subtitlecat.com

All language subtitles for Un.fantastico.via.vai.2013.ita.sub.ita.MIRCrew.srt-1

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy 2 00:00:23,639 --> 00:00:28,639 Www.SubAdictos.Net presenta: 3 00:00:28,640 --> 00:00:33,640 Una traducci�n de Mady70. 4 00:00:33,641 --> 00:00:38,641 Correcci�n de Fernando355. 5 00:01:12,640 --> 00:01:15,450 �Tierra! �Tierra! 6 00:01:16,800 --> 00:01:18,370 �Tierra! 7 00:01:21,880 --> 00:01:25,009 �Pap�, pap�! 8 00:01:28,000 --> 00:01:31,686 �Tierra! �Tierra! 9 00:01:31,760 --> 00:01:35,003 Pap�, pap�... 10 00:01:35,080 --> 00:01:40,769 Pap�... despierta... ya, son las ocho. 11 00:01:40,840 --> 00:01:45,528 - �Es m�ercoles? - S�, nos tienes que llevar al colegio. 12 00:01:45,680 --> 00:01:47,762 Est� bien, voy. 13 00:01:49,040 --> 00:01:52,249 - "�Est�s listo, amor?" - �Est�s listo, amor? 14 00:01:52,320 --> 00:01:54,243 �Voy! 15 00:01:54,320 --> 00:01:57,244 - "�Quieres un caf�?" - �Quieres un caf�? 16 00:01:57,320 --> 00:02:00,802 - S�, gracias. "�Az�car?" - �Az�car? 17 00:02:00,880 --> 00:02:03,565 Uno, como siempre. 18 00:02:03,640 --> 00:02:06,086 - Bueno. - Gracias, amor. 19 00:02:06,160 --> 00:02:08,640 - Date prisa. - �Voy! 20 00:02:08,720 --> 00:02:12,645 Vamos chicas... llegamos tarde. �El coche ya est� en marcha! 21 00:02:12,720 --> 00:02:14,927 �Vamos al cole, vengan! 22 00:02:15,000 --> 00:02:17,401 - Amado. - �Qu� pasa? 23 00:02:17,480 --> 00:02:20,927 - �Te has olvidado? - �Qu� he olvidado? 24 00:02:21,000 --> 00:02:23,082 - �Otra vez es tu cumplea�os? - �Los almuerzos! 25 00:02:23,160 --> 00:02:24,571 Los almuerzos, los almuerzos... 26 00:02:24,640 --> 00:02:28,247 - Esta sin gluten. Para la peque�a. - Perfecto, adi�s. 27 00:02:28,320 --> 00:02:31,608 Despidan a mam�. Esta es para la peque�a. 28 00:02:31,680 --> 00:02:35,401 Basta de decir la peque�a, naciste s�lo 20 minutos despu�s. 29 00:02:35,480 --> 00:02:38,370 - Pero sigo siendo la peque�a de la casa. - No se dice peque�a. 30 00:02:38,440 --> 00:02:42,604 �Hablan muy poco en fiorentino! Vamos, empecemos. 31 00:02:42,680 --> 00:02:44,409 �Qu� pasa?�D�nde vas? 32 00:02:44,480 --> 00:02:47,626 �D�nde vas? Vas. 33 00:02:50,500 --> 00:02:52,882 Vamos, ahora cantemos. 34 00:02:53,119 --> 00:02:58,019 UN FANT�STICO L�O 35 00:02:58,920 --> 00:03:02,641 Muy bien, ni�as. As� me gusta Ya estamos. 36 00:03:03,800 --> 00:03:07,009 - Adi�s, pap�. - Acu�rdate que la maestra te espera en la turor�a. 37 00:03:07,080 --> 00:03:12,120 - Si, la semana que viene me libro y vengo. - Adi�s, adi�s, pap�... 38 00:03:13,680 --> 00:03:17,526 No vayan con las rueditas, es peligroso. 39 00:03:23,080 --> 00:03:25,731 Maestra Giglioli, �Todo bien? �Quer�a hablar conmigo? 40 00:03:25,800 --> 00:03:28,610 Si, pero no hac�a falta que chocara. 41 00:03:28,680 --> 00:03:32,082 - �Qu� tal van mis hijas? - Tengo que decirle un par de cosas. 42 00:03:32,160 --> 00:03:36,245 - �Han sacado 8 en ciencias! - Son muy buenas. 43 00:03:36,320 --> 00:03:38,971 Si, pero juntas. Una sac� 5 y la otra 3. 44 00:03:39,040 --> 00:03:42,169 Han salido al padre, son buenas en italiano. 45 00:03:42,240 --> 00:03:45,130 Cuando era peque�o le escrib�a las cartas de amor a los dem�s. 46 00:03:45,200 --> 00:03:47,123 �Escribir�as una para m�? 47 00:03:47,200 --> 00:03:52,843 Cuidado con escribir a alguien que te conozca a ti o a tu mujer. 48 00:03:52,920 --> 00:03:55,446 �Luego se te quitar�n las ganas de bromear! 49 00:03:55,520 --> 00:03:59,923 Ya sabes lo que se dice: no se puede estar toda la vida con una mujer... 50 00:04:00,000 --> 00:04:03,368 sin que otra mujer te ayude. Aunque sea para salir de la rutina. 51 00:04:03,440 --> 00:04:06,284 S�, pero tambi�n contigo se vuelve rutina... 52 00:04:06,360 --> 00:04:11,969 siempre haces lo mismo, primero las llevas a comer donde Pasqualone, 53 00:04:12,040 --> 00:04:15,203 despu�s, como eres un se�or, les regalas un babydoll negro, 54 00:04:15,280 --> 00:04:17,931 con la frase: salida de emergencia. 55 00:04:18,000 --> 00:04:20,765 Ya termin� la �poca del babydoll negro, 56 00:04:20,840 --> 00:04:23,969 despu�s de "50 sombras de Grey" todos piensan en el culo. 57 00:04:24,040 --> 00:04:27,965 Santas palabras, Martini. Esta sabe lo que dice. 58 00:04:28,040 --> 00:04:32,011 - Ahora est� de moda el sadomasoquismo. - �Vas a clubs sados? 59 00:04:32,080 --> 00:04:34,128 O de "sado", o de "maso". 60 00:04:34,200 --> 00:04:37,283 Con tu f�sico, con el primer latigazo agarras el t�tanos. 61 00:04:37,360 --> 00:04:39,931 Por cierto, �me prestas la moto? 62 00:04:40,000 --> 00:04:43,163 Tengo que hacer un regalo a Natasha, salimos esta noche. 63 00:04:43,240 --> 00:04:45,163 - Necesito la moto. - �Camina un poco, vamos! 64 00:04:45,240 --> 00:04:50,883 Nardi, pr�stale la moto, as� andamos, 65 00:04:50,960 --> 00:04:53,611 hemos perdido nuestra costumbre de charlar un rato. 66 00:04:53,680 --> 00:04:56,206 Muy bien, vayan a tomar el aire. 67 00:04:56,280 --> 00:05:00,524 �Y no se olviden que ma�ana es el espect�culo de la gran Natasha! 68 00:05:00,600 --> 00:05:02,921 La tigresa de Pescia. 69 00:05:03,000 --> 00:05:06,243 Tomar� otro caf�. �No me har�n da�o tantos caf�s? 70 00:05:06,320 --> 00:05:12,168 Esta es mi vida, pura rutina, como dice el diccionario: 71 00:05:12,240 --> 00:05:17,041 una secuencia invariable de acciones. Y yo me ba�o en esta rutina... 72 00:05:17,120 --> 00:05:21,045 como un bizcocho en el tiramis�. 73 00:05:21,960 --> 00:05:23,644 Amor �sopa o pur�? 74 00:05:25,320 --> 00:05:27,561 - Da igual. - Sopa. - �Un poco de vino? 75 00:05:27,640 --> 00:05:30,530 No, s�lo bebes t�. No podemos abrir una botella solo para ti. 76 00:05:30,600 --> 00:05:33,080 Me parece justo. 77 00:05:33,240 --> 00:05:38,007 Este es mi reino. Aqu� arreglo viejos trastos. 78 00:05:41,200 --> 00:05:43,089 O por lo menos lo intento. 79 00:05:47,920 --> 00:05:51,641 Como dicen, hay quien se casa por un flechazo... 80 00:05:51,720 --> 00:05:54,610 y quien lo hace por una idea genial. 81 00:05:54,680 --> 00:05:58,287 Yo me cas� por un flechazo. 82 00:06:07,579 --> 00:06:10,179 2 minutos y 53 segundos despu�s... 83 00:06:12,480 --> 00:06:18,169 Pero ya se sabe, despu�s de un tiempo... los flechazos hieren. 84 00:06:20,920 --> 00:06:25,244 Los jueves, con mis amigos, nos divertimos como locos. 85 00:06:25,320 --> 00:06:28,005 �Qu� pasa? 86 00:06:28,080 --> 00:06:31,004 Esposito nos lleva a la escuela de cu�drigas. 87 00:06:31,080 --> 00:06:36,723 Yo les llevo al karaoke y Giovannelli a ver a su amante Natasha, 88 00:06:36,800 --> 00:06:42,011 actriz a tiempo parcial, puta a tiempo completo. 89 00:06:45,440 --> 00:06:49,729 - Un espect�culo complicado pero muy original. - Original�simo. 90 00:06:49,800 --> 00:06:53,009 Parec�a "Regreso al futuro" pero con 300 euros de presupuesto. 91 00:06:53,080 --> 00:06:57,369 No he entendido lo de ese tipo que llega diciendo que... 92 00:06:57,440 --> 00:07:00,728 la Mona Lisa la pint� �l. Es incomprensible. 93 00:07:00,800 --> 00:07:02,529 - �Eh? - Incomprensible. 94 00:07:02,600 --> 00:07:05,763 Mejor como con el tenedor, me muero de hambre. 95 00:07:05,840 --> 00:07:08,047 Incomprensible para ti que has estado durmiendo todo el tiempo. 96 00:07:08,120 --> 00:07:12,682 �Si existiera una m�quina del tiempo... a d�nde volverian? 97 00:07:12,760 --> 00:07:17,288 Quieto, hermano. Verano del 1990, Ladispoli. 98 00:07:17,360 --> 00:07:21,206 Un verano maravilloso, a�n no conoc�a a mi mujer, que ya es bastante... 99 00:07:21,280 --> 00:07:26,002 Para m� tambi�n fue un verano inolvidable el del 90. 100 00:07:26,080 --> 00:07:28,003 - Rob� la Santa Maria. - �Qu� cosa? 101 00:07:28,080 --> 00:07:31,209 - La Santa Maria. - �La que estaba con La Ni�a y La Pinta? 102 00:07:31,280 --> 00:07:33,965 Exacto, con la Ni�a y la Pinta... 103 00:07:34,040 --> 00:07:36,646 Tu la pinta te la has bebido, de cerveza. 104 00:07:37,360 --> 00:07:41,729 - La rob� pero luego la volv� a dejar ah�. - �La dejaste ah�? 105 00:07:41,800 --> 00:07:44,531 - Ni siquiera me sub�, la escond�. - �Por qu�? 106 00:07:44,600 --> 00:07:46,921 No tuve valor de subir... 107 00:07:47,000 --> 00:07:51,085 y dejarme llevar a donde el viento quisiera. 108 00:07:51,160 --> 00:07:53,367 Perdona pero eso es una incongruencia. 109 00:07:53,440 --> 00:07:57,001 Es como si fueras a un atraco y dijeses: Quietos, esto es un atraco... 110 00:07:57,080 --> 00:08:00,527 y cuando todos levantan las manos, dices: "me voy". No es bonito. 111 00:08:00,600 --> 00:08:05,003 - Es verdad. Bravo. - Yo lo entiendo. 112 00:08:05,080 --> 00:08:06,923 Hace unos a�os me pas� algo parecido. 113 00:08:07,000 --> 00:08:10,004 Estaba de vacaciones en Lido di Camaiore con mi prima Abbondanza. 114 00:08:10,080 --> 00:08:13,209 Era bellisima, consegu� llevarla a mi habitaci�n. 115 00:08:13,280 --> 00:08:17,763 - La puse a cuatro patas y despu�s me fui. - �Por qu�? 116 00:08:17,840 --> 00:08:21,765 - Porque era mi prima - �La hija de la hermana de tu madre? 117 00:08:21,840 --> 00:08:23,604 No, hija de la prima de mi padre. 118 00:08:23,680 --> 00:08:28,811 - Te dar� una mala noticia, no era tu prima. - �De verdad? 119 00:08:29,200 --> 00:08:32,647 - Si, fiate. - Tiene raz�n. 120 00:08:32,960 --> 00:08:37,170 - Casi, casi que la llamo... - Igual todav�a est� a cuatro patas. 121 00:08:37,640 --> 00:08:41,281 - Es broma. - No, pero quiz�s uno de estos d�as... 122 00:08:42,840 --> 00:08:45,047 - �Qu� tal ha sido el espect�culo? - Tremendo. 123 00:08:45,760 --> 00:08:51,369 Fuimos por Giovannelli, actuaba una de sus amigas. 124 00:08:51,440 --> 00:08:53,522 Actuaba... 125 00:08:54,600 --> 00:08:58,321 �Sabes que Cecilia y su marido se dicen palabras vulgares? 126 00:08:59,240 --> 00:09:02,050 - �Qu�? - Se dicen vulgaridades... 127 00:09:09,160 --> 00:09:11,367 Imb�cil... 128 00:09:11,440 --> 00:09:16,890 - Pero no imb�cil - �Entonces? - Buenas noches... 129 00:09:16,960 --> 00:09:21,682 No s�... me haces estar mal... hab�as dicho vulgaridades... 130 00:09:22,880 --> 00:09:26,327 - Nunca te he dicho vulgaridades. - Buenas noches. 131 00:09:26,400 --> 00:09:28,641 - �Me desnudo a oscuras? - Si. 132 00:09:28,720 --> 00:09:34,170 �JoderMierda! Que les den a Cecilia y su marido. 133 00:09:39,320 --> 00:09:40,560 - �Amor? - �Qu� pasa? 134 00:09:40,640 --> 00:09:44,929 - �Me hago un lifting? - Si, en carnaval, y nos vestimos de chinos. 135 00:09:45,000 --> 00:09:49,369 Vamos belleza natural mia. Oh, te llevo al centro con la moto. 136 00:09:49,440 --> 00:09:54,287 - �Y qu�en lleva a las ni�as? - �C�mo que quien las lleva? Dipinto. 137 00:09:54,360 --> 00:09:57,204 - �Eres o no eres la profesora de italiano de su hijo? - Si. 138 00:09:57,280 --> 00:10:01,365 Entonces �l lleva a las ni�as al colegio y t� apruebas a su hijo. 139 00:10:01,440 --> 00:10:04,046 - �A la italiana! - Exacto... 140 00:10:04,120 --> 00:10:06,361 A la italiana. 141 00:10:07,040 --> 00:10:11,204 - Parece nuestras primeras citas. - Es verdad... 142 00:10:11,280 --> 00:10:14,409 �Recuerdas la primera vez que viniste a recogerme a mi casa? 143 00:10:14,480 --> 00:10:17,802 - �Claro! - �Y c�mo ibas vestido? - �C�mo iba vestido? 144 00:10:17,880 --> 00:10:23,649 Vaqueros y cuello vuelto, t�. Falda azul y camisa blanca, yo. 145 00:10:24,440 --> 00:10:28,570 �D�nde est�bamos la primera vez que hicimos el amor? 146 00:10:39,920 --> 00:10:41,888 Amigo, d�jame a m�. 147 00:10:41,960 --> 00:10:48,002 No, lo hago yo. No se fuma aqu� o saltamos por el aire. 148 00:10:48,080 --> 00:10:55,248 - Y no se tiran cosas al suelo. - Calma, amigo. �Madre mia! 149 00:10:56,320 --> 00:10:59,324 - Eres bastante maleducado. - �Qu� dices? 150 00:11:04,520 --> 00:11:07,808 "Querida Natasha, esta noche te arresto por tres horas" 151 00:11:07,880 --> 00:11:12,044 Ese cretino de Giovannelli. 152 00:11:23,920 --> 00:11:26,526 - En un camping de Grosseto. - �Eh? 153 00:11:26,600 --> 00:11:30,161 T� y yo, la primera vez. En Grosseto, una tienda de campa�a. 154 00:11:30,240 --> 00:11:32,720 Olv�dalo... 155 00:11:35,200 --> 00:11:37,771 �nimo, amigos... 156 00:11:39,000 --> 00:11:43,050 - No se tiran cosas al suelo. - D�jame explicarte. 157 00:11:44,400 --> 00:11:48,246 - �Qu� diablos quieres explicar? - Quer�a explicarte... 158 00:11:48,320 --> 00:11:51,324 - �Tienes una amante? - �No! D�jame explicarte... 159 00:11:51,400 --> 00:11:54,370 - �Qu�en es esa puta? - Si me dejas que te explique... 160 00:11:54,440 --> 00:11:56,966 Expl�caselo a esos mu�ecos de mierda que est�s intentando arreglar. 161 00:11:57,040 --> 00:12:01,011 - �Qu� tienen que ver los mu�ecos de mierda? - �T�ralos! 162 00:12:01,080 --> 00:12:05,290 - Y toma una decisi�n por una vez en tu puta vida. - Annita, �qu� dices? 163 00:12:05,360 --> 00:12:09,206 - Te estoy diciendo que eres amorfo, previsible - �Amorfo? 164 00:12:09,280 --> 00:12:11,760 �Desde hace cuanto que te pido que hagamos algo juntos? 165 00:12:11,840 --> 00:12:14,605 �Cu�ntas veces te he pedido que veamos la aurora boreal? Y t�... 166 00:12:14,680 --> 00:12:17,650 - �Te he dicho que no? - Ojal� me hubieras dicho que no. 167 00:12:17,720 --> 00:12:22,089 Al menos habr�as tomado una decisi�n. Ni siquiera escoges entre sopa o pur�... 168 00:12:22,160 --> 00:12:25,721 - �Ahora la culpa es de la sopa? - �Sabes qu� te digo? 169 00:12:25,800 --> 00:12:30,681 - Eh. - Estoy contenta, �sabes por qu�? Porque has tomado una decisi�n. 170 00:12:30,760 --> 00:12:34,526 Sal con esa imb�cil. V�yanse los dos a tomar por el culo. 171 00:12:34,600 --> 00:12:37,524 Y qu�ta ya esa pistola... 172 00:12:37,600 --> 00:12:42,481 - Por lo menos hemos llenado el tanque. - No me lo puedo creer. 173 00:12:43,360 --> 00:12:46,523 No intentes volver a casa. 174 00:12:47,960 --> 00:12:51,169 �No me lo puedo creer! 175 00:12:52,920 --> 00:12:56,766 Me pregunto porqu� no le tap� la boca y le he expliqu� todo... 176 00:12:56,840 --> 00:13:00,287 Por que a veces hace falta que te digan todo... 177 00:13:00,360 --> 00:13:02,488 porque con un pretexto est�pido... 178 00:13:02,560 --> 00:13:06,531 podemos conocer mil verdades escondidas. 179 00:13:22,840 --> 00:13:25,889 No me he enterado, �tiene tres hijos? 180 00:13:25,960 --> 00:13:31,729 No, dos, pero mi mujer dice que conmigo parece tener tres ni�os. 181 00:13:31,800 --> 00:13:35,850 Claro, nunca toma una decisi�n, es muy infantil. 182 00:13:35,920 --> 00:13:37,490 Y vive como un mu�eco. 183 00:13:37,560 --> 00:13:40,769 Contin�a manteniendo sus juguetes. 184 00:13:40,840 --> 00:13:43,923 Bravo, ha entendido en 10 minutos... 185 00:13:44,000 --> 00:13:46,685 lo que yo no he entendido en 16 a�os. 186 00:13:46,760 --> 00:13:49,764 Ahora hago yo una pregunta: �nunca baja? 187 00:13:49,840 --> 00:13:53,640 - Llevamos ya tres vueltas - Si, exacto. 188 00:13:53,720 --> 00:13:58,089 Me gusta estar aqu� Nunca hablo con nadie. 189 00:13:58,160 --> 00:14:01,130 Hoy es viernes, �qu�en me espera en casa? 190 00:14:01,200 --> 00:14:03,521 Mi mujer con el bacalao. 191 00:14:04,880 --> 00:14:08,487 - La aurora boreal. - La aurora boreal. 192 00:14:08,560 --> 00:14:13,009 Una cosa se me escapa... �c�mo acab� el tipo de la gasolinera? 193 00:14:14,640 --> 00:14:17,928 �Ayuda!�Ayuda! 194 00:14:45,280 --> 00:14:48,602 - �Solo? - Si. - Traigo agua. �Quiere vino? 195 00:14:48,680 --> 00:14:52,366 - Si, del bueno. - �Traigo un vaso? 196 00:14:52,440 --> 00:14:56,411 - No, traiga una botella solo para m�. - Si. 197 00:14:56,480 --> 00:14:58,403 Gracias. 198 00:15:03,200 --> 00:15:06,204 Mira que hermosa botella. Toda para m�. 199 00:15:06,280 --> 00:15:11,571 Los primeros platos de hoy son: Bucatini all� amatriciana,macarrones con queso y pimienta, 200 00:15:11,640 --> 00:15:15,167 espaguetis con aceite y ajo y fusilli con calabaza y calabac�n. 201 00:15:15,240 --> 00:15:19,006 Y pensar que mi mujer s�lo me los hace con salsa de tomate y albahaca... 202 00:15:20,000 --> 00:15:22,446 - Decida usted. Sorpr�ndame - Si. 203 00:15:22,520 --> 00:15:24,522 Gracias... 204 00:15:52,080 --> 00:15:56,130 Diga, �Giovannelli? Despu�s te cuento. 205 00:15:56,200 --> 00:15:59,124 Como algo y en una hora estoy en el despacho. 206 00:16:02,200 --> 00:16:04,771 Quiz�s... 207 00:16:09,440 --> 00:16:13,809 Estudio econom�a. Busco habitaci�n. 208 00:16:13,880 --> 00:16:19,046 Amigos de vez en cuando, dos o tres, m�ximo seis o siete. 209 00:16:19,120 --> 00:16:22,761 Le regalo la raqueta antimosquitos. 210 00:16:22,840 --> 00:16:25,320 �Mas bien la raquetita! 211 00:16:34,320 --> 00:16:36,004 - Orden y limpieza. - Nos gusta. 212 00:16:36,080 --> 00:16:38,686 - Hace falta orden y limpieza. - Sobre todo limpieza. 213 00:16:38,760 --> 00:16:41,570 - Fuera rumanos y chinos. - Fuera negros de la universidad. 214 00:16:41,640 --> 00:16:44,928 - �Eres negro? - Mulato. - Entonces bien. 215 00:16:45,000 --> 00:16:50,131 - Perdonen una cosa, �son monocig�ticos o o heterocig�ticos? - Xen�fobos. 216 00:16:59,880 --> 00:17:02,804 Fiestas e invitados solo viernes y s�bados. 217 00:17:02,880 --> 00:17:06,726 Pero si queremos hacer una locura, �qu�en nos lo impide? 218 00:17:06,800 --> 00:17:10,486 - �Qu�en les impide? - El condominio. 219 00:17:10,560 --> 00:17:13,848 Bueno, sus reglas est�n bien, tengo s�lo un problema. 220 00:17:13,920 --> 00:17:16,890 - No puedo pagar el alquiler - Ah... eso... el alquiler... 221 00:17:16,960 --> 00:17:18,610 �Qu�en ha ideado el alquiler? 222 00:17:20,600 --> 00:17:25,686 No me lo pregunte a m�, necesito solo algo s�lido. �Entiende? 223 00:17:25,760 --> 00:17:32,848 - Verdaderamente, no. - Afgano, chocolate, algo de 00, polvos... �continuo? 224 00:17:32,920 --> 00:17:35,161 No, ya hemos entendido, gracias. 225 00:17:35,240 --> 00:17:39,643 Podr�as incluso serme �til. 226 00:17:39,720 --> 00:17:44,248 �Qu� es esto? Lo requisiciono... 227 00:17:45,520 --> 00:17:47,807 �Buena! 228 00:17:47,880 --> 00:17:52,727 Busco habitaci�n, pero tambi�n las urgencias, 229 00:17:52,800 --> 00:17:55,610 por que no me siento bien. 230 00:17:58,160 --> 00:18:03,041 - �Dios! �Est� muerto? T�cale. - No. 231 00:18:04,240 --> 00:18:07,244 Ya he cambiado 7 veces de apartamento porque dicen que soy hiperactivo... 232 00:18:07,320 --> 00:18:12,042 La realidad es que duermo poco, as� que escribo, chateo. 233 00:18:12,120 --> 00:18:13,884 Hay chats que nadie conoce, 234 00:18:13,960 --> 00:18:18,045 podemos pasar d�as divirti�ndonos. 235 00:18:20,520 --> 00:18:23,763 �Y su hijo, qu� hace? 236 00:18:23,840 --> 00:18:29,688 - No, tengo dos hijas gemelas. - Pero la habitaci�n es peque�a. 237 00:18:29,760 --> 00:18:34,243 No es para ellas, est�n en cuarto de primaria. 238 00:18:34,320 --> 00:18:37,961 - �Entonces para qu�en es? - La habitaci�n es para m�. 239 00:18:38,040 --> 00:18:41,044 Un poco fuera de juego... 240 00:18:41,120 --> 00:18:43,964 Se preguntar� porqu� un hombre de mi edad... 241 00:18:44,040 --> 00:18:48,284 tiene que vivir en una casa para estudiantes. �Qu� habr� ocurrido? 242 00:18:48,360 --> 00:18:52,490 - Tiene que saber. - No, no, si alguien de su edad viene aqu�, 243 00:18:52,560 --> 00:18:57,646 - tendr� sus problemas, nosotros tenemos ya los nuestros. - Exacto... 244 00:18:57,720 --> 00:19:01,202 - �Paga con regularidad? - Claro, si quiere incluso por anticipado. 245 00:19:01,280 --> 00:19:05,922 No es que quiera tener una base para hacer movimientos raros... 246 00:19:06,000 --> 00:19:10,289 - �Cosas extra�as? - �Por qu�en me toma? 247 00:19:10,360 --> 00:19:13,091 Lo m�s audaz que he hecho en estos �ltimos 10 a�os... 248 00:19:13,160 --> 00:19:15,606 ha sido irme a la cama en A�o Nuevo a las tres de la ma�ana. 249 00:19:15,680 --> 00:19:17,887 Y me qued� quieto hasta el d�a de Reyes... 250 00:19:17,960 --> 00:19:22,249 - Se ve que es una buena persona. - Gracias... 251 00:19:22,320 --> 00:19:24,971 - Tambi�n para m�. Si. - Gracias. 252 00:19:25,040 --> 00:19:28,442 - �Y para ti, Eduardo? - Para m�, s�. - Gracias. 253 00:19:30,520 --> 00:19:34,002 �Se hace el turno con tres o hay que esperar a un cuarto? 254 00:19:35,520 --> 00:19:39,286 - Le ense�amos la estancia. �C�mo se llama? - Arnaldo Nardi, 255 00:19:39,360 --> 00:19:43,524 - pero me pueden llamar Arnaldo y tutearme. - Hola, yo soy Camila... 256 00:19:43,600 --> 00:19:45,682 - Yo soy Marco. - Hola, Marco. 257 00:19:45,760 --> 00:19:49,890 - Soy Anna, ll�mame Anna. - Hola, Anna. 258 00:19:49,960 --> 00:19:52,611 Se�or Nardi, no estoy acostumbrado a tutear. 259 00:19:52,680 --> 00:19:56,765 - Lo lograr�s. �C�mo te llamas? - Eduardo. - Hola, Eduardo. 260 00:19:57,520 --> 00:20:00,524 La cocina la usamos todos. El que ensucia, lava. 261 00:20:00,600 --> 00:20:04,730 Para la limpieza general se hacen turnos, aqu� hay un planning... 262 00:20:04,800 --> 00:20:08,441 Las cosas en el frigo han de ir etiquetadas con el nombre. 263 00:20:08,520 --> 00:20:13,208 Incluso los huevos, los que no tengan nombre, cualquiera los puede comer. 264 00:20:13,280 --> 00:20:15,282 La hucha en forma de hamburguesa es para las fiestas. 265 00:20:15,360 --> 00:20:17,840 La de forma de cocinero para comida. 266 00:20:17,920 --> 00:20:21,720 La que tiene forma de tetas es para Anna, todos colaboran. 267 00:20:21,800 --> 00:20:24,804 Cuando se opere las tetas, cuanto m�s dinero... 268 00:20:24,880 --> 00:20:26,689 pongas, m�s te las dejar� tocar. 269 00:20:26,760 --> 00:20:30,845 - �Y esa con forma de tostadora? - Es la tostadora. - La tostadora. 270 00:20:30,920 --> 00:20:33,890 Este es el ba�o. El tiempo m�ximo consentido es 8 minutos. 271 00:20:33,960 --> 00:20:37,328 Hay un minutero. Al entrar lo pones y al finalizar el tiempo suena la sirena. 272 00:20:37,400 --> 00:20:39,164 Tienes 5 segundos para salir. 273 00:20:39,240 --> 00:20:41,242 - Bueno. - Cierra siempre la puerta... 274 00:20:42,320 --> 00:20:46,086 Y esta es su habitaci�n, es la m�s cara pero tambi�n la m�s bonita. 275 00:20:51,360 --> 00:20:54,682 Chicos, �me equivoco o son todos guapos? 276 00:20:55,680 --> 00:20:57,887 Y todos medimos m�s de un metro setenta. 277 00:20:57,960 --> 00:21:01,009 Un requisito fundamental para trabajar en la feria de muestras. 278 00:21:01,080 --> 00:21:04,084 Nos conocimos all�, nos caimos bien... 279 00:21:04,160 --> 00:21:05,924 y hemos decidido vivir todos juntos. 280 00:21:06,000 --> 00:21:10,210 Mido un metro 78, qu� bueno, no los har� quedar mal. 281 00:21:10,280 --> 00:21:12,362 Si. 282 00:21:18,360 --> 00:21:20,488 Un poco idiotas, pero simp�ticos... 283 00:22:11,400 --> 00:22:13,482 Que susto... 284 00:22:17,920 --> 00:22:21,208 Un buen cocinero, solo 8 minutos para preparar esta delicia. 285 00:22:21,280 --> 00:22:25,046 Y luego dicen que la pasta tarda en cocinarse. 286 00:22:25,120 --> 00:22:29,045 Usted se ve diferente a antes, le veo diferente. 287 00:22:29,120 --> 00:22:33,648 Ha salido de la ducha y se le ve m�s delgado, 288 00:22:33,720 --> 00:22:37,850 - Se ha vuelto m�s negro aqu�... �Es posible? - �Es verdad! 289 00:22:37,920 --> 00:22:42,323 No, quiz�s porque cuando llegu� hac�a sol y ahora est� oscuro. 290 00:22:42,400 --> 00:22:45,847 Pero deja de hablarme de usted, tute�monos. 291 00:22:45,920 --> 00:22:49,288 Y basta de hablar de m�, quisiera saber algo de ustedes. �Marco! 292 00:22:49,360 --> 00:22:54,685 Quiero saber qu� hace Marco, qu� espera de la vida Camilla. 293 00:22:54,760 --> 00:22:56,683 Y Anna, �qu� hace Anna? 294 00:22:56,760 --> 00:23:01,971 Oh, para. Bueno, Marco tiene 24 a�os, quer�a ser futbolista. 295 00:23:02,040 --> 00:23:06,841 tercera divisi�n, segunda divisi�n... y luego bum... menisco, banquillo, estudios. 296 00:23:06,920 --> 00:23:10,720 Anna, 25 a�os, romana, segunda en el "Veline" de hace tres a�os, 297 00:23:10,800 --> 00:23:14,361 despu�s la echaron porque mand� a tomar por el culo a Gabbibo en directo. 298 00:23:14,440 --> 00:23:18,047 Sufre del s�ndrome de baby sister y del complejo de Edipo. 299 00:23:18,120 --> 00:23:20,202 Le gustan los j�venes y los viejecitos. 300 00:23:20,280 --> 00:23:23,170 Camilla es de Catania, le gustar�a ser cardi�loga, estudia veterinaria, 301 00:23:23,240 --> 00:23:26,369 pero le da asco y se deprime a menudo. 302 00:23:26,440 --> 00:23:29,842 Quer�a irse de Catania y lo utiliz� como excusa en su casa... 303 00:23:29,920 --> 00:23:31,649 escogi� la �nica facultad que no hab�a all�. 304 00:23:31,720 --> 00:23:35,088 - �Por qu� te quer�as ir de all�? - �Seg�n t�? 305 00:23:35,160 --> 00:23:38,482 Por cierto, si llama alguien con acento siciliano, di que no estoy embarazada. 306 00:23:38,560 --> 00:23:42,246 - Soy virgen, �est� claro? - Virgen, claro. 307 00:23:42,320 --> 00:23:44,049 Luego est� el negro de Ponte Valleceppi. 308 00:23:44,120 --> 00:23:49,607 Perugino doc, estudia Econom�a, es t�mido y est� enamorado. 309 00:23:50,280 --> 00:23:54,604 - Qu� suerte. - Y por �ltimo,yo Arnaldo Nardi, empleado... 310 00:23:54,680 --> 00:23:58,844 No, no, espera, 311 00:24:00,080 --> 00:24:06,884 t� eres, te lo digo yo, eres un agente secreto encubierto. 312 00:24:07,880 --> 00:24:11,123 Has descubierto el secreto de la invisibilidad... 313 00:24:11,200 --> 00:24:14,522 - Y te buscan los chinos. - Y has vendido la f�rmula a los pakistanises. 314 00:24:14,600 --> 00:24:19,970 Y ahora has decidido esconderte entre el jaleo de los estudiantes. 315 00:24:23,720 --> 00:24:26,530 - Bien, esta historia me gusta. - Tambi�n me gusta a m�. 316 00:24:26,600 --> 00:24:28,329 La verdadera no la queremos saber. 317 00:24:28,400 --> 00:24:31,529 - �Ya han llegado los chicos? - Voy yo... 318 00:24:31,600 --> 00:24:34,809 Oh, esta noche la fiesta durar� hasta las cinco. 319 00:24:34,880 --> 00:24:38,726 - He invitado tambi�n al administrador - �El viejito? - Nos gusta. 320 00:25:06,720 --> 00:25:11,123 - Ha tirado el est�reo por la ventana - �Pero qu�en es ese? 321 00:25:12,480 --> 00:25:17,281 No he matado a nadie, menos mal... menos mal... 322 00:25:18,280 --> 00:25:21,489 Perdonen, di una patada de can can al rev�s, como Dali... 323 00:25:21,560 --> 00:25:24,450 No te quiero culpar, por el amor de Dios. 324 00:25:24,520 --> 00:25:28,491 Voy a recuperarlo. Si ponen el canal 527 de la TDT... 325 00:25:28,560 --> 00:25:33,646 seguro que hay m�sica disco. Yo lo arreglo. 326 00:26:05,960 --> 00:26:08,247 Hazme caso, se llaman plataformas a�reas... 327 00:26:08,320 --> 00:26:11,290 pero tienen el brazo debajo, �no te diste cuenta? 328 00:26:11,360 --> 00:26:15,285 - Perdone, jefe perdone - �No tiene una alfombra voladora! 329 00:26:15,360 --> 00:26:18,125 �O es que ustedes en la jungla ya no creen en los cuentos, eh? 330 00:26:18,200 --> 00:26:19,611 �Y ahora que hago con esto? 331 00:26:19,680 --> 00:26:22,843 Las plataformas de 15 llegan ma�ana despu�s de la comida. 332 00:26:22,920 --> 00:26:26,129 Mejor, llegan ya comidas, as� ahorramos. 333 00:26:26,200 --> 00:26:29,044 Mira, Clelia, he comprado una consonante, 334 00:26:29,120 --> 00:26:33,125 t� gira la rueda, a m� ya me han tocado los cojones. 335 00:26:33,200 --> 00:26:34,804 - �Vamos, pap�! - Pap� los cojones. 336 00:26:34,880 --> 00:26:38,965 Son muy lentos estos negritos, s�lo se dan prisa haciendo da�o. 337 00:26:39,040 --> 00:26:42,681 Ahora los tomo todos y los llevo a donde los encontr�. 338 00:26:42,760 --> 00:26:45,127 Te tendr�as que avergonzar por decir estas cosas. 339 00:26:45,200 --> 00:26:50,843 Escucha, hablando de avergonzar, dentro de 10 d�as es la boda de tu hermana. 340 00:26:50,920 --> 00:26:55,642 - �Y bien? - Bien, a mama y a m� nos gustar�a que nos presentaras... 341 00:26:55,720 --> 00:27:00,328 tu novio fantasma. Vendr� el t�o obispo... 342 00:27:00,400 --> 00:27:03,802 - �Pero qu� prisa hab�a? - "Maldita primavera". 343 00:27:03,880 --> 00:27:06,008 Faltan diez d�as, tenemos tiempo. 344 00:27:06,080 --> 00:27:09,641 No, Clelia, no hagas que me enfade, por favor. 345 00:27:09,720 --> 00:27:12,405 queremos conocerle antes del matrimonio. 346 00:27:12,480 --> 00:27:14,448 �No resoples, Clelia! 347 00:27:14,520 --> 00:27:18,923 Tu novio est� invitado a tomar caf� en casa el martes. 348 00:27:19,000 --> 00:27:23,801 - Quiz�s �l no pueda el martes. - Puede, ya te lo digo yo. 349 00:27:23,880 --> 00:27:28,010 Y si no puede, te buscas uno que est� libre el martes, �bueno? 350 00:27:28,080 --> 00:27:30,731 - �D�nde est� el perro? - �Belfagor? - Si. 351 00:27:30,800 --> 00:27:36,204 - Estaba aqu� hace un minuto... - Belfagor, amor, �D�nde est�s? 352 00:27:36,280 --> 00:27:37,930 �Belfagor! 353 00:27:38,000 --> 00:27:41,527 �Belfagor, amor m�o! 354 00:27:41,600 --> 00:27:44,683 Belfagor, �C�mo te has metido ah�? 355 00:27:44,760 --> 00:27:48,731 �Pero mira donde se hab�a metido! 356 00:27:48,800 --> 00:27:53,806 Chicos, tengan cuidado con el perro, le tiene miedo a todo el mundo. 357 00:27:53,880 --> 00:27:56,201 �se hab�a escondido en el microondas! 358 00:27:56,280 --> 00:28:01,844 Si alguien le da al ON, en 30 segundos se descongela... 359 00:28:01,920 --> 00:28:06,960 y nos queda s�lo el microchip. Tengan cuidado. Pobre animalito... 360 00:28:10,280 --> 00:28:11,930 Yo abro... 361 00:28:12,800 --> 00:28:15,246 - Hola, amor. - Hola, nena. 362 00:28:15,320 --> 00:28:17,926 Ven aqu�, dame un besito. 363 00:28:20,320 --> 00:28:25,360 Oye, ese se�or de la barbita �es el administrador? 364 00:28:25,440 --> 00:28:29,126 - No, es el nuevo inquilino. - Un pel�n pasado de curso... 365 00:28:30,480 --> 00:28:36,647 Oye, Eduardo, el martes �tomamos un caf� juntos? 366 00:28:36,720 --> 00:28:39,963 - Claro, �d�nde? - Prom�teme que vendr�s. 367 00:28:40,040 --> 00:28:42,725 - Si me dices d�nde. - En casa. 368 00:28:42,800 --> 00:28:45,280 �Qu�? No, olv�dalo. 369 00:28:45,360 --> 00:28:48,603 Te lo ruego, Eduardo, me han dado un ultimatum... 370 00:28:48,680 --> 00:28:53,049 - �Diablos! - Vamos, ya hace un a�o que estamos juntos. 371 00:28:53,120 --> 00:28:56,408 - Quieren conocerte antes de la boda de Paola. -�Pero por qu�? 372 00:28:56,480 --> 00:28:59,723 �Para ofenderme? Para humillarme y decirte que tienes que dejar a ese negro. 373 00:28:59,800 --> 00:29:02,451 - �Est�s exagerando! - �Exagerando? 374 00:29:02,520 --> 00:29:05,285 - Todos saben que tu padre odia a los negros - �No digas negros! 375 00:29:05,360 --> 00:29:09,126 �Por qu�? �C�mo nos llama �l? �De color diferente? 376 00:29:09,200 --> 00:29:13,524 Eduardo, si quieres estar conmigo, tendr�s que entenderte con mi familia. 377 00:29:13,600 --> 00:29:16,365 Clelia, es in�til... 378 00:29:16,440 --> 00:29:20,331 No, hablar contigo es lo que es in�til. 379 00:29:25,280 --> 00:29:27,931 - Adi�s chicos - Adi�s. 380 00:29:29,360 --> 00:29:32,569 La parte interna de la mucosa... 381 00:29:32,640 --> 00:29:35,803 Bravo, ahora h�blame de la dispepsia. 382 00:29:35,880 --> 00:29:41,762 La dispepsia puede definirse como dificultades en la digesti�n... 383 00:29:41,840 --> 00:29:46,767 los s�ntomas de la dispepsia son el reflujo �cido, quemadura... 384 00:29:46,840 --> 00:29:52,688 - La fruta, sobre todo por la noche, porque fermenta. - �Exacto! 385 00:29:52,760 --> 00:29:58,961 Posibles causas de la dispepsia obesidad y helicobacterias en el p�loro. 386 00:29:59,040 --> 00:30:01,930 Y el stres. El stres produce ardor estomacal... 387 00:30:02,000 --> 00:30:05,686 - Arnaldo, deja que me concentre. - �Conc�ntrate! �Ser� culpa mia? 388 00:30:05,760 --> 00:30:10,129 Si no sabes algo, conc�ntrate y estudia, �nimo. 389 00:30:10,200 --> 00:30:15,604 Marco, tendr�amos que ver las im�genes de la �lcera estomacal... 390 00:30:16,800 --> 00:30:20,009 No pongas esa cara. Aqu� est�n... 391 00:30:22,560 --> 00:30:25,291 Madre mia, cierra, cierra... 392 00:30:25,360 --> 00:30:30,161 - �Por qu� no las quieres ver? - Le impresiona la sangre. 393 00:30:30,240 --> 00:30:33,608 Recuerdame una cosa... �qu� quieres ser de mayor? 394 00:30:33,680 --> 00:30:36,889 �Cirujano! para pacientes sin sangre. 395 00:30:36,960 --> 00:30:38,849 Puedo hacerlo, puedo hacerlo... 396 00:30:38,920 --> 00:30:41,321 Quiz�s puedas mirar las im�genes. 397 00:30:41,400 --> 00:30:45,325 Pero el cirujano no es el juego del cirujano. 398 00:30:45,400 --> 00:30:50,042 El cirujano se ducha con sangre, se la bebe. 399 00:30:50,120 --> 00:30:53,522 �Que asco! Vas a ser cirujano no vampiro... 400 00:30:53,600 --> 00:30:57,366 Arnaldo, dijiste que ibas,�no? Pues vamos, ve... 401 00:30:57,440 --> 00:31:01,047 Voy, voy, ya aclarar� despu�s... 402 00:31:01,680 --> 00:31:06,288 Son terribles, se equivocan de carrera y la toman conmigo... 403 00:31:06,360 --> 00:31:10,081 Tendr�as que haber hecho cocina, jardiner�a... 404 00:31:10,160 --> 00:31:12,083 �Te impresiona la sangre? Hazte lechero... 405 00:31:12,160 --> 00:31:16,688 - �Era mejor el chino! - �O quiz�s la tipa buena! 406 00:31:16,760 --> 00:31:19,684 - Quiz�s - Continua. 407 00:31:21,120 --> 00:31:26,081 - �Te pones guapa? - Me retoco, una manita... 408 00:31:26,160 --> 00:31:28,891 �Tienes cita a esta hora? �D�nde? 409 00:31:28,960 --> 00:31:33,329 - No, �l va a venir aqu� - Directamente a la boca del lobo. 410 00:31:33,400 --> 00:31:35,801 - �Qu� pasa? - �Est�s celoso? 411 00:31:35,880 --> 00:31:38,884 Qu� va, celoso... me da curiosidad �Qu�en es?�Le conozco? 412 00:31:38,960 --> 00:31:40,644 Tengo prisa, voy tarde... 413 00:31:40,720 --> 00:31:45,282 Abre t�, yo tengo que hacer la cama... 414 00:31:45,360 --> 00:31:49,365 - Veamos qu�en es el afortunado. - Buenos d�as. 415 00:31:49,440 --> 00:31:51,886 �Est� Anna? 416 00:31:53,480 --> 00:31:59,044 Anna est� en su cuarto porque ten�a que hacer su cama... 417 00:31:59,120 --> 00:32:01,327 Ah bueno, s� donde es... 418 00:32:05,360 --> 00:32:06,327 �Madre mia! 419 00:32:07,560 --> 00:32:12,566 - Mira qu� lindo es este. - Basta ya con esto. Vete... 420 00:32:12,640 --> 00:32:16,122 �De verdad? �Con el chico? 421 00:32:16,200 --> 00:32:20,000 Dice que le da clase de italiano... 422 00:32:20,080 --> 00:32:23,846 - �Debe estar en tercero! - Si, pero ha cateado dos veces. 423 00:32:28,240 --> 00:32:32,643 - �Gesticulan? - No, hacemos mimo. 424 00:32:37,360 --> 00:32:40,569 Eduardo, antes vi a tu novia. 425 00:32:40,640 --> 00:32:43,564 Es linda... 426 00:32:43,640 --> 00:32:48,567 - Creo que es mi ex-novia. - �Tienen problemas? 427 00:32:48,640 --> 00:32:51,803 - Bien, a nivel fisiologico el duodeno... - �Calla! 428 00:32:54,280 --> 00:32:56,965 Siente, est� dando patadas... 429 00:32:58,400 --> 00:33:01,483 - �Sientes las patadas que da? - �Es verdad! 430 00:33:03,320 --> 00:33:07,928 - �Tambi�n eso te impresiona? - No, no me impresiona... 431 00:33:08,000 --> 00:33:10,048 �Entonces qu� pasa? 432 00:33:12,760 --> 00:33:17,402 - Mam�, �pap� es de derecha? - �Por qu�? 433 00:33:17,480 --> 00:33:20,689 Normalmente son los de derecha los que tienen una amante. 434 00:33:20,760 --> 00:33:24,560 - Pap� no tiene una amante - �Entonces d�nde est�? 435 00:33:24,640 --> 00:33:29,646 Est� fuera. Nos hemos dado una pausa... 436 00:33:29,720 --> 00:33:34,681 - �Te la has dado t� o �l, la pausa? - Los dos... 437 00:33:34,760 --> 00:33:40,688 Cuando en la escuela nos dan una pausa luego no tengo ganas de volver. 438 00:33:46,560 --> 00:33:48,289 �Pero cu�ntos a�os tienen las dos? 439 00:33:48,360 --> 00:33:52,763 - �Mayores de edad, 18! - Entre las dos. 440 00:34:54,640 --> 00:35:00,204 Stop, stop, stop. No vale, no vale, no vale... 441 00:35:00,800 --> 00:35:03,963 - �C�mo que no vale? - No vale, 442 00:35:04,040 --> 00:35:09,843 sobre todo los laterales, est�n lacios dan asco, no llevan el ritmo... 443 00:35:09,920 --> 00:35:13,686 Es un concurso de eliminaci�n directa... 444 00:35:13,760 --> 00:35:17,651 - tipo foso de los leones universitario - Si, �y qu�? 445 00:35:17,720 --> 00:35:20,849 Pues que los eliminar�n a la primera. 446 00:35:20,920 --> 00:35:22,649 Int�ntalo t� con una barriga de 8 meses... 447 00:35:22,720 --> 00:35:28,284 Entiendo, lo haces bien pero Eduardo, Eduardo... 448 00:35:28,360 --> 00:35:33,526 - �Qu�? - �C�mo qu�? No era que los negros ten�an el ritmo en la sangre. 449 00:35:33,600 --> 00:35:36,604 Bailas a sacudidas, pareces Pinocho. 450 00:35:36,680 --> 00:35:40,162 Yo formo parte del coro, no del ballet. 451 00:35:40,240 --> 00:35:43,403 Adem�s este a�o estar� la televisi�n los peri�dicos, me da verg�enza. 452 00:35:43,480 --> 00:35:46,404 Chico, no nos puedes abandonar ahora. 453 00:35:46,480 --> 00:35:51,042 - Tiene raz�n Anna, no les puedes abandonar. - Pues ven t� en mi lugar... 454 00:35:51,120 --> 00:35:55,170 Si voy en tu lugar quedo mal porque yo s� cantar... 455 00:35:55,240 --> 00:35:58,926 Fui a un concurso con los Salesianos y qued� segundo de 12. 456 00:35:59,000 --> 00:36:02,243 Gan� el micr�fono de plata. 457 00:36:02,320 --> 00:36:04,368 Si, si, aplaude... 458 00:36:04,440 --> 00:36:09,241 Basta ya de discusi�n, tengo hambre... 459 00:36:09,320 --> 00:36:14,008 Yo tambi�n, los llevo a comer fuera, pago yo... 460 00:36:14,080 --> 00:36:17,289 - No, son demasiados, se paga a la romana. - Vamos, a la romana... 461 00:36:17,360 --> 00:36:21,684 - Micr�fono de plata - Ahora te digo donde puedes meterlo... 462 00:36:22,520 --> 00:36:24,488 �La Santa Maria? 463 00:36:25,520 --> 00:36:28,410 - �La Santa Maria! - Qu� bonita esta historia... 464 00:36:28,480 --> 00:36:31,723 Si, bonita, no me la creo, pero bonita. 465 00:36:31,800 --> 00:36:36,488 Tienes raz�n, si me la hubieran contado a m� no me la hubiera cre�do. 466 00:36:36,560 --> 00:36:38,688 Bueno, y despu�s, �qu� ocurri�? 467 00:36:38,760 --> 00:36:44,961 Ocurri� que me falt� el valor. 468 00:36:45,040 --> 00:36:48,487 En la vida siempre nos falta algo m�s de valor. 469 00:36:48,560 --> 00:36:54,124 Ten�a que subir a la Santa Mar�a, echarla al mar e irme... pero.. 470 00:36:54,200 --> 00:36:59,286 Ustedes no hagan lo mismo que yo, deben lanzarse, no tengan miedo. 471 00:36:59,360 --> 00:37:04,446 T� no tengas miedo de un ignorante racista si tienes que defender a tu amor... 472 00:37:04,520 --> 00:37:06,841 y t� de cuatro gotas de sangre... 473 00:37:06,920 --> 00:37:10,288 si verdaderamente quieres ser m�dico... 474 00:37:10,360 --> 00:37:15,321 Y t� no tengas miedo de nada ni de nadie para defender a tu hijo. 475 00:37:16,160 --> 00:37:21,690 Nunca ser�n t�n j�venes, tan guapos y fuertes como ahora. 476 00:37:21,760 --> 00:37:27,449 - Lanzarse. -�Yo tambi�n puedo lanzarme con uno de 14 a�os? 477 00:37:27,520 --> 00:37:29,966 - No, tu no. - �Por qu�? Todas tienen su ni�o juguete... 478 00:37:30,040 --> 00:37:33,931 - El no es un ni�o juguete - �Qu� es? - Es un delito. 479 00:37:34,000 --> 00:37:37,482 Y te pueden mandar a la c�rcel a ti y al ni�o juguete... 480 00:37:37,560 --> 00:37:41,042 B�scate un chiguagua como todo el mundo. 481 00:37:41,120 --> 00:37:44,044 Aqu� est�... 482 00:37:44,200 --> 00:37:47,010 - Esta cuenta es un delito - D�jame ver... 483 00:37:47,080 --> 00:37:50,607 - Qu� caro es este restaurante, �qu� era? - D�jame ver... 484 00:37:50,680 --> 00:37:54,366 - Madre mia. - Mira esto... 485 00:37:57,080 --> 00:38:01,165 Cuando �ramos j�venes y la cuenta era demasiado cara, �saben que hac�amos? 486 00:38:01,240 --> 00:38:04,483 - No. �Qu� hac�amos? - Hac�amos "la carrera". 487 00:38:04,560 --> 00:38:11,205 - �Qu� es eso? - T� vete a casa, lo arreglamos nosotros. 488 00:38:15,280 --> 00:38:20,571 Entonces, todo est� claro, el que llega el �ltimo paga la cuenta. 489 00:38:20,640 --> 00:38:24,326 Camarero, 1, 2, 3, y nos vamos todos... 490 00:38:25,840 --> 00:38:30,129 1, 2, 3, vamos... 491 00:38:54,480 --> 00:38:57,768 - �Cu�nto era? - 198. 492 00:38:57,960 --> 00:39:02,648 - Exacto. - No, solo con dinero. 493 00:39:02,720 --> 00:39:04,961 Tengo que ir al cajero. 494 00:39:08,240 --> 00:39:11,289 Si me paro me enfr�o... 495 00:39:12,960 --> 00:39:16,407 Aqu� est�n, 200 euros, qu�dese el cambio... 496 00:39:16,480 --> 00:39:21,486 - Gracias - Mira este, usando las manos... 497 00:39:24,600 --> 00:39:29,049 �Pero qu� haces, soplar? �No le�ste las reglas? No se puede soplar... 498 00:39:29,120 --> 00:39:33,648 - Ni aqu� ni en Sanghai. - �Espaguetis con ajo y aceite para todos? 499 00:39:33,720 --> 00:39:36,326 Perfecto tambi�n para nosotros... 500 00:39:36,400 --> 00:39:39,847 - �Hago tambi�n para Arnaldo? - No, el micr�fono de plata ha ido a un concierto. 501 00:39:39,920 --> 00:39:45,689 # La risa de mi hija... # 502 00:39:45,760 --> 00:39:51,210 # es el c�rculo m�s perfecto... # 503 00:39:51,280 --> 00:39:57,447 # como un gol desde el centrocampo, un atardecer infinito... # 504 00:39:59,440 --> 00:40:01,727 Bravo. 505 00:40:04,080 --> 00:40:08,210 - �Te gusta? - Es bellisima. - Gracias. 506 00:40:08,280 --> 00:40:10,806 Es mia, la compuse para mis hijas. 507 00:40:10,880 --> 00:40:15,169 Gan� el micr�fono de plata con los salesianos, segundo de 12... 508 00:40:15,240 --> 00:40:17,686 - Ganaste de entre los concursantes. - �Y? 509 00:40:17,760 --> 00:40:21,810 - �Sabes que tu habitaci�n est� junto a un convento? - �Eres monja? 510 00:40:21,880 --> 00:40:24,531 Si, hijo. Perdona, tengo que irme. Buenas noches. 511 00:40:24,600 --> 00:40:27,490 Buenas noches t� tambi�n... 512 00:40:32,680 --> 00:40:36,685 - �Arnaldo, vamos, �nimo! - Poco a poco, no puedo... 513 00:40:36,760 --> 00:40:40,367 Como m�nimo veinte minutos al d�a, para que no se te quede y te deje mal... 514 00:40:40,440 --> 00:40:43,444 uno que sali� un minuto m�s tarde que t�... 515 00:40:43,520 --> 00:40:46,330 - Lo entiendo, �pero me duele todo! - Calla y corre... 516 00:40:46,400 --> 00:40:50,086 - �T� no vas a la universidad? - Si, pero no me importa... 517 00:40:50,160 --> 00:40:53,767 - �Vas mal? �Eres cabezota! - No, ya he hecho 15 ex�menes... 518 00:40:53,840 --> 00:40:55,763 pero a�n no s� qu� quiero hacer en la vida... 519 00:40:55,840 --> 00:41:00,368 Diez metros m�s y me muero. Hagamos una pausa, bebamos algo... 520 00:41:00,440 --> 00:41:05,606 - �Madre mia! Vamos, vamos - Pero no corriendo, caminando... 521 00:41:07,160 --> 00:41:12,690 No entiendo, alg�n sue�o debes de tener... 522 00:41:12,760 --> 00:41:15,366 Me gusta el espect�culo. Lo hacia bien, 523 00:41:15,440 --> 00:41:20,082 incluso trabaj� en una obra de Antena 4... 524 00:41:20,160 --> 00:41:22,162 Luego el director de fotograf�a me llev� al cami�n de montaje... 525 00:41:22,240 --> 00:41:26,529 e intent� besarme. Despu�s me denunci�... 526 00:41:26,600 --> 00:41:29,922 - �Por qu�? - Le estamp� un foco de 500 watios entre la cabeza y el cuello. 527 00:41:30,000 --> 00:41:32,526 Tuvo que llevar collar�n 2 meses... 528 00:41:33,040 --> 00:41:36,089 - �Qu� pasa? - �Qu� pasa? �Mira este! 529 00:41:36,960 --> 00:41:41,249 - �Pap�! - Hablemos en voz baja, seamos serios... 530 00:41:41,320 --> 00:41:45,644 - �Qu� haces vestido as�? - Qu� qu� hago... es la crisis... 531 00:41:45,720 --> 00:41:48,610 La crisis golpea tambi�n a mi sector, la investigaci�n privada... 532 00:41:48,680 --> 00:41:52,082 No hay dinero. Antes ten�a una agencia, eramos cinco... 533 00:41:52,160 --> 00:41:56,802 Tuve que despedir, nos quedamos tres, luego dos, y ahora estoy solo... 534 00:41:56,880 --> 00:42:02,171 Ahora tengo que camuflarme, tengo que hacer yo los seguimientos. 535 00:42:02,240 --> 00:42:06,370 - Dijiste que me llamar�as - Tesoro, estoy siempre trabajando. 536 00:42:06,440 --> 00:42:09,364 Oye tesoro, �qu�en es este? 537 00:42:09,960 --> 00:42:12,884 Es un amigo m�o, Arnaldo, vive con nosotros en el apartamento. 538 00:42:12,960 --> 00:42:17,124 - Arnaldo,encantado, su amigo. - Algo ancianito... 539 00:42:17,200 --> 00:42:20,966 Si, pero s�lo somos amigos, s�lo amigos. 540 00:42:21,040 --> 00:42:25,045 Hazme un favor, ves ese portal de ah�, el 27... 541 00:42:25,120 --> 00:42:31,162 Tiene que salir una se�ora rubia de unos 55 a�os, echa un ojo. 542 00:42:31,240 --> 00:42:33,846 Entiendo. Pero ahora creo que tiene un problema en su escultura... 543 00:42:34,560 --> 00:42:39,964 �Eh! No es de verdad, va a orinar detr�s de los arbustos. 544 00:42:40,040 --> 00:42:43,647 - Me parec�a raro... - �Vaya! Esto s� es una puesta en escena. 545 00:42:43,720 --> 00:42:46,371 Tengo que irme, si no seguir�n haciendo pis. 546 00:42:46,440 --> 00:42:49,091 Pero ll�mame t� porque yo te llamo y siempre tienes el tel�fono apagado. 547 00:42:49,160 --> 00:42:54,087 Tesoro, me lo han interceptado �Cu�ntas veces lo tengo que decir? Llamo yo. 548 00:42:54,160 --> 00:42:56,845 Adi�s, me voy d�nde la se�ora. 549 00:43:00,040 --> 00:43:04,329 Hac�a dos meses que no lo ve�a, se ha convertido en estatua. 550 00:43:05,640 --> 00:43:09,804 - �D�nde vive? - Se mud� aqu�, 551 00:43:09,880 --> 00:43:13,771 y yo le segu�, incluso si apenas le veo... 552 00:43:13,840 --> 00:43:18,129 estar cerca de �l me calma el sentimiento de culpa... 553 00:43:22,280 --> 00:43:26,683 - Vamos, vamos, seguimos. - Seguimos... 554 00:43:29,920 --> 00:43:33,766 - �Me ha dado un beso! - Bien, �no? - Eh,s�, bien... 555 00:43:51,760 --> 00:43:54,650 S� que son amigos suyos, no les pido que le traicionen. 556 00:43:54,720 --> 00:43:59,760 - Pero por lo menos d�ganme como est�. - Sinceramente, no tenemos ni idea. 557 00:43:59,840 --> 00:44:03,890 Es verdad, hace d�as que no le veo, yo tambi�n estoy preocupado. 558 00:44:03,960 --> 00:44:07,965 Quiz�s exager� un poco, le dije todas esas cosas... 559 00:44:08,040 --> 00:44:12,284 Pero cuando uno se enfada dice cosas que no piensa... 560 00:44:12,360 --> 00:44:16,365 o por lo menos no las piensa de esa manera. 561 00:44:16,440 --> 00:44:20,047 - Pero cuando supe que ten�a una amante enloquec�. - �Una amante? 562 00:44:20,120 --> 00:44:23,886 No me hagas esto, ahorrame una escena de este tipo... 563 00:44:23,960 --> 00:44:26,042 �Pero qu�en? �Arnaldo una amante? 564 00:44:26,120 --> 00:44:29,010 T� no conoces a alguien con amante... f�ate de m�. 565 00:44:29,080 --> 00:44:32,482 No le encubras, le he descubierto. 566 00:44:32,560 --> 00:44:37,088 Encontr� unas esposas en la moto, ser�an para regalarselas a una sucia... 567 00:44:37,160 --> 00:44:40,209 �Por qu� una que le gusta que le aten debe ser una sucia! 568 00:44:40,280 --> 00:44:44,649 Las esposas de la moto eran mias, me las dej� all�... 569 00:44:44,720 --> 00:44:47,769 - Eran un regalo para Natasha. - Si, bueno. 570 00:44:47,840 --> 00:44:50,411 Es cierto, la conozco yo tambi�n la sucia que sale con este. 571 00:44:50,480 --> 00:44:54,246 �Qu� vas t� a conocer! Tiene dos carreras, es investigadora. 572 00:44:54,320 --> 00:44:55,401 Si lo dices... 573 00:44:57,040 --> 00:44:59,611 - �Eran unas esposas de peluche rosa? - S�. 574 00:44:59,680 --> 00:45:02,411 - Eran las mias - �Por qu� no me lo dijo? 575 00:45:02,480 --> 00:45:06,007 - �Por qu� no se lo dijo? - No lo s�. 576 00:45:06,080 --> 00:45:10,085 Si por lo menos supiera d�nde est�, qu� hace. 577 00:45:13,880 --> 00:45:17,885 Esta es la interpretaci�n que este a�o ha ganado... 578 00:45:17,960 --> 00:45:21,885 la sexta edici�n de: "C�ntala tu universitarios". 579 00:45:27,720 --> 00:45:29,688 �Qu� hora es? �Hay alg�n reloj aqu�? 580 00:45:29,760 --> 00:45:32,843 �Son las dos! Y cuando son las dos, tienes que mirarnos a nosotros dos... 581 00:45:32,920 --> 00:45:36,845 - por que dos mas dos son cuatro. - Siempre est� de broma. - Oh, son las dos... 582 00:45:36,920 --> 00:45:39,844 - �Pero qu� les pasa? - Nada. Son las dos, se nos acab� la pausa. 583 00:45:39,920 --> 00:45:42,287 - Entonces vamos. - Si, hac�a adelante, por aqu�. 584 00:45:42,360 --> 00:45:45,887 - Si, conozco este lugar. - Vamos, es tarde. 585 00:45:47,360 --> 00:45:50,842 Nos vemos ma�ana, pago ma�ana... 586 00:45:56,960 --> 00:45:59,486 Hac�a tanto tiempo que no iba a una fiesta por la tarde... 587 00:45:59,560 --> 00:46:02,689 �Voy bien vestido? �Soy bastante joven? 588 00:46:02,760 --> 00:46:04,922 Bueno, joven... digamos juvenil. 589 00:46:05,000 --> 00:46:07,367 Pero te lo pido, no des patadas como la otra vez. 590 00:46:07,440 --> 00:46:12,446 No eran patadas, era el can can adaptado a house music... 591 00:46:12,520 --> 00:46:18,209 Quietos, quietos, ese es el padre de Clelia... 592 00:46:18,280 --> 00:46:23,923 �Qu�en, el racista? Pero si somos amigos, le conozco bien, hablar� yo con �l... 593 00:46:24,000 --> 00:46:26,606 Arnaldo, d�jalo, con ese tipo todo es in�til... 594 00:46:26,680 --> 00:46:29,650 Te digo que no es in�til. 595 00:46:29,720 --> 00:46:34,203 - Nos conocemos desde hace poco pero, �te fias de m�? - No. - Yo le hablo... 596 00:46:36,080 --> 00:46:39,846 - �Licenciado Mazzarra! - Oh, Nardi! �C�mo est�s? 597 00:46:39,920 --> 00:46:42,526 - Es mejor que nos vayamos - �C�mo est� tu mujer? 598 00:46:42,600 --> 00:46:43,965 �Qu� b�rbara! 599 00:46:44,040 --> 00:46:46,964 Sabes cuantas veces he intentado abandonarla en el AutoGrill... 600 00:46:47,040 --> 00:46:49,691 - y siempre encuentra el camino de casa. - Son tremendas... 601 00:46:49,760 --> 00:46:51,728 - Lo s�, a m� me lo vas a decir. - �Y t� qu�? 602 00:46:51,800 --> 00:46:54,280 Estoy con unos amigos, gente joven... 603 00:46:54,360 --> 00:46:58,160 vamos a una fiesta. Quer�a presentarte... 604 00:46:58,240 --> 00:47:00,686 quiz�s se han ido adelantando... 605 00:47:00,760 --> 00:47:02,728 �Oh, Belfagor, Belfagor! 606 00:47:02,800 --> 00:47:05,929 Perdona, Nardi, tengo que dejarte se me escapa el perro... 607 00:47:06,000 --> 00:47:10,688 me los presentas otro d�a. Belfagor, �d�nde vas? 608 00:47:10,760 --> 00:47:13,969 si se te cae el abrigo te saldr� un eccema... 609 00:47:14,040 --> 00:47:18,125 �Belfagor! �Belfagor! 610 00:47:18,200 --> 00:47:20,487 Perdone, �ha visto un perro m�s o menos? 611 00:47:20,560 --> 00:47:23,564 - Aqu� hay tantos perros. - Gracias. - De nada... 612 00:47:24,080 --> 00:47:25,889 Belfagor. 613 00:47:25,960 --> 00:47:27,803 Bel... fagor. 614 00:47:33,360 --> 00:47:37,684 �Belfagor! �Pero c�mo has ido a parar ah� dentro? 615 00:47:37,760 --> 00:47:39,922 Quietos, quietos, es mi perro... 616 00:47:40,000 --> 00:47:42,480 Es tuyo si lo agarras t�, si lo agarro yo, es m�o. 617 00:47:42,560 --> 00:47:43,971 Lo quiero pap�, lo quiero. 618 00:47:44,040 --> 00:47:47,169 Qu� lo vas a querer t�, es m�o, tiene el microchip... 619 00:47:47,240 --> 00:47:50,483 S� pap�, tambi�n quiero el microchip. 620 00:47:50,560 --> 00:47:53,643 Tranquilo, Adelchi, ahora pap� te lo agarra todo. 621 00:47:53,720 --> 00:47:56,883 D�me a m� el mando que yo entiendo de gruas. 622 00:47:56,960 --> 00:48:00,328 - Soy alba�il, tengo la mano firme - �Pap�, por la barriga! 623 00:48:00,400 --> 00:48:05,167 Por la barriga lo matas. T�malo por el abriguito. 624 00:48:05,240 --> 00:48:07,766 Eng�nchalo por la boca... 625 00:48:07,840 --> 00:48:11,686 Pero c�mo por la boca, no es una lubina que puedas agarrar por la boca... 626 00:48:11,760 --> 00:48:16,800 Tenga cuidado, es un perro de raza.. 627 00:48:17,920 --> 00:48:22,608 - Belfagor, tranquilo, Belfagor. - Pap�... con un jabal�... 628 00:48:22,680 --> 00:48:29,962 Cuando est� nervioso... un perro folla con lo que encuentra... 629 00:48:30,040 --> 00:48:32,361 No lo quiero... ya no lo quiero... 630 00:48:33,280 --> 00:48:38,764 Con un jabal�... qu� asco. Vamos, Adelchi, v�monos... 631 00:48:40,120 --> 00:48:43,602 Belfagor, �c�mo te has metido ah� dentro? 632 00:48:43,680 --> 00:48:47,890 Est�te quieto, cuando pap� te habla estate quieto. 633 00:48:48,520 --> 00:48:50,648 - �Has tomado el d�a libre? - Yo s�, �y t�? 634 00:48:50,720 --> 00:48:52,848 - Media jornada - �Qu� le has dicho? 635 00:48:52,920 --> 00:48:55,321 - An�lisis de sangre. - Est� bien, ser� suficiente. 636 00:48:55,400 --> 00:48:59,689 - Hasta ma�ana - Hast� ma�ana. Ser� un gran d�a. 637 00:49:00,800 --> 00:49:03,007 - �Ya basta! - Somos dos imb�ciles... 638 00:49:04,000 --> 00:49:08,767 Giovanni, son las �nicas fotos que le he hecho a tu hermana... 639 00:49:08,840 --> 00:49:11,127 renuncio, no puedo m�s... 640 00:49:11,200 --> 00:49:13,885 Puedo entender la pasi�n por la monta�a, pero tu hermana exagera... 641 00:49:13,960 --> 00:49:16,281 Mientras la pueda seguir en Abetone, est� bien, 642 00:49:16,360 --> 00:49:20,001 pero ella se va al Tirol, monta�as de 3000 metros. 643 00:49:20,080 --> 00:49:23,209 Necesito un jabal� con langostas, mira que barriga tengo. 644 00:49:23,280 --> 00:49:24,327 �D�nde va despu�s? 645 00:49:27,600 --> 00:49:30,444 Solo una pregunta: �qu� ropa es esta? 646 00:49:30,520 --> 00:49:32,966 Divert�monos un poco, nunca hacemos nada... 647 00:49:33,040 --> 00:49:36,169 Entonces, empieza la gran misi�n... 648 00:49:37,280 --> 00:49:39,931 No, no, no... esto no... 649 00:49:41,560 --> 00:49:44,086 Perdone, �ha visto a este se�or? 650 00:49:46,120 --> 00:49:47,963 �Ha visto por casualidad a este se�or? 651 00:49:48,760 --> 00:49:51,127 �Conoce a esta persona? 652 00:49:53,200 --> 00:49:57,046 - Quieto. Ag�chate - Me duele la espalda... 653 00:49:57,120 --> 00:49:58,849 - �Eh? - Me duele la espalda... 654 00:49:58,920 --> 00:50:01,446 �Para qu� has venido si te duele la espalda? 655 00:50:01,520 --> 00:50:03,363 �Para ser detective tienes que ser un atleta? 656 00:50:03,440 --> 00:50:06,444 Qu�date en tu casa si te duele la espalda, y vete a la cama temprano... 657 00:50:06,520 --> 00:50:09,410 Soy detective un d�a y ya te digo que no me gusta este trabajo. 658 00:50:12,320 --> 00:50:14,891 No, no le conozco... 659 00:50:14,960 --> 00:50:18,043 - D�jalo. - �Nadie le conoce? 660 00:50:18,480 --> 00:50:19,686 �Quienes son esos dos idiotas? 661 00:50:19,760 --> 00:50:22,081 - �Ha visto a esta persona? - Eh, ustedes, perdonen... 662 00:50:22,160 --> 00:50:24,731 - �S�? - �Colegas? 663 00:50:24,800 --> 00:50:29,328 - Si. - �Seguridad o detectives? - Empleados de banca. 664 00:50:29,400 --> 00:50:32,609 - �Entonces colegas de qu�en? - Trabajamos en un banco, �l y yo somos colegas... 665 00:50:32,680 --> 00:50:35,047 �Y qu� hacen en mi territorio haciendo de detectives? 666 00:50:35,120 --> 00:50:38,841 - �Este es su territorio? - Si, este es mi territorio. 667 00:50:38,920 --> 00:50:42,720 Perdone, se�or Tirol�s, no sab�amos que era su territorio... 668 00:50:42,800 --> 00:50:45,087 - �Ah, no? - Estamos buscando a una persona. 669 00:50:45,160 --> 00:50:49,529 Una persona desaparecida, por eso estamos aqu�... es un juego. 670 00:50:49,600 --> 00:50:52,490 �Pero por qu� fingir ser un detective... 671 00:50:52,560 --> 00:50:54,881 pudiendo acudir a uno de verdad? 672 00:50:54,960 --> 00:50:57,804 - Usted podr�a... - Yo claro que podr�a... 673 00:50:57,880 --> 00:51:00,201 - �Y cuanto tiempo necesita? - Depende del caso... 674 00:51:00,280 --> 00:51:02,567 - �Y cu�nto nos costar�a? - Depende del caso... 675 00:51:02,640 --> 00:51:05,769 - �Le bastar�a con una foto? - Depende. - �Del caso! 676 00:51:09,000 --> 00:51:11,446 Tirol�s, vamos... 677 00:51:11,520 --> 00:51:14,569 Qu�dense en la Plaza San Francesco, el 18. Delante de la puerta... 678 00:51:14,640 --> 00:51:18,964 - Gracias. - �Pero est� seguro? - Seguro. �Son 100 euros! 679 00:51:19,040 --> 00:51:22,169 Se ocupa mi colega de los 100 euros... 680 00:51:22,240 --> 00:51:25,449 Nos estamos divirtiendo tanto... �80? 681 00:51:25,520 --> 00:51:28,603 Felicidades, Osvaldo, felicidades... 682 00:51:28,680 --> 00:51:32,765 T� que conoces bien a Anna, �qu� habr� querido decir? 683 00:51:32,840 --> 00:51:34,649 Depende de como fue el beso... 684 00:51:37,640 --> 00:51:42,885 Si era un simple beso en la mejilla, no quiere decir nada. 685 00:51:42,960 --> 00:51:49,002 No era en la mejilla, me lo dio en los labios, en la boca... 686 00:51:49,080 --> 00:51:53,404 - Diablos. - Qu� hijo de perra... 687 00:51:53,480 --> 00:51:55,528 Y ahora qu� hacemos, �se lo decimos a Anita? 688 00:51:55,600 --> 00:51:59,491 Es lo primero que debemos hacer, por lo menos para tranquilizarla. 689 00:51:59,560 --> 00:52:02,370 Le preocupaba que estuviera con una puta... 690 00:52:02,440 --> 00:52:06,889 pero: "No, no, tu marido est� con una buena chica, joven... 691 00:52:06,960 --> 00:52:11,966 Incluso la ha dejado embarazada, y est�n enamorados." 692 00:52:12,040 --> 00:52:16,967 - �T� crees? - �Qu� diablos piensas t�? �Contamos todo esto a su mujer? 693 00:52:17,040 --> 00:52:20,726 Tenemos que llevar a este hombre a su casa. 694 00:52:20,800 --> 00:52:22,723 Se ha cambiado de peinado y de coche. 695 00:52:22,800 --> 00:52:26,327 - �Peinado y coche! Le decimos todo esto a su mujer. - �Si? 696 00:52:32,520 --> 00:52:38,129 En la primera ecograf�a vi que eran dos:�bum! Me desmay�... 697 00:52:38,840 --> 00:52:42,049 - �Quieres saber por qu� lo tengo? - �Por qu�? 698 00:52:43,280 --> 00:52:46,170 - Porque me equivoqu� de bot�n. - �Qu�? 699 00:52:47,360 --> 00:52:50,569 Ya hab�a decidido no tenerlo. El d�a de la operaci�n... 700 00:52:50,640 --> 00:52:54,486 voy al hospital, subo al ascensor y le doy al tercero para la sala de operaciones. 701 00:52:54,560 --> 00:52:57,962 pero no era en el tercero, la sala de operaciones est� en el cuarto. 702 00:52:58,040 --> 00:53:00,691 El tercero es el de reci�n nacidos... 703 00:53:00,760 --> 00:53:03,411 y ya sabes como es ese piso, 704 00:53:03,480 --> 00:53:08,122 lleno de mam�s con ni�os que lloran, r�en, gritan... 705 00:53:09,160 --> 00:53:14,963 As� que cuando la puerta del ascensor se cerr� no le di al cuarto sino abajo... 706 00:53:15,040 --> 00:53:17,850 Ese bot�n ha sido la mejor equivocaci�n de mi vida... 707 00:53:17,920 --> 00:53:20,287 Yo estoy a favor de divorcio, 708 00:53:20,360 --> 00:53:22,840 - la eutanasia e incluso el aborto. - Claro, claro... 709 00:53:22,920 --> 00:53:27,209 Pero despu�s de haber visto el tercer piso... 710 00:53:28,080 --> 00:53:31,402 - �Y qu�en es el padre? - �No te lo hab�a dicho? 711 00:53:31,480 --> 00:53:34,529 - No. - �No? 712 00:53:34,600 --> 00:53:38,571 Tienes que saber que vi una luz y en la ventana apareci�... 713 00:53:38,640 --> 00:53:41,689 Est� bien, se apareci� el Arc�ngel San Gabriel... 714 00:53:41,760 --> 00:53:46,800 Puede ser muy pr�ctico, cuando el ni�o vaya a la escuela... 715 00:53:46,880 --> 00:53:51,522 har� la multiplicaci�n de los panes y de los peces. 716 00:53:52,320 --> 00:53:55,483 - Est� bien, no me lo quieres decir. - No te enfades, 717 00:53:55,560 --> 00:54:00,691 no es algo importante, �l no est�, ni siquiera lo sabe... 718 00:54:00,760 --> 00:54:02,489 y quiz�s nunca lo sepa. 719 00:54:04,240 --> 00:54:07,767 - �Y entre Marco y t�? - �Entre Marco y yo qu�? 720 00:54:08,600 --> 00:54:11,763 �Qu� entre Marco y t�? Se ve de lejos que se gustan... 721 00:54:11,840 --> 00:54:14,969 No puedo permitirme gustarle a nadie. 722 00:54:15,040 --> 00:54:18,203 Y �l no puede permitirse que le guste una embarazada. Punto final... 723 00:54:18,280 --> 00:54:22,251 Imag�nate que uno de 24 a�os se queda con una que tiene ya un invitado. 724 00:54:22,320 --> 00:54:26,962 Soy dif�cil, Arnaldo, no yo, mi situaci�n... 725 00:54:28,680 --> 00:54:32,048 Siento la mosca que te ronda por el cerebro... 726 00:54:32,120 --> 00:54:36,569 Camilla, rel�jate, eres joven, mira las cosas... 727 00:54:36,640 --> 00:54:40,804 con un poco de esperanza. Es cierto lo que se dice, 728 00:54:40,880 --> 00:54:44,601 pasamos gran parte de nuestra vida preocupados por cosas... 729 00:54:44,680 --> 00:54:47,047 que al final no suceden. 730 00:54:48,560 --> 00:54:53,964 - Bueno, �pagamos? - No, ve al coche, y esp�rame all�. 731 00:54:54,040 --> 00:54:56,850 - �Qu� quieres hacer? - �Qu� quiero hacer? �Nada! 732 00:54:56,920 --> 00:55:00,481 Hace dos d�as que salgo a correr, quiero ver si he progresado... 733 00:55:00,560 --> 00:55:02,403 - �No! - Si. 734 00:55:02,480 --> 00:55:07,646 Toma esto. Pasa por la callecita estrecha, yo seguir� hacia adelante... 735 00:55:15,720 --> 00:55:20,442 - �Camarero, la cuenta! - Ah, la cuenta... 736 00:55:20,520 --> 00:55:23,205 La cuenta... 737 00:55:25,240 --> 00:55:29,643 Estoy aqu�, estoy aqu� �Ad�nde voy? Estoy aqu�... 738 00:55:33,680 --> 00:55:35,842 Hijo de puta... 739 00:55:43,040 --> 00:55:46,487 - �Caf�? - No, a�n estamos con la ensalada... 740 00:55:50,480 --> 00:55:52,767 - �Lo conseguiste? - �Grande! 741 00:55:52,840 --> 00:55:54,968 �Bravo! 742 00:55:55,640 --> 00:55:59,690 - Pero est�s loco. Vamos. - Vamos... 743 00:56:03,480 --> 00:56:05,130 �Qu� pasa? 744 00:56:06,400 --> 00:56:09,882 Di una carrera porque ten�a miedo de que cerrara el cajero. 745 00:56:09,960 --> 00:56:14,090 - Aqu� est� el dinero, qu�date con el cambio. - Gracias. 746 00:56:14,160 --> 00:56:17,448 Otra vez las manos encima, te voy a denunciar... 747 00:56:17,520 --> 00:56:22,811 No vengas a comer aqu�, te ponen las manos encima. Adem�s me ha retrasado. 748 00:56:25,960 --> 00:56:29,487 - Aqu� est�. - Arnaldo, �no puedes llegar tarde! 749 00:56:29,560 --> 00:56:33,007 Despu�s te cuento. Felicidades, te has vestido muy bien... 750 00:56:33,080 --> 00:56:35,367 - �Has llamado? - No. - Llamo yo. 751 00:56:35,440 --> 00:56:38,250 - �Te sabes la poesia? - Si. - �Has traido las cerillas? 752 00:56:38,320 --> 00:56:42,211 - �Tengo todo! - Bravo, entro yo primero, pero te dejo la puerta abierta. 753 00:56:42,280 --> 00:56:45,443 Un minuto, un minuto y medio de explicaciones y te llamo... 754 00:56:45,520 --> 00:56:48,683 - �Claro! - �"Tu menos claro"! Es un chiste. 755 00:56:48,760 --> 00:56:51,684 Esp�rame aqu�. Vamos, vamos... 756 00:56:52,360 --> 00:56:56,206 �Permiso? �Licenciado Mazzarra! 757 00:56:56,280 --> 00:57:00,251 �Oh, Nardi! �Qu� haces aqu�? 758 00:57:00,320 --> 00:57:02,641 Es el segundo d�a que nos vemos, algo significa... 759 00:57:02,720 --> 00:57:07,487 �Clelia! No me hab�as dicho que las hermanas eran dos. 760 00:57:07,560 --> 00:57:10,848 - �Qu� galante! - Galante y mentiroso. 761 00:57:10,920 --> 00:57:15,528 - Eminencia. - Es ciego... 762 00:57:17,040 --> 00:57:20,761 Tienen que saber que... Tienen que saber que mi sobrino... 763 00:57:20,840 --> 00:57:23,684 es el novio de tu hija... 764 00:57:23,760 --> 00:57:29,767 - �No me digas? Bien, estoy contento �D�nde est�? - Est� fuera... 765 00:57:29,840 --> 00:57:33,526 - Hag�mosle pasar, estamos aqu� para eso. - Hay un problema, 766 00:57:33,600 --> 00:57:38,606 el chico es muy t�mido. Es uno de esos chicos a la antigua, 767 00:57:38,680 --> 00:57:41,160 que siente la responsabilidad de la timidez. 768 00:57:41,240 --> 00:57:45,529 Pero qu� tiene que ver la timidez, estamos en familia, hazle pasar... 769 00:57:45,600 --> 00:57:49,650 Quiero presentarlo de una forma especial. 770 00:57:49,720 --> 00:57:55,807 Si me permiten les ense�ar� algo antes de presentarlo... 771 00:57:55,880 --> 00:57:59,885 - �Qu� haces? - Nada, nada, tranquilo Mazzarra... 772 00:57:59,960 --> 00:58:04,010 ser� bueno y veloz, como el slogan de mi banco. 773 00:58:04,080 --> 00:58:07,209 Qu� simp�tico Nardi, siempre me hace reir... 774 00:58:07,280 --> 00:58:09,248 veamos qu� hace. 775 00:58:09,320 --> 00:58:13,291 Siempre tuvo un esp�ritu artistico. Cuando �ramos j�venes... 776 00:58:13,360 --> 00:58:16,523 - nos jod�a siempre con su teatro. - �Aldo! 777 00:58:16,600 --> 00:58:19,331 Tienes que conocer antes el alma de este chico... 778 00:58:19,400 --> 00:58:23,564 primero tienes que verlo con el coraz�n y luego con los ojos. 779 00:58:23,640 --> 00:58:26,371 Es una pesona importante, estar� con tu hija... 780 00:58:26,440 --> 00:58:32,402 �Entiende t�o? Nardi ha cerrado las persianas para presentarnos... 781 00:58:32,480 --> 00:58:36,769 - primero el coraz�n del chico. - �Para m� no cambia nada! 782 00:58:36,840 --> 00:58:41,528 - �T�o! - Vamos, Eduardo, es tu turno. 783 00:58:48,200 --> 00:58:54,924 Buenos d�as a todos. Gracias por acogerme en su casa... 784 00:58:55,000 --> 00:58:59,050 pero sobre todo gracias por haberme cambiado la vida. 785 00:58:59,120 --> 00:59:02,761 Cambi� en cuanto Clelia entr� a formar parte de ella. 786 00:59:03,720 --> 00:59:08,009 Tiene que ser de Perugia, por el acento. Bien, es una ciudad rica. 787 00:59:08,080 --> 00:59:13,007 Y para demostrarles mi gratitud, les he traido un regalo. 788 00:59:13,080 --> 00:59:17,165 - En realidad, tres. - Adem�s es generoso. 789 00:59:17,240 --> 00:59:22,280 - Tres cerillas. - No debe ser de Perugia, sino de Genova. 790 00:59:22,360 --> 00:59:25,330 El primero para iluminar la persona que trajo al mundo... 791 00:59:25,400 --> 00:59:28,051 esta maravillosa criatura. Gracias. 792 00:59:30,280 --> 00:59:33,443 La segunda para iluminar a quien la educ� bella, serena... 793 00:59:33,520 --> 00:59:37,366 y con nobles principios. Gracias. 794 00:59:42,160 --> 00:59:44,891 El tercero para iluminar el rostro de mi amada... 795 00:59:44,960 --> 00:59:52,048 para iluminar su mirada, su piel, su sonrisa y... finalmente... 796 00:59:54,080 --> 00:59:57,607 la oscuridad para imaginar su belleza... 797 00:59:57,680 --> 01:00:00,809 mientras la abrazo. 798 01:00:14,280 --> 01:00:17,727 �D�nde est�?�D�nde est�? No le veo... 799 01:00:17,800 --> 01:00:22,806 - �C�mo es? - Es negro... 800 01:00:28,360 --> 01:00:32,285 Grande, Eduardo, lo has hecho bien... 801 01:00:32,360 --> 01:00:35,091 �Y bien se�ora? �Qu� piensa del juego? 802 01:00:35,160 --> 01:00:39,085 - �Y usted t�o, qu� piensa? - No entend� nada... 803 01:00:39,160 --> 01:00:44,530 Era una manera simp�tica de recordarnos nuestras cosas... 804 01:00:44,600 --> 01:00:47,410 de cuando �ramos j�venes, incluido yo. 805 01:00:47,480 --> 01:00:51,201 Somos de la generaci�n que quiere para su hija... 806 01:00:51,280 --> 01:00:55,365 un chico de la Toscana como nosotros pero el amor es el amor... 807 01:00:55,440 --> 01:00:57,647 y no tiene color. 808 01:00:57,720 --> 01:01:02,169 Te dar� una mala noticia, Nardi. El Obama, este, tiene un color... 809 01:01:02,240 --> 01:01:05,562 y es un color que a m� no me gusta para nada. 810 01:01:07,200 --> 01:01:09,965 Ya te hab�a dicho que con �l todo era inutil. 811 01:01:12,920 --> 01:01:15,969 Es cierto, es inutil hablar contigo, pap�. 812 01:01:16,040 --> 01:01:20,489 Eduardo ten�a raz�n al no querer venir. �sabes qu� dec�a? 813 01:01:20,560 --> 01:01:23,086 Dec�a que eres un racista, retr�grado y obtuso. 814 01:01:23,160 --> 01:01:25,925 �No te gusta su color? �Bien! 815 01:01:26,000 --> 01:01:27,809 �Pues a m� no me gustas t�! �diablos! 816 01:01:27,880 --> 01:01:31,043 - Clelia, no seas vulgar. - Mam� �qu� puedo hacer? 817 01:01:31,120 --> 01:01:36,411 - Debo parecerme a mi padre. - Un poco tambi�n al t�o. 818 01:01:44,880 --> 01:01:51,445 Mazzarra, �te acuerdas cuanto tuviste problemas con el negocio... 819 01:01:51,520 --> 01:01:55,570 y viniste a pedir ayuda a mi banco? 820 01:01:55,640 --> 01:02:00,680 Mi banco te ayud�, a pesar de que no ofrec�as garant�as. 821 01:02:00,760 --> 01:02:04,082 Todo el tiempo nos lo agradec�as... 822 01:02:04,160 --> 01:02:07,050 "Gracias, gracias, han salvado mi negocio. 823 01:02:07,120 --> 01:02:11,011 Son el mejor banco del mundo" 824 01:02:11,080 --> 01:02:16,803 Si cuando viniste a pedir una financiaci�n... 825 01:02:16,880 --> 01:02:22,250 me hubieras encontrado as�... 826 01:02:24,440 --> 01:02:29,924 me hubieras dicho: "no me gusta nada tu color, negro. 827 01:02:30,000 --> 01:02:33,163 No quiero tu financiaci�n" 828 01:02:35,240 --> 01:02:39,962 T�o, usted que tiene cultura, �sabe lo que dec�a Pr�vert? 829 01:02:40,040 --> 01:02:43,123 No s� ni quien era, menos s� lo que dec�a... 830 01:02:43,200 --> 01:02:47,250 Pr�vert dec�a: "Hagan entrar al perro cubierto de barro... 831 01:02:47,320 --> 01:02:50,802 se puede lavar al perro y lavar el barro... 832 01:02:50,880 --> 01:02:54,248 pero a quien no le guste ni el perro ni el barro... 833 01:02:54,320 --> 01:02:58,803 a esos no se les puede limpiar." 834 01:03:03,440 --> 01:03:07,684 Est� bien, as� ha sido. 835 01:03:11,880 --> 01:03:15,771 Por favor, m�ndame a casa la factura de la lavanderia. 836 01:03:15,840 --> 01:03:20,209 Aldo, se�ora, t�o. Me voy... 837 01:03:20,280 --> 01:03:24,842 �Qui�n se va? No me entero. �El negro? 838 01:03:29,360 --> 01:03:32,250 Esposito, est� ah�. 839 01:03:33,560 --> 01:03:36,450 �Pero qu� tiene en la cara? Est� lleno de porquer�a. 840 01:03:36,520 --> 01:03:41,447 �Pero por qu� est� haciendo cosas raras? Tenemos que pararle. 841 01:03:43,040 --> 01:03:45,327 - �Esposito! �Vamos! - �Le paramos ahora? 842 01:03:45,400 --> 01:03:47,448 �No, le pido una cita y despu�s te llamo! �Vamos! 843 01:03:52,080 --> 01:03:56,244 Buenas tardes. 844 01:03:56,320 --> 01:04:00,086 - �Has venido a estudiar anatomia? - �Qu� tienes en la cara? 845 01:04:00,160 --> 01:04:04,404 Nada,nada. �Est�s en forma? �Te has tomado las vitaminas? 846 01:04:04,480 --> 01:04:08,087 - �Pero qu� en forma? No empiece tambi�n usted. - �Qu�? 847 01:04:08,160 --> 01:04:10,401 - Ya no puedo m�s - �Con qu�? 848 01:04:10,480 --> 01:04:13,370 - �Con Anna! - �Con Anna? 849 01:04:13,440 --> 01:04:18,002 �Es una pesadilla! Le sigo el juego solo para contentar a mis amigos. 850 01:04:18,080 --> 01:04:20,731 Es el sue�o de todos tener una profesora tan buena. 851 01:04:20,800 --> 01:04:24,043 Tiene el culo como un plato, no me gusta... 852 01:04:24,120 --> 01:04:28,887 Entonces, si tiene el culo como un plato a ti no te gusta... 853 01:04:28,960 --> 01:04:31,122 mira como se hace, se toma el libro y se va fuera... 854 01:04:31,200 --> 01:04:34,602 Hoy le mandas un mensajito con caritas, como hacen los j�venes... 855 01:04:34,680 --> 01:04:39,004 y le dices: Anna, ya no vengo m�s a las clases particulares... 856 01:04:39,080 --> 01:04:41,048 - �De verdad? - De verdad... 857 01:04:41,120 --> 01:04:44,044 Hoy es su cumplea�os, me pidi� que me quedara a la fiesta... 858 01:04:44,120 --> 01:04:47,966 - Quiere darte una fiesta a ti. - Por el amor de Dios. 859 01:04:48,040 --> 01:04:50,520 Vamos, �nimo, fuera. 860 01:04:52,920 --> 01:04:58,006 Gracias, me quitas un peso de encima. 861 01:04:58,080 --> 01:05:02,369 - Despu�s de esta, me rindo. - Vete, Massimo, eres libre. 862 01:05:02,440 --> 01:05:05,887 - Arnaldo, perdona - �Qu� diablos hacen ustedes aqu�? 863 01:05:05,960 --> 01:05:09,965 - �Qu� hacemos aqu�i? - �Nos tienes que dar algunas explicaciones! 864 01:05:10,040 --> 01:05:13,123 - Entren. - �Esto es chocolate? 865 01:05:13,200 --> 01:05:15,521 - �Qu� te parece? - Pregunto. 866 01:05:15,600 --> 01:05:20,003 Chicos, no toquen nada, me voy a lavar la cara... 867 01:05:20,280 --> 01:05:23,887 Arnaldo, �te est�s drogando? Mira d�nde has venido a parar... 868 01:05:23,960 --> 01:05:26,964 - �Qu� sitio m�s raro! - Es una larga historia... 869 01:05:27,040 --> 01:05:31,170 - Cu�ntanos. Tenemos tiempo. - �Pero yo no tengo tiempo! 870 01:05:31,240 --> 01:05:35,848 Claro, est�s muy ocupado aprendiendo a hacer papillas... 871 01:05:35,920 --> 01:05:42,041 - �Comprando sillitas y biberones! - �Pero qu� lio es este, qu�enes son? 872 01:05:42,120 --> 01:05:47,365 - Somos amgios de �l... - Eduardo, son amigos m�os, perdona. 873 01:05:48,560 --> 01:05:51,609 Chicos, �qu� es eso de las papillas y el biber�n? 874 01:05:51,680 --> 01:05:54,001 Te hemos visto con la jovencita... 875 01:05:54,080 --> 01:05:58,290 No es lo que creen. Tengo que explicarles. �Qu� pasa ahora? 876 01:05:58,360 --> 01:06:00,931 - �Nosotros dos tenemos que hablar! - �Y ella quien es? 877 01:06:01,000 --> 01:06:03,367 No, �quienes son ustedes? �D�nde est� Massimo? 878 01:06:03,440 --> 01:06:05,408 - �No lo s�! - Te digo yo donde est�... 879 01:06:05,480 --> 01:06:07,801 - bajando las escaleras, �qu� le has dicho? - Nada. 880 01:06:07,880 --> 01:06:11,601 - �Quiero saber qu� le has dicho! �Es culpa tuya! - No... 881 01:06:11,680 --> 01:06:14,889 - Chicos, vengan un momento conmigo. - No, espera. 882 01:06:14,960 --> 01:06:18,248 �D�nde vas? Tengo que hablar contigo... 883 01:06:18,320 --> 01:06:20,800 Vengo enseguida. Vamos, vayan arriba... 884 01:06:20,880 --> 01:06:25,841 - �Cuantas tienes? - Eres un culo inquieto Culo inquieto... un genio... 885 01:06:25,920 --> 01:06:29,925 - Esp�rame aqu�. - �Qu� hay all�? �La habitaci�n? 886 01:06:30,000 --> 01:06:32,651 Arnaldo, Arnaldo. 887 01:06:32,720 --> 01:06:35,291 Mierda, tiene mujeres tambi�n dentro de la pared... 888 01:06:35,360 --> 01:06:37,647 - �Eres un culo inquieto! - �Pero qui�n eres? 889 01:06:37,720 --> 01:06:41,805 Arnaldo, baja a hablar conmigo, si subo va a ser peor. 890 01:06:41,880 --> 01:06:43,882 - �Voy! - No, �ahora! 891 01:06:43,960 --> 01:06:45,769 Estamos rodeados... 892 01:06:45,840 --> 01:06:48,730 �Arnaldo? �Te apetece que pasemos una horita? 893 01:06:48,800 --> 01:06:50,609 - �Qui�n es? - �Qui�n es esta? 894 01:06:50,680 --> 01:06:53,604 - Eh, �qui�n es? - Arnaldo, �me oyes? 895 01:06:53,680 --> 01:06:55,603 - Es una de 25. - �Bien! 896 01:06:55,680 --> 01:06:58,650 - �Ninf�mana! - �Ninf�mana! - �Vamos! 897 01:06:58,720 --> 01:07:03,931 Hagan una cosa, hablen con ella pero no salgan de esta habitaci�n... 898 01:07:04,000 --> 01:07:06,731 - Bien. - �Qui�n se mueve? 899 01:07:06,800 --> 01:07:08,928 Cierra. Ha dicho hablemos... 900 01:07:09,000 --> 01:07:12,402 - Hablemos, hablo yo. - Nos hablamos nosotros... 901 01:07:12,480 --> 01:07:17,850 Buenas tardes se�ora, no soy Arnaldo soy un gran amigo suyo... 902 01:07:17,920 --> 01:07:20,605 Los amigos de Arnaldo son mis amigos. 903 01:07:20,680 --> 01:07:23,490 En realidad somos dos, tambi�n estoy yo... 904 01:07:23,560 --> 01:07:25,847 Bien, cuantos m�s mejor... 905 01:07:25,920 --> 01:07:29,811 - �Cu�ntos m�s, mejor! - �Tambi�n es estudiante? 906 01:07:29,880 --> 01:07:33,521 No, soy solo una simple pecadora... 907 01:07:33,600 --> 01:07:38,128 - �Tambi�n nosotros! - Somos todos pecadores sin indulto. 908 01:07:39,880 --> 01:07:43,771 No he hecho la Primera Comuni�n, nunca he ido a confesarme. 909 01:07:43,840 --> 01:07:47,845 - �Podr�a venir, se�ora? - No, hay una pared. 910 01:07:47,920 --> 01:07:50,526 Hagamos un agujero en la pared, �tienes una cuchara? 911 01:07:50,600 --> 01:07:52,921 Si, siempre la llevo encima, pero ahora... 912 01:07:53,000 --> 01:07:54,604 �Una cuchara? 913 01:07:56,680 --> 01:08:01,129 - �Dond� est�? - Arnaldo, �estoy aqu�! �Se puede saber qu� le has dicho? 914 01:08:01,200 --> 01:08:03,567 No le he dicho nada, �hablaba �l! 915 01:08:03,640 --> 01:08:07,122 Le has convencido de marcharse porque est�s celoso... 916 01:08:07,200 --> 01:08:09,601 �Yo celos? �D�jalo! 917 01:08:09,680 --> 01:08:12,570 Puedes decirlo, no hay problema... 918 01:08:12,640 --> 01:08:16,611 No ser�as el �nico de 50 a�os enamorado de una joven... 919 01:08:16,680 --> 01:08:20,401 Eso estar�a mejor que lo tuyo, corrompiendo a un menor. 920 01:08:20,480 --> 01:08:23,563 Pero qu� corromper... no corrompo a nadie... 921 01:08:23,640 --> 01:08:26,371 Y le has echado justo hoy que es mi cumplea�os... 922 01:08:26,440 --> 01:08:29,728 Eso, en vez de invitar a tu padre que no se ven casi nunca... 923 01:08:29,800 --> 01:08:32,690 - invitas a un ni�o de 14 a�os. - Otra vez con eso... 924 01:08:32,760 --> 01:08:36,287 Le he invitado, me hiciste llamarle 20 veces... 925 01:08:36,360 --> 01:08:38,362 y le envi� un mensaje, aunque �l no los lee... 926 01:08:38,440 --> 01:08:42,889 Anna, olv�date de ese ni�o, estaba aterrorizado contigo, 927 01:08:42,960 --> 01:08:46,521 te segu�a el juego para hacerse el mayorcito delante de los amigos... 928 01:08:46,600 --> 01:08:49,080 la profesora buena... pero te ten�a miedo... 929 01:08:49,160 --> 01:08:52,084 - No es verdad, no te creo - Pues tendr�as que creerlo... 930 01:08:52,160 --> 01:08:57,246 porque ten�a miedo de verdad. Tambi�n me dijo que fisicamente... 931 01:08:57,320 --> 01:09:04,090 no le enloquec�as, 932 01:09:04,160 --> 01:09:09,246 que tienes... que tienes el culo de plato... 933 01:09:09,320 --> 01:09:12,529 Me dijo que no le gustabas, que ten�as el culo de plato... 934 01:09:12,600 --> 01:09:16,207 - �Perdona, qu�en tiene el culo de plato? - Bueno, yo no... 935 01:09:16,280 --> 01:09:19,682 - Que t� tienes el culo de plato. - �Ah si? - S�. 936 01:09:21,200 --> 01:09:23,931 �Te parece este un culo de plato? 937 01:09:28,080 --> 01:09:31,402 - Qu�talo de ah�. - No, �te parece un culo de plato? 938 01:09:33,000 --> 01:09:36,766 Te digo que lo quites de ah�. 939 01:09:36,840 --> 01:09:42,244 Claro, porque todos los hombres son iguales los de 14 y los de 50... 940 01:09:42,320 --> 01:09:46,450 pero no hay ni uno que te salte encima como debe ser... 941 01:09:46,520 --> 01:09:49,364 - �Permiso? - Dios, �y qui�nes son estos? 942 01:09:49,440 --> 01:09:53,809 - �Molestamos? - �Es el administrador del inmueble? 943 01:09:53,880 --> 01:09:56,804 Si, estaba comprobando si la ni�a... 944 01:09:56,880 --> 01:10:00,851 tiene la tapa adaptada a la taza. Es broma... 945 01:10:00,920 --> 01:10:04,163 Camilla me hab�a hablado de un administrador... 946 01:10:04,240 --> 01:10:07,403 que jod�a todo el tiempo. 947 01:10:07,480 --> 01:10:10,404 Ah, �son ustedes los padres de Camilla? 948 01:10:10,480 --> 01:10:14,610 - Claro, �no se ve? - Obvio. Bien. 949 01:10:14,680 --> 01:10:18,082 Han llegado los padres de Camilla, ya estamos todos. 950 01:10:18,160 --> 01:10:22,768 Ya sab�a yo que terminar�a as�, �y ahora qu� hago? 951 01:10:22,840 --> 01:10:26,003 Tranquila, ahora buscamos una soluci�n. Dime donde est�s... 952 01:10:26,080 --> 01:10:28,924 - Detr�s de casa. - Puedes ir a dormir a casa de Marta... 953 01:10:29,000 --> 01:10:34,131 - y les decimos... - No, hasta que no me vean estos no se ir�n. 954 01:10:34,200 --> 01:10:37,488 Podemos inventarnos que te has ido a hacer un curso a Florencia. 955 01:10:37,560 --> 01:10:40,291 Menuda situaci�n... 956 01:10:40,360 --> 01:10:45,651 - Tengo que reflexionar, Anna, llamo luego. - Si. Ah, Camilla... 957 01:10:45,720 --> 01:10:47,802 reflexiona tambi�n sobre c�mo hacer llegar la tarta a casa. 958 01:10:47,880 --> 01:10:50,850 Eres una egoista, Anna, de verdad. Adi�s... 959 01:10:54,640 --> 01:10:56,847 - Camilla �d�nde est�? - Camilla �d�nde est�? 960 01:10:56,920 --> 01:11:03,690 En la facultad, la hemos llamado, no tardar� en venir... 961 01:11:03,760 --> 01:11:04,966 �Hago caf�? 962 01:11:06,360 --> 01:11:09,921 - Pan "ca'meusa"? - Eso es de palermo... 963 01:11:10,000 --> 01:11:13,209 - Nosotros somos de Catania. - Ah... 964 01:11:13,280 --> 01:11:16,682 Hay algo de rivalidad entre Catania y Palermo. 965 01:11:16,760 --> 01:11:21,721 Es como nosotros con Pisa y Livorno. Ustedes tienen Catania y Palermo. 966 01:11:21,800 --> 01:11:27,125 Real Madrid, Pistoiese, o sea, esas... bueno, estos quiz�s menos. 967 01:11:27,200 --> 01:11:33,287 Har� un caf� al ginseng, que les dar� una fuerza... lo hago... 968 01:11:33,440 --> 01:11:37,047 - �Pero no les daba siempre otra direcci�n? - �Yo qu� s�! 969 01:11:39,000 --> 01:11:42,447 - Bueno, �qu� hacemos? - Por ahora dos caf�s ya despu�s se liar� el problema... 970 01:11:42,520 --> 01:11:44,568 �Yo dir�a un gran problema! 971 01:11:45,640 --> 01:11:48,086 Aqu� est�. Camilla, �d�nde est�s? 972 01:11:48,160 --> 01:11:52,131 - Aqu� abajo. - Espera, les distraigo para que puedas entrar. 973 01:11:52,200 --> 01:11:56,171 - No, no hace falta. - �C�mo que no hace falta? �Te ver�n! 974 01:11:56,240 --> 01:11:59,926 He decidido afrontarles, estoy cansada de mentiras. 975 01:12:00,000 --> 01:12:02,970 Estoy cansada de esta comedia, y sobre todo estoy cansada... 976 01:12:03,040 --> 01:12:05,805 de estudiar el asma de los p�jaros y la diarrea de los hurones. 977 01:12:05,880 --> 01:12:09,487 �Est�s segura? �Has aguantado todo este tiempo! 978 01:12:11,360 --> 01:12:14,250 - �Les afronto! - Suerte. 979 01:12:15,680 --> 01:12:17,250 Gracias... 980 01:12:18,840 --> 01:12:21,047 - Les afronta. - Les afronta. 981 01:12:21,120 --> 01:12:25,569 Hermana, perdone, no quer�amos faltarle el respeto. 982 01:12:25,640 --> 01:12:28,530 Ha sido un malentendido, nuestro amigo Arnaldo... 983 01:12:28,600 --> 01:12:31,968 nos ha gastado una broma y nosotros nos la hemos cre�do. 984 01:12:32,040 --> 01:12:37,206 Y ahora, si me lo permite, aprovecho para preguntarle... 985 01:12:37,280 --> 01:12:40,204 ustedes, religiosos, que son gente con cultura... 986 01:12:40,280 --> 01:12:44,888 de moral recta... hablando de moral... 987 01:12:44,960 --> 01:12:46,724 �la hija de la prima de mi padre, 988 01:12:46,800 --> 01:12:50,691 se considera mi prima hermana directa, de sangre, o no? 989 01:12:50,760 --> 01:12:53,206 No, hijo... 990 01:12:53,280 --> 01:12:58,047 - �Qu� era ese ruido? - Nada, hermana, se ha ca�do el Evangelio. 991 01:12:58,120 --> 01:13:00,122 Rec�gelo... 992 01:13:35,400 --> 01:13:39,291 Bien, �por d�nde empezamos? 993 01:13:43,920 --> 01:13:46,002 Si, quiz�s desde aqu�... 994 01:13:48,920 --> 01:13:52,049 para muchas chicas, es un punto de llegada... 995 01:13:52,120 --> 01:13:53,963 para m� es un punto de salida... 996 01:13:56,120 --> 01:14:00,967 Imagino que esta es la desilusi�n m�s grande que pod�a darles. 997 01:14:03,640 --> 01:14:10,330 Me escap� de casa, no he vuelto en todos estos meses... 998 01:14:13,160 --> 01:14:15,367 El caso es que no ten�a confianza en ustedes. 999 01:14:17,840 --> 01:14:21,811 Muchas veces me dije: tienes que hablar con ellos... 1000 01:14:22,880 --> 01:14:29,650 son tu familia. Pero luego pensaba que no entender�an... 1001 01:14:32,400 --> 01:14:35,847 Que jam�s aceptar�an un hijo sin padre. 1002 01:15:08,040 --> 01:15:11,203 Como no sab�amos si es ni�o o ni�a hemos escogido colores neutros... 1003 01:15:11,280 --> 01:15:15,569 - Si no te gusta lo puedes cambiar. - No, mam�, es bell�simo. Gracias... 1004 01:15:17,440 --> 01:15:22,287 Te lo leimos en los ojos, en esas fotos que mandabas... 1005 01:15:22,720 --> 01:15:29,922 Primero eran enteras, luego parabas aqu� y luego solo la cara... 1006 01:15:30,000 --> 01:15:32,480 Una madre se da cuenta de ciertas cosas. 1007 01:15:35,400 --> 01:15:40,167 Gracias, gracias, gracias... 1008 01:15:42,080 --> 01:15:43,809 Mi alegria... 1009 01:15:44,240 --> 01:15:46,561 Quietos, quietos, sonr�an. 1010 01:15:48,200 --> 01:15:50,487 Bellisima. 1011 01:16:00,200 --> 01:16:01,964 Espera... 1012 01:16:10,240 --> 01:16:13,403 - El timbre. - Yo abro. - Bravo, ve... 1013 01:16:13,480 --> 01:16:14,641 Felicidades Anna. 1014 01:16:16,680 --> 01:16:19,923 Soy el padre de Anna. Un placer... 1015 01:16:20,000 --> 01:16:22,162 �Somalia? Grande... 1016 01:16:22,680 --> 01:16:26,480 Perdonen por la interrupci�n, pero como dicen, m�s vale tarde que nunca... 1017 01:16:26,560 --> 01:16:31,361 - Tesoro m�o, muchas felicidades - Pap�, qu� sorpresa, gracias... 1018 01:16:31,440 --> 01:16:34,011 - �Lees los mensajes? - Claro que los leo, 1019 01:16:34,080 --> 01:16:36,606 no contesto porque tengo los dedos gordos... 1020 01:16:36,680 --> 01:16:39,490 - �Pero ese no es el tirol�s? - Yo creo que s�... 1021 01:16:39,560 --> 01:16:41,688 Se ha comprado el traje nuevo con nuestros 100 euros... 1022 01:16:41,760 --> 01:16:44,286 - �Nuestros? �M�os! - Nos vimos en el parque... 1023 01:16:44,360 --> 01:16:46,442 �No es tu amigo del banco? �El ancianito? 1024 01:16:46,520 --> 01:16:50,764 - Estaba vestido de escayola, de... - S�, estaba trabajando. �Se divierten? 1025 01:16:50,840 --> 01:16:53,650 �S�lo yo tengo un padre idiota? 1026 01:16:53,720 --> 01:16:57,441 Todos los demas cambian, el m�o no cambia nunca... 1027 01:16:57,520 --> 01:17:00,330 Hay que joderse... 1028 01:17:10,520 --> 01:17:12,602 �Qu� es ese ruido? Parece un tanque... 1029 01:17:12,680 --> 01:17:15,160 No es nada. Olv�date... 1030 01:17:31,160 --> 01:17:32,924 Buenas noches a todos... 1031 01:17:33,000 --> 01:17:36,004 Hola, Clelia. Eduardo. 1032 01:17:36,080 --> 01:17:39,641 Mis chicos estaban haciendo un trabajo aqu� detr�s... 1033 01:17:39,720 --> 01:17:44,044 - y he aprovechado para venir aqu�. - Hola pap�... 1034 01:17:44,120 --> 01:17:46,805 Buenas tardes licenciado Mazzarra. 1035 01:17:46,880 --> 01:17:51,090 Nunca he sido bueno dando discursos as� que no lo dar�... 1036 01:17:51,160 --> 01:17:58,123 Eduardo, te he traido la invitac��n para la boda de mi otra hija... 1037 01:17:58,200 --> 01:18:01,886 Me encantar�a que vinieses con Clelia. 1038 01:18:01,960 --> 01:18:05,806 - Para mi es un honor, licenciado. - Ve, amor. 1039 01:18:08,560 --> 01:18:14,920 Bien, veo que es una fiesta, no molesto m�s... 1040 01:18:15,360 --> 01:18:18,091 Vamos, abajo. 1041 01:18:19,560 --> 01:18:25,090 Abajo, vamos. 1042 01:18:25,160 --> 01:18:30,371 Licenciado, ya que el ascensor est� roto, 1043 01:18:30,440 --> 01:18:33,205 - no le importar�a llevarnos? - Vengan... 1044 01:18:33,280 --> 01:18:36,045 Es algo extra�o, �has estado alguna vez en una grua? 1045 01:18:36,120 --> 01:18:37,804 Nunca he ido en grua... 1046 01:18:37,880 --> 01:18:42,169 �Le molesta? Perdone. Adi�s. Felicidades... 1047 01:18:42,880 --> 01:18:45,804 Bueno, aprovechemos... 1048 01:18:45,880 --> 01:18:50,920 - Claro se�ora. - Es algo extra�o, nunca lo he probado... 1049 01:18:51,000 --> 01:18:53,970 - Adi�s. Hablamos ma�ana. - Adi�s mam�... 1050 01:18:54,040 --> 01:18:56,611 Gracias Se�or Nardi, sin su llamada... 1051 01:18:56,680 --> 01:18:58,045 �No es peligroso, verdad? 1052 01:18:58,120 --> 01:19:00,566 - Camilla no debe saberlo. - Nunca... 1053 01:19:00,640 --> 01:19:02,165 �Ciccio! 1054 01:19:02,240 --> 01:19:04,641 - Adi�s nena. - Adi�s pap�. 1055 01:19:10,600 --> 01:19:11,761 Gracias. 1056 01:19:15,920 --> 01:19:19,925 No entiendes que la pel�cula de ayer por la tarde era demasiado rom�ntica... 1057 01:19:20,000 --> 01:19:22,810 Cuando �l iba a darle el primer beso, ella dice: 1058 01:19:22,880 --> 01:19:25,645 - "Espera, aqu� no, ven" - �Y a d�nde la llev�? 1059 01:19:25,720 --> 01:19:29,645 - A un parque como este. Y ella quiso que �l le vendara los ojos. - �Por qu�? 1060 01:19:29,720 --> 01:19:34,681 Porque as� se puede sentir mejor el comienzo de un amor. 1061 01:19:34,760 --> 01:19:37,684 Adolescente, como las fotonovelas de antes. 1062 01:19:37,760 --> 01:19:42,402 - �Por qu�? �T� no lo har�as? - �A qu� te refieres? 1063 01:19:42,480 --> 01:19:48,522 �A qu� te refieres? �T� lo har�as en un parque como este? 1064 01:19:51,680 --> 01:19:53,569 Claro... 1065 01:19:59,800 --> 01:20:02,485 Nadie mejor que alguien de 20 a�os... 1066 01:20:02,560 --> 01:20:06,007 te puede hacer entender que no tienes. 1067 01:20:06,080 --> 01:20:11,246 Y cuando lo entiendes, lo �nico que puedes hacer es correr, correr hacia adelante... 1068 01:20:11,320 --> 01:20:15,245 y regresar al futuro. En definitiva, a tu tiempo. 1069 01:20:23,800 --> 01:20:28,488 - Pon bien estos manteles. - Qu� hijo de puta. 1070 01:20:48,080 --> 01:20:51,641 Qu� dolor, era mejor una mandolina. 1071 01:21:00,040 --> 01:21:03,044 Vamos ni�as, que se nos hace tarde. 1072 01:21:10,920 --> 01:21:14,481 Me falta el aire. Tres cosas. 1073 01:21:14,560 --> 01:21:19,327 Primero, soy inocente. 1074 01:21:20,320 --> 01:21:26,009 Segundo, nada de sopa o pur�, me gusta la pasta. 1075 01:21:26,960 --> 01:21:29,645 Tercero, lo m�s importante... 1076 01:21:29,720 --> 01:21:34,089 la aurora boreal... 1077 01:21:34,160 --> 01:21:36,401 me da por el culo. 1078 01:21:42,680 --> 01:21:46,890 Regres� en 10 d�as, apuesta ganada. 1079 01:21:49,400 --> 01:21:52,529 - �Qu� asco! - �En la boca! 1080 01:21:54,000 --> 01:22:00,246 - �Qu�en es?�Qu� es esto? - Oribbio, �qu�enes somos? 1081 01:22:00,320 --> 01:22:01,651 �Ya no aguanto m�s! 1082 01:22:01,720 --> 01:22:05,486 - Abbondanza, - Soy Floriano, �te acuerdas de m�? 1083 01:22:05,560 --> 01:22:07,688 �Floriano? �Floriano mi primo? 1084 01:22:07,760 --> 01:22:11,082 S�, no somos primos hermanos. 1085 01:22:18,440 --> 01:22:20,761 Perdonen, chicos, un favor. 1086 01:22:20,840 --> 01:22:23,844 �podr�an ir a pasear bajo los platanos aquellos? 1087 01:22:23,920 --> 01:22:27,686 Aqu� hay gente trabajando. Muy amables. 1088 01:22:27,760 --> 01:22:31,367 �Qu� trabajo de mierda! �Vete que te den por el culo! 1089 01:22:34,520 --> 01:22:37,205 A las nueve en Procopio, puntual. 1090 01:22:37,280 --> 01:22:38,805 Llegar� antes, licenciado Mazzara... 1091 01:22:38,880 --> 01:22:43,966 Marcucci, ya no hay peligro, no somos 13 en la mesa. 1092 01:22:45,400 --> 01:22:46,765 �Vamos! 1093 01:23:04,440 --> 01:23:06,920 Floriano! �A d�nde vas? 1094 01:23:19,720 --> 01:23:21,609 �Puta! 1095 01:23:21,680 --> 01:23:24,286 �Cabr�n! 1096 01:23:28,760 --> 01:23:30,285 Tienes raz�n, Camila... 1097 01:23:30,360 --> 01:23:34,843 esta barriga da miedo a un chico de 20 a�os. 1098 01:23:34,920 --> 01:23:41,485 Y as� acaba nuestra historia, o quiz�s empiece. 1099 01:23:41,760 --> 01:23:46,004 Hay algo que quiero dejarles. 1100 01:23:46,080 --> 01:23:51,644 - �Qu� cosa? - Un regalo del que viv�a antes en tu cuarto. 1101 01:23:51,720 --> 01:23:53,848 �Y esto? 1102 01:23:55,880 --> 01:23:56,722 �No! 1103 01:23:59,480 --> 01:24:03,371 Chicos, lo que no les he dicho es... 1104 01:24:03,440 --> 01:24:07,161 que en los a�os 90 rodaron una pel�cula sobre Cristobal Colon. 1105 01:24:07,240 --> 01:24:10,130 Durante unos meses, mis amigos y yo trabajamos de extras... 1106 01:24:10,200 --> 01:24:12,168 �Pero luego no nos pagaron! 1107 01:24:12,240 --> 01:24:15,801 Por venganza, con un tractor, robamos la carabela... 1108 01:24:15,880 --> 01:24:17,291 en vez de meterla al mar. 1109 01:24:17,360 --> 01:24:21,570 - Camilla,�puedes? "la escondimos." - Si, tranquila. 1110 01:24:21,640 --> 01:24:26,328 - Oh, chicos, los hornos, una locura. - Es verdad. 1111 01:24:26,400 --> 01:24:28,402 �Es verdad! 1112 01:24:29,680 --> 01:24:33,605 - Chicos, aqu� no hay nada. - Quiz�s se ha equivocado. 1113 01:24:33,680 --> 01:24:35,125 Quiz�s nos ha tomado el pelo. 1114 01:24:44,280 --> 01:24:48,524 �Aqu� est� mi Santa Mar�a! 1115 01:24:48,600 --> 01:24:51,968 Ahora es de ustedes. 1116 01:25:02,520 --> 01:25:04,761 Mi valor la ha traido hasta aqu�, 1117 01:25:04,840 --> 01:25:08,447 pero esta es ya una aventura del pasado. 1118 01:25:21,920 --> 01:25:25,242 - �Y t� qu� haces aqu�? - Me la envi� Arnaldo. 1119 01:25:26,760 --> 01:25:29,491 �Pero qu� haces? Con un ni�o por llegar... 1120 01:25:29,560 --> 01:25:33,929 Me voy de viaje, �quieres venir? 1121 01:25:50,880 --> 01:25:53,121 Ah... 1122 01:25:54,560 --> 01:25:56,847 - Ah, madre mia. - �Camilla! 1123 01:25:58,520 --> 01:26:02,764 - �Camilla! - Ponle la chaqueta debajo de la cabeza. 1124 01:26:05,400 --> 01:26:07,482 - �Madre mia, es ahora! - Dame la mano. 1125 01:26:07,560 --> 01:26:11,804 - Madre mia, �es ahora! - �Bromeas? - �No! 1126 01:26:11,880 --> 01:26:15,202 - Llamemos a alguien, una ambulancia. - �C�mo llegar� hasta aqu�? 1127 01:26:15,280 --> 01:26:20,411 �Corre a llamar a alguien! M�rame y respira, m�rame. 1128 01:26:33,200 --> 01:26:36,568 Empuja, empuja, muy bien. 1129 01:26:38,080 --> 01:26:41,527 Vamos, as�, ya est�, as�. 1130 01:26:41,600 --> 01:26:45,286 As�, as�, as�. 1131 01:26:59,640 --> 01:27:01,722 �Bella! 1132 01:27:02,120 --> 01:27:06,808 Y esto es, sin duda, el futuro... 1133 01:27:12,709 --> 01:27:42,709 Www.SubAdictos.Net... 1134 01:27:43,305 --> 01:27:49,302 Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org 100690