56,433
Jouez-la encore.
268
00:22:56,960 --> 00:22:58,359
- Vraiment?
- Oui.
269
00:22:58,560 --> 00:22:59,834
Chantez.
270
00:23:02,040 --> 00:23:02,836
Entendu.
271
00:25:19,920 --> 00:25:21,478
Je savais qu'elle �tait bonne.
272
00:25:21,680 --> 00:25:22,908
Elle est formidable.
273
00:25:23,120 --> 00:25:26,112
Quand vous dites ces choses,
je crois enfin en moi.
274
00:25:27,120 --> 00:25:30,237
Je sais que je pourrai
composer votre chanson.
275
00:25:35,200 --> 00:25:36,474
Madame est-elle l�?
276
00:25:36,680 --> 00:25:38,352
Elle est avec un jeune homme.
277
00:25:38,560 --> 00:25:39,675
Un jeune homme?
278
00:25:39,880 --> 00:25:42,474
Herr Strauss vous a renvoy� ceci.
279
00:25:44,480 --> 00:25:47,233
- Pourquoi est-ce chiffonn�?
- Je me suis assis dessus.
280
00:25:48,560 --> 00:25:50,551
Ah oui? Tu t'es assis dessus?
281
00:25:50,760 --> 00:25:52,637
Herr Strauss a dit
qu'il �tait mauvais.
282
00:25:52,840 --> 00:25:55,559
Alors tu t'es assis dessus!
283
00:25:55,760 --> 00:25:58,035
Parce qu'Herr Strauss n'a pas aim�.
284
00:25:58,640 --> 00:26:00,915
Ces vers sont une �uvre d'art.
285
00:26:01,120 --> 00:26:03,475
M�me s'ils ne plaisent pas
� Herr Strauss.
286
00:26:04,720 --> 00:26:07,757
Soyez tranquille, je sais le prendre.
Jouez.
287
00:26:07,960 --> 00:26:10,474
Le nom de Strauss
ne saurait s'associer � �a.
288
00:26:10,680 --> 00:26:13,069
L'impertinent!
Lgnore-t-il que je suis cousin
289
00:26:13,320 --> 00:26:14,514
de feu l'empereur?
290
00:26:20,720 --> 00:26:22,870
Merci, Votre Excellence.
Ce sera tout?
291
00:26:23,080 --> 00:26:25,594
Pour le moment,
mais Strauss va m'entendre.
292
00:26:33,760 --> 00:26:37,673
Gustave! Quelle bonne surprise.
Voici Herr Strauss.
293
00:26:38,440 --> 00:26:40,192
Strauss? Cet esp�ce de...
294
00:26:42,440 --> 00:26:46,831
Mes excuses.
Vous n'�tes pas le musicastre.
295
00:26:47,040 --> 00:26:50,476
"Musicastre"?
Cela plairait � son p�re.
296
00:26:52,080 --> 00:26:53,877
Il s'agit donc du fils.
297
00:26:54,080 --> 00:26:56,389
M. Strauss va mettre
mon po�me en musique.
298
00:26:56,880 --> 00:26:58,552
Tiens donc!
299
00:26:58,760 --> 00:27:01,433
Le nom de Strauss
lui sera finalement associ�.
300
00:27:01,640 --> 00:27:02,993
N'est-ce pas, mon ami?
301
00:27:31,640 --> 00:27:32,834
Bonjour, ma ch�rie.
302
00:27:33,680 --> 00:27:35,511
Je ne t'attendais pas si t�t.
303
00:27:36,480 --> 00:27:37,595
Pas de baiser?
304
00:27:37,800 --> 00:27:40,030
Tu es certaine
que personne ne regarde?
305
00:27:40,240 --> 00:27:42,196
M�me moi, j'ai les yeux ferm�s.
306
00:27:47,840 --> 00:27:49,831
J'ai dit � P�re
que nous �tions amoureux.
307
00:27:50,040 --> 00:27:52,349
- Qu'a-t-il dit?
- Ce que je pensais.
308
00:27:53,800 --> 00:27:56,030
Il a demand�
de quoi nous pourrions vivre.
309
00:27:56,240 --> 00:27:58,390
De pain et de lait, pour commencer.
310
00:28:00,040 --> 00:28:03,191
Il tient � ce que son gendre
travaille avec lui.
311
00:28:03,400 --> 00:28:05,152
Tu me vois en p�tissier?
312
00:28:05,360 --> 00:28:06,839
Je le comprends.
313
00:28:07,040 --> 00:28:10,237
Les Ebeseder sont p�tissiers
depuis quatre g�n�rations.
314
00:28:10,440 --> 00:28:11,634
Qu'est-ce donc?
315
00:28:11,840 --> 00:28:14,752
Tu devrais regarder nos registres.
316
00:28:14,960 --> 00:28:17,235
La derni�re chose
que Metternich a mang�,
317
00:28:17,440 --> 00:28:19,510
ce sont nos roul�s au chocolat.
318
00:28:19,720 --> 00:28:21,915
- Et il est mort.
- Bien s�r.
319
00:28:22,360 --> 00:28:25,079
Il les a demand�s
pour mourir heureux.
320
00:28:27,680 --> 00:28:30,353
Vois-tu cette tache de caf�
sur le mur?
321
00:28:30,600 --> 00:28:33,068
- Pourquoi ne pas la nettoyer?
- La nettoyer?
322
00:28:33,280 --> 00:28:35,475
Elle est de Winterhalter, le peintre.
323
00:28:36,680 --> 00:28:38,193
Il a fait mieux, non?
324
00:28:38,400 --> 00:28:41,233
Ne plaisante pas.
Il a jet� un caf� au g�n�ral Radetzky.
325
00:28:41,440 --> 00:28:43,158
Celui de la marche de ton p�re.
326
00:28:46,400 --> 00:28:47,355
Une marche.
327
00:28:48,160 --> 00:28:49,115
Je me demande...
328
00:28:50,680 --> 00:28:52,557
Le Danube ne coule pas ainsi.
329
00:28:53,120 --> 00:28:54,792
Mais de quoi parles-tu?
330
00:28:55,000 --> 00:28:57,514
Regarde, un po�me � mettre en musique.
331
00:28:57,720 --> 00:28:59,073
- Une commande?
- Oui.
332
00:28:59,280 --> 00:29:00,429
C'est formidable!
333
00:29:00,640 --> 00:29:02,358
La chanson sera publi�e.
334
00:29:06,440 --> 00:29:08,396
Ce n'est pas un tr�s beau po�me,
335
00:29:09,920 --> 00:29:11,990
mais l'id�e est bonne.
336
00:29:12,800 --> 00:29:14,950
Celui qui a �crit cela
est intelligent.
337
00:29:19,200 --> 00:29:20,838
Attends une minute.
338
00:29:21,040 --> 00:29:23,395
Quelle �tait cette phrase
que j'aimais tant?
339
00:29:24,240 --> 00:29:25,389
Je ne sais pas.
340
00:29:25,840 --> 00:29:27,239
Moi, si.
341
00:29:32,520 --> 00:29:34,078
�a convient parfaitement.
342
00:29:35,120 --> 00:29:38,112
Danube si bleu, si bleu, si bleu
343
00:29:38,320 --> 00:29:39,070
Tu te souviens?
344
00:29:45,800 --> 00:29:47,756
Oui, c'est ma valse!
345
00:29:48,920 --> 00:29:51,275
�a convient parfaitement.
J'aurais d� y penser.
346
00:29:51,480 --> 00:29:53,710
- Tu vas pouvoir la terminer.
- �a oui!
347
00:29:53,920 --> 00:29:55,478
Le principal est fait.
348
00:29:59,320 --> 00:30:01,117
C'est ainsi que vous travaillez?
349
00:30:02,480 --> 00:30:03,913
Approchez un instant.
350
00:30:15,680 --> 00:30:16,829
Je ne tol�rerai pas �a.
351
00:30:17,040 --> 00:30:20,476
Ta m�re ne m'a laiss� l'embrasser
qu'apr�s 6 mois de mariage.
352
00:30:20,680 --> 00:30:23,148
Voil� pourquoi vous aviez 50 ans
� ma naissance.
353
00:30:23,880 --> 00:30:26,269
Grand Dieu, quelle insolence!
354
00:30:26,480 --> 00:30:29,711
Voil� ce qui arrive � te laisser
fr�quenter des artistes
355
00:30:29,920 --> 00:30:30,909
et des musiciens.
356
00:30:33,000 --> 00:30:33,910
Partez.
357
00:30:34,120 --> 00:30:36,111
Il est venu voir la boulangerie.
358
00:30:37,200 --> 00:30:41,591
Je lui ai fait part de votre souhait
que mon pr�tendant
359
00:30:41,800 --> 00:30:43,677
soit pr�t � reprendre Ebeseder.
360
00:30:43,880 --> 00:30:45,757
Vous �tes vraiment int�ress�?
361
00:30:45,960 --> 00:30:47,598
- �norm�ment.
- Tant mieux.
362
00:30:47,800 --> 00:30:49,836
Je vais vous montrer la boulangerie.
363
00:30:50,040 --> 00:30:51,075
C'est que...
364
00:30:51,480 --> 00:30:53,391
- Je m'appr�tais �...
- Il serait ravi.
365
00:30:53,600 --> 00:30:54,635
N'est-ce pas?
366
00:30:55,200 --> 00:30:56,952
Il craignait de vous d�ranger,
367
00:30:57,160 --> 00:30:58,832
mais ce n'est pas le cas.
368
00:31:08,560 --> 00:31:09,629
Le bois.
369
00:31:10,400 --> 00:31:11,549
La farine.
370
00:31:13,040 --> 00:31:14,234
Le pain.
371
00:31:25,720 --> 00:31:28,712
Voici nos c�l�bres roul�s
que le grand Metternich...
372
00:31:28,920 --> 00:31:30,148
A aim�s � en mourir.
373
00:31:30,360 --> 00:31:32,191
Vous �tes f�ru d'histoire.
374
00:31:32,400 --> 00:31:34,550
Venez donc voir notre c�l�bre four.
375
00:31:47,080 --> 00:31:50,038
Bel enfant de l'ouest
376
00:31:50,720 --> 00:31:53,837
Tu roules vers la mer
377
00:31:54,440 --> 00:31:56,590
Que dites-vous?
Votre m�re?
378
00:31:57,280 --> 00:31:58,713
Non, les roul�s.
379
00:31:59,280 --> 00:32:03,319
- Puis-je voir o� ils sont faits?
- Bien s�r. Les roul�s sont l�.
380
00:32:03,520 --> 00:32:05,158
Et voil� o� nous les faisons.
381
00:32:05,360 --> 00:32:06,839
La recette est secr�te.
382
00:32:27,760 --> 00:32:29,751
- Je l'ai!
- Vous l'avez?
383
00:32:29,960 --> 00:32:31,518
C'est moi qui l'ai eu!
384
00:32:31,720 --> 00:32:34,314
Il l'a fait expr�s.
Je le crois enclin �...
385
00:32:34,520 --> 00:32:37,796
Je viens de composer une chanson
dans votre boulangerie!
386
00:32:38,000 --> 00:32:40,594
Danube si bleu, si bleu, si bleu
387
00:32:40,800 --> 00:32:44,076
Pendant que je vous donne la recette
des c�l�bres roul�s Ebeseder,
388
00:32:44,280 --> 00:32:47,272
- vous composez une chanson idiote?
- D�sol�. C'est...
389
00:32:47,480 --> 00:32:49,311
C'est un sacril�ge.
390
00:32:49,520 --> 00:32:53,433
J'ai fait visiter cet endroit
aux plus grands musiciens.
391
00:32:53,640 --> 00:32:56,473
Franz Schubert est descendu ici.
392
00:32:56,680 --> 00:32:58,875
Il composait la symphonie inachev�e,
393
00:32:59,080 --> 00:33:02,311
mais a-t-il essay� de la finir?
Non! II a mang� des g�teaux.
394
00:33:02,520 --> 00:33:04,431
Moi aussi.
395
00:33:06,160 --> 00:33:07,195
Je suis d�sol�.
396
00:33:08,280 --> 00:33:09,952
Je voulais vous demander...
397
00:33:10,880 --> 00:33:13,792
- Qu'est-ce?
- C'est un malaxeur de p�te.
398
00:33:15,000 --> 00:33:16,991
L'invention de mon arri�re-grand-p�re.
399
00:33:17,200 --> 00:33:18,713
Leopold.
400
00:33:19,280 --> 00:33:20,235
Montrez-lui.
401
00:33:20,760 --> 00:33:24,230
- Je suis occup�.
- Faites ce que je vous dis.
402
00:33:24,960 --> 00:33:25,756
D�p�chez-vous.
403
00:33:32,280 --> 00:33:33,030
C'est �a.
404
00:33:34,200 --> 00:33:34,950
Plus vite.
405
00:33:35,160 --> 00:33:36,752
C'est le tempo id�al.
406
00:33:38,520 --> 00:33:41,876
Quand j'entends au loin
Le son de ta voix
407
00:33:42,080 --> 00:33:45,117
Je sens en moi
Un doux �moi
408
00:33:45,360 --> 00:33:47,157
Cela vous fait cet effet-l�?
409
00:33:47,360 --> 00:33:49,794
Tout � fait.
Plus vite, s'il vous pla�t.
410
00:33:51,640 --> 00:33:53,039
Mais que faites-vous?
411
00:33:53,800 --> 00:33:56,917
Le charme si prenant
412
00:33:57,120 --> 00:34:00,430
De ta voix enchante la lande
413
00:34:01,160 --> 00:34:03,116
Dans mes r�ves
Tu rejoins la mer
414
00:34:03,320 --> 00:34:05,436
Pour te plonger
Dans ses eaux argent�es
415
00:34:08,200 --> 00:34:10,236
Hourra!
�a y est, tout est arrang�.
416
00:34:10,640 --> 00:34:12,551
Quoi donc? Notre mariage?
417
00:34:12,760 --> 00:34:15,877
Non, la chanson.
J'ai fait tous les arrangements.
418
00:34:17,240 --> 00:34:19,390
La chanson...
Tu as vu le fournil?
419
00:34:19,600 --> 00:34:20,919
Non, j'�tais trop excit�.
420
00:34:21,120 --> 00:34:24,192
- Tu n'as pas contrari� P�re?
- Je ne pense pas. �coute.
421
00:34:24,400 --> 00:34:27,597
Danube si bleu, si bleu, si bleu
422
00:34:27,800 --> 00:34:29,836
- Ne chante pas ici.
- Alors viens.
423
00:34:30,680 --> 00:34:32,159
Qui tiendra la boutique?
424
00:34:32,720 --> 00:34:34,756
La boutique?
Qu'importe la boutique?
425
00:34:34,960 --> 00:34:37,235
Elle importe autant que ta chanson.
426
00:34:38,160 --> 00:34:39,798
Tu as s�rement raison.
427
00:34:40,880 --> 00:34:41,869
O� vas-tu?
428
00:34:42,960 --> 00:34:45,394
Retrouver celui qui a �crit le po�me.
429
00:35:03,760 --> 00:35:04,715
Doux seigneur.
430
00:35:04,920 --> 00:35:06,592
Je n'aurais pas d� faire cela.
431
00:35:08,960 --> 00:35:10,552
C'est votre superbe musique.
432
00:35:11,240 --> 00:35:13,196
- Vous ne m'en voulez pas?
- Non.
433
00:35:13,800 --> 00:35:15,119
Bien s�r que non.
434
00:35:17,440 --> 00:35:18,873
Allons, jouez encore.
435
00:35:19,360 --> 00:35:20,839
Voici le second mouvement.
436
00:35:29,960 --> 00:35:31,518
C'est ta plus belle chanson.
437
00:35:31,720 --> 00:35:33,790
C'est toi que je dois remercier.
438
00:35:34,000 --> 00:35:35,513
Sans cette premi�re phrase...
439
00:35:35,720 --> 00:35:39,952
Tu peux montrer ta gratitude
en me la d�diant.
440
00:35:42,360 --> 00:35:44,590
On dirait que tu n'en as pas envie.
441
00:35:44,800 --> 00:35:46,950
Ne te les ai-je pas toutes d�di�es?
442
00:35:47,160 --> 00:35:49,549
Si, mais je tiens particuli�rement
� celle-ci.
443
00:35:52,200 --> 00:35:55,192
Elle aurait plus de valeur
si mon p�re l'ex�cutait.
444
00:36:13,960 --> 00:36:17,839
Pour Helga Von Stahl
avec ma gratitude. Johann Strauss.
445
00:36:44,880 --> 00:36:46,996
�DITIONS MUSIC ALES
ANTON DREXLER
446
00:36:49,200 --> 00:36:52,192
Je la publierai
si vous me le demandez.
447
00:36:52,400 --> 00:36:53,799
Faites plus que cela.
448
00:36:54,000 --> 00:36:57,276
Faites que son p�re la mette
au programme de son orchestre.
449
00:36:57,480 --> 00:36:58,230
Impossible!
450
00:36:58,440 --> 00:36:59,998
Il le faut, Drexler.
451
00:37:00,200 --> 00:37:01,713
Le prince y tient.
452
00:37:01,920 --> 00:37:05,879
Vous savez que je ferais tout
pour vous et Son Excellence,
453
00:37:06,080 --> 00:37:08,435
mais nul ne peut forcer Strauss.
454
00:37:09,040 --> 00:37:11,315
- Vous avez peur de lui.
- Pas du tout.
455
00:37:11,520 --> 00:37:15,308
Je lui dis qu'il a tort de traiter
son fils ainsi, mais sans r�sultat.
456
00:37:15,520 --> 00:37:17,397
Johann a commis une grave erreur
457
00:37:17,600 --> 00:37:19,875
- en blessant la vanit� de son p�re.
- Oui.
458
00:37:20,360 --> 00:37:22,669
Nous devons essayer
dans les r�gles,
459
00:37:23,200 --> 00:37:26,636
mais si cela �choue,
il faudra �tre plus audacieux.
460
00:37:27,760 --> 00:37:30,558
Pas �tonnant que l'on vous qualifie
de dangereuse.
461
00:37:31,120 --> 00:37:32,917
C'est sans danger pour vous.
462
00:37:33,120 --> 00:37:34,439
�a, je l'ignore.
463
00:37:34,640 --> 00:37:36,437
- Est-il l�?
- Herr Strauss? Oui.
464
00:37:36,640 --> 00:37:38,915
Il r�p�te pour la f�te chez Dommayer.
465
00:37:46,160 --> 00:37:48,879
Messieurs.
Cet accord doit �tre accentu�.
466
00:37:49,480 --> 00:37:51,277
Ce n'est pas du tout
ce que je veux.
467
00:37:54,040 --> 00:37:56,110
Je montrerai votre chanson
� M. Strauss.
468
00:37:56,320 --> 00:37:58,675
Permettez-moi de la lui remettre.
469
00:37:59,200 --> 00:38:01,634
Je suis l'amie de quelqu'un
qui lui est proche.
470
00:38:03,080 --> 00:38:06,390
Bien, mais surtout,
ne l'interrompez pas.
471
00:38:22,800 --> 00:38:24,438
Vous venez voir votre p�re?
472
00:38:24,640 --> 00:38:25,675
Non, M. Drexler.
473
00:38:25,880 --> 00:38:28,633
- Il est avec une dame.
- Je sais, ils m'attendent.
474
00:39:06,080 --> 00:39:07,149
Que voulez-vous?
475
00:39:07,920 --> 00:39:11,230
Vous demander de faire jouer
ce morceau � votre orchestre.
476
00:39:15,280 --> 00:39:17,191
Est-ce mon fils qui vous envoie?
477
00:39:17,760 --> 00:39:19,876
Non, il n'est au courant de rien.
478
00:39:21,360 --> 00:39:23,555
�tes-vous sa tendre amie?
479
00:39:24,640 --> 00:39:27,996
Oui, mais j'esp�re
que nous nous marierons un jour.
480
00:39:28,200 --> 00:39:31,033
Alors conseillez-lui un m�tier
qu'il comprenne.
481
00:39:32,640 --> 00:39:33,959
Ce n'est pas juste!
482
00:39:34,400 --> 00:39:36,436
Vous ne l'avez m�me pas jou�!
483
00:39:36,640 --> 00:39:39,234
Inutile, je sais lire.
C'est nul!
484
00:39:43,040 --> 00:39:45,873
Vous croyez �tre le seul
� comprendre la musique.
485
00:39:50,440 --> 00:39:52,078
Laissez cette partition.
486
00:39:53,160 --> 00:39:54,673
Depuis le d�but.
487
00:40:11,880 --> 00:40:12,676
Ma chanson.
488
00:40:47,200 --> 00:40:49,760
La comtesse doit suivre
par-dessus ton �paule.
489
00:40:53,280 --> 00:40:55,510
Une autre copie serait plus pratique.
490
00:40:59,000 --> 00:41:00,399
Je ne comprends pas.
491
00:41:02,000 --> 00:41:03,592
Ce n'est pas la m�me chanson.
492
00:41:04,200 --> 00:41:07,078
Celle-ci est d�di�e
� une Mlle Ebeseder.
493
00:41:08,280 --> 00:41:09,110
Comment �a?
494
00:41:11,240 --> 00:41:13,595
Je voulais te le dire, Rasi.
495
00:41:13,800 --> 00:41:15,233
C'est la m�me chanson.
496
00:41:15,440 --> 00:41:17,476
La comtesse en a �crit les paroles.
497
00:41:17,760 --> 00:41:19,796
Je ne veux pas causer de probl�me.
498
00:41:20,000 --> 00:41:22,992
Si votre jeune amie
veut que la chanson lui soit d�di�e,
499
00:41:23,200 --> 00:41:24,394
faites-le.
500
00:41:24,800 --> 00:41:28,429
Je n'en veux pas.
Je ne veux plus jamais l'entendre.
501
00:41:43,640 --> 00:41:45,790
Jouons-la � M. Drexler.
502
00:41:46,000 --> 00:41:47,353
Je ne peux pas la laisser.
503
00:41:47,560 --> 00:41:48,709
Je suis l� pour vous.
504
00:41:48,920 --> 00:41:52,310
Merci, mais certaines choses
comptent plus que le succ�s.
505
00:41:52,520 --> 00:41:55,080
Ce n'est pas le discours
d'un homme ambitieux.
506
00:41:55,280 --> 00:41:56,633
Peu importe.
507
00:41:56,840 --> 00:41:58,193
Veuillez m'excuser.
508
00:42:03,680 --> 00:42:05,193
Quel idiot.
509
00:42:05,400 --> 00:42:07,960
Laisser une fille comme elle
g�cher ses chances.
510
00:42:08,160 --> 00:42:10,435
Les jeunes aiment passionn�ment.
511
00:42:10,640 --> 00:42:12,756
Disons plut�t b�tement et follement.
512
00:42:12,960 --> 00:42:17,476
Je ne vous avais jamais vu perdre
votre belle s�r�nit�.
513
00:42:18,040 --> 00:42:20,315
Inutile de nous soucier plus
de cette chanson.
514
00:42:21,280 --> 00:42:23,032
Je vais vous la jouer une fois,
515
00:42:23,360 --> 00:42:25,078
puis nous la jetterons au feu.
516
00:42:35,760 --> 00:42:38,274
Attends, Rasi.
Laisse-moi t'expliquer.
517
00:42:38,720 --> 00:42:39,675
�coute.
518
00:42:40,520 --> 00:42:42,556
Je veux bien
abandonner la musique.
519
00:42:43,280 --> 00:42:44,838
Que faire d'autre?
520
00:42:45,840 --> 00:42:48,434
Tu abandonnerais la musique
pour moi?
521
00:42:48,640 --> 00:42:51,996
Bien s�r. Tu comptes plus pour moi
que l'ambition et le reste.
522
00:43:05,920 --> 00:43:07,478
Je t'aime tant.
523
00:43:08,800 --> 00:43:10,392
J'�tais tellement malheureuse.
524
00:43:21,080 --> 00:43:23,992
Viens, allons trouver ton p�re
pour le lui dire.
525
00:43:36,960 --> 00:43:39,076
Non, ma ch�re,
nous ne br�lerons pas ceci.
526
00:43:39,280 --> 00:43:41,999
Johann l'orchestrera
et cette chanson vivra.
527
00:43:53,320 --> 00:43:56,118
- Pour Herr Johann Strauss.
- De la part de qui?
528
00:43:56,320 --> 00:43:58,356
Madame ne veut pas
que je cite son nom.
529
00:44:05,320 --> 00:44:07,675
C'est inutile.
Je connais son nom.
530
00:44:08,520 --> 00:44:10,238
La comtesse Helga Von Stahl.
531
00:44:11,200 --> 00:44:14,715
Je pourrais lui en donner un autre
si je n'�tais pas une dame.
532
00:44:24,440 --> 00:44:26,112
- Pour toi.
- Merci.
533
00:44:31,440 --> 00:44:32,475
Que veut-elle dire?
534
00:44:32,680 --> 00:44:34,671
Qu'elle veut ton scalp � sa ceinture.
535
00:44:35,600 --> 00:44:36,669
S'il reste une place.
536
00:44:36,880 --> 00:44:39,474
- �coute ce qu'elle �crit.
- �a ne m'int�resse pas.
537
00:44:40,240 --> 00:44:41,070
D'accord.
538
00:44:41,760 --> 00:44:43,637
Alors?
C'est donc un secret?
539
00:44:45,360 --> 00:44:47,112
Bien s�r que non.
540
00:44:47,560 --> 00:44:51,314
Elle veut que j'aille au festival
de Saint Stephen pour une surprise.
541
00:44:52,880 --> 00:44:57,510
�coute-moi bien. Va � ce festival
et je ne te parlerai plus jamais.
542
00:44:58,000 --> 00:45:00,309
Jusqu'ici, je ne comptais pas y aller.
543
00:45:00,520 --> 00:45:02,272
- Quoi?
- Ne me donne pas d'ordre.
544
00:45:03,440 --> 00:45:06,159
Je ne te donne pas un ordre,
mais un avertissement.
545
00:45:06,360 --> 00:45:08,669
Si je veux aller au festival, j'irai.
546
00:45:08,880 --> 00:45:11,155
D'accord,
mais tu sais ce que �a signifie.
547
00:45:13,280 --> 00:45:16,477
J'ai tout abandonn� pour toi, Rasi.
548
00:45:17,320 --> 00:45:18,719
Tous mes r�ves.
549
00:45:19,400 --> 00:45:23,473
Je me retrouve artiste en chocolats
et en pain d'�pices.
550
00:45:23,680 --> 00:45:25,193
Tu es malheureux, ici.
551
00:45:25,400 --> 00:45:27,072
Je le sais bien.
552
00:45:27,280 --> 00:45:28,952
Je ne suis pas une bonne muse.
553
00:45:29,160 --> 00:45:31,116
- Je n'ai jamais dit �a.
- Je le vois.
554
00:45:32,000 --> 00:45:34,150
Retournes-y, donc.
Retourne la voir.
555
00:45:34,360 --> 00:45:35,315
Elle peut t'aider.
556
00:45:47,120 --> 00:45:49,270
Il ne sera jamais p�tissier.
557
00:45:49,960 --> 00:45:51,951
Son c�ur n'y est pas.
558
00:45:52,560 --> 00:45:54,596
Il va � cette f�te avec elle.
559
00:45:54,800 --> 00:45:56,791
Une f�te? Quelle f�te?
560
00:45:58,280 --> 00:46:00,271
Mais bien s�r, j'allais oublier.
561
00:46:01,040 --> 00:46:05,079
On nous a confi� le buffet
du festival de Saint Stephen.
562
00:46:07,120 --> 00:46:08,838
C'est une grosse commande.
563
00:46:31,640 --> 00:46:33,073
- Une autre tasse?
- Merci.
564
00:46:34,080 --> 00:46:36,958
Notre jeune compositeur
ne vous int�ressait plus.
565
00:46:37,160 --> 00:46:38,718
J'ai �t� �merveill�e.
566
00:46:38,920 --> 00:46:41,992
On ne peut laisser son g�nie
se perdre chez un confiseur.
567
00:46:42,760 --> 00:46:45,877
Tous ses talents g�ch�s
avec une fille de p�tissier.
568
00:46:46,080 --> 00:46:48,469
Drexler, vous �tes incorrigible.
569
00:46:53,560 --> 00:46:55,278
- Vous prenez du sucre?
- Un.
570
00:46:56,400 --> 00:47:00,837
Je suis un vieil homme. Laissez-moi
rire de mes plaisanteries s�niles.
571
00:47:01,040 --> 00:47:04,555
Mon envie d'aider un jeune musicien
ne doit pas vous laisser...
572
00:47:05,880 --> 00:47:07,154
Non, bien entendu.
573
00:47:07,480 --> 00:47:10,119
Et si je le pensais,
je le garderais pour moi.
574
00:47:10,320 --> 00:47:12,880
Inutile que le jeune musicien
se fasse tuer
575
00:47:13,120 --> 00:47:15,236
par un prince Gustave jaloux.
576
00:47:17,480 --> 00:47:18,879
Vous me donnez une id�e.
577
00:47:19,880 --> 00:47:22,269
Le prince nous aidera dans notre plan.
578
00:47:22,880 --> 00:47:24,950
Ma parole, rien ne vous effraie.
579
00:47:25,560 --> 00:47:27,949
Il a pris le vieux Strauss en grippe.
580
00:47:29,160 --> 00:47:31,549
Il adorerait lui jouer un tour
avec nous.
581
00:47:37,840 --> 00:47:40,354
Les pistolets, � 25 pas.
582
00:47:47,000 --> 00:47:49,150
Je ne l'ai donc pas vraiment tu�.
583
00:47:51,000 --> 00:47:55,039
Cela doit �tre mon 50e duel
au nom de votre honneur.
584
00:47:55,640 --> 00:47:57,471
Approchez, Gustave.
585
00:47:58,160 --> 00:47:59,752
Je veux vous dire une chose.
586
00:48:15,320 --> 00:48:17,914
- Bonjour, Johann.
- Bonsoir.
587
00:48:24,480 --> 00:48:28,792
- Mauvais temps pour la f�te.
- Cet orage sera vite pass�.
588
00:48:29,400 --> 00:48:31,038
Toujours optimiste.
589
00:48:32,000 --> 00:48:33,399
Dites-moi...
590
00:48:36,200 --> 00:48:38,191
Je viens vous mener au prince Gustave.
591
00:48:38,400 --> 00:48:40,516
Je n'ai pas de temps pour les princes.
592
00:48:40,720 --> 00:48:42,153
Je dois aller � la f�te.
593
00:48:42,560 --> 00:48:44,039
Sornettes.
594
00:48:46,160 --> 00:48:47,718
- Vous avez le temps.
- J'en doute.
595
00:48:50,680 --> 00:48:52,272
Il n'est que 19 h 30.
596
00:48:53,480 --> 00:48:54,310
Seulement?
597
00:48:55,240 --> 00:48:57,231
Je ne veux pas le voir
de toute fa�on.
598
00:48:57,680 --> 00:49:00,513
Je vais jouer ma nouvelle marche
pour la 1 re fois.
599
00:49:00,720 --> 00:49:02,551
Tous les critiques seront l�.
600
00:49:03,600 --> 00:49:05,352
Le prince a �t� cat�gorique.
601
00:49:05,560 --> 00:49:06,310
Vraiment?
602
00:49:06,520 --> 00:49:10,798
Il veut vous parler d'une d�coration
� laquelle songe l'empereur.
603
00:49:12,880 --> 00:49:14,108
Vraiment?
604
00:49:18,560 --> 00:49:20,471
L'ordre de Fran�ois Joseph?
605
00:49:20,680 --> 00:49:21,999
Ce serait difficile.
606
00:49:22,200 --> 00:49:25,112
Ou l'ordre de L�opold
ou l'ordre de l'Aigle.
607
00:49:25,320 --> 00:49:27,709
Pourquoi pas le Marie-Th�r�se?
608
00:49:29,480 --> 00:49:31,198
Dites-lui ce que vous voulez.
609
00:49:31,400 --> 00:49:33,709
Le prince a une grande influence
� Sch�nbrunn.
610
00:49:33,920 --> 00:49:34,909
Vraiment?
611
00:49:36,520 --> 00:49:38,590
Tr�s bien, je vous suis.
612
00:49:40,040 --> 00:49:41,792
Nous avons 40 mn devant nous.
613
00:49:47,080 --> 00:49:50,993
Par ici, M. Strauss. Son Excellence
souhaite vous entretenir en priv�.
614
00:49:53,840 --> 00:49:55,671
S�rement un message de l'empereur.
615
00:49:57,240 --> 00:50:00,312
Je vais courir � la f�te
avertir que vous arrivez.
616
00:50:00,520 --> 00:50:02,988
Ce n'est pas n�cessaire.
617
00:50:03,600 --> 00:50:05,113
J'ai largement le temps.
618
00:50:26,840 --> 00:50:28,353
Bien travaill�, Drexler.
619
00:50:29,960 --> 00:50:31,473
Suivez-moi.
620
00:51:28,000 --> 00:51:29,991
S'il vous pla�t.
�tes-vous, M. Strauss?
621
00:51:30,200 --> 00:51:31,952
Non, M. Strauss n'est pas arriv�.
622
00:51:32,160 --> 00:51:34,913
Puis-je attendre?
J'aimerais son autographe.
623
00:51:35,120 --> 00:51:36,838
Oui, mais il tardera encore 30 mn.
624
00:51:40,160 --> 00:51:41,832
Quelles affaires on fait!
625
00:51:42,040 --> 00:51:44,031
D�j� 10 barils de bi�re.
626
00:51:44,680 --> 00:51:47,831
Cette soir�e restera
dans l'histoire de la musique.
627
00:51:49,960 --> 00:51:50,790
Qui cherches-tu?
628
00:51:51,000 --> 00:51:53,150
Dis-moi, Leopold, tu as vu Johann?
629
00:51:53,360 --> 00:51:55,635
- Non et je n'y tiens pas.
- Ne sois pas triste.
630
00:51:55,840 --> 00:51:58,274
Je n'y peux rien.
C'est ce que je pense.
631
00:51:58,480 --> 00:52:01,153
Si tu entends un sanglot,
ce sera moi qui rirai.
632
00:52:01,360 --> 00:52:02,918
Ne sois pas b�te.
633
00:52:03,120 --> 00:52:05,111
Tu trouveras une fille
plus jolie que moi.
634
00:52:05,320 --> 00:52:06,719
Je ne m'inqui�te pas pour �a.
635
00:52:06,920 --> 00:52:09,878
Mais si tu me repousses,
je n'ai aucune chance avec elle.
636
00:52:31,600 --> 00:52:33,192
Mieux vaut trouver Johann.
637
00:52:34,520 --> 00:52:36,112
- Bonsoir, Dommayer.
- Bonsoir.
638
00:52:36,320 --> 00:52:38,754
Bonsoir, comtesse.
Le maestro est avec vous?
639
00:52:38,960 --> 00:52:40,598
Il ne tardera plus.
640
00:52:40,800 --> 00:52:42,552
Tant mieux.
Je m'inqui�tais.
641
00:52:42,920 --> 00:52:45,195
Il est moqueur, mais jamais en retard.
642
00:52:51,800 --> 00:52:53,279
Mesdames et messieurs.
643
00:52:53,920 --> 00:52:57,959
J'ai l'honneur de vous pr�senter
le grand Johann Strauss.
644
00:52:59,160 --> 00:53:00,115
Bonsoir.
645
00:53:09,320 --> 00:53:12,073
Herr Strauss, jouez-nous la Lorelei,
s'il vous pla�t.
646
00:53:12,960 --> 00:53:16,077
Je suis d�sol�, mais je ne peux pas.
J'ai peu de temps.
647
00:53:16,920 --> 00:53:18,876
Elle a les faveurs de l'empereur.
648
00:53:20,800 --> 00:53:22,392
Pour quelques mesures...
649
00:53:59,680 --> 00:54:01,238
Ne vous occupez pas de �a.
650
00:54:16,760 --> 00:54:18,796
- �a ira, merci.
- Je suis venu t'aider.
651
00:54:19,240 --> 00:54:20,719
Retourne � ta cavali�re.
652
00:54:20,920 --> 00:54:22,717
Je n'ai pas de cavali�re.
653
00:54:22,920 --> 00:54:25,388
- Je l'ai vue.
- Elle n'est pas avec moi.
654
00:54:26,480 --> 00:54:29,199
Tu t'es habill� comme �a
pour aider au buffet?
655
00:54:29,400 --> 00:54:30,628
Non, en effet.
656
00:54:30,840 --> 00:54:33,400
Je suis venu
comme invit� de la comtesse.
657
00:54:33,600 --> 00:54:35,750
Mais en te voyant,
j'ai chang� d'avis.
658
00:54:36,400 --> 00:54:37,549
Je ne te crois pas.
659
00:54:39,680 --> 00:54:41,033
Carl, approche.
660
00:54:46,680 --> 00:54:47,635
Voil�.
C'est mieux?
661
00:54:49,920 --> 00:54:51,478
J'ai �t� une vraie peste.
662
00:54:51,680 --> 00:54:53,830
On ne se disputera plus,
n'est-ce pas?
663
00:54:54,040 --> 00:54:55,553
Pas si tu �vites la comtesse.
664
00:54:55,760 --> 00:54:57,079
C'est promis.
665
00:54:57,760 --> 00:54:59,557
Je t'aime tellement.
666
00:55:00,520 --> 00:55:02,397
Pourquoi ris-tu?
667
00:55:03,200 --> 00:55:04,872
Tu dis toujours �a.
668
00:55:05,080 --> 00:55:06,638
Je suis impossible.
669
00:55:08,040 --> 00:55:09,075
Mon ch�ri.
670
00:55:11,520 --> 00:55:15,354
Que se passe-t-il?
Qui sers-tu? Lui ou les clients?
671
00:55:16,160 --> 00:55:19,755
�tes-vous l� pour le concert
ou le buffet, jeune homme?
672
00:55:19,960 --> 00:55:22,235
D�cidez-vous une fois pour toutes.
673
00:55:22,440 --> 00:55:24,670
Vous �tes soit musicien,
soit p�tissier.
674
00:55:24,880 --> 00:55:26,313
Il vient de d�cider.
675
00:55:26,520 --> 00:55:28,590
Il a choisi la p�tisserie et moi.
676
00:55:31,440 --> 00:55:34,398
Au travail, maintenant.
Vois ce qu'on veut boire.
677
00:55:34,600 --> 00:55:36,352
- O� �a?
- Juste l�.
678
00:55:42,000 --> 00:55:44,389
Je n'ai jamais vu le maestro
aussi en retard,
679
00:55:44,600 --> 00:55:46,192
en plus de 20 ans.
680
00:55:46,400 --> 00:55:49,039
On commence par Le Beau Danube bleu
du jeune Strauss?
681
00:55:49,240 --> 00:55:50,389
C'est pr�vu.
682
00:55:50,600 --> 00:55:54,559
C'est �trange que le maestro le joue
apr�s tout ce qu'il en a dit.
683
00:55:55,120 --> 00:55:58,032
O� est Strauss?
Je ne suis pas venu pour boire.
684
00:56:06,160 --> 00:56:09,277
Si Strauss n'arrive pas,
demandons � �tre rembours�s.
685
00:56:31,560 --> 00:56:32,436
Bonsoir, madame.
686
00:56:33,800 --> 00:56:35,233
Restez un instant.
687
00:56:35,440 --> 00:56:37,556
C'est impossible.
Je fais le service.
688
00:56:37,760 --> 00:56:39,796
Laissez le service et �coutez-nous.
689
00:56:42,360 --> 00:56:45,193
C'est le grand moment de votre vie.
690
00:56:47,440 --> 00:56:50,000
Rejoignez l'orchestre
et jouez Le Danube Bleu.
691
00:56:51,520 --> 00:56:52,839
Mon p�re y consent?
692
00:56:53,600 --> 00:56:55,909
Oui, il vous offre cette chance.
693
00:56:57,560 --> 00:56:59,232
- L'orchestre n'est pas pr�t.
- Si.
694
00:56:59,480 --> 00:57:00,879
Je les ai fait r�p�ter.
695
00:57:01,280 --> 00:57:02,713
Vous?
696
00:57:03,960 --> 00:57:05,791
Pourquoi, si mon p�re �tait pour?
697
00:57:06,000 --> 00:57:09,072
Apr�s ce qu'il a dit de votre valse
devant son orchestre,
698
00:57:09,280 --> 00:57:11,794
il a �t� trop fier
pour le faire lui-m�me.
699
00:57:17,040 --> 00:57:17,836
Que dire?
700
00:57:18,040 --> 00:57:21,191
Ce n'est pas le moment de parler,
mais d'agir.
701
00:57:21,400 --> 00:57:22,150
�coutez-les.
702
00:57:26,160 --> 00:57:28,720
M. Drexler, o� est Strauss?
Expliquez-vous.
703
00:57:28,920 --> 00:57:30,558
Voici M. Strauss.
704
00:57:31,800 --> 00:57:32,915
Une plaisanterie?
705
00:57:33,120 --> 00:57:36,476
Voici Johann Strauss, le jeune.
Il va conduire sa valse.
706
00:57:36,920 --> 00:57:39,388
Je vous sugg�re d'aller l'annoncer.
707
00:57:40,600 --> 00:57:42,318
Attendez.
Je ne peux pas.
708
00:57:42,520 --> 00:57:44,158
Si. Il le fera.
709
00:57:44,600 --> 00:57:46,989
- Vous ne pouvez pas?
- Je dois parler � Rasi.
710
00:57:47,200 --> 00:57:50,954
Le temps presse. Vous devez jouer
avant l'arriv�e de votre p�re.
711
00:57:51,280 --> 00:57:53,111
Allez-y.
C'est votre chance.
712
00:58:08,120 --> 00:58:10,190
Mesdames et messieurs.
713
00:58:10,760 --> 00:58:13,752
C'est avec une tr�s grande fiert�,
ce soir,
714
00:58:14,760 --> 00:58:17,149
que la direction des jardins Dommayer
715
00:58:17,400 --> 00:58:19,231
vous pr�sente son programme
716
00:58:19,920 --> 00:58:22,036
pour cette soir�e exceptionnelle.
717
00:58:22,280 --> 00:58:24,999
Vous allez entendre
pour la premi�re fois...
718
00:58:25,440 --> 00:58:28,113
Mlle Rasi,
ne le retenez pas maintenant.
719
00:58:30,760 --> 00:58:33,558
Depuis le d�but,
vous avez d�cid� de me l'enlever.
720
00:58:34,880 --> 00:58:37,440
Oui, j'aimerais vous l'enlever,
721
00:58:37,640 --> 00:58:39,835
mais pas comme vous le pensez.
722
00:58:40,040 --> 00:58:41,951
S'il vous �coute encore,
723
00:58:42,160 --> 00:58:44,276
il n'arrivera jamais au succ�s.
724
00:58:45,240 --> 00:58:46,753
Vous lui avez dit �a?
725
00:58:47,360 --> 00:58:48,952
Oui, pour �tre franche.
726
00:58:50,120 --> 00:58:54,989
Et je crois qu'apr�s ce soir,
il comprendra que c'est vrai.
727
00:58:55,840 --> 00:58:56,955
Ne vous inqui�tez pas.
728
00:58:57,720 --> 00:58:59,995
Apr�s ce soir, je ne veux plus de lui.
729
00:59:00,640 --> 00:59:02,119
Je vous le laisse.
730
00:59:02,320 --> 00:59:04,515
Sa musique, son amour...
731
00:59:05,320 --> 00:59:06,799
Tout est � vous.
732
01:04:21,000 --> 01:04:22,433
F�licitations.
733
01:04:26,160 --> 01:04:28,469
Pourquoi me parles-tu ainsi?
734
01:04:28,680 --> 01:04:31,353
Car j'ai appris ce soir
ce que j'aurais d� savoir.
735
01:04:31,560 --> 01:04:33,790
Nos voies ne peuvent �tre les m�mes.
736
01:04:34,000 --> 01:04:36,116
Comment peux-tu me dire �a
� cet instant?
737
01:04:36,320 --> 01:04:38,959
Je le pense.
Va la rejoindre.
738
01:04:39,160 --> 01:04:40,513
Elle peut t'aider.
739
01:04:40,720 --> 01:04:43,473
Elle peut faire de toi
un grand homme.
740
01:04:49,160 --> 01:04:53,119
- Qui a maniganc� �a? Drexler?
- On m'a dit que vous �tiez d'accord.
741
01:04:53,320 --> 01:04:56,915
Je ne le crois pas.
C'est l'�uvre de ta ma�tresse.
742
01:05:03,560 --> 01:05:05,630
Mes excuses pour vous avoir offens�.
743
01:05:06,840 --> 01:05:09,035
Ils veulent que vous la rejouiez.
744
01:05:09,960 --> 01:05:11,712
Vous avez bien d'autres morceaux.
745
01:05:11,920 --> 01:05:15,515
Vous entendez ce que vous dites?
C'est mon orchestre.
746
01:05:15,720 --> 01:05:17,073
�coutez-les me r�clamer.
747
01:05:17,280 --> 01:05:19,953
D�sol�, mais ce n'est pas vous
qu'ils r�clament.
748
01:05:21,080 --> 01:05:22,957
C'est votre fils.
749
01:05:25,120 --> 01:05:26,838
Vous n'�tiez pas l�.
750
01:05:29,800 --> 01:05:30,994
Oui...
751
01:05:31,600 --> 01:05:33,113
J'�tais en retard.
752
01:05:33,800 --> 01:05:37,759
Je ne suis pas l�
et c'est � toi qu'on fait appel.
753
01:05:39,920 --> 01:05:42,388
Un Strauss bien las
754
01:05:42,600 --> 01:05:44,716
et son illustre fils.
755
01:05:45,840 --> 01:05:47,034
Joue quelque chose
756
01:05:47,240 --> 01:05:49,834
� ces abrutis lourdauds.
Moi, je m'y refuse.
757
01:05:50,040 --> 01:05:52,952
Ne parlez pas comme �a,
je ne voulais pas vous blesser.
758
01:05:53,160 --> 01:05:54,559
Me blesser?
759
01:05:54,760 --> 01:05:57,479
Me crois-tu aussi faible que toi?
760
01:06:12,880 --> 01:06:13,869
O� est Rasi?
761
01:06:15,800 --> 01:06:16,835
Partie.
762
01:06:17,040 --> 01:06:18,393
Partie o�?
763
01:06:19,840 --> 01:06:21,398
Chez elle.
764
01:06:26,040 --> 01:06:28,031
Rasi n'est pas partie.
765
01:06:28,240 --> 01:06:30,390
Elle aide son p�re � d�barrasser.
766
01:06:30,600 --> 01:06:32,113
Eh bien, j'ai menti!
767
01:06:34,600 --> 01:06:35,510
C'est � mon p�re.
768
01:06:35,720 --> 01:06:38,359
- La comtesse attend chez Dommayer.
- Je rentre.
769
01:06:38,560 --> 01:06:41,233
Vous lui devez ce grand succ�s.
770
01:06:41,440 --> 01:06:42,555
� elle et � sa ruse.
771
01:06:42,760 --> 01:06:44,830
J'aurais d� savoir qu'elle mentait.
772
01:06:45,040 --> 01:06:48,237
Je viens d'expliquer � votre p�re
que vous n'y �tes pour rien.
773
01:06:48,440 --> 01:06:49,395
Il n'en croira rien.
774
01:06:52,600 --> 01:06:54,716
- Venez!
- Je ne peux pas, merci.
775
01:06:55,800 --> 01:06:57,028
Il rentre voir sa ch�rie.
776
01:06:57,240 --> 01:06:59,435
Une fille formidable
qui lui a inspir� �a.
777
01:06:59,640 --> 01:07:01,676
Je suis formidable aussi,
qu'attends-tu?
778
01:07:02,200 --> 01:07:03,679
O� vit-il, Drexler?
779
01:07:03,880 --> 01:07:06,997
Quelque part sur Schulgasse,
je crois.
780
01:07:13,880 --> 01:07:15,632
Vous n'irez pas ce soir?
781
01:07:16,800 --> 01:07:17,755
Si.
782
01:07:30,680 --> 01:07:31,795
Approchez.
783
01:07:32,960 --> 01:07:35,030
Savez-vous o� vit M. Strauss?
784
01:07:35,240 --> 01:07:36,434
Le jeune, bien s�r.
785
01:07:42,000 --> 01:07:42,955
Oui.
786
01:07:45,600 --> 01:07:48,717
Dans la petite ruelle,
en haut de Schulgasse.
787
01:07:49,360 --> 01:07:51,669
- La maison aux persiennes vertes.
- Merci.
788
01:07:58,760 --> 01:07:59,909
Elle va le rejoindre.
789
01:08:00,120 --> 01:08:02,395
- De quoi parles-tu?
- De la comtesse.
790
01:08:02,600 --> 01:08:04,033
Tu crois que �a m'int�resse?
791
01:08:05,240 --> 01:08:07,515
Nous irons nous amuser ailleurs.
792
01:08:11,360 --> 01:08:12,429
Bonsoir, Excellence.
793
01:08:12,640 --> 01:08:15,359
Alors, Dommayer,
avez-vous entendu Le Danube Bleu?
794
01:08:15,560 --> 01:08:19,109
Si je l'ai entendu?
Je n'ai jamais vu plus grand triomphe.
795
01:08:19,320 --> 01:08:21,914
Vous voyez!
C'est un chef d'�uvre.
796
01:08:22,120 --> 01:08:25,157
Et les paroles...
J'ai particip� � leur �criture.
797
01:08:25,760 --> 01:08:29,116
Danube si bleu, si bleu, si bleu
798
01:08:29,680 --> 01:08:32,990
Herr Strauss, f�licitations
pour votre brillant fils.
799
01:08:33,200 --> 01:08:38,149
Je f�licite Votre Excellence
pour la brillante comtesse.
800
01:08:38,360 --> 01:08:42,035
Vous parlez du po�me?
C'�tait un tort de me le renvoyer.
801
01:08:42,240 --> 01:08:44,629
Je ne parlais pas du po�me.
802
01:08:44,840 --> 01:08:47,274
Elle m'a ridiculis�, ce soir.
803
01:08:47,480 --> 01:08:50,438
Et son talent se surpasse
� vous ridiculiser.
804
01:08:52,440 --> 01:08:54,431
- Comment osez-vous?
- Je vous en prie.
805
01:08:54,640 --> 01:08:55,959
Que voulez-vous dire?
806
01:08:56,160 --> 01:08:58,071
Pourquoi aider ainsi mon fils?
807
01:08:58,280 --> 01:09:00,396
Par go�t pour l'art.
808
01:09:00,600 --> 01:09:03,876
Et elle est partie le rejoindre
pour parler d'art?
809
01:09:04,080 --> 01:09:06,196
Partie? Je ne vous crois pas.
810
01:09:06,400 --> 01:09:09,073
Elle est ici.
Elle a promis de m'attendre.
811
01:09:09,280 --> 01:09:10,508
Bonsoir, Excellence.
812
01:09:13,840 --> 01:09:15,751
O� est-elle?
O� est la comtesse?
813
01:09:15,960 --> 01:09:18,190
- Elle �tait l� � l'instant.
- Et maintenant?
814
01:09:18,400 --> 01:09:19,719
Elle doit �tre partie.
815
01:09:19,920 --> 01:09:21,672
Elle est partie?
Mais o�?
816
01:09:21,880 --> 01:09:24,110
- Elle devait m'attendre.
- Je l'ignore.
817
01:09:24,320 --> 01:09:28,359
Je l'ai vu parler � l'aide d'Ebeseder,
puis elle m'a dit bonsoir.
818
01:09:28,560 --> 01:09:31,313
Quel aide?
II y aurait quelque chose entre eux?
819
01:09:31,520 --> 01:09:33,238
Bien s�r que non, Excellence.
820
01:09:34,200 --> 01:09:35,599
Elle l'interrogeait.
821
01:09:35,800 --> 01:09:37,552
Lequel est-ce?
O� est-il?
822
01:09:37,760 --> 01:09:40,479
Au buffet, avec une toque blanche.
823
01:09:40,680 --> 01:09:41,476
Tenez-moi �a.
824
01:09:46,880 --> 01:09:48,632
O� est la comtesse Von Stahl?
825
01:09:49,200 --> 01:09:51,395
Vous voulez vraiment le savoir?
826
01:09:51,600 --> 01:09:53,955
Efface-moi ce sourire narquois!
827
01:09:54,160 --> 01:09:57,994
Il n'est pas narquois, Excellence.
Poli, tout au plus.
828
01:09:58,200 --> 01:09:59,792
Sais-tu o� est la comtesse?
829
01:10:00,360 --> 01:10:02,555
Elle est all�e chez le jeune Strauss.
830
01:10:02,760 --> 01:10:03,749
Menteur!
831
01:10:03,960 --> 01:10:06,633
C'est la v�rit�.
Elle m'a demand� l'adresse.
832
01:10:08,240 --> 01:10:09,468
Donne-la-moi!
833
01:10:10,320 --> 01:10:11,435
Ne lui dis pas!
834
01:10:11,840 --> 01:10:12,590
Parle!
835
01:10:12,800 --> 01:10:16,713
Une maison dans une ruelle.
J'ai oubli� son nom et le num�ro.
836
01:10:16,920 --> 01:10:18,478
En haut de Schulgasse.
837
01:10:23,320 --> 01:10:27,029
Pourquoi lui as-tu dit?
Je ne te pardonnerai jamais.
838
01:10:27,920 --> 01:10:30,150
Dans une ruelle.
J'ignore le num�ro.
839
01:10:30,360 --> 01:10:31,429
Vite!
840
01:10:31,640 --> 01:10:33,835
� Schulgasse, imb�cile!
841
01:11:00,360 --> 01:11:04,114
Je devais venir vous dire
combien je suis d�sol�e.
842
01:11:04,320 --> 01:11:06,231
- D�sol�e?
- Oui.
843
01:11:06,440 --> 01:11:09,955
Je voulais vous aider
et je n'ai fait que vous blesser.
844
01:11:11,080 --> 01:11:13,913
Voulez-vous bien me pardonner?
845
01:11:14,520 --> 01:11:16,033
Ne parlez pas ainsi.
846
01:11:16,240 --> 01:11:19,073
J'ai �t� ingrat de partir
sans vous remercier.
847
01:11:19,280 --> 01:11:21,510
Je n'aurais pas d� m'en m�ler.
848
01:11:21,720 --> 01:11:24,109
Vous �tiez heureux
dans votre p�tisserie.
849
01:11:24,320 --> 01:11:25,833
Non, je ne l'�tais pas.
850
01:11:26,040 --> 01:11:27,553
L'amour ne suffisait pas?
851
01:11:28,080 --> 01:11:31,436
C'est difficile lorsqu'on aime
la musique autant que moi.
852
01:11:31,960 --> 01:11:34,474
Tout cela est fini,
inutile d'en parler.
853
01:11:35,360 --> 01:11:38,113
Tout est fini
entre vous et cette jeune fille?
854
01:11:45,560 --> 01:11:47,710
On ne peut pas vivre sans amour.
855
01:11:47,920 --> 01:11:49,114
Vous croyez?
856
01:11:49,320 --> 01:11:51,072
Je ne m'y connais gu�re.
857
01:11:51,600 --> 01:11:53,192
Vous �tes si jeune et vierge.
858
01:11:53,400 --> 01:11:55,834
Dommage que vous ne restiez ainsi.
859
01:11:56,040 --> 01:11:57,234
Comment �a?
860
01:11:57,440 --> 01:12:00,557
Vous n'�tes toujours pas conscient
de votre succ�s.
861
01:12:01,080 --> 01:12:04,436
En vous levant demain matin,
vous serez c�l�bre.
862
01:12:05,560 --> 01:12:07,312
- C�l�bre?
- Oui.
863
01:12:08,520 --> 01:12:10,875
C'est la raison de ma venue ce soir.
864
01:12:12,360 --> 01:12:14,954
Vous ne serez plus jamais le m�me.
865
01:12:15,720 --> 01:12:19,076
Pourquoi me parler ainsi?
Je ne changerai pas.
866
01:12:19,960 --> 01:12:21,439
Vous �tes tr�s jeune.
867
01:12:22,640 --> 01:12:24,596
Le monde est � vos pieds.
868
01:12:24,800 --> 01:12:27,758
Je n'oublierai pas
que c'est � vous que je le dois.
869
01:12:45,320 --> 01:12:46,435
Attendez ici.
870
01:12:48,200 --> 01:12:49,758
Vous voyez quelqu'un?
871
01:12:49,960 --> 01:12:51,075
C'est une cal�che.
872
01:12:56,160 --> 01:12:57,195
Helga!
873
01:13:00,160 --> 01:13:01,115
Helga!
874
01:13:07,080 --> 01:13:07,830
O� est-elle?
875
01:13:10,440 --> 01:13:13,113
Qui donc?
De quoi parlez-vous?
876
01:13:14,040 --> 01:13:17,919
Si vous voulez vous battre,
envoyez-moi vos seconds.
877
01:13:22,400 --> 01:13:23,150
Mes seconds?
878
01:13:23,360 --> 01:13:26,352
Oui.
�p�es, pistolets, choisissez.
879
01:13:28,160 --> 01:13:29,513
Que je choisisse?
880
01:13:35,000 --> 01:13:36,718
C'est l'�charpe de la comtesse.
881
01:13:36,920 --> 01:13:38,273
Vous faites erreur.
882
01:14:11,160 --> 01:14:13,037
Strauss doit �tre un homme heureux.
883
01:14:40,480 --> 01:14:42,072
Mais comment?
884
01:14:49,400 --> 01:14:50,833
�a alors, Gustave!
885
01:14:51,560 --> 01:14:53,073
Vous nous avez devanc�s.
886
01:14:56,680 --> 01:15:00,639
J'esp�re que vous avez f�licit�
M. Strauss comme il le m�rite.
887
01:15:03,000 --> 01:15:04,718
Bien entendu.
888
01:15:07,800 --> 01:15:08,915
Tu vas bien?
889
01:15:13,120 --> 01:15:14,553
J'en suis heureuse.
890
01:15:17,440 --> 01:15:18,998
Ce qui est arriv� ce soir
891
01:15:20,440 --> 01:15:22,317
ne signifiait rien pour moi,
892
01:15:22,520 --> 01:15:24,476
car j'ai cru t'avoir perdue.
893
01:15:39,960 --> 01:15:42,713
Puis-je avoir votre autographe,
s'il vous pla�t?
894
01:15:57,080 --> 01:15:58,274
Une minute.
65282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
