Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,700 --> 00:02:17,160
Roubou um b�bado, hein?
2
00:02:17,201 --> 00:02:20,204
V� roubar o seu pr�prio.
As ruas est�o cheias deles.
3
00:02:20,246 --> 00:02:22,582
Vamos l�, Tolly, divida!
- Nada feito.
4
00:03:13,253 --> 00:03:14,964
Se existisse um pr�mio que fosse dado
5
00:03:15,005 --> 00:03:16,882
Para o pior pai do mundo,
6
00:03:16,881 --> 00:03:18,716
O seu pai ganharia.
7
00:03:18,717 --> 00:03:21,512
Ele n�o est� te ensinando nada al�m de ser
um vagabundo que nem ele.
8
00:03:21,552 --> 00:03:23,054
Ele est� me ensinando os neg�cios.
9
00:03:23,054 --> 00:03:24,764
Oh, claro.
10
00:03:24,806 --> 00:03:26,683
A negligenciar oficiais,
11
00:03:26,683 --> 00:03:27,809
Roubar b�bados
12
00:03:27,851 --> 00:03:31,272
Mentir para trabalhadores da previd�ncia
social
13
00:03:31,312 --> 00:03:33,648
Ele est� te ensinando como negociar, certo.
14
00:03:33,648 --> 00:03:36,025
Direto na cadeira el�trica.
15
00:03:36,067 --> 00:03:37,068
Sandy?
16
00:03:37,110 --> 00:03:39,612
Sim?
Aguente firme.
17
00:03:41,780 --> 00:03:43,448
Sandy?
-O que �?
18
00:03:43,491 --> 00:03:46,035
Eu quero comprar uma garrafa de bourbon.
Coisa combinada.
19
00:03:46,076 --> 00:03:47,828
N�o de mim.
20
00:03:47,869 --> 00:03:50,038
Vamos l�, Sandy, voc� � propriet�ria desse
bar de gim.
21
00:03:50,079 --> 00:03:51,580
Voc� pode fazer o que quiser
22
00:03:51,581 --> 00:03:52,916
Nada feito.
23
00:03:52,916 --> 00:03:54,918
Ent�o eu vou levar meu neg�cio para
outro lugar.
24
00:03:54,959 --> 00:03:56,460
V� em frente.
25
00:04:06,928 --> 00:04:09,055
Posso esperar aqui por ele?
26
00:04:09,098 --> 00:04:11,934
Voc� pode esperar comigo o quanto quiser.
27
00:04:11,975 --> 00:04:13,476
Voc� sabe disso, docinho.
28
00:04:20,816 --> 00:04:22,443
Aqui, segure isso.
29
00:04:22,484 --> 00:04:25,321
Meu pai disse porque voc� coleciona
essas bonecas.
30
00:04:25,363 --> 00:04:27,407
Como ele poderia saber?
31
00:04:27,449 --> 00:04:29,618
Ele disse que � porque voc� n�o pode ter
filhos.
32
00:04:31,535 --> 00:04:34,330
Bem, vou esperar por ele na viela.
33
00:04:34,371 --> 00:04:36,206
N�s temos um compromisso de ano novo �s
12:00
34
00:04:36,248 --> 00:04:37,625
Espere um minuto, Tolly.
35
00:04:37,666 --> 00:04:39,877
Eu tenho algo para voc�.
36
00:04:39,876 --> 00:04:42,962
Eu tenho tentado dar isso para voc� a
seana inteira.
37
00:04:46,382 --> 00:04:49,677
Eu n�o confio nos tipos por aqui.
38
00:04:49,677 --> 00:04:53,473
Ent�o eu tenho que esconder num lugar
realmente seguro.
39
00:05:01,772 --> 00:05:03,607
Feliz natal, Tolly.
40
00:05:11,489 --> 00:05:13,950
Bem, v� em frente e abra isso.
41
00:05:13,992 --> 00:05:15,494
Oh, sim.
42
00:05:34,928 --> 00:05:36,888
Foi um momento realmente dif�cil que voc�
teve,
43
00:05:36,930 --> 00:05:38,515
Nascer na pris�o,
44
00:05:38,556 --> 00:05:39,891
E a m�e morrendo l�.
45
00:06:09,793 --> 00:06:11,086
Esse era Vic Farrar.
46
00:06:11,129 --> 00:06:13,256
Esque�a isso, se quiser viver.
47
00:06:33,274 --> 00:06:35,109
Quem � o cara?
48
00:06:42,073 --> 00:06:44,868
Por que voc� est� olhando para mim desse
jeito, hein?
49
00:06:49,040 --> 00:06:50,708
Pai!
50
00:07:03,844 --> 00:07:06,013
Eu entendi, Sany.
51
00:07:06,055 --> 00:07:07,473
Voc�, anh...
52
00:07:07,514 --> 00:07:10,309
Voc� tem certeza que n�o reconheceu
nenhum deles?
53
00:07:12,685 --> 00:07:14,771
Ela n�o viu nenhum dels,
eu vi.
54
00:07:18,067 --> 00:07:20,110
Voc� conhece algum deles, filho?
55
00:07:20,152 --> 00:07:22,404
Eu n�o sou dedo-duro.
56
00:07:22,445 --> 00:07:25,323
Voc� quer que a gente pegue os homens
que mataram o seu pai, n�o?
57
00:07:25,366 --> 00:07:27,868
Eu n�o quero ajuda de voc�s tiras.
58
00:07:27,909 --> 00:07:29,535
Eu n�o sou policial.
59
00:07:29,577 --> 00:07:31,371
Meu nome � Driscoll
60
00:07:31,411 --> 00:07:33,330
Eu trabalho para o advogado do distrito.
61
00:07:33,372 --> 00:07:35,165
Voc� continua cheirando a tira pra mim.
62
00:07:38,335 --> 00:07:41,546
Eu vou pegar esses vagabundos do meu
pr�prio jeito!
63
00:08:40,893 --> 00:08:42,478
Voc� � a Senhora Farrar?
64
00:08:43,980 --> 00:08:45,356
Sim?
65
00:08:45,398 --> 00:08:46,899
Eu sou um amigo de Vic.
66
00:08:46,899 --> 00:08:49,402
Voc� � um amigo de Vic?
Sim, madame.
67
00:08:49,444 --> 00:08:51,404
Eu tenho algo para ele.
68
00:08:51,446 --> 00:08:53,865
Desculpe, baixinho, ele n�o est� aqui.
69
00:08:53,864 --> 00:08:56,992
Prenderam ele hoje.
70
00:08:58,493 --> 00:09:00,037
Pelo qu�?
71
00:09:00,078 --> 00:09:01,997
Pelo velho motivo.
72
00:09:02,038 --> 00:09:03,247
Quando ele vai sair de l�?
73
00:09:03,289 --> 00:09:04,874
Quando ele morrer.
74
00:11:05,320 --> 00:11:06,571
Ei.
75
00:11:06,614 --> 00:11:09,408
Eu ouvi que Vic Farrar est� nessa porcaria.
76
00:11:09,450 --> 00:11:12,494
- � verdade isso?
Pelo resto da vida.
77
00:11:12,535 --> 00:11:13,912
Mm-Hmm.
78
00:11:13,953 --> 00:11:16,122
� engra�ado. Nunca o vi por aqui.
79
00:11:16,122 --> 00:11:19,292
Ele est� no hospital h� meses.
80
00:11:19,334 --> 00:11:20,710
O que est� erado?
81
00:11:20,752 --> 00:11:22,587
Cora��o fraco.
82
00:11:26,548 --> 00:11:29,760
Eu conheci Vic quando eu era moleque.
83
00:11:29,801 --> 00:11:32,554
Acho que irei visit�-lo
84
00:11:32,553 --> 00:11:34,847
N�o aqui, voc� n�o pode.
85
00:11:34,889 --> 00:11:36,641
Ele est� isolado do resto.
86
00:11:36,683 --> 00:11:38,518
Ent�o eu fico doente.
87
00:11:38,560 --> 00:11:41,104
N�o com dr. Meredith, n�o fica.
88
00:11:41,145 --> 00:11:43,731
O que isso vai me custar?
89
00:11:43,773 --> 00:11:47,026
Uma caneca de suco vermelho.
90
00:11:51,530 --> 00:11:52,907
Por qu�?
91
00:11:52,948 --> 00:11:56,034
Voc� quer dizer que eles tem um banco de
sangue nessa porcaria tamb�m?
92
00:12:05,418 --> 00:12:07,128
Ei, doutor.
93
00:12:07,170 --> 00:12:08,588
Sim?
94
00:12:08,630 --> 00:12:10,507
Como voc� arranjou um emprego nessa
porcaria?
95
00:12:10,548 --> 00:12:12,050
Por qu�?
96
00:12:12,091 --> 00:12:14,385
Para voc� conseguir meter as m�os em
algum bagulho?
97
00:12:14,427 --> 00:12:15,887
Eu n�o sou viciado.
98
00:12:15,928 --> 00:12:17,763
Eu n�o disse que voc� era.
99
00:12:18,681 --> 00:12:20,557
Sabe, eu acho que eu daria
100
00:12:20,598 --> 00:12:21,849
um bom doutor.
101
00:12:21,891 --> 00:12:25,019
Se eu n�o tivesse tentado
ganhar um trocado
102
00:12:25,061 --> 00:12:26,896
do jeito malandro.
103
00:12:59,135 --> 00:13:00,970
Eu te conhe�o.
104
00:13:05,766 --> 00:13:08,686
Com certeza eu te vi em algum lugar.
105
00:13:11,021 --> 00:13:12,522
Sim?
106
00:13:17,110 --> 00:13:18,612
Sim.
107
00:13:20,363 --> 00:13:23,533
Com certeza eu te vi em algum lugar.
108
00:13:23,574 --> 00:13:25,618
Poupe seu f�lego, Farrar.
109
00:13:41,966 --> 00:13:44,010
Ligue-me ao escrit�rio do capel�o, por favor.
110
00:13:47,096 --> 00:13:50,141
Oh, ol�.
Aqui � Dr. Meredith.
111
00:13:50,141 --> 00:13:52,393
Melhor voc� dar uma olhada em Vic Farrar.
112
00:13:52,434 --> 00:13:54,269
Ele est� indo r�pido.
113
00:14:00,776 --> 00:14:02,736
Fique junto de Farrar.
114
00:14:02,779 --> 00:14:04,948
Eu estarei com ele
115
00:14:15,623 --> 00:14:17,041
Vic.
116
00:14:17,041 --> 00:14:19,627
Voc� est� morrendo, Vic.
117
00:14:19,669 --> 00:14:23,089
Voc� sabe porque voc� acha que me viu
antes?
118
00:14:23,129 --> 00:14:25,548
Porque eu sou uma c�pia do meu pai.
119
00:14:25,590 --> 00:14:26,841
Tom Devlin.
120
00:14:26,883 --> 00:14:29,469
Devlin?
121
00:14:29,512 --> 00:14:31,305
Sim.
122
00:14:31,304 --> 00:14:33,515
Voc� bateu nele at� a morte
aquela noite.
123
00:14:33,556 --> 00:14:36,518
Voc� e seus companheiros.
Se lembra, Vic?
124
00:14:39,271 --> 00:14:40,647
Me perdoe.
125
00:14:40,688 --> 00:14:42,106
Perdoar voc�?
126
00:14:42,147 --> 00:14:45,776
Eu vou morrer com a ficha limpa.
127
00:14:45,818 --> 00:14:48,153
Quem foram os outros caras?
128
00:14:48,195 --> 00:14:50,739
Eu n�o sou dedo-duro.
129
00:14:50,780 --> 00:14:52,740
Voc� quer encontrar o Criador com a
ficha limpa, n�o?
130
00:14:52,741 --> 00:14:55,411
Sim, sim. Eu tenho que.
131
00:14:55,451 --> 00:14:57,453
Voc� vai encontr�-lo em um par de minutos.
132
00:14:57,496 --> 00:14:59,540
Ent�o voc� me conta quem eram os outros
caras.
133
00:14:59,540 --> 00:15:01,000
E eu te perd�o.
134
00:15:01,041 --> 00:15:03,002
E voc� encontrar o criador com consci�ncia
limpa.
135
00:15:06,421 --> 00:15:07,839
Promete.
136
00:15:07,839 --> 00:15:10,383
Com certeza, eu prometo.
137
00:15:11,676 --> 00:15:13,803
Quem eram eles, Vic?
138
00:15:13,802 --> 00:15:15,512
Quem eram eles, hein?
139
00:15:15,554 --> 00:15:17,431
Gela.
140
00:15:17,472 --> 00:15:18,849
Gela? Sim?
141
00:15:18,891 --> 00:15:21,268
Gun...
142
00:15:21,267 --> 00:15:22,685
Gunther,
143
00:15:22,727 --> 00:15:24,020
Smith.
144
00:15:24,061 --> 00:15:25,897
Gela, Gunther, Smith.
145
00:15:29,359 --> 00:15:31,820
At� mais ver, Vic.
146
00:15:34,906 --> 00:15:36,908
N�o fa�a isso comigo.
147
00:15:36,908 --> 00:15:39,160
Por favor, voc� prometeu!
148
00:15:39,200 --> 00:15:42,245
Me perdoe, me perdoe!
149
00:15:49,002 --> 00:15:50,003
Dedo-duro.
150
00:16:01,139 --> 00:16:03,391
Por que voc� est� t�o feliz?
151
00:16:03,432 --> 00:16:04,850
Babaca.
152
00:16:09,647 --> 00:16:11,357
Ugh!
153
00:16:23,327 --> 00:16:25,371
Tolly!
154
00:16:28,081 --> 00:16:30,583
Oh, meu beb�!
155
00:16:30,625 --> 00:16:34,128
Como voc� est�, duquesa?
-Eu estou muito bem, muito bem!
156
00:16:34,169 --> 00:16:35,921
Eu n�o esperava voc� por aqui.
157
00:16:35,963 --> 00:16:37,965
Eu preferia ter morrido
do que voc� me ver
158
00:16:37,964 --> 00:16:39,966
nesse estado.
159
00:16:39,967 --> 00:16:43,011
Sim. Ent�o porque voc� n�o me escreveu
que estava doente?
160
00:16:43,052 --> 00:16:44,095
Oh, ho!
161
00:16:44,136 --> 00:16:45,930
Eu estou muito bem,
162
00:16:45,972 --> 00:16:49,767
Agora que voc� est� aqui.
See that?
163
00:16:49,767 --> 00:16:51,602
Ei, para tr�s.
164
00:16:51,602 --> 00:16:52,728
Para tr�s.
165
00:16:54,730 --> 00:16:57,400
Bem, bem, bem.
166
00:17:01,987 --> 00:17:03,363
O qu�?
167
00:17:03,406 --> 00:17:05,491
Onde voc� roubou
uma manta de caval?
168
00:17:05,532 --> 00:17:08,326
O que voc� quer dizer com roubou?
Fiz isso direto.
169
00:17:08,368 --> 00:17:09,452
Voc� o qu�?
170
00:17:09,493 --> 00:17:11,787
Sim. Nos ajuda a nos reabilitar.
171
00:17:11,830 --> 00:17:13,039
Oh.
172
00:17:13,081 --> 00:17:15,750
Mas a gravata � horrorosa.
173
00:17:15,791 --> 00:17:17,251
Bem, n�o fui eu que fiz.
174
00:17:17,293 --> 00:17:18,627
Espere um minuto.
175
00:17:18,668 --> 00:17:20,086
Eu tenho algo para voc�
176
00:17:20,130 --> 00:17:22,173
Aqui, olhe.
177
00:17:22,215 --> 00:17:24,175
Oops. Polka dots.
Sua favorita.
178
00:17:24,216 --> 00:17:26,010
Polka dots.
179
00:17:26,051 --> 00:17:28,387
Ei, quem est� tomando conta do seu bar
de gim?
180
00:17:28,429 --> 00:17:29,763
Eu vendi.
181
00:17:29,805 --> 00:17:30,931
Ah, �?
182
00:17:30,973 --> 00:17:32,266
Voc� conseguiu um bom pre�o?
183
00:17:32,307 --> 00:17:34,267
Eu tive que aceitar o que Gela ofereceu.
184
00:17:34,309 --> 00:17:35,852
Voc� disse Gela?
185
00:17:35,894 --> 00:17:38,396
Foi o que eu disse.
186
00:17:38,396 --> 00:17:41,232
Ah. Deve ser um cara de mesmo nome.
187
00:17:41,273 --> 00:17:42,524
N�o!
188
00:17:42,524 --> 00:17:45,652
H� apenas um Sr. Gela, o rei das drogas.
189
00:17:45,694 --> 00:17:48,363
Ei, voc� sabe, eles est�o usando
190
00:17:48,406 --> 00:17:50,408
cafeterias como fachadas agora,
191
00:17:50,449 --> 00:17:52,910
� o que o meu velho bar � agora.
192
00:17:52,952 --> 00:17:54,996
- Uma cafeteria.
- T� de sacanagem.
193
00:17:54,995 --> 00:17:55,913
No n�vel.
194
00:17:55,954 --> 00:17:57,497
Oh, mas que tipos.
195
00:17:57,539 --> 00:17:58,790
Voc� sabe o que eles fazem?
196
00:17:58,790 --> 00:18:00,584
Eles apenas sentam
197
00:18:00,625 --> 00:18:02,627
E ficam tomando caf�.
Apenas tomando caf�.
198
00:18:02,628 --> 00:18:04,588
Oh, mas eles continuam chamando isso
de elite.
199
00:18:04,629 --> 00:18:06,923
O expresso da elite
ou espresso,
200
00:18:06,964 --> 00:18:09,425
Ou o que seja,
mas continua sendo a elite.
201
00:18:09,425 --> 00:18:11,510
Lembra-se do cara do escrit�rio do
advogado?
202
00:18:11,552 --> 00:18:13,930
Driscoll.
Uh huh.
203
00:18:15,889 --> 00:18:17,265
Um hmm.
204
00:18:17,307 --> 00:18:19,226
Ele tentou te inrrogar aquela noite na viela.
205
00:18:19,268 --> 00:18:20,645
Sabe, quando voc� era crian�a?
206
00:18:20,686 --> 00:18:22,230
Sim, eu lembro dele.
207
00:18:26,441 --> 00:18:28,526
Agora, e voc�?
208
00:18:28,568 --> 00:18:30,195
O qu�?
209
00:18:30,195 --> 00:18:32,364
Bem, voc� tem algo em mente para
210
00:18:32,404 --> 00:18:33,822
conseguir um trabalho?
211
00:18:33,864 --> 00:18:35,407
Um emprego?
212
00:18:35,449 --> 00:18:37,826
Sim, um emprego.
� uma palavra.
213
00:18:37,826 --> 00:18:39,161
Significa trabalho
214
00:18:39,161 --> 00:18:41,080
Voc� sabe, trabalho decente?
215
00:18:41,120 --> 00:18:45,124
Sim, eu tenho um emprego.
216
00:18:45,124 --> 00:18:47,961
Olha, se voc� me dizer que vai se meter
em outra dessas coisas,
217
00:18:47,962 --> 00:18:50,089
Eu te chuto pra fora dessa casa,
ent�o me ajude.
218
00:18:50,129 --> 00:18:52,090
N�o, nada do tipo.
219
00:18:52,091 --> 00:18:55,386
Era o que eu queria ouvir.
220
00:18:55,426 --> 00:18:58,763
Por cinco anos,
eu te perdi na pris�o.
221
00:18:58,805 --> 00:19:01,307
E por cinco anos eu rezei
222
00:19:01,349 --> 00:19:03,142
Para que voc� aprendesse uma li��o,
223
00:19:03,183 --> 00:19:05,894
E finalmente voc� aprendeu.
224
00:19:05,936 --> 00:19:07,854
Sim.
225
00:19:07,896 --> 00:19:10,566
Sim, eu aprendi uma li��o.
226
00:19:12,149 --> 00:19:13,985
Sim, eu aprendi demais.
227
00:19:25,830 --> 00:19:27,957
O que voc� quer dizer?
228
00:19:29,375 --> 00:19:31,878
Eu aprendi quem matou meu pai.
229
00:19:35,088 --> 00:19:38,425
Eu finalmente me encontrei com
Vic Farrar.
230
00:19:38,425 --> 00:19:40,218
Voc� o matou?
231
00:19:40,218 --> 00:19:41,887
N�o precisei.
232
00:19:41,928 --> 00:19:45,974
Ele morreu no hospital da pris�o,
pedindo perd�o.
233
00:19:46,016 --> 00:19:48,685
E ele disse nomes.
234
00:19:53,898 --> 00:19:56,692
Voc� quer saber quem eles s�o?
235
00:19:56,735 --> 00:19:58,069
N�o.
236
00:19:58,110 --> 00:19:59,194
N�o, eu n�o quero saber.
237
00:19:59,236 --> 00:20:00,988
Eu n�o quero saber!
238
00:20:02,488 --> 00:20:04,032
Ali
239
00:20:04,073 --> 00:20:06,284
Eles est�o ali.
240
00:20:06,326 --> 00:20:08,453
� o meu trabalho.
241
00:20:08,453 --> 00:20:11,789
Gela. Gunther. Smith.
242
00:20:11,789 --> 00:20:15,126
Esses s�o os tr�s vagabundos que eu vou
pegar.
243
00:20:15,168 --> 00:20:16,211
Vagabundos!
244
00:20:16,252 --> 00:20:17,962
Voc� chama eles de vagabundos?
245
00:20:18,004 --> 00:20:21,216
Eles est�o mais protegidos
que o presidente dos EUA.
246
00:20:21,256 --> 00:20:22,716
E voc� vai pegar eles?
247
00:20:22,759 --> 00:20:26,304
Deixa desse papo maluco, cara!
248
00:20:26,345 --> 00:20:28,972
Tolly.
249
00:20:29,013 --> 00:20:32,225
Eu sei que � como uma doen�a em voc�
desde que voc� era crian�a
250
00:20:32,267 --> 00:20:34,728
Mas voc� � um adulto agora.
251
00:20:34,769 --> 00:20:36,062
Aja como um.
252
00:20:36,103 --> 00:20:39,857
N�o consuma o seu cora��o com �dio
e vingan�a.
253
00:20:41,485 --> 00:20:43,278
Olhe para voc�.
254
00:20:43,319 --> 00:20:47,281
32 anos e o que voc� j� fez na sua vida?
Nada.
255
00:20:47,323 --> 00:20:49,784
Um ano na pris�o, dois anos em outra,
256
00:20:49,825 --> 00:20:51,953
A �ltima vez, cinco anos.
257
00:20:51,952 --> 00:20:54,704
Olhe, voc� s� est� no mundo uma vez.
258
00:20:54,747 --> 00:20:57,416
Ent�o tire vantagem disso!
259
00:20:57,457 --> 00:20:59,584
Aproveite isso!
260
00:20:59,626 --> 00:21:01,795
Viva isso!
261
00:21:04,922 --> 00:21:07,841
Tudo o que eu preciso
� de um tempo...
262
00:21:09,969 --> 00:21:12,429
Para pegar Gela.
263
00:21:16,058 --> 00:21:19,144
E Gela usa seu sal�o para malocar a droga,
hein?
264
00:21:19,144 --> 00:21:21,689
Quem sabe?
Pode ser.
265
00:24:51,258 --> 00:24:53,093
Ol�?
266
00:24:54,804 --> 00:24:56,973
O Sr. Gela est� a�?
267
00:24:59,434 --> 00:25:02,062
� melhor voc� falar com Sr. Gela,
268
00:25:02,103 --> 00:25:03,605
Essa garota deu pra tr�s,
269
00:25:03,647 --> 00:25:06,149
Ela n�o vai fazer a retirada.
270
00:25:09,192 --> 00:25:11,694
Sim, ela ainda est� comigo.
271
00:25:13,364 --> 00:25:15,199
Ah, a chave?
272
00:25:15,240 --> 00:25:17,617
Deixo ela na estante do arm�rio para voc�.
273
00:25:17,659 --> 00:25:19,869
E quanto garota?
274
00:25:36,677 --> 00:25:38,470
Cuddles.
275
00:25:40,805 --> 00:25:43,099
Cuddles!
276
00:26:08,915 --> 00:26:10,166
Ele, h�...
277
00:26:11,626 --> 00:26:14,170
Ele-ele, ficou machucado?
278
00:26:16,922 --> 00:26:19,258
Me d� a chave, docinho.
279
00:26:19,300 --> 00:26:21,468
Sim, com certeza.
280
00:26:23,428 --> 00:26:24,929
Aqui.
281
00:26:28,350 --> 00:26:30,686
Ele ficou machucado?
282
00:26:32,812 --> 00:26:35,773
Nossa, eu prefiro morrer do que mexer
com esse bagulho.
283
00:26:35,815 --> 00:26:37,775
Quero dizer, voc� sabe o que quero dizer?
284
00:26:37,817 --> 00:26:40,570
Eu fui l�, e quando cheguei na metade
do caminho, n�o pude.
285
00:26:40,611 --> 00:26:42,196
Eu... eu...
286
00:26:45,365 --> 00:26:47,367
Ei, eu pego isso.
287
00:26:47,409 --> 00:26:49,119
Eu vou sentir saudades, docinho.
288
00:26:49,160 --> 00:26:52,038
Ligue para ele e fale que eu vou pegar,
289
00:26:52,080 --> 00:26:53,582
E eu entregarei isso!
290
00:27:02,548 --> 00:27:04,425
Venha!
291
00:27:18,522 --> 00:27:20,357
Oh, oh!
292
00:27:24,986 --> 00:27:26,488
Ei, eu estou quebrada!
293
00:27:26,530 --> 00:27:28,365
Venha, venha!
294
00:27:44,212 --> 00:27:45,755
Quem � voc�?
295
00:27:45,755 --> 00:27:47,465
Narc�ticos!
296
00:27:48,925 --> 00:27:51,636
Eu, eu nunca mexi com nada dessas
coisas.
297
00:27:51,679 --> 00:27:52,930
Sim?
298
00:27:52,971 --> 00:27:55,223
Eu vou dizer para o departamento
pegar leve com voc�,
299
00:27:55,265 --> 00:27:56,808
se voc� cooperar.
300
00:27:56,850 --> 00:27:58,977
Honestamente, eu n�o sei o suficiente
301
00:27:59,018 --> 00:28:01,521
Para fazer uma troca com a lei
302
00:28:03,564 --> 00:28:06,066
Voc� sabe onde isso serve, n�o sabe?
303
00:29:08,082 --> 00:29:10,418
Esse bagulho malocado?
304
00:29:10,418 --> 00:29:12,921
Ei, eu preciso de um m�dico.
305
00:29:19,177 --> 00:29:21,679
Qual � o nome do cara que eu golpeei?
306
00:29:21,721 --> 00:29:23,389
Ah, d� um tempo.
307
00:29:23,430 --> 00:29:25,933
N�o me force a lembrar de nomes
308
00:29:45,952 --> 00:29:48,454
� onde machuca
309
00:29:51,874 --> 00:29:53,084
Que lugar � esse?
310
00:29:53,084 --> 00:29:54,544
Est� tudo, senhorita
311
00:29:54,584 --> 00:29:56,545
Voc� est� entre amigos
312
00:29:57,796 --> 00:30:00,549
Por que voc� n�o me levou at�
a sede?
313
00:30:00,590 --> 00:30:02,259
N�o seria seguro l�.
314
00:30:02,300 --> 00:30:04,594
Seu amante pode ter uma conex�o com a
pol�cia.
315
00:30:04,635 --> 00:30:06,762
Oh!
316
00:30:06,804 --> 00:30:08,556
Ele n�o � meu amante.
317
00:30:08,597 --> 00:30:10,599
Se ele n�o � seu amante,
quem � ele?
318
00:30:10,641 --> 00:30:12,309
Hey, olhe...
319
00:30:12,308 --> 00:30:14,686
Eu n�o quero mais problemas.
320
00:30:14,728 --> 00:30:17,565
Eu te fa�o um favor, voc� me faz um favor.
321
00:30:17,606 --> 00:30:19,233
Qual o nome dele?
322
00:30:19,275 --> 00:30:20,609
Gus.
323
00:30:20,651 --> 00:30:22,278
Gus de qu�?
324
00:30:22,318 --> 00:30:23,611
- Vamos l�.
- Cottahee.
325
00:30:23,611 --> 00:30:25,113
Qual o n�mero de telefone dele?
326
00:30:25,114 --> 00:30:28,200
Wilton, quatro...
327
00:30:28,241 --> 00:30:30,410
cinco.
Quatro, cinco... sim?
328
00:30:30,450 --> 00:30:31,910
Cinco.
329
00:30:31,952 --> 00:30:34,496
Um.
330
00:30:34,539 --> 00:30:36,416
Nove.
331
00:30:36,415 --> 00:30:39,209
- Obrigado, Cuddles.
332
00:30:41,378 --> 00:30:42,880
Eu trouxe um pouco de leite quente.
333
00:30:42,922 --> 00:30:44,549
� melhor que caf� preto.
334
00:30:44,548 --> 00:30:46,717
Aqui, beba isso.
335
00:30:58,811 --> 00:30:59,812
Quem � voc�?
336
00:30:59,854 --> 00:31:01,564
Sandy.
337
00:31:01,606 --> 00:31:03,524
Obrigada por me deixar ficar aqui.
338
00:31:03,565 --> 00:31:07,277
Hein?
Ah, est� tudo bem.
339
00:31:07,277 --> 00:31:09,779
- Ele � legal para um tira.
- Para um qu�?
340
00:31:15,077 --> 00:31:16,954
Eu conserto o sof� para voc�
341
00:31:16,995 --> 00:31:18,497
- N�o se incomode.
- Eu estou saindo.
342
00:31:18,538 --> 00:31:20,415
Onde voc� est� indo?
343
00:31:21,875 --> 00:31:24,169
Olhe, vamos ter uma pequena dose
344
00:31:24,211 --> 00:31:25,962
De papo reto agora mesmo, podemos?
345
00:31:26,003 --> 00:31:28,005
Essa... hum...
346
00:31:28,047 --> 00:31:30,174
Cuddles?
347
00:31:30,174 --> 00:31:32,176
Quem e o que?
348
00:31:32,176 --> 00:31:34,720
Ela se meteu numa briga. E voc� a ajudou.
349
00:31:34,761 --> 00:31:36,804
Certo.
Uh huh.
350
00:31:36,804 --> 00:31:39,807
� a primeira vez que voc� arrisca seu
pesco�o por algu�m.
351
00:31:39,807 --> 00:31:41,309
Voc� me conhece.
Eu tenho um cora��o grande.
352
00:31:41,352 --> 00:31:42,436
Quem � ela?
353
00:31:42,478 --> 00:31:43,938
Apenas uma garota.
354
00:31:43,978 --> 00:31:46,231
� o que me diz.
355
00:31:47,440 --> 00:31:50,360
E por que voc� trouxe ela para c�?
356
00:31:50,401 --> 00:31:53,404
Ajuda a equilibrar o peso para consertar as
coisas.
357
00:31:55,698 --> 00:31:57,992
Por que disse a ela que voc� � policial?
358
00:31:58,033 --> 00:32:00,369
Eu te disse.
359
00:32:00,369 --> 00:32:02,579
Ajuda a equilibrar o peso para consertar
as coisas.
360
00:32:02,620 --> 00:32:04,247
Que coisas?
361
00:32:04,289 --> 00:32:07,167
Ela n�o quer fazer uma retirada de
droga.
362
00:32:07,208 --> 00:32:09,335
Onde foi que isso tudo aconteceu?
363
00:32:11,170 --> 00:32:14,882
Nos fundos do expresso da elite.
364
00:32:14,924 --> 00:32:17,802
Onde tudo o que eles fazem � sentar por a�
365
00:32:17,802 --> 00:32:20,471
e beber caf�
366
00:32:20,471 --> 00:32:23,432
Voc� nunca manejou uma arma na sua vida.
Est� certo.
367
00:32:23,473 --> 00:32:26,268
Ent�o o que essa caixa de balas est�
fazendo aqui?
368
00:32:31,147 --> 00:32:32,732
Al�, Gus?
369
00:32:32,773 --> 00:32:34,149
Sim, quem �?
370
00:32:34,191 --> 00:32:36,318
Gus, eu te vendo de volta a caixa
de balas.
371
00:32:36,361 --> 00:32:38,071
Sobre o que voc� est� falando?
372
00:32:38,071 --> 00:32:40,740
Me encontre na viela do Expresso da Elite
em uma hora?
373
00:32:40,782 --> 00:32:42,367
Ei, quem � voc�?
374
00:32:42,408 --> 00:32:45,536
Venha sozinho e traga 50 mil, em dinheiro.
375
00:32:45,537 --> 00:32:46,580
50 mil em dinheiro!
376
00:32:46,620 --> 00:32:48,455
Ei, ou�a, eu n�o posso...
377
00:32:52,041 --> 00:32:55,837
perguntar por grana assim vai me levar at�
Gela.
378
00:33:10,810 --> 00:33:12,645
Parado, Gus.
379
00:33:29,243 --> 00:33:31,913
O que voc� tem comigo?
380
00:33:31,953 --> 00:33:34,623
O telefone.
381
00:33:34,665 --> 00:33:36,000
Cad� a grana?
382
00:33:36,042 --> 00:33:38,002
Voc� desligou na minha cara antes de
eu poder responder.
383
00:33:38,044 --> 00:33:40,505
Essa � uma quantia muito grande para
conseguir essa hora da noite.
384
00:33:40,545 --> 00:33:41,713
Quando voc� pode conseguir?
385
00:33:41,755 --> 00:33:43,632
Amanh�.
386
00:33:43,633 --> 00:33:46,219
Eu te ligo pelo meio dia.
387
00:33:46,259 --> 00:33:47,552
Agora cuspa.
388
00:33:56,644 --> 00:33:59,605
-Tudo bem.
- Onde est� o pacote?
389
00:34:01,065 --> 00:34:04,735
Uma bala n�o vai comprar a caixa de
cartuchos.
390
00:34:07,696 --> 00:34:10,699
Eu guardo rostos, e o seu � familiar.
391
00:34:10,741 --> 00:34:12,701
Sim, bem, eu estive por a�.
392
00:34:12,700 --> 00:34:14,452
Voc� disse que � capaz disso.
393
00:34:14,494 --> 00:34:17,080
- Sim, � o meu neg�cio.
- Prove isso
394
00:34:17,121 --> 00:34:18,957
Prove isso!
395
00:34:31,509 --> 00:34:33,511
Voc�, h�...
396
00:34:33,555 --> 00:34:35,473
Voc� ouviu a garota dizer para Gus
397
00:34:35,514 --> 00:34:37,683
Que ela n�o faria a retirada
398
00:34:37,724 --> 00:34:39,810
Sim, � verdade.
399
00:34:39,851 --> 00:34:43,938
Ent�o voc� acertou Gus e pegou a chave
400
00:34:43,980 --> 00:34:45,982
Sim.
401
00:34:46,023 --> 00:34:48,943
Como voc� a convenceu a lev�-lo
para a loja?
402
00:34:48,985 --> 00:34:51,529
Eu a disse que era da Narc�ticos.
403
00:34:51,571 --> 00:34:53,489
Ela acreditou nisso?
404
00:34:53,530 --> 00:34:55,907
Sim.
405
00:34:55,949 --> 00:34:58,493
Bem, eu tive que apertar ela um pouco.
406
00:34:58,493 --> 00:35:01,663
- Onde ela est� agora?
- Quem sabe?
407
00:35:01,664 --> 00:35:04,041
Cheque os hospitais.
408
00:35:04,082 --> 00:35:07,085
Meu papo impede voc� de se concentrar?
409
00:35:07,127 --> 00:35:08,628
Sim.
410
00:35:11,046 --> 00:35:13,257
Mas n�o nessa velha caixa.
411
00:35:14,467 --> 00:35:17,053
Eu conhe�o esse buraco desde crian�a.
412
00:35:17,094 --> 00:35:18,888
Feche isso.
413
00:35:23,350 --> 00:35:25,561
Ent�o agora voc� sabe que eu sou capaz.
414
00:35:25,602 --> 00:35:27,437
E quanto a grana?
415
00:35:29,188 --> 00:35:30,355
Gunther?
416
00:35:31,859 --> 00:35:33,861
Coisa de Penny-Ante aqui.
417
00:35:33,902 --> 00:35:35,695
Smith ainda est� ali?
418
00:35:35,695 --> 00:35:37,322
Sim, ele ainda est�.
419
00:35:37,322 --> 00:35:39,491
N�s poder�amos ter tido esse encontro
na minha casa.
420
00:35:39,491 --> 00:35:40,658
Ou na minha.
421
00:35:40,700 --> 00:35:43,328
Bem, eu estou indo embora agora.
422
00:35:43,327 --> 00:35:45,579
Est� tudo bem com ele, Gus.
Tome conta da transfer�ncia.
423
00:35:45,621 --> 00:35:46,914
Sr. Gela?
424
00:35:46,956 --> 00:35:49,125
Me desculpe ter que tirar voc� do seu
encontro.
425
00:35:49,124 --> 00:35:50,792
Por 50 mil,
426
00:35:50,792 --> 00:35:52,211
voc� n�o tem que me incomodar.
427
00:35:52,251 --> 00:35:55,046
Sr. Gela.
428
00:35:57,757 --> 00:36:00,176
Oh, eu n�o sabia que esse pacote pertencia
a voc�.
429
00:36:00,219 --> 00:36:01,970
Mas agora voc� sabe.
430
00:36:02,011 --> 00:36:04,680
Sim.
431
00:36:04,723 --> 00:36:06,642
Agora eu sei, e o neg�cio acabou.
432
00:36:06,682 --> 00:36:09,685
Agora n�o teste a sua sorte.
433
00:36:09,726 --> 00:36:13,522
Eu posso ser um babaca sentimental
434
00:36:13,564 --> 00:36:16,692
Mas dessa vez,
435
00:36:16,733 --> 00:36:20,737
O pacote est� na casa.
436
00:36:20,779 --> 00:36:24,366
Na casa?
437
00:36:24,406 --> 00:36:26,450
Por que na casa?
438
00:36:26,450 --> 00:36:28,786
Tom Devlin.
Quem?
439
00:36:28,829 --> 00:36:30,664
Tom Devlin.
440
00:36:32,290 --> 00:36:34,292
Era meu pai.
441
00:36:36,837 --> 00:36:38,839
Eu sou Tolly Devlin.
442
00:36:39,880 --> 00:36:42,800
Devlin.
443
00:36:42,841 --> 00:36:44,717
Devlin!
444
00:36:44,718 --> 00:36:46,971
Sim.
445
00:36:47,011 --> 00:36:48,805
Sim, sim, sim.
446
00:36:48,847 --> 00:36:51,349
Voc� trabalhava com ele nos anos 30,
certo?
447
00:36:51,390 --> 00:36:53,142
Agora eu sei porque voc� parece t�o
familiar.
448
00:36:53,184 --> 00:36:56,396
Sim, sim, sim. Eu trabalhava com ele.
449
00:36:56,437 --> 00:36:59,691
Voc� e ele eram como irm�os,
at� que meu velho foi detonado.
450
00:36:59,731 --> 00:37:02,484
Quem te disse que �ramos como irm�os?
451
00:37:03,528 --> 00:37:06,573
Vic Farrar.
452
00:37:06,613 --> 00:37:09,867
Eu o encontrei em um hospital de pris�o.
453
00:37:09,908 --> 00:37:11,702
Sim.
454
00:37:11,743 --> 00:37:14,705
Sim, sim. Ele � dos velhos dias tamb�m.
455
00:37:14,745 --> 00:37:16,289
Sr. Gela.
456
00:37:16,330 --> 00:37:19,041
Sabe os quatro palha�os que
detonaram meu pai?
457
00:37:19,083 --> 00:37:21,419
Sim?
458
00:37:21,419 --> 00:37:24,505
Eles se ferraram.
459
00:37:24,547 --> 00:37:28,217
Queimaram at� a morte numa batida
de carro.
460
00:37:28,259 --> 00:37:30,970
-Quem te disse isso?
-Vic.
461
00:37:31,012 --> 00:37:33,764
Morreu nos meus bra�os
em um hospital.
462
00:37:33,806 --> 00:37:36,642
Eu n�o estou tirando nenhum pacote de
voc�.
463
00:37:39,728 --> 00:37:42,647
Voc� est� querendo dizer que
464
00:37:42,647 --> 00:37:45,609
Est� abandonando 50 mil
465
00:37:45,649 --> 00:37:47,818
S� por causa de sentimentamlismo?
466
00:37:49,028 --> 00:37:53,532
Seria como tapear meu pr�prio pai.
467
00:37:58,121 --> 00:37:59,581
Al�?
468
00:37:59,622 --> 00:38:00,623
Funcionou.
469
00:38:00,664 --> 00:38:03,501
Estrou trabalhando para Gela.
470
00:38:03,541 --> 00:38:07,879
Agora mantenha a garota na sua casa.
Ela � quente.
471
00:38:07,921 --> 00:38:09,797
Tolly.
Espere.
472
00:38:09,839 --> 00:38:11,883
Tolly!
473
00:38:15,053 --> 00:38:16,679
Tolly!
474
00:38:24,979 --> 00:38:27,816
O que voc� quer dizer com ele n�o � tira?
475
00:38:28,649 --> 00:38:31,485
Ele � um ladr�o.
476
00:38:31,527 --> 00:38:34,363
E ele acabou de sair da pris�o.
477
00:38:38,115 --> 00:38:40,576
Ele me usou para colocar as m�os
478
00:38:40,618 --> 00:38:42,620
naquele bagulho, n�o �?
479
00:38:42,662 --> 00:38:44,163
Sim.
480
00:38:45,413 --> 00:38:47,082
Bem.
481
00:38:47,123 --> 00:38:49,376
Eu n�o ligo.
482
00:38:49,376 --> 00:38:51,211
Ele salvou minha vida
483
00:38:51,212 --> 00:38:54,173
Ele acha que o velho dele e eu �ramos
irm�o de sangue.
484
00:38:54,214 --> 00:38:56,925
Ent�o eu coloquei ele num 75 por semana
r�pido
485
00:38:56,968 --> 00:38:59,011
Como coletor de n�meros.
486
00:38:59,010 --> 00:39:01,471
Relaxe, relaxe.
487
00:39:01,513 --> 00:39:03,098
Ele est� carregado de lealdade.
488
00:39:03,139 --> 00:39:05,224
De qualquer jeito, eu vou chec�-lo.
489
00:39:05,267 --> 00:39:06,518
Esse nome Devlin
490
00:39:06,559 --> 00:39:08,102
Continua me afetando de um jeito errado
491
00:39:08,144 --> 00:39:10,062
Bem...
492
00:39:10,104 --> 00:39:11,981
Eu sou um idiota sentimental�ide
493
00:39:12,021 --> 00:39:14,023
Quando se trata de amar um pai.
494
00:39:14,066 --> 00:39:16,527
Eu queria que minha crian�a sentisse por
mim
495
00:39:16,568 --> 00:39:19,404
Do jeito que Tolly sente pelo velho dele.
496
00:39:20,614 --> 00:39:23,534
- Ei, o que � isso?
O qu�?
497
00:39:23,576 --> 00:39:26,203
Essa not�cia na chefia policial
O que � isso?
498
00:39:26,244 --> 00:39:28,621
Oh.
Chefe Fowler.
499
00:39:28,663 --> 00:39:31,374
Ele quer que eu deixe minhas casas...
500
00:39:31,374 --> 00:39:32,750
- ...Por alguns meses
- Por qu�?
501
00:39:32,792 --> 00:39:34,294
Ele acha que algum de n�s
502
00:39:34,334 --> 00:39:36,044
est� vendendo ele para Driscoll.
503
00:39:36,044 --> 00:39:38,338
Quanto voc� paga e ele? 5000 por semana.
504
00:39:38,338 --> 00:39:40,674
� um b�nus gordo para um chefe de pol�cia.
505
00:39:40,716 --> 00:39:43,427
� mais do que eu dou aos meus rapazes
da pol�tica.
506
00:39:43,468 --> 00:39:46,012
Ele vale isso! Estamos lucrando 100.00
por semana
507
00:39:46,013 --> 00:39:47,681
Em garotas, n�meros e distribui�ao
508
00:39:47,722 --> 00:39:49,307
5000 � uma barganha
509
00:39:49,349 --> 00:39:51,185
Sim, mas provavelmente ele est� usando
Driscoll como um �libi.
510
00:39:51,226 --> 00:39:52,895
Ele est� tentando sair dessa h� meses.
511
00:39:52,935 --> 00:39:54,312
- Voc� sabe disso.
- N�o, eu n�o penso assim.
512
00:39:54,354 --> 00:39:56,273
Olhe, ele � muito pr�ximo da fam�lia.
513
00:39:56,272 --> 00:39:58,357
Ele est� preocupado com a filha dele
514
00:39:58,399 --> 00:40:01,194
Ent�o, eu disse que ela estaria pondo ela
para morrer
515
00:40:01,234 --> 00:40:03,904
se ele alguma vez tentasse
cruzar nosso caminho.
516
00:40:18,919 --> 00:40:21,296
Os chefes de sindicato no campo
517
00:40:21,338 --> 00:40:22,798
Comandam o mercado negro
518
00:40:22,839 --> 00:40:27,552
Como generais em um campo de batalha.
519
00:40:27,594 --> 00:40:31,973
E comandar as engrenagens do sindicato
520
00:40:32,014 --> 00:40:35,059
� o apice
521
00:40:35,100 --> 00:40:39,063
Os chefes do submundo combinados.
522
00:40:39,103 --> 00:40:42,607
Cada chefe comanda um departamento
espec�fico.
523
00:40:42,648 --> 00:40:44,608
Gela, narc�ticos.
524
00:40:44,609 --> 00:40:48,571
Gunther, sindicatos.
Smith, prostitui��o e assim vai.
525
00:40:48,571 --> 00:40:52,408
Todos eles tem frentes de neg�cio
substanciais,
526
00:40:52,450 --> 00:40:54,202
Pagam taxas,
527
00:40:54,244 --> 00:40:57,705
Vestem roupas respeit�veis.
528
00:40:57,704 --> 00:41:01,208
E no comando de todos eles
529
00:41:01,208 --> 00:41:03,502
est� Earl Connors.
530
00:41:03,544 --> 00:41:05,629
Seu chefe.
531
00:41:05,670 --> 00:41:07,213
Astuto,
532
00:41:07,255 --> 00:41:09,132
Quente,
533
00:41:09,173 --> 00:41:11,467
Caridoso.
534
00:41:11,467 --> 00:41:13,636
Um animal.
535
00:41:13,635 --> 00:41:18,014
Ele apita as disputas
entre os chefes de sindicato,
536
00:41:18,057 --> 00:41:20,977
Puxa as cordas do pa�s,
537
00:41:21,018 --> 00:41:25,606
E controla tudo de suas sedes nos projetos
nacionais.
538
00:41:25,648 --> 00:41:28,025
Um pr�dio apenas 20 minutos longe de n�s.
539
00:41:28,066 --> 00:41:31,027
Uma colm�ia
de atividade encoberta,
540
00:41:31,068 --> 00:41:33,571
Com uma fachada leg�tima de neg�cios,
541
00:41:33,613 --> 00:41:35,073
Do por�o at� a cobertura.
542
00:41:35,115 --> 00:41:37,033
Oficiais executivos.
543
00:41:38,534 --> 00:41:40,035
Agora.
544
00:41:42,455 --> 00:41:45,499
O pior aumento no v�cio
545
00:41:45,541 --> 00:41:48,210
� o v�cio em drogas de jovens.
546
00:41:53,798 --> 00:41:55,675
E...
547
00:41:55,717 --> 00:41:57,969
o recrutamento de garotas estudantes
548
00:41:58,012 --> 00:42:00,181
para o campo da prostitui��o.
549
00:42:00,221 --> 00:42:04,601
Eles est�o usando cafeterias
e lojas de soda como fronts.
550
00:42:04,641 --> 00:42:06,935
O submundo est� alcan�ando as jovens
pessoas
551
00:42:06,936 --> 00:42:08,771
desse pa�s.
552
00:42:08,770 --> 00:42:12,024
Nosso trabalho...
553
00:42:12,065 --> 00:42:15,694
� conseguir pessoas para acusa��o.
554
00:42:15,737 --> 00:42:16,863
Ha, ha.
555
00:42:16,904 --> 00:42:19,239
Conseguir algu�m para falar
� duro.
556
00:42:19,281 --> 00:42:21,158
Fam�las de informantes
tem sido
557
00:42:21,199 --> 00:42:23,910
Esquartejadas, queimadas, esfoladas at�
a morte.
558
00:42:23,952 --> 00:42:26,371
De qualquer forma,
559
00:42:26,412 --> 00:42:29,165
N�s encontramos um homem que n�o
est� com medo.
560
00:42:29,207 --> 00:42:31,459
Se chama Menken.
561
00:42:31,501 --> 00:42:35,546
Trabalho como livreiro dos projetos
nacionais.
562
00:42:35,587 --> 00:42:39,633
E concordou em me trazer a evid�ncia
563
00:42:39,633 --> 00:42:43,303
Esse Earl Connors est� pagando para o
Chefe de Pol�cia Fowler
564
00:42:43,346 --> 00:42:46,766
5000 por semana
565
00:42:46,765 --> 00:42:50,018
Para permitir tr�fico local de drogas e
garotas.
566
00:42:52,354 --> 00:42:55,398
Connie, n�s sempre estivemos no mesmo
n�vel um com o outro.
567
00:42:55,398 --> 00:42:57,818
Eu estou debilitado.
568
00:42:57,858 --> 00:42:59,527
Sobre o que est� falando?
569
00:42:59,527 --> 00:43:00,986
Estive tomando.
570
00:43:01,028 --> 00:43:03,072
Estou ganhando 5000 d�lares por semana
571
00:43:03,113 --> 00:43:06,616
Para fazer vista grossa ao tr�fico e a
prostitui��o.
572
00:43:10,537 --> 00:43:13,206
Eu sinto,
Connie.
573
00:43:18,169 --> 00:43:21,005
Eu n�o tenho coragem para enfrentar
sua m�e.
574
00:43:21,047 --> 00:43:22,924
Voc� tem que!
575
00:43:22,966 --> 00:43:24,634
Eu n�o vou contar a ela.
576
00:43:24,675 --> 00:43:27,136
Eu n�o sei o que voc� fez com todo o
dinheiro,
577
00:43:27,177 --> 00:43:29,388
Mas voc� ter� que contar isso a ela
voc� mesmo.
578
00:43:29,429 --> 00:43:32,307
Essas leituras que voc� d� para os novatos
o ano inteiro.
579
00:43:32,349 --> 00:43:34,643
Contando a eles que o corrupto mais baixo
do mundo
580
00:43:34,684 --> 00:43:35,935
� um policial corrupto.
581
00:43:35,977 --> 00:43:38,271
Por que voc� fez isso? Por qu�?
582
00:43:38,313 --> 00:43:40,566
Porque eles amea�aram de empurrar sua
m�e por um cortador de carne
583
00:43:40,607 --> 00:43:42,693
E mandar as pe�as para mim
numa cesta.
584
00:43:45,028 --> 00:43:48,240
Voc� n�o morreu.
� o que conta para mim.
585
00:43:48,281 --> 00:43:49,323
Voc� e...
586
00:43:49,365 --> 00:43:50,867
M�e est�o bem.
587
00:43:53,327 --> 00:43:54,787
Onde voc� est� levando-o?
588
00:43:54,829 --> 00:43:56,873
Para o pr�dio federal, Connie.
589
00:44:00,666 --> 00:44:04,295
- Vamos l�, papai.
- Vamos l�.
590
00:44:04,296 --> 00:44:06,673
Diga para a mam�e que eu descerei
em um minuto
591
00:44:08,425 --> 00:44:11,261
N�s vamos estar esperando nas escadas,
Sr. Driscoll
592
00:44:15,514 --> 00:44:19,226
Queria ter uma filha com a coragem dela
593
00:44:19,268 --> 00:44:21,770
Voc� conta a sua hist�ria para o mundo,
594
00:44:21,812 --> 00:44:25,191
E um monte de testemunhas assustadas
ir� rasteja para fora das pedras.
595
00:44:25,190 --> 00:44:26,858
Voc� est� maluco?
596
00:44:26,901 --> 00:44:29,820
Dez minutos antes de voc� me colocar l�,
eles acabam com ela!
597
00:44:29,861 --> 00:44:33,239
Eu sei como eles trabalham.
E voc� tamb�m.
598
00:44:35,274 --> 00:44:37,109
N�o, John
599
00:44:44,208 --> 00:44:47,041
Minha fam�lia est� morta
enquanto eu estou estou vivo.
600
00:44:47,073 --> 00:44:49,006
Deus me perdoe.
601
00:44:49,040 --> 00:44:50,006
Bill!
602
00:45:42,003 --> 00:45:42,937
Devlin.
603
00:45:42,970 --> 00:45:44,269
Quem?
604
00:45:44,303 --> 00:45:46,003
Tolly Devlin.
605
00:45:46,036 --> 00:45:47,203
Daqui em diante,
606
00:45:47,235 --> 00:45:49,435
Quando fizer uma retirada,
607
00:45:49,469 --> 00:45:51,535
Traga o dinheiro para c�,
imediamente.
608
00:45:51,569 --> 00:45:53,302
O que, depois de cada um?
609
00:45:53,335 --> 00:45:55,335
Sim.
610
00:45:55,367 --> 00:45:58,135
N�o podemos ter nossos coletores
andando por a� com muita coisa.
611
00:45:58,168 --> 00:46:01,835
� sempre um convite para
ladr�es aut�nomos.
612
00:46:01,869 --> 00:46:04,069
Com o que voc� t� preocupado?
Eu tenho Gus comigo.
613
00:46:04,102 --> 00:46:06,202
Uh uh. Eu tenho feito os
os lances contigo
614
00:46:06,235 --> 00:46:07,969
Para que os compradores
te conhecessem.
615
00:46:08,001 --> 00:46:09,968
Agora voc� faz
as retiradas sozinho.
616
00:46:10,001 --> 00:46:12,534
Devlin, aqui est�
a rota de amanh�.
617
00:46:12,567 --> 00:46:14,867
Gus, Sr. Gela
procura por voc�.
618
00:46:14,901 --> 00:46:16,735
Venha, eu te dou uma
tour.
619
00:46:16,767 --> 00:46:19,600
Como a alta elite
trabalha l� embaixo.
620
00:46:23,400 --> 00:46:26,266
Hey, o que voc� tem?
Uma piscina??
621
00:46:26,299 --> 00:46:27,332
Yeah.
622
00:46:27,365 --> 00:46:29,033
No teto?
623
00:46:29,066 --> 00:46:31,232
Claro.
624
00:46:31,266 --> 00:46:32,967
Bem, vamos
nadar um pouco.
625
00:46:33,000 --> 00:46:34,900
N�o, � apenas para
os chef�es
626
00:46:34,933 --> 00:46:36,799
E crian�as sem privil�gios.
627
00:46:36,833 --> 00:46:39,299
Uma vez toda semana, projetos
nacionais d�o isso a eles.
628
00:46:39,332 --> 00:46:41,432
E todo m�s h� um
encontro de nata��o.
629
00:46:41,466 --> 00:46:43,432
Bem, Tolly.
630
00:46:43,465 --> 00:46:44,865
Sr. Gela.
631
00:46:44,898 --> 00:46:47,465
Eu n�o o vi a semana
inteira.
632
00:46:47,499 --> 00:46:49,200
Como tudo est� indo?
633
00:46:49,231 --> 00:46:51,565
Eles me mant�m na correria,
voc� sabe.
634
00:46:51,598 --> 00:46:55,132
Hey, � uma
roupa legal que voc� tem.
635
00:46:55,165 --> 00:46:57,298
Alfaiate de Gus.
636
00:46:57,330 --> 00:46:58,764
Hey...
637
00:46:58,798 --> 00:47:01,199
esse, uh... livreiro
638
00:47:01,264 --> 00:47:03,065
Que saiu de circula��o.
639
00:47:03,099 --> 00:47:05,065
Menken?
640
00:47:05,099 --> 00:47:08,832
- Yeah, Sr. Menken.
- Encontre ele.
641
00:47:08,864 --> 00:47:11,797
Vejo voc�s, garotos.
642
00:47:11,831 --> 00:47:15,263
Como eu estava dizendo,
a c�pula do com�rcio
643
00:47:15,296 --> 00:47:17,362
Nos deu uma placa
por patrocinar clubes da juventude.
644
00:47:17,396 --> 00:47:20,130
Eu inclusive atuei como salva-vidas
para crian�as um dia.
645
00:47:20,163 --> 00:47:21,996
Eu gostei.
646
00:47:53,527 --> 00:47:56,327
Menken deve ser o homem.
647
00:47:56,360 --> 00:48:00,861
Ele � o �nico que paga o chefe
todo dia, pessoalmente.
648
00:48:00,894 --> 00:48:02,594
E quanto � fam�lia dele?
649
00:48:02,627 --> 00:48:03,794
Nem uma pista.
650
00:48:03,828 --> 00:48:06,661
Eu dei a Gus a atribui��o.
651
00:48:13,127 --> 00:48:15,393
Mande para os garotos.
652
00:48:18,060 --> 00:48:20,660
Pe�a para Smith e Gunther
virem at� a piscina.
653
00:48:24,892 --> 00:48:26,392
Eu estive no telefone
654
00:48:26,426 --> 00:48:28,393
Para ao menos nove cidades
na �ltima hora.
655
00:48:28,425 --> 00:48:29,859
Sobre Driscoll?
656
00:48:29,892 --> 00:48:33,392
N�o, eles abem que ele �
minha dor de cabe�a.
657
00:48:33,424 --> 00:48:35,925
Est�o desapontados com voc�s.
658
00:48:35,959 --> 00:48:39,193
Eu tenho apertado o cord�o
de costa � costa.
659
00:48:39,224 --> 00:48:41,491
Eu quero ouvir isso estalar.
660
00:48:43,558 --> 00:48:48,257
H� pelos 13 milh�es de
crian�as no nosso pa�s
661
00:48:48,290 --> 00:48:50,990
Entre as idades de 10 e 15.
662
00:48:51,024 --> 00:48:54,990
N�o me diga que o fim da
agulha tem uma consci�ncia.
663
00:48:57,290 --> 00:49:00,790
Coloque mais homens para
trabalhar em volta das escolas.
664
00:49:07,890 --> 00:49:09,824
Sr. Gunther.
665
00:49:09,856 --> 00:49:11,823
O Senhor significa
problema.
666
00:49:11,856 --> 00:49:13,522
Problema de verdade.
667
00:49:13,555 --> 00:49:15,855
A costa quer saber
por que
668
00:49:15,889 --> 00:49:18,756
Voc� n�o fez nenhum neg�cio
com o pessoal do litoral.
669
00:49:18,788 --> 00:49:21,155
Bra�o forte n�o est� ajudando
a situa��o.
670
00:49:21,189 --> 00:49:23,155
S�o as uni�es mesmo.
671
00:49:23,189 --> 00:49:26,922
Os locais est�o chutando nossos
homens para fora do servi�o.
672
00:49:30,987 --> 00:49:32,587
Ol�, Smith.
673
00:49:32,621 --> 00:49:34,722
Todos est�o me perguntando
sobre Driscoll.
674
00:49:34,755 --> 00:49:37,155
Acha que ele tem uma conex�o
com as garotas?
675
00:49:37,188 --> 00:49:39,287
N�s n�o sabemos ainda,
mas o que sabemos
676
00:49:39,320 --> 00:49:41,787
� que voc� mostrou
uma perda m�s passado.
677
00:49:41,821 --> 00:49:44,454
St. Louis, Chicago,
San Francisco,
678
00:49:44,486 --> 00:49:46,519
Todos ca�ram.
679
00:49:46,553 --> 00:49:49,087
Vamos beber mais.
680
00:49:51,054 --> 00:49:54,520
Acha que eu gosto de encher
voc� assim? Eu odeio isso.
681
00:49:54,553 --> 00:49:56,120
Mas tem que ser feito.
682
00:49:56,153 --> 00:49:58,953
Porque n�o seremos nada
se perdermos nossa pegada.
683
00:50:02,020 --> 00:50:05,720
Sempre haver�o pessoas
como Driscoll.
684
00:50:05,753 --> 00:50:08,720
Sempre haver�o pessoas
como n�s.
685
00:50:10,186 --> 00:50:14,452
Enquanto estivermos com a
ficha limpa,
686
00:50:14,485 --> 00:50:17,685
Enquanto n�s patrocinarmos
projetos nacionais,
687
00:50:17,718 --> 00:50:20,350
Uma opera��o de neg�cios
leg�tima
688
00:50:20,385 --> 00:50:23,785
E pagar nossas taxas
de forma leg�tima...
689
00:50:25,918 --> 00:50:30,884
e doar para a caridade
e fazer bazares nas igrejas,
690
00:50:30,918 --> 00:50:33,317
N�s venceremos a guerra.
691
00:50:33,350 --> 00:50:35,185
N�s sempre ganhamos.
692
00:50:39,583 --> 00:50:41,249
Ol�, Jenny.
693
00:50:43,415 --> 00:50:45,083
Lembra de mim?
694
00:50:49,583 --> 00:50:51,616
Ei, bicicleta legal.
695
00:50:53,016 --> 00:50:55,049
Voc� � Jenny Menken,
n�o �?
696
00:50:55,084 --> 00:50:58,184
Sim, como voc�
sabe meu nome?
697
00:50:58,215 --> 00:51:00,183
Eu sou um amigo do seu
pai.
698
00:51:00,215 --> 00:51:02,849
Voc� n�o viu ele
hoje, viu?
699
00:51:02,882 --> 00:51:06,083
N�o, ele viajou a neg�cios.
700
00:51:06,115 --> 00:51:08,347
Mam�e disse.
701
00:51:08,381 --> 00:51:10,815
Oh. Ele viajou � neg�cios.
702
00:51:10,848 --> 00:51:12,247
Voc� sabe pra onde
ele foi?
703
00:51:12,281 --> 00:51:13,414
N�o.
704
00:51:15,181 --> 00:51:17,613
Diga, gostaria de algum
chiclete?
705
00:51:17,648 --> 00:51:19,981
Uh huh.
706
00:51:20,015 --> 00:51:22,314
Vamos l�, pegue.
Est� tudo bem.
707
00:51:22,347 --> 00:51:25,281
Eu n�o sou um estranho.
Sou um amigo do seu pai.
708
00:51:25,313 --> 00:51:27,714
- Obrigado, tchau!
- Tchau.
709
00:52:02,411 --> 00:52:04,112
Sim?
710
00:52:04,145 --> 00:52:06,112
Gus.
711
00:52:06,144 --> 00:52:08,343
N�o encontrei Sr. Menken.
712
00:52:08,377 --> 00:52:11,011
Mas sua esposa e crian�as
est�o vivendo com seu primo
713
00:52:11,044 --> 00:52:13,577
Consegui isso conversando
com sua pequena garota.
714
00:52:13,609 --> 00:52:16,242
Bem, a �nica forma de manter
a boca de Sr. Menken fechada
715
00:52:16,277 --> 00:52:19,111
� ensinando uma li��o.
Livre-se da crian�a.
716
00:52:59,808 --> 00:53:01,641
At� mais, senhor.
717
00:53:22,205 --> 00:53:23,305
Jenny!
718
00:53:26,006 --> 00:53:28,139
Jenny!
Aah!
719
00:53:37,371 --> 00:53:39,438
A� est� voc�?
Ha, ha!
720
00:53:39,472 --> 00:53:41,772
Que tal isso?
� pra voc�!
721
00:53:41,806 --> 00:53:44,706
E tenho uma coisinha para
Cuddles.
722
00:53:44,738 --> 00:53:47,204
Aqui. que tal?
723
00:53:47,237 --> 00:53:48,938
Ei, como est� a docinho?
724
00:53:48,971 --> 00:53:50,671
Ela se foi.
725
00:53:50,705 --> 00:53:52,304
O que voc� quer dizer?
726
00:53:52,337 --> 00:53:53,838
-Saiu.
- Pra onde?
727
00:53:53,870 --> 00:53:56,171
- Quem sabe?
- Por que voc� n�o parou ela?
728
00:53:56,204 --> 00:53:57,738
Eu tentei parar.
729
00:53:57,770 --> 00:54:00,303
Voc� j� tentou agarrar
um monte de dinamite?
730
00:54:00,336 --> 00:54:03,437
El me ligou � pouco e disse que
ligaria de volta, e ent�o desligou.
731
00:54:03,469 --> 00:54:05,703
- Perguntou por voc�.
- Por que ela fez isso?
732
00:54:05,737 --> 00:54:07,336
Ela ficou sozinha.
733
00:54:07,369 --> 00:54:09,335
Sozinha? O que significa
sozinha?
734
00:54:09,370 --> 00:54:11,503
Ela tem um problema,
ent�o ela bebe.
735
00:54:11,536 --> 00:54:13,502
Problema? Todo mundo
tem um problema.
736
00:54:13,537 --> 00:54:15,470
Que tipo de problema?
737
00:54:20,268 --> 00:54:22,201
Yeah?
738
00:54:22,235 --> 00:54:24,070
Espere um minuto, docinho.
739
00:54:27,802 --> 00:54:29,035
Yeah?
740
00:54:29,070 --> 00:54:33,636
O parque, o parque,
onde os amantes fa�scam.
741
00:54:33,668 --> 00:54:35,035
Onde voc� est�?
742
00:54:35,068 --> 00:54:37,834
Fiquei cansada
de vestir um vestido,
743
00:54:37,869 --> 00:54:40,936
E voltei ao meu muquifo
para pegar alguns.
744
00:54:40,968 --> 00:54:42,169
Onde voc� est�?
745
00:54:42,201 --> 00:54:44,868
Bar Ace. Eu te encontro
no parque.
746
00:54:44,901 --> 00:54:46,634
Ora, sua est�pida,
voc� venha c�...
747
00:54:46,668 --> 00:54:49,069
ahh!
748
00:55:12,399 --> 00:55:14,499
Voc� pirou?
749
00:55:14,532 --> 00:55:17,465
Indo de volta para a sua casa
desse jeito, por Pete!
750
00:55:17,498 --> 00:55:20,899
Oh, agora, por que voc�
n�o chupa um gelo?
751
00:55:20,932 --> 00:55:22,166
Ajuda a ficar s�brio.
752
00:55:22,198 --> 00:55:23,498
Venha.
753
00:55:23,532 --> 00:55:25,498
N�o me puxe
ou eu chamo os tiras!
754
00:55:35,331 --> 00:55:38,598
Eu sei. Estou de porre.
755
00:55:38,631 --> 00:55:41,197
Mas meu c�rebro est� bem!
756
00:55:43,197 --> 00:55:45,098
Gelo.
757
00:55:46,730 --> 00:55:51,430
Ningu�m me viu naquele bar.
Quer para de se preocupar?
758
00:55:51,463 --> 00:55:55,530
Sandy me disse
o que te corr�i.
759
00:55:57,195 --> 00:56:00,129
Eu - eu uma vez vi um filme
assim.
760
00:56:00,163 --> 00:56:03,996
Tudo sobre vingan�a.
Vingan�a entre ex-companheiros.
761
00:56:07,163 --> 00:56:08,662
Muito emocionante.
762
00:56:08,697 --> 00:56:10,863
Perto de casa, huh?
763
00:56:10,896 --> 00:56:14,029
S� que ele era esperto.
764
00:56:14,062 --> 00:56:16,227
N�o que nem voc�.
Voc� n�o � esperto.
765
00:56:16,262 --> 00:56:18,562
Sabe por que voc� n�o �
esperto, Tolly?
766
00:56:18,594 --> 00:56:22,361
Por que vai chegar o dia que
voc� vai querer pular fora
767
00:56:22,393 --> 00:56:24,994
E o �nico jeito de sair
dos neg�cios dele
768
00:56:25,028 --> 00:56:27,661
� uma bonita, grande e fria
769
00:56:27,694 --> 00:56:30,161
L�pide de m�rmoe
770
00:56:30,193 --> 00:56:33,027
Sabe como eu sei?
771
00:56:33,062 --> 00:56:36,828
Por que isso tamb�m me espera
772
00:56:36,860 --> 00:56:38,293
Yeah.
773
00:56:40,127 --> 00:56:42,827
Voc� acha que Gus
vai fazer isso
774
00:56:42,860 --> 00:56:46,527
S� porque eu n�o
peguei o pacote?
775
00:56:46,559 --> 00:56:48,726
Uh uh.
776
00:56:48,759 --> 00:56:51,726
N�o. Eu sei demais.
777
00:56:51,759 --> 00:56:54,826
Eu sei nomes e coisas.
778
00:56:54,858 --> 00:56:58,224
Como por exemplo,
Eu vi...
779
00:56:58,259 --> 00:57:01,093
Eu vi Sr. Smith
matar uma dama.
780
00:57:07,459 --> 00:57:09,693
Era uma pessoa despachada.
781
00:57:09,725 --> 00:57:11,892
Quem era?
782
00:57:11,925 --> 00:57:16,858
Sabe, Tolly?
Eu vi demais.
783
00:57:16,891 --> 00:57:20,557
E esse velho Gus,
teria me matado.
784
00:57:20,590 --> 00:57:23,891
N�o fosse por voc�.
785
00:57:25,890 --> 00:57:31,222
Sandy me disse tudo
sobre o seu velho.
786
00:57:31,257 --> 00:57:32,991
Como ele era um ningu�m,
787
00:57:33,024 --> 00:57:35,091
Um zero � esquerda.
788
00:57:35,123 --> 00:57:37,623
Mas para voc�...
789
00:57:37,656 --> 00:57:39,656
Ele era Deus.
790
00:57:39,690 --> 00:57:42,256
Voc� deve ter
791
00:57:42,289 --> 00:57:45,423
Um horr�vel monte de amor em voc�.
792
00:57:48,722 --> 00:57:51,455
N�o � a hist�ria sobre
um garoto,
793
00:57:51,488 --> 00:57:56,655
Completamente sozinho, no deserto,
por anos e anos
794
00:57:56,689 --> 00:57:58,689
E ent�o ele encontra um oceano.
795
00:58:04,555 --> 00:58:09,089
Eu com certeza gosto do jeito que voc� beija
796
00:58:09,121 --> 00:58:11,220
Qual era o nome dela?
797
00:58:11,253 --> 00:58:13,553
Quem?
798
00:58:13,587 --> 00:58:16,354
Aquela que Smith
se livrou.
799
00:58:16,386 --> 00:58:17,353
Huh?
800
00:58:17,386 --> 00:58:19,453
Aquela que o Smith se livrou.
801
00:58:19,486 --> 00:58:21,553
Oh, mano.
802
00:58:21,586 --> 00:58:24,486
Eu dei com a l�gnua
nos dentes, n�o foi?
803
00:58:24,520 --> 00:58:27,087
Sua hist�ria est� no n�vel,
n�o est�?
804
00:58:27,120 --> 00:58:29,586
Sim, sim, estava.
805
00:58:29,620 --> 00:58:34,253
Tem um tira chamado Driscoll.
E a�
806
00:58:34,285 --> 00:58:36,786
Ent�o ele vai se livrar
de Sr. Smith por bem.
807
00:58:36,820 --> 00:58:42,087
Ele � um dos figur�es
que mataram o seu velho?
808
00:58:42,119 --> 00:58:43,786
Isso mesmo.
809
00:58:43,818 --> 00:58:46,152
E voc� quer que eu
ande na prancha,
810
00:58:46,185 --> 00:58:47,952
Para voc� equilibrar o resultado?
811
00:58:47,985 --> 00:58:51,184
Sr. Driscoll vai te proteger
como se voc� fosse a m�e dele.
812
00:58:53,052 --> 00:58:55,317
Se eu vou oferecer minha cabe�a,
813
00:58:55,352 --> 00:58:59,119
N�o vai ser por causa de
voc� estar no meio de uma vingan�a
814
00:59:04,851 --> 00:59:06,718
Os poucos �ltimos anos...
815
00:59:06,750 --> 00:59:11,250
pareceram que algu� mestivesse
trabalhando na casa.
816
00:59:11,283 --> 00:59:14,784
Como se fosse outra pessoa.
N�o eu.
817
00:59:14,816 --> 00:59:17,683
Oh!
818
00:59:19,716 --> 00:59:23,983
Eu com certeza gosto
do jeito que voc� beija.
819
00:59:26,283 --> 00:59:28,717
Qual � o nome dela mesmo?
820
00:59:28,749 --> 00:59:32,215
Ele tem uma esposa
e outra crian�a.
821
00:59:32,249 --> 00:59:34,482
A vida deles n�o vai valer
dois centavos
822
00:59:34,516 --> 00:59:36,949
Se Connor encontr�-los.
823
00:59:36,982 --> 00:59:39,149
Todos na for�a tarefa
824
00:59:39,181 --> 00:59:41,415
Est�o tentando encontrar
a fam�lia de Menken
825
00:59:41,448 --> 00:59:44,581
Se ele apenas tentasse
nos contatar.
826
00:59:46,180 --> 00:59:48,247
Ele evidentemente
n�o tem id�ia
827
00:59:48,280 --> 00:59:51,514
Que eles estariam mais seguros
com a gente do que escondidos.
828
00:59:51,547 --> 00:59:53,681
Com o assassinato
dessa crian�a,
829
00:59:53,715 --> 00:59:57,149
vai ser imposs�vel qualquer um
testemunhar agora.
830
01:00:01,914 --> 01:00:03,447
Sim?
831
01:00:03,480 --> 01:00:05,547
Deixe-me falar com Driscoll.
Aqui � Driscoll.
832
01:00:05,579 --> 01:00:08,746
Oh, Sr. Driscoll,
aqui � Tolly Devlin.
833
01:00:08,780 --> 01:00:09,980
Quem?
834
01:00:10,013 --> 01:00:11,780
Tolly Devlin.
835
01:00:11,813 --> 01:00:13,013
Tolly quem?
836
01:00:13,047 --> 01:00:16,147
Tolly Devlin.
N�o lembra de mim?
837
01:00:16,179 --> 01:00:18,080
N�o.
838
01:00:18,112 --> 01:00:20,478
Meu velho apanhou
at� morrer
839
01:00:20,512 --> 01:00:24,178
no beco atr�s do Bar de gim
de Sandy 20 anos atr�s.
840
01:00:24,212 --> 01:00:26,946
Acho que voc� estava com
o esquadr�o das drogas na �poca.
841
01:00:26,979 --> 01:00:29,578
Sim. Eu era a crian�a.
842
01:00:29,612 --> 01:00:33,079
Eu te disse que eu ia pegar aqueles
vagabundos do meu jeito. Lembrado?
843
01:00:33,112 --> 01:00:36,378
Claro. Eu lembro.
844
01:00:36,411 --> 01:00:38,678
Voc� � a crian�a que pulou
no vag�o do necrot�rio.
845
01:00:38,711 --> 01:00:40,911
A crian�a que n�o ia dar dedurar.
Sim, isso a�.
846
01:00:40,944 --> 01:00:42,944
Eu sempre me perguntei
o que tinha acontecido contigo.
847
01:00:42,978 --> 01:00:46,210
Bem, eu continuo por a�.
848
01:00:46,243 --> 01:00:49,110
Voc� disse que iria encontrar
os homens que mataram seu pai.
849
01:00:49,145 --> 01:00:51,978
Sim, eu lembro dessa noite.
850
01:00:52,011 --> 01:00:54,678
Voc� j� conseguiu encontrar
algum deles?
851
01:00:54,710 --> 01:00:57,576
Sim. Um deles era Smith,
852
01:00:57,611 --> 01:00:59,377
O figur�o da
prostitui��o
853
01:00:59,410 --> 01:01:01,110
Me d� isso novamente.
854
01:01:01,144 --> 01:01:02,877
Sr. Driscoll...
855
01:01:02,910 --> 01:01:05,176
Eu conhe�o uma garota
que � testemunha ocular
856
01:01:05,209 --> 01:01:07,276
de um assassinato que Smith
cometeu
857
01:01:07,309 --> 01:01:09,677
Ela testemunharia?
858
01:01:09,709 --> 01:01:11,342
� a raz�o de eu estar ligando.
859
01:01:11,375 --> 01:01:13,242
Bem, traga ela at� o meu escrit�rio.
860
01:01:13,275 --> 01:01:14,442
N�o, voc� tem que vir aqui.
861
01:01:14,475 --> 01:01:16,976
Onde est� voc�?
862
01:01:17,008 --> 01:01:20,541
Sim, Smith atirou duas vezes
em Francie.
863
01:01:20,575 --> 01:01:22,709
Voc� testemunhou.
864
01:01:22,742 --> 01:01:24,809
Bem, sim, � o que eu disse.
865
01:01:24,842 --> 01:01:27,676
O que te instigou
a me contatar?
866
01:01:27,708 --> 01:01:29,641
Voc� n�o acha que eu arriscaria
meu pesco�o
867
01:01:29,675 --> 01:01:33,108
Apenas para ver Smith
queimar, n�?
868
01:01:33,142 --> 01:01:35,541
Fiz osso por Tolly.
869
01:01:35,573 --> 01:01:37,507
Voc� assinaria as tr�s c�pias?
870
01:01:37,540 --> 01:01:39,640
Sim, senhor.
871
01:01:39,674 --> 01:01:42,507
Consiga um mandato de
assassinato para prender Smith.
872
01:01:50,273 --> 01:01:52,940
Agrade�o. Mesmo.
873
01:01:52,973 --> 01:01:55,006
Agrade�o a voc� pela coragem.
874
01:01:55,041 --> 01:01:58,041
N�o h� muitos cidad�os que
correriam esse risco pela
sociedade.
875
01:01:58,073 --> 01:01:59,873
Ot�rio.
876
01:02:46,871 --> 01:02:51,370
Quero que todos voc�s mandem
uma busca por ela,
877
01:02:51,403 --> 01:02:53,736
Por todo o pa�s.
878
01:02:55,569 --> 01:02:59,037
Eu quero todos os sindicatos
879
01:02:59,069 --> 01:03:01,902
buscando essa agora.
880
01:03:03,368 --> 01:03:06,301
E quanto a esses advogados
no time de Driscoll?
881
01:03:06,334 --> 01:03:10,234
Talvez n�s consigamos alcan�ar
um. Sabe, fazer um trato.
882
01:03:10,267 --> 01:03:12,334
Voc� n�o pode confiar em nenhum.
883
01:03:12,367 --> 01:03:15,367
Se h� alguma evid�ncia adicional,
884
01:03:15,401 --> 01:03:16,868
N�s temos que conseguir.
885
01:03:16,901 --> 01:03:19,601
Mesmo que tenhamos que
quebrar os arquivos.
886
01:03:19,634 --> 01:03:21,467
Gela j� est� trabalhando nisso.
887
01:03:24,067 --> 01:03:25,900
Voc� vai conseguir isso?
888
01:03:31,400 --> 01:03:32,833
Sim?
889
01:03:32,866 --> 01:03:35,066
Gela.
890
01:03:35,100 --> 01:03:37,566
Talvez ele tenha
feito um contato.
891
01:03:39,066 --> 01:03:40,766
Ol�.
892
01:03:40,799 --> 01:03:43,966
Eu tenho um homem que vai
quebrar o cofre de Driscoll.
893
01:03:44,000 --> 01:03:45,767
Bom!
894
01:03:45,800 --> 01:03:49,967
Eu sugiro para o presente que
mantenhamos isso
895
01:03:49,999 --> 01:03:51,832
Estritamente para n�s mesmos.
896
01:03:51,866 --> 01:03:54,399
Eu concordo.
897
01:03:56,931 --> 01:04:00,364
Bem, Tolly,
898
01:04:00,398 --> 01:04:03,364
Se voc� aparecer com
os relat�rios que queremos,
899
01:04:03,398 --> 01:04:06,164
Significa 1.000 adicionais
para voc�.
900
01:04:06,196 --> 01:04:08,497
Sim.
901
01:04:08,530 --> 01:04:10,630
Bem, n�o � apenas o dinheiro,
Sr. Gela.
902
01:04:10,664 --> 01:04:12,697
Eu posso pegar 1000 anos
903
01:04:12,731 --> 01:04:15,564
Por quebrar cofre governamental.
904
01:04:15,598 --> 01:04:19,197
Ma eu gostaria de um futuro
com a sua organiza��o.
905
01:04:19,230 --> 01:04:22,563
Sei l�, eu sempre quis algum
tipo de seguran�a.
906
01:04:22,596 --> 01:04:25,162
Esse � o esp�rito!
907
01:04:26,497 --> 01:04:28,897
N�o deixe nada
interferir com ele.
908
01:04:28,929 --> 01:04:31,596
O que h� com ele?
909
01:04:31,629 --> 01:04:34,963
Nada pesso com Gus.
� apenas isso,
910
01:04:34,996 --> 01:04:38,329
Quando eu opero,
eu gosto de trabalhar sozinho.
911
01:04:38,361 --> 01:04:41,995
Bem, desse jeito eu posso...
Eu posso...
912
01:04:42,030 --> 01:04:44,162
-...concentrar?
-Sim, concentrar.
913
01:04:44,195 --> 01:04:46,429
� compreens�vel.
914
01:04:47,728 --> 01:04:50,294
Deixe-o sozinho.
915
01:04:50,328 --> 01:04:51,862
Obrigado,
Sr. Gela.
916
01:04:51,895 --> 01:04:53,928
Mas fique perto dele.
917
01:05:30,992 --> 01:05:36,059
Eu arranjei para que os guardas
estivessem fora essa noite,
918
01:05:36,091 --> 01:05:38,025
Todos exceto um
919
01:05:38,060 --> 01:05:40,226
O seu amigo Gus �
suspeitoso?
920
01:05:40,258 --> 01:05:43,291
N�o, n�o.
921
01:05:43,325 --> 01:05:45,026
Voc� n�o faz muito sentido
922
01:05:45,058 --> 01:05:46,958
Quando voc� me telefonou essa noite
sobre esse trabalho
923
01:05:46,992 --> 01:05:50,592
Voc� disse que Gela contratou
voc� para quebrar meu cofre?
924
01:05:50,624 --> 01:05:52,824
Sim
925
01:05:52,857 --> 01:05:54,690
Ou�a, eu ando pensando
926
01:05:54,724 --> 01:05:56,658
-Eu tenho uma id�ia.
-Yeah?
927
01:05:56,691 --> 01:05:58,557
Voc� lembra o que voc� disse
pra Cuddles
928
01:05:58,590 --> 01:06:00,356
- Sobre come�ar...
- Cuddles?
929
01:06:00,390 --> 01:06:02,957
- Sim, Cuddles. A garota que
vai dedurar o Smith.
930
01:06:02,990 --> 01:06:05,156
Voc� disse algo para ela sobre
uma briga de c�es
931
01:06:05,189 --> 01:06:07,156
entre os chefes
932
01:06:07,189 --> 01:06:08,657
Yeah.
933
01:06:08,690 --> 01:06:12,390
Que tal me dar um osso para
levar at� o Gela?
934
01:06:13,490 --> 01:06:15,556
Voc� quer dizer
um relat�rio falso?
935
01:06:15,589 --> 01:06:17,422
Por que n�o?
936
01:06:20,656 --> 01:06:22,123
Joseph...
937
01:06:22,155 --> 01:06:26,389
Wilhelm Gunther.
938
01:06:32,287 --> 01:06:36,221
Fatos para serem entregues
939
01:06:37,756 --> 01:06:42,155
para o Comit�, segunda.
940
01:06:47,121 --> 01:06:49,820
Quando voc� levar esses relat�rios
para Gela,
941
01:06:49,854 --> 01:06:52,054
Eu conto com
uma confus�o dos infernos
942
01:06:52,087 --> 01:06:55,353
Contra Gunther
e seus chefes de contrabando
943
01:06:55,387 --> 01:07:02,186
Relat�rio U.S. District.
Arquivo 5866, confidencial.
944
01:07:02,219 --> 01:07:03,786
Ter�a, 11 P.M.
945
01:07:03,820 --> 01:07:06,353
Gunther concorda em entregar
dados sobre os narc�ticos,
946
01:07:06,386 --> 01:07:08,653
em troca de imunidade
limitada.
947
01:07:08,687 --> 01:07:11,021
Fatos para serem entregues
para um comit� segunda.
948
01:07:11,053 --> 01:07:12,719
� o dia depois de aman�.
949
01:07:12,753 --> 01:07:14,285
Ainda n�o acredito.
950
01:07:14,318 --> 01:07:16,652
Achei que tivesse
seguido Driscoll
951
01:07:16,686 --> 01:07:19,185
Eu segui. Mas provavelmente
ele perdeu.
952
01:07:23,317 --> 01:07:25,384
Sr. Gunther, por favor.
953
01:07:25,418 --> 01:07:28,052
Sim, eu espero
Obrigado.
954
01:07:28,084 --> 01:07:31,484
- Seu homem, qual � o nome dele?
- Tolly, Tolly Devlin.
955
01:07:31,517 --> 01:07:34,350
Fez um bom trabalho.
956
01:07:34,385 --> 01:07:37,218
-Tolly.
- Sim, sr.
957
01:07:38,917 --> 01:07:41,118
Ponh isso de volta
no cofre de Driscoll.
958
01:07:41,149 --> 01:07:42,483
Pegue o carro de Gus.
959
01:07:42,517 --> 01:07:43,817
Sim, sr.
960
01:07:43,851 --> 01:07:45,684
Voc� vem comigo.
961
01:07:50,883 --> 01:07:53,182
Gunther? Connors.
962
01:07:53,216 --> 01:07:55,182
Venha para minha casa,
agora.
963
01:07:55,215 --> 01:07:57,815
Voc� trabalha com um homem
por 30 anos
964
01:07:57,850 --> 01:07:59,616
Voc� o conhece
h� 30 anos,
965
01:07:59,649 --> 01:08:01,281
Isso n�o significa
nada.
966
01:08:01,316 --> 01:08:04,017
Meu parceiro mais pr�ximo
pronto pra me vender.
967
01:08:15,016 --> 01:08:17,482
O que aconteceu?
Qual � o problema?
968
01:08:17,514 --> 01:08:21,115
Porque o SOS essa hora
da noite?
969
01:08:21,147 --> 01:08:23,848
Se eu n�o tivesse visto a
a prova com meus olhos,
970
01:08:23,881 --> 01:08:25,347
Nunca acreditaria
971
01:08:25,381 --> 01:08:27,514
Que prova? Do que voc�
t� falando?
972
01:08:27,546 --> 01:08:30,480
Estou pensando
no gordo volume
973
01:08:30,514 --> 01:08:32,814
de banha que fez um acordo
974
01:08:32,848 --> 01:08:34,914
Para salvar sua
pr�pria pele gorda.
975
01:08:34,948 --> 01:08:36,547
Voc� deve ser louco!
976
01:08:57,646 --> 01:08:59,479
Me d� uma luz.
977
01:09:12,211 --> 01:09:15,045
Venha c�.
Vire-se.
978
01:09:17,644 --> 01:09:19,477
Vire-se.
979
01:09:19,510 --> 01:09:21,011
Sente.
980
01:09:24,477 --> 01:09:25,977
Bem?
981
01:09:27,610 --> 01:09:30,443
Eu vou te colocar em
um apartamento.
982
01:09:36,209 --> 01:09:38,409
Por qu�?
983
01:09:38,443 --> 01:09:42,077
Por que voc� esticou o
pesco�o pra mim, eis o por qu�.
984
01:09:43,508 --> 01:09:45,708
Eu n�o seria guardada
por voc�
985
01:09:45,743 --> 01:09:47,409
Se voc� me desse
um milh�o de d�lares
986
01:09:47,442 --> 01:09:49,342
Espere um minuto, docinho.
987
01:09:49,375 --> 01:09:52,508
N�o quis andar nas ruas
ou fazer uma casa.
988
01:09:52,540 --> 01:09:54,707
Estou falando sobre
te dar um tempo.
989
01:09:54,742 --> 01:09:56,441
Eu quero te colocar...
990
01:09:56,476 --> 01:09:58,976
Voc� sabe o que fazer com esse
tempo. Me d� um minuto.
991
01:10:01,507 --> 01:10:04,474
Voc� � uma garota perdida.
992
01:10:04,508 --> 01:10:06,109
T� certo.
993
01:10:06,140 --> 01:10:07,841
Sou uma garota perdida.
994
01:10:07,874 --> 01:10:10,108
-E da�?
- Ent�o n�o tente voar longe
995
01:10:10,141 --> 01:10:11,842
quando algu�m tenta fazer algo
por voc�.
996
01:10:11,874 --> 01:10:13,674
Fazer algo por mim!
Fazer o qu�?
997
01:10:13,707 --> 01:10:15,173
Voc� n�o tem que trapacear.
998
01:10:15,206 --> 01:10:16,806
Eu dei o lance,
voc� n�o comprou.
999
01:10:16,840 --> 01:10:18,906
Como voc� sabe
o que est� dentro de mim?
1000
01:10:18,941 --> 01:10:21,440
Porque eu sei o que
est� errado com voc�.
1001
01:10:27,173 --> 01:10:29,008
E eu n�o ligo.
1002
01:10:29,040 --> 01:10:32,840
Voc� me ouviu?
Eu n�o ligo.
1003
01:10:32,873 --> 01:10:36,873
Eu sei, vai chegar o dia
1004
01:10:36,906 --> 01:10:40,239
Que voc� n�o vai ter mais prazer
comigo.
1005
01:10:40,271 --> 01:10:41,839
E voc� vai querer sair
e arranjar para voc� uma nova...
1006
01:11:06,169 --> 01:11:09,403
isso foi um tipo de golpe baixo.
Me desculpe.
1007
01:11:09,436 --> 01:11:12,336
Voc� gosta do seu jeito
de arrumar um trocado.
1008
01:11:12,370 --> 01:11:14,703
Tinha me enganado com voc�.
1009
01:11:18,070 --> 01:11:22,136
N�o, n�o.
1010
01:11:22,169 --> 01:11:24,004
Voc� tem raz�o.
1011
01:11:27,269 --> 01:11:32,236
Toda minha vida tem sido
quase acertos com todos os caras.
1012
01:11:32,267 --> 01:11:36,234
At� que... eu encontrei voc�...
1013
01:11:38,267 --> 01:11:41,468
Voc�... voc� � mais que isso
agora.
1014
01:11:41,501 --> 01:11:44,468
Agora eu... eu sei de algo.
1015
01:11:44,501 --> 01:11:47,002
Que eu nunca pensei que saberia.
1016
01:11:57,668 --> 01:12:01,035
N�s temoso direito de escalar
para fora do esgoto
1017
01:12:01,067 --> 01:12:02,400
E viver como as outras pessoas
1018
01:12:02,433 --> 01:12:05,634
N�s poder�amos come�ar do nada
1019
01:12:05,667 --> 01:12:08,300
Fazer cada minuto
contar vinte,
1020
01:12:08,332 --> 01:12:10,165
Para aquele que perdemos.
1021
01:12:16,799 --> 01:12:18,633
Eu quero crian�as suas.
1022
01:12:27,099 --> 01:12:28,598
O qu�?
1023
01:12:31,965 --> 01:12:35,298
N�s poder�amos parar com nosso
modo de ganhar grana.
1024
01:12:37,330 --> 01:12:40,797
Quero crian�as suas, Tolly.
1025
01:12:42,831 --> 01:12:44,664
Eu quero voc� para ser...
1026
01:12:47,832 --> 01:12:49,999
... meu marido.
1027
01:12:53,230 --> 01:12:55,430
Voc� deve estar louca.
1028
01:12:59,596 --> 01:13:01,262
Casar com voc�?
1029
01:13:02,862 --> 01:13:04,528
Casar com voc�?
1030
01:13:31,494 --> 01:13:33,394
Nenhuma mulher pode contar
toda a verdade
1031
01:13:33,427 --> 01:13:35,761
sobre ela para um homem,
mas essa garota o fez!
1032
01:13:35,793 --> 01:13:38,760
O que � isso de
casamento e crian�as?
1033
01:13:38,793 --> 01:13:40,860
Voc� est� brincando?
Come la?
1034
01:13:40,893 --> 01:13:42,159
Aw, vamos l�...
1035
01:13:42,193 --> 01:13:45,526
por que voc� n�o d�
uma boa olhada em si mesmo.
1036
01:13:45,561 --> 01:13:47,327
-Sandy, n�o comece.
-O que voc� v�?
1037
01:13:47,361 --> 01:13:51,260
Um doutor? Um cientista?
Um homem de neg�cios?
1038
01:13:51,293 --> 01:13:55,560
Voc� v� ex-vigarita marcado.
Um arrombador de cofres.
1039
01:13:55,593 --> 01:13:57,159
Um ladr�o mesquinho
que n�o sabe
1040
01:13:57,192 --> 01:13:58,993
quando ele realmente
teve a chance.
1041
01:13:59,026 --> 01:14:01,592
De onde voc� veio para
detonar ela?
1042
01:14:01,626 --> 01:14:04,325
N�o importa onde ela esteve,
o que ela fez.
1043
01:14:04,359 --> 01:14:07,859
Ela � um gigante, e voc� quer
saber por qu�? Bem, eu falo.
1044
01:14:07,891 --> 01:14:10,758
Porque ela v� algo em voc�
que vale a pena.
1045
01:14:10,791 --> 01:14:13,324
Se um d�cimo
de um por cento
1046
01:14:13,359 --> 01:14:14,892
de tudo que � bom nela
pudesse grudar em voc�,
1047
01:14:14,925 --> 01:14:16,358
voc� seria um gigante tamb�m.
1048
01:14:16,391 --> 01:14:18,058
Mas voc� � um an�o!
1049
01:14:18,093 --> 01:14:21,026
Na sua cabe�a, no seu cora��o,
em toda a sua carateriza��o!
1050
01:14:21,058 --> 01:14:24,257
Voc� � um an�o!
1051
01:14:30,890 --> 01:14:36,357
Eu nunca me senti desse jeito antes.
1052
01:14:36,390 --> 01:14:39,724
Como voc� se sente?
1053
01:14:39,756 --> 01:14:41,422
Bem...
1054
01:14:43,724 --> 01:14:45,024
algumas mulheres,
1055
01:14:45,057 --> 01:14:48,390
quando elas beijam,
ficam veremlhas.
1056
01:14:48,422 --> 01:14:51,789
Algumas chamam os policiais.
Algumas...
1057
01:14:51,823 --> 01:14:56,756
xingam, algumas mordem
algumes riem, algumas choram.
1058
01:14:56,788 --> 01:14:59,521
Eu...
1059
01:14:59,556 --> 01:15:01,056
Eu morro.
1060
01:15:02,421 --> 01:15:06,555
Tolly, Eu morro por dentro
quando voc� me beija.
1061
01:15:49,986 --> 01:15:53,019
Connors quer que eu entregue
os relat�rios para ele primeiro,
1062
01:15:53,052 --> 01:15:54,385
Para n�o deixar Gela saber.
1063
01:15:54,417 --> 01:15:55,951
Bom.
1064
01:15:55,985 --> 01:15:58,851
Agora n�o h� ningu�m que
ele possa confiar.
1065
01:15:58,885 --> 01:16:01,885
- Eles est�o prontos?
- N�o.
1066
01:16:01,918 --> 01:16:03,484
Nas pr�ximas noites,
1067
01:16:03,516 --> 01:16:05,917
conte a ele que voc� n�o
achou nada no meu cofre.
1068
01:16:05,951 --> 01:16:08,985
- O qu�?
- Fa�a-o suar.
1069
01:16:09,018 --> 01:16:11,684
Sim, mas temos que chegar a
Gela o mais cedo poss�vel.
1070
01:16:11,718 --> 01:16:14,317
N�s vamos peg�-lo,
n�s vamos peg�-lo.
1071
01:16:14,351 --> 01:16:18,085
Eu tenho que imaginar de um
jeito diferente.
1072
01:16:18,116 --> 01:16:21,084
Repetir a mesma coisa
t�o cedo
1073
01:16:21,116 --> 01:16:22,583
Pode faz�-lo suspeitar.
1074
01:16:22,617 --> 01:16:24,750
V� o que eu quero dizer?
1075
01:16:24,783 --> 01:16:27,416
Sim.
1076
01:16:27,449 --> 01:16:29,315
Deixe isso com o Tio Sam.
1077
01:17:21,046 --> 01:17:22,613
Encontro...
1078
01:17:24,013 --> 01:17:27,212
encontro com... uh.. Gela.
1079
01:17:28,512 --> 01:17:31,579
Sim, encontro com Gela.
1080
01:17:35,244 --> 01:17:37,845
Confidencial de Driscoll.
1081
01:17:37,879 --> 01:17:40,512
Quarta-feira, Encontro de 2 A.M.
com Gela.
1082
01:17:40,545 --> 01:17:42,878
S�bado, Encontro �s 10 P.M.
com Gela.
1083
01:17:42,912 --> 01:17:46,111
Domingo, Encontro �s 4 P.M.
com Gela.
1084
01:17:46,144 --> 01:17:48,979
Segunda, encontro com Gela.
1085
01:17:55,477 --> 01:17:58,410
Voc� trouxe essa relat�rio
direto para mim, certo?
1086
01:17:58,443 --> 01:17:59,710
Sim, senhor.
1087
01:18:01,643 --> 01:18:04,876
Voc� diz que o seu nome � Tolly?
1088
01:18:06,043 --> 01:18:08,142
Correto.
1089
01:18:08,176 --> 01:18:10,010
Tolly Devlin, sr.
1090
01:18:11,309 --> 01:18:13,142
Bom trabalho, Tolly.
1091
01:18:17,710 --> 01:18:20,543
Coloque isso de volta
no cofre de Driscoll.
1092
01:18:33,642 --> 01:18:37,809
Diga para Barney n�o
desgrudar de Gela.
1093
01:18:37,841 --> 01:18:41,741
E tenha certeza
que ele me d� pessoamente
1094
01:18:41,775 --> 01:18:44,642
um relat�rio de hora em hora
sobre Gela.
1095
01:19:15,639 --> 01:19:17,006
Bem...
1096
01:19:17,039 --> 01:19:19,772
talvez ele estivesse muito b�bado
para saber do que estava falando.
1097
01:19:19,805 --> 01:19:21,471
O que ele diria?
1098
01:19:24,705 --> 01:19:26,972
Eu estou na piscina, correto?
1099
01:19:27,005 --> 01:19:29,938
Gela est� na piscina com
um de seus vagabundos.
1100
01:19:29,972 --> 01:19:31,371
Conseguiu imaginar?
1101
01:19:31,405 --> 01:19:33,172
Gela est� na piscina com
um de seus vagabundos
1102
01:19:33,204 --> 01:19:34,504
N�o, ele n�o est� na piscina
1103
01:19:34,538 --> 01:19:36,304
Ele est� muito b�bado
para estar na piscina.
1104
01:19:36,337 --> 01:19:37,870
-... Mas ele est� na piscina.
- OK, Gela est� na piscina.
1105
01:19:37,904 --> 01:19:39,937
Eu ouvi ele dizer
ao vagabundo
1106
01:19:39,972 --> 01:19:42,137
Que se ele penssasse que ele
poderia pegar uma senten�a pequena,
1107
01:19:42,170 --> 01:19:43,937
Ele faria um acordo com voc�
com a condi��o de ningu�m saber.
1108
01:19:43,971 --> 01:19:45,403
Ele dedurou.
1109
01:19:45,436 --> 01:19:48,669
- Gela disse isso?
- � o que eu ouvi ele dizer.
1110
01:20:17,100 --> 01:20:20,701
Chame os seus canibais.
Eu n�o vou te machucar.
1111
01:20:20,734 --> 01:20:22,534
N�o aqui.
1112
01:20:24,267 --> 01:20:27,734
- Relaxe, Danny.
- Okay, Sr. Gela.
1113
01:20:27,767 --> 01:20:30,334
Por causa de que voc�
est� rondando aqui?
1114
01:20:30,368 --> 01:20:33,168
Eu queria que voc� soubesse
que eu...
1115
01:20:33,200 --> 01:20:35,701
Eu entendo seus
sentimentos.
1116
01:20:37,901 --> 01:20:40,167
Agora se manda daqui.
1117
01:21:00,632 --> 01:21:02,632
Eu tenho que ter certeza.
1118
01:21:02,665 --> 01:21:04,498
Quando eu segui ele dirigindo,
1119
01:21:04,532 --> 01:21:06,032
Minhas luzes pegaram
a face dele.
1120
01:21:06,066 --> 01:21:08,332
Era grande feito a vida,
perto do meu carro
1121
01:21:08,364 --> 01:21:11,197
Esse cara era Driscoll, com
certeza.
1122
01:21:17,597 --> 01:21:21,229
Encontre Gus e mande
ele aqui.
1123
01:21:21,263 --> 01:21:24,263
Voc� quer que eu fique
de olho em Gela?
1124
01:21:24,297 --> 01:21:26,598
N�o.
1125
01:21:26,630 --> 01:21:28,463
N�o ser� necess�rio.
1126
01:21:40,996 --> 01:21:43,295
Eu peguei o seu recado.
Que h�?
1127
01:21:43,328 --> 01:21:45,261
Telefone Gela em casa,
agora.
1128
01:21:45,295 --> 01:21:47,562
Fale para ele que voc� tem alguns
relat�rios do cofre de Driscoll.
1129
01:21:47,595 --> 01:21:49,962
Ele vai te mandar levar
eles imediatamente.
1130
01:21:49,995 --> 01:21:54,928
� 11:00 aogra.
Ele te espera �s 11:30.
1131
01:21:54,963 --> 01:21:56,862
Apenas voc� n�o vai estar aqui.
1132
01:21:56,895 --> 01:21:58,394
Eu vou estar l� por voc�.
1133
01:22:15,659 --> 01:22:16,960
Sim?
1134
01:22:16,994 --> 01:22:19,427
Sr. Gela, aqui � Tolly.
1135
01:22:19,459 --> 01:22:21,292
Oh, ol�, Tolly.
1136
01:22:24,125 --> 01:22:27,459
Bom, bom.
Traga-os imediatamente.
1137
01:22:27,493 --> 01:22:30,327
-Te levo em mais ou menos meia hora.
-Eu mesmo deixarei voc� entrar.
1138
01:22:58,692 --> 01:23:00,224
Tem os relat�rios para mim?
1139
01:23:00,257 --> 01:23:01,624
Sr. Gela...
1140
01:23:01,657 --> 01:23:04,324
Quando eu era crian�a,
eu vi uma coisa feia.
1141
01:23:04,356 --> 01:23:06,990
Eu vi quatro sombras numa parede
matarem um cara.
1142
01:23:07,024 --> 01:23:10,591
Voc� sabe, eu nunca consegui
apagar isso da minha mente.
1143
01:23:10,623 --> 01:23:12,489
Porque o cara era o meu velho.
1144
01:23:12,523 --> 01:23:13,690
Huh?
1145
01:23:14,790 --> 01:23:16,923
Isso a�.
1146
01:23:16,957 --> 01:23:20,523
Sabe, me custou 20 anos
1147
01:23:20,556 --> 01:23:22,356
Para encontrar as faces
dessas sombras.
1148
01:23:22,388 --> 01:23:24,555
Mas eu encontrei elas.
1149
01:23:25,957 --> 01:23:27,923
O primeiro cara...
1150
01:23:27,956 --> 01:23:30,221
morreu em um hospital
me implorando
1151
01:23:30,255 --> 01:23:32,555
para perdoar ele.
1152
01:23:32,589 --> 01:23:34,422
Vic Farrar.
1153
01:23:59,153 --> 01:24:00,820
O segundo...
1154
01:24:00,853 --> 01:24:03,486
vai pegar a cadeira.
1155
01:24:03,519 --> 01:24:05,019
Smith.
1156
01:24:18,452 --> 01:24:20,053
O terceiro...
1157
01:24:20,085 --> 01:24:22,285
virou churrasco.
1158
01:24:22,319 --> 01:24:23,819
Gunther.
1159
01:24:35,450 --> 01:24:38,650
Tem um vagabundo sobrando,
Sr. Gela.
1160
01:24:38,685 --> 01:24:40,918
� voc�.
1161
01:24:40,951 --> 01:24:43,483
Voc� embrulhou o
pacote.
1162
01:24:50,017 --> 01:24:53,216
� Gus.
1163
01:24:53,250 --> 01:24:55,417
Eu preparei voc�
para um golpe.
1164
01:24:55,450 --> 01:24:58,283
� o �nico jeito que eu
poderia equilibrar.
1165
01:25:37,881 --> 01:25:39,314
Qual � o problema?
1166
01:25:39,346 --> 01:25:42,179
Voc� n�o paga as contas
de luz daqui?
1167
01:26:04,178 --> 01:26:06,012
Como vai?
1168
01:26:09,945 --> 01:26:12,744
Voc� n�o � a �nica pessoa
com id�ias, sabe.
1169
01:26:12,779 --> 01:26:14,178
Tenho id�ias tamb�m.
1170
01:26:14,211 --> 01:26:16,046
Voc� deu o seu ponto.
1171
01:26:18,378 --> 01:26:21,478
Parar com nossa forma de
descolar grana, eu compro.
1172
01:26:21,511 --> 01:26:25,045
Mas eu n�o compro sozinho.
Tem que haver parceria.
1173
01:26:25,077 --> 01:26:29,244
Como Sandy disse,
a �nica parceria boa
1174
01:26:29,276 --> 01:26:31,743
� entre um homem
e sua esposa.
1175
01:26:33,710 --> 01:26:37,977
Onde quer chegar, Tolly?
1176
01:26:38,009 --> 01:26:41,475
Bem, eu quero que
voc� seja minha esposa.
1177
01:26:41,510 --> 01:26:43,743
E tudo...
1178
01:26:45,044 --> 01:26:47,209
Todas as coisas
que acompanham isso.
1179
01:27:12,508 --> 01:27:15,141
Tem um homem l� fora
que quer ver voc�.
1180
01:27:15,174 --> 01:27:17,174
Seu nome � Tolly Devlin.
1181
01:27:17,207 --> 01:27:18,541
Ele est� aqui?
1182
01:27:18,574 --> 01:27:20,240
Ele quer te ver em particular.
1183
01:27:20,273 --> 01:27:23,373
Bem, diga-o
para vir.
1184
01:27:23,407 --> 01:27:24,874
Ok, todo mundo,
1185
01:27:24,907 --> 01:27:27,407
vamos tirar uma
folga de dez minutos.
1186
01:27:39,473 --> 01:27:41,373
Ol�, Sr. Driscoll.
1187
01:27:42,339 --> 01:27:44,139
Eu estava passando por perto,
1188
01:27:44,172 --> 01:27:45,806
me disseram que estava
trabalhando at� tarde
1189
01:27:45,838 --> 01:27:48,305
Voc� enlouqueceu?
O que est� fazendo aqui?
1190
01:27:51,071 --> 01:27:52,905
Gela est� morto.
1191
01:27:55,738 --> 01:27:57,505
Voc� matou ele?
1192
01:27:57,538 --> 01:27:58,772
Naw.
1193
01:27:58,804 --> 01:28:00,470
Quem matou?
1194
01:28:02,038 --> 01:28:04,470
Como voc� sabe que ele
morreu?
1195
01:28:04,504 --> 01:28:06,571
Ele morreu.
1196
01:28:06,605 --> 01:28:08,905
E voc� armou pra ele,
n�o foi?
1197
01:28:08,938 --> 01:28:11,604
Qual � a diferen�a
que isso faz?
1198
01:28:11,638 --> 01:28:14,104
Sr. Driscoll, foi uma boa
parceria
1199
01:28:14,137 --> 01:28:15,904
Mas com Gela no gelo,
1200
01:28:15,938 --> 01:28:17,904
Isso acaba com tudo
e voc� est� sozinho agora.
1201
01:28:17,937 --> 01:28:19,503
Qual �!
1202
01:28:19,536 --> 01:28:21,903
Nosso trabalho ainda n�o est�
terminado. O meu est�.
1203
01:28:21,937 --> 01:28:25,636
Tolly, voc� tem uma
perfeita conex�o com Connors.
1204
01:28:25,669 --> 01:28:27,002
Connors? Por que eu me
importaria com Connors?
1205
01:28:27,036 --> 01:28:28,368
� a sua dor de cabe�a.
1206
01:28:28,403 --> 01:28:29,803
Bem, o que voc� est� indo
fazer agora?
1207
01:28:29,836 --> 01:28:32,136
Eu vou me casar.
1208
01:28:32,168 --> 01:28:35,769
Eu vou me casar,
e eu vou jogar fora o resto.
1209
01:28:37,836 --> 01:28:39,903
E quanto a Connors?
1210
01:28:41,535 --> 01:28:44,101
Eu vou jogar ele fora tamb�m.
1211
01:28:44,134 --> 01:28:46,401
Quero come�ar do
zero.
1212
01:28:46,435 --> 01:28:50,135
Eu e minha garota.
Oh...
1213
01:28:50,167 --> 01:28:52,134
Que foi?
1214
01:28:52,167 --> 01:28:54,568
Voc� n�o acha que eu posso
descolar grana do jeito certo?
1215
01:28:54,601 --> 01:28:57,668
Claro que voc� pode, e eu
vou ajudar voc� a come�ar.
1216
01:28:57,700 --> 01:29:00,400
Mas agora,
n�o v� embora,
1217
01:29:00,433 --> 01:29:01,767
at� pegarmos Connors.
1218
01:29:01,800 --> 01:29:04,567
Voc� tem policiais,
voc� usa eles, ok?
1219
01:29:04,601 --> 01:29:06,067
Voc� n�o pode despedir-se dele,
1220
01:29:06,100 --> 01:29:07,834
n�o enquanto ele for o a�ougueiro
chefe e voc� sabe disso.
1221
01:29:07,867 --> 01:29:09,600
Eu sei de uma coisa,
eu t� caindo fora dessa...
1222
01:29:09,634 --> 01:29:11,200
ele nunca vai comprar isso
1223
01:29:11,233 --> 01:29:13,667
Tolly, voc� nunca vai conseguir
come�ar do zero
1224
01:29:13,700 --> 01:29:15,900
A n�o ser que voc� nos
ajude a botar Connors fora
do caminho
1225
01:29:15,933 --> 01:29:19,933
Ele vai comprar essa.
1226
01:29:21,198 --> 01:29:22,766
Eu direi a ele que sou quente,
1227
01:29:22,799 --> 01:29:25,098
Ele me dir� para cair fora.
1228
01:29:25,131 --> 01:29:27,965
Ent�o diga a sua noiva
para usar preto.
1229
01:29:38,431 --> 01:29:39,865
�?
1230
01:29:39,898 --> 01:29:41,865
Venha at� aqui!
1231
01:29:41,898 --> 01:29:44,598
E por favor, apresse-se
1232
01:29:44,631 --> 01:29:47,097
Sim, logo depois de
eu ver Connors
1233
01:29:47,130 --> 01:29:48,397
Ou�a-me
1234
01:29:48,430 --> 01:29:50,864
A melhor hora pra checar
� agora.
1235
01:29:50,898 --> 01:29:53,765
Ele est� sempre relaxado
quando ele est� na piscina.
1236
01:29:53,797 --> 01:29:55,263
Voc� tem que me ouvir.
1237
01:29:55,297 --> 01:29:57,130
Eu te amo, boneca.
1238
01:29:58,129 --> 01:30:03,229
Tolly.
1239
01:30:12,296 --> 01:30:15,262
Qual �?
1240
01:30:15,296 --> 01:30:18,729
Aqui, � pra voc�.
Eu tenho meu pr�prio.
1241
01:30:21,328 --> 01:30:23,128
Pra que isso serve?
1242
01:30:23,161 --> 01:30:26,728
Lembra do livreiro Menken
que subornou o chefe de pol�cia?
1243
01:30:26,762 --> 01:30:27,828
Sim..
1244
01:30:27,861 --> 01:30:30,227
Sua filha foi morta por algu�m
que a atropelou e foi embora?
1245
01:30:30,261 --> 01:30:33,662
Sim, eu li sobre isso.
1246
01:30:33,695 --> 01:30:35,962
Eu atropelei ela.
1247
01:30:39,327 --> 01:30:42,594
Eu encontrei onde
ele est� enfurnado.
1248
01:30:42,627 --> 01:30:44,661
A arma � pra que ent�o?
1249
01:30:44,694 --> 01:30:47,360
Connors quer que
eu coloque voc� l�,
1250
01:30:47,393 --> 01:30:49,326
Ver como voc� trabalha.
1251
01:30:49,360 --> 01:30:52,994
N�s vamos esfregar Menken,
sua esposa e sua outra crian�a.
1252
01:30:55,458 --> 01:30:58,091
Oh, e Cuddles.
1253
01:30:58,127 --> 01:30:59,961
Sr. Connors me disse
que ela � a garota
1254
01:30:59,993 --> 01:31:02,793
- Que dedurou Smith.
- Ah �?
1255
01:31:02,826 --> 01:31:04,092
�.
1256
01:31:04,125 --> 01:31:06,292
Driscoll t� protegendo
ela em algum lugar por a�.
1257
01:31:06,326 --> 01:31:08,326
Mas ela vai ter isso
do jeito que Gunther teve isso,
1258
01:31:08,359 --> 01:31:09,560
Que nem Gela teve.
1259
01:31:09,592 --> 01:31:12,692
Homens como Connors
tudo vale.
1260
01:31:12,725 --> 01:31:14,659
Depois dessas batidas,
n�o haver�
1261
01:31:14,692 --> 01:31:17,659
Nenhum dedo duro no pa�s
que ir� delatar algu�m pra Driscoll.
1262
01:31:17,691 --> 01:31:22,591
E se voc� mostrar alguma
habilidade profissional essa noite,
1263
01:31:22,624 --> 01:31:26,357
Sr. Connors talvez te d�
a chance de se livrar de Cuddles.
1264
01:31:26,392 --> 01:31:28,692
Quem sabe?
1265
01:31:28,724 --> 01:31:30,591
Vamos l�.
1266
01:33:19,617 --> 01:33:21,584
� o carro de Conors.
1267
01:33:21,617 --> 01:33:24,117
E o carro de Gus
logo atr�s do dele.
1268
01:33:24,150 --> 01:33:26,651
N�s somos loucas de
estar nessa vizinhan�a.
1269
01:33:31,616 --> 01:33:33,783
Ol�, Tolly.
1270
01:33:33,816 --> 01:33:35,650
Ol�, Barney.
1271
01:33:57,848 --> 01:34:00,214
Ol�, Sr. Connors.
1272
01:34:00,248 --> 01:34:01,115
Oi, Tolly.
1273
01:34:01,147 --> 01:34:02,514
Gus n�o te alcan�ou?
1274
01:34:07,015 --> 01:34:08,848
Qual o problema com voc�?
1275
01:34:10,113 --> 01:34:10,813
Barney!
1276
01:35:40,040 --> 01:35:43,040
Talvez ele j� esteja
l�.
1277
01:36:01,506 --> 01:36:03,373
- Tolly! Tolly!
- Cuddles, espere!
1278
01:36:03,406 --> 01:36:06,139
- Tolly, Tolly!
- N�o seja idiota! Cuddles!
1279
01:37:20,968 --> 01:37:22,368
Tolly!
1280
01:37:25,201 --> 01:37:27,468
Se eles te encontrarem aqui,
eles te matam tamb�m.
1281
01:37:29,033 --> 01:37:31,033
Voc� tem um trabalho a fazer.
1282
01:37:31,066 --> 01:37:32,967
VOc� tem que dedurar Smith.
1283
01:37:33,002 --> 01:37:36,801
Eu n�o me importo com Smith.
1284
01:37:36,834 --> 01:37:39,901
Voc� tem que terminar esse
trabalho, por Tolly.
1285
01:37:39,934 --> 01:37:42,300
Ou ele ter� morrido de gra�a.
1286
01:37:53,399 --> 01:37:55,332
Vamos l�.
90966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
