Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:04,228 --> 00:01:05,218
Sea...
4
00:01:06,570 --> 00:01:08,918
At good times, at bad times too,
5
00:01:10,744 --> 00:01:13,479
on a hot summer day,
6
00:01:14,550 --> 00:01:16,986
under a winter sky,
7
00:01:18,636 --> 00:01:21,500
even on New Year's Day...
8
00:01:24,567 --> 00:01:27,469
the sea was always there.
9
00:01:28,693 --> 00:01:32,220
When I was a child
and after I grew up,
10
00:01:34,944 --> 00:01:36,845
when a neighbor died or...
11
00:01:39,138 --> 00:01:41,471
and a doctor delivered a baby,
12
00:01:44,350 --> 00:01:46,444
when I had my first date...
13
00:01:47,308 --> 00:01:48,844
and when I lost my first love,
14
00:01:52,132 --> 00:01:53,760
the sea always the same...
15
00:01:54,782 --> 00:01:56,978
ebbed and flowed regularly.
16
00:02:00,096 --> 00:02:03,523
It seemed to me,
17
00:02:08,767 --> 00:02:14,825
that the sea taught us something,
18
00:02:15,433 --> 00:02:18,158
even it is always the same.
19
00:02:42,011 --> 00:02:45,413
I left my quiet town beside the sea,
20
00:02:47,787 --> 00:02:50,586
to enter a Tokyo college.
21
00:02:59,212 --> 00:03:02,005
My name is Maria Shirakawa.
22
00:03:03,695 --> 00:03:05,590
It sounds like Holy Mother.
23
00:03:07,472 --> 00:03:11,341
But actually I'm far
from a Holy Mother.
24
00:03:12,934 --> 00:03:16,928
I am always quick-tempered
flesh-and-blood.
25
00:03:26,088 --> 00:03:27,954
"Why not talk to her?"
26
00:03:28,157 --> 00:03:30,558
"I'm sorry, we're busy."
27
00:03:32,557 --> 00:03:35,686
"Matsue, don't just stand there."
28
00:03:36,211 --> 00:03:39,147
"Say Goodbye, She's leaving."
29
00:03:44,210 --> 00:03:45,842
"Then I'll go."
30
00:03:45,990 --> 00:03:48,325
"Sorry I couldn't help."
31
00:03:50,723 --> 00:03:53,318
"Matsue, take care."
32
00:03:54,183 --> 00:03:56,346
"Write to me. I'll write too."
33
00:04:05,962 --> 00:04:07,055
"Goodbye."
34
00:04:09,518 --> 00:04:10,747
Nice film.
35
00:04:12,977 --> 00:04:15,276
Hideko Takamine actress was good.
36
00:04:18,221 --> 00:04:19,381
I smell the sea.
37
00:04:28,017 --> 00:04:29,178
Sometimes...
38
00:04:31,120 --> 00:04:34,648
I miss the sea so much I can't sleep.
39
00:04:37,438 --> 00:04:38,804
I can't help it.
40
00:04:42,832 --> 00:04:44,528
In this town,
41
00:04:45,768 --> 00:04:49,637
sometimes the wind brings
the smell of the ocean.
42
00:04:52,414 --> 00:04:56,964
At such times I almost cry out.
43
00:05:02,818 --> 00:05:07,572
My whole body drinks in the aroma.
44
00:05:10,557 --> 00:05:12,711
I feel sad then.
45
00:05:18,501 --> 00:05:22,459
It makes me feel
like throwing away...
46
00:05:23,039 --> 00:05:26,660
any shopping bags
I'm holding and running,
47
00:05:28,549 --> 00:05:31,764
to stand on a breakwater.
48
00:05:32,853 --> 00:05:36,235
I want to drink in the aroma.
49
00:05:43,912 --> 00:05:45,778
It's sad to think,
50
00:05:48,261 --> 00:05:51,981
that such strong sensations
soon fade.
51
00:05:58,167 --> 00:06:03,495
Is this what you call "Nostalgia"?
52
00:08:03,999 --> 00:08:13,998
TSUGUMI
53
00:08:53,570 --> 00:09:00,602
Original novel by:
BANANA YOSHIMOTO
54
00:09:12,505 --> 00:09:19,275
Produced by: KUBO SHU
TAKIO YOSHIDA
55
00:09:26,255 --> 00:09:30,818
I was thinking
the same thing, Coquetry.
56
00:09:40,837 --> 00:09:44,330
Strictly speaking,
a little different.
57
00:09:45,768 --> 00:09:46,861
Contamination.
58
00:09:48,426 --> 00:09:49,584
Coquetry,
59
00:09:50,594 --> 00:09:52,284
contamination has begun.
60
00:09:55,511 --> 00:09:57,104
Tsugumi-chan.
61
00:09:57,690 --> 00:09:59,784
- To the clinic?
- Yes.
62
00:10:01,183 --> 00:10:03,152
How do you feel?
63
00:10:03,986 --> 00:10:05,496
No great difference.
64
00:10:06,889 --> 00:10:09,055
I see. Take care.
65
00:10:15,445 --> 00:10:22,409
Music by: ITAKURA BUN
66
00:10:24,236 --> 00:10:31,158
Photography by: KOICHI KAWAKAMI
Lighting by: ISOZAKI HIDENORI
67
00:10:35,247 --> 00:10:42,172
Art Direction by: SYUNICHIRO SYODA
Sound Recording by: MIYAMOTO HISAYUKI
68
00:10:44,507 --> 00:10:45,702
Have a good trip.
69
00:10:57,883 --> 00:11:05,730
Stop coquetting, fool!
70
00:11:06,569 --> 00:11:07,867
What's freedom?
71
00:11:08,372 --> 00:11:12,224
What's the benefit of fighting for it?
72
00:11:12,487 --> 00:11:13,708
MAKISE RIHO
73
00:11:13,772 --> 00:11:14,671
That's wrong.
74
00:11:15,468 --> 00:11:16,936
You're wrong.
75
00:11:17,606 --> 00:11:19,637
I have no time for that!
76
00:11:30,672 --> 00:11:36,590
NAKAJIMA TOMOKO
77
00:11:42,363 --> 00:11:48,351
SHIRASHIMA YASUYO
78
00:11:52,260 --> 00:11:59,271
YASUDA SHIN
WATANABE MISAKO
79
00:12:04,619 --> 00:12:13,221
AGATA MORIO
ZAITSU KAZUO
SHIMOJO MASAMI
80
00:12:19,244 --> 00:12:21,604
SANADA HIROYUKI
There's no great influence.
81
00:12:24,047 --> 00:12:26,483
The problem has been solved.
82
00:13:02,893 --> 00:13:04,627
Sleep well?
83
00:13:15,086 --> 00:13:16,811
Relax.
84
00:13:19,909 --> 00:13:23,929
- Got it?
- Yes.
85
00:13:30,739 --> 00:13:32,482
Then...
86
00:13:33,590 --> 00:13:35,703
I'll give you the prescription.
87
00:13:36,957 --> 00:13:39,366
Wait outside.
88
00:13:43,548 --> 00:13:47,426
You changed the picture, didn't you?
89
00:13:58,320 --> 00:13:59,350
Yes.
90
00:14:09,841 --> 00:14:11,984
- Matsubara-san!
- Yes.
91
00:14:37,534 --> 00:14:38,930
Tsugumi-chan.
92
00:14:56,388 --> 00:15:02,988
Directed by: JUN ICHIKAWA
93
00:15:08,930 --> 00:15:11,967
- And here I am.
- Welcome back.
94
00:15:12,760 --> 00:15:14,251
Tempura this evening?
95
00:15:15,525 --> 00:15:18,998
I brought something for you.
96
00:15:20,738 --> 00:15:22,765
Cookies, Maria.
97
00:15:26,341 --> 00:15:27,934
Only one for each.
98
00:15:33,041 --> 00:15:34,100
You buy them?
99
00:15:34,286 --> 00:15:36,203
A customer's gift.
100
00:15:36,429 --> 00:15:39,701
I just brought a few.
101
00:15:40,956 --> 00:15:43,251
Tokyo cookies are good.
102
00:15:43,981 --> 00:15:44,914
Tsugumi?
103
00:15:46,335 --> 00:15:50,739
How are you? Long time no see.
104
00:15:51,362 --> 00:15:53,354
You sound foolish.
105
00:15:53,835 --> 00:15:55,463
Study hard?
106
00:15:56,838 --> 00:16:00,508
Isn't your dad flirsting again?
107
00:16:02,704 --> 00:16:06,505
Maria-chan, this is Yoko.
How are you?
108
00:16:07,616 --> 00:16:11,663
Fine, thanks.
Did you get my letter?
109
00:16:12,587 --> 00:16:14,432
Yes, I will write to you too.
110
00:16:15,090 --> 00:16:17,525
This vacation, if you are free?
111
00:16:17,874 --> 00:16:19,658
If you are available,
come to visit us.
112
00:16:21,198 --> 00:16:24,464
We have prepared a room for you.
113
00:16:25,169 --> 00:16:30,942
Grandma will reserve Sashimi for you.
114
00:16:43,385 --> 00:16:45,081
Will you come?
115
00:17:02,864 --> 00:17:07,418
Tsugumi was born weak.
116
00:17:08,444 --> 00:17:10,126
She had lots of physical problems.
117
00:17:25,414 --> 00:17:27,678
The doctor said she would die soon.
118
00:17:29,850 --> 00:17:31,341
Her Family knew it.
119
00:17:35,009 --> 00:17:38,106
So everyone spoiled her.
120
00:17:40,204 --> 00:17:43,299
Her mother took her to hospitals.
121
00:17:44,383 --> 00:17:48,670
She did her best
to help Tsugumi live longer.
122
00:17:55,590 --> 00:18:00,187
Because of the living environment...
123
00:18:01,129 --> 00:18:04,269
she got a defiant personality.
124
00:18:12,240 --> 00:18:16,769
I wish I could see
what you's really be if I died.
125
00:18:18,983 --> 00:18:20,189
Say that again!
126
00:18:29,462 --> 00:18:30,953
Say that again!
127
00:18:56,951 --> 00:19:02,411
Tsugumi is rude and sarcastic.
128
00:19:04,196 --> 00:19:07,758
Selfish and spoiled.
129
00:19:17,806 --> 00:19:19,536
This one...
130
00:19:20,923 --> 00:19:22,637
You like him?
131
00:19:22,811 --> 00:19:23,938
Yes.
132
00:19:26,544 --> 00:19:27,842
Show me.
133
00:19:29,388 --> 00:19:33,001
This boob? He's sickening!
134
00:20:06,621 --> 00:20:09,842
BEAST
Yamamoto Tsugumi
135
00:20:20,635 --> 00:20:22,331
You're almost through.
136
00:20:25,006 --> 00:20:25,780
Yes...
137
00:20:40,122 --> 00:20:42,368
You're almost through.
138
00:20:53,885 --> 00:20:56,863
You can do this.
139
00:21:04,383 --> 00:21:06,229
Don't laugh so easily.
140
00:21:09,028 --> 00:21:11,862
Your face shows what's on your mind.
141
00:21:18,866 --> 00:21:21,131
Let this stupid inn go bust.
142
00:21:43,233 --> 00:21:46,575
Where have you been?
143
00:21:51,228 --> 00:21:53,372
You won't tell me?
144
00:21:58,797 --> 00:22:00,592
Shut up, ass!
145
00:22:01,638 --> 00:22:03,266
The way you talk!
146
00:22:08,520 --> 00:22:10,307
I'll punish her!
147
00:22:11,247 --> 00:22:12,909
Go ahead!
148
00:22:16,260 --> 00:22:17,284
But...
149
00:22:17,966 --> 00:22:22,963
if I suddenly croak this evening,
150
00:22:33,523 --> 00:22:34,513
you...
151
00:22:37,619 --> 00:22:39,019
will be regretted.
152
00:22:39,822 --> 00:22:42,034
She talked straight.
153
00:22:42,699 --> 00:22:47,182
She told people what
they hated to hear.
154
00:22:47,712 --> 00:22:53,006
She looked like a devil.
155
00:23:12,470 --> 00:23:14,065
My mother and I...
156
00:23:15,279 --> 00:23:19,465
lived in this inn.
157
00:23:38,305 --> 00:23:39,603
I will go.
158
00:23:39,700 --> 00:23:40,724
Take care.
159
00:23:50,476 --> 00:23:55,029
Mom's sister married into our family,
160
00:23:57,785 --> 00:24:02,260
My Mom helped manage the inn.
161
00:24:05,194 --> 00:24:08,883
She writes lyrics for rock music.
She's good.
162
00:24:09,336 --> 00:24:10,634
Read it.
163
00:24:10,978 --> 00:24:12,674
My step-dad...
164
00:24:13,467 --> 00:24:17,286
got a divorce from his Tokyo wife.
165
00:24:18,577 --> 00:24:23,137
He tried hard to marry my mom.
166
00:24:34,276 --> 00:24:37,216
You write some interesting books?
167
00:24:37,430 --> 00:24:41,704
They seemed to have a rough time.
168
00:24:43,397 --> 00:24:46,265
But they were happy,
169
00:24:47,115 --> 00:24:51,815
dreaming of the day
we'd all live together.
170
00:24:55,356 --> 00:24:59,851
So I grew up as the only
and peaceful daughter.
171
00:25:00,748 --> 00:25:05,118
My dad and mum love each other.
172
00:25:31,537 --> 00:25:33,319
When we were in junior school,
173
00:25:34,120 --> 00:25:42,746
Tsugumi and I were crazy
about a TV Show.
174
00:25:45,744 --> 00:25:51,487
The story is about how the
brother rescue his sister.
175
00:25:54,595 --> 00:25:59,369
The final episode came to an end.
176
00:26:04,055 --> 00:26:05,148
It's over.
177
00:26:30,654 --> 00:26:31,747
Maria-chan.
178
00:27:03,892 --> 00:27:05,903
I met my sister too.
179
00:28:51,848 --> 00:28:56,082
This place looks like the hereafter.
180
00:29:26,592 --> 00:29:28,343
Hey, where are you going?
181
00:29:28,457 --> 00:29:30,010
At junior school...
182
00:29:30,713 --> 00:29:33,877
Tsugumi already had boyfriends.
183
00:29:36,367 --> 00:29:38,802
And she changed them so often.
184
00:29:39,683 --> 00:29:42,692
But it never got to be gossip.
185
00:29:43,719 --> 00:29:48,777
People thought that
she was gentle and lovely.
186
00:29:49,515 --> 00:29:52,874
And that attracted boys.
187
00:30:17,413 --> 00:30:20,105
My dad got a divorce.
188
00:30:20,961 --> 00:30:25,435
He told my mom and me
to live together in Tokyo.
189
00:30:28,730 --> 00:30:33,239
I was trying for a Tokyo college.
190
00:30:34,792 --> 00:30:39,025
We were waiting to see
if I could get in,
191
00:30:40,322 --> 00:30:44,584
so we were jittery
about the phone calls.
192
00:30:46,928 --> 00:30:49,386
At such times,
Tsugumi deliberately...
193
00:30:50,401 --> 00:30:51,763
You okay?
194
00:30:52,606 --> 00:30:53,569
You flopped.
195
00:30:53,677 --> 00:30:59,344
She often called,
and it made me so mad.
196
00:31:00,145 --> 00:31:02,518
Lots of food left over.
197
00:31:03,819 --> 00:31:08,416
There's plenty of
your favourite left.
198
00:31:09,980 --> 00:31:11,086
Really?
199
00:31:16,424 --> 00:31:17,431
Welcome.
200
00:31:19,031 --> 00:31:20,829
But for some reason,
this time...
201
00:31:21,433 --> 00:31:25,322
I took her pranks lightly.
202
00:31:27,598 --> 00:31:31,296
My mom and I were so happy to think,
203
00:31:32,211 --> 00:31:34,646
we could finally move to Tokyo.
204
00:31:36,598 --> 00:31:40,194
It was like a spring thaw.
205
00:31:50,067 --> 00:31:52,059
He gave us the cake.
206
00:31:53,491 --> 00:31:56,893
He was generous today.
207
00:31:58,098 --> 00:31:59,732
Today was the last time.
208
00:32:06,524 --> 00:32:08,493
We'll eat together.
209
00:32:27,525 --> 00:32:29,687
Flowers in the river.
210
00:32:31,632 --> 00:32:32,930
Really.
211
00:32:35,545 --> 00:32:36,559
How lovely!
212
00:32:48,148 --> 00:32:49,138
I know...
213
00:32:50,487 --> 00:32:54,060
I'll give you the records.
214
00:32:54,761 --> 00:32:56,387
Shall I bring them now?
215
00:32:56,845 --> 00:32:59,642
Sure? You can?
216
00:33:00,932 --> 00:33:02,949
Why not tape them?
217
00:33:03,774 --> 00:33:09,042
It's okay. I'd planned to
throw them out anyway.
218
00:33:11,538 --> 00:33:17,393
It's a kind of farewell gift.
219
00:33:26,951 --> 00:33:28,048
Spring came.
220
00:33:30,133 --> 00:33:32,081
The days grew warmer.
221
00:33:35,717 --> 00:33:38,279
As our time for departure near...
222
00:33:38,700 --> 00:33:41,568
the scenes of daily life...
223
00:33:43,917 --> 00:33:47,832
seemed remarkably
impressive and bright.
224
00:34:07,530 --> 00:34:08,759
What?
225
00:34:38,374 --> 00:34:39,569
Moving, huh?
226
00:34:40,150 --> 00:34:42,312
Thanks for everything.
227
00:34:44,137 --> 00:34:46,100
Where in Tokyo?
228
00:35:34,703 --> 00:35:37,540
Will you take the dog for a walk?
229
00:35:55,056 --> 00:35:56,456
Your hand.
230
00:36:22,230 --> 00:36:24,025
I don't want it.
231
00:36:28,230 --> 00:36:30,597
Just keep it.
232
00:36:45,428 --> 00:36:48,803
I can live where there isn't any sea.
233
00:36:57,587 --> 00:36:59,321
I can't believe it.
234
00:37:25,884 --> 00:37:27,349
I wonder why,
235
00:37:29,788 --> 00:37:32,485
whenever a ship gets near the port,
236
00:37:33,166 --> 00:37:36,576
I felt as if I were a stranger.
237
00:37:39,549 --> 00:37:42,378
I felt like I'd come from far away...
238
00:37:42,879 --> 00:37:46,475
and would leave the port soon.
239
00:37:49,750 --> 00:37:54,051
Maybe it's because when you watch...
240
00:37:55,980 --> 00:37:59,002
a distant port from the sea,
241
00:38:00,648 --> 00:38:05,747
it becomes clear that man
is a stranger after all.
242
00:38:15,071 --> 00:38:16,510
Such a long time.
243
00:38:36,513 --> 00:38:37,539
You're late.
244
00:38:40,885 --> 00:38:44,287
Desire is something vain.
245
00:38:45,986 --> 00:38:49,074
And passion is precious.
246
00:38:49,612 --> 00:38:51,808
It's so nice to be back again.
247
00:38:52,485 --> 00:38:54,181
It's lusts.
248
00:38:55,500 --> 00:38:58,163
Look, that old man's still fishing!
249
00:38:58,649 --> 00:39:00,083
He never misses.
250
00:39:03,209 --> 00:39:04,950
What got?
251
00:39:10,096 --> 00:39:14,244
Hey, she came.
252
00:39:14,478 --> 00:39:17,603
Welcome.
253
00:39:17,718 --> 00:39:20,598
I'll stay here according to my mom.
254
00:39:20,981 --> 00:39:24,244
Thanks, she should have come, too.
255
00:39:24,449 --> 00:39:27,248
She said she'd only cry
if sees the sea.
256
00:39:34,721 --> 00:39:36,587
Nothing has changed.
257
00:39:38,532 --> 00:39:39,585
Yes.
258
00:39:52,714 --> 00:39:54,205
I can relax.
259
00:40:21,898 --> 00:40:23,131
You are alright?
260
00:40:29,219 --> 00:40:30,349
Don't rush.
261
00:40:32,961 --> 00:40:34,766
They baking new cake?
262
00:40:36,175 --> 00:40:37,987
Yes, they are sure trying hard.
263
00:40:39,419 --> 00:40:40,765
Really?
264
00:40:41,661 --> 00:40:43,152
The best.
265
00:40:45,027 --> 00:40:47,023
Then, I'll go too.
266
00:42:02,164 --> 00:42:03,317
Suppose...
267
00:42:04,196 --> 00:42:06,477
Famine attacked the earth.
268
00:42:11,545 --> 00:42:12,510
Famine?
269
00:42:19,978 --> 00:42:22,433
When all food was gone,
270
00:42:24,778 --> 00:42:28,822
I wish I could kill the dog
and eat it.
271
00:42:31,007 --> 00:42:33,961
I wish I could do it and laugh.
272
00:42:34,388 --> 00:42:38,292
And eat deliciously
without a sense of guilt.
273
00:42:46,244 --> 00:42:47,876
Odd girl.
274
00:43:18,465 --> 00:43:20,877
We miss you.
275
00:43:28,486 --> 00:43:29,761
Your dog?
276
00:44:09,459 --> 00:44:13,450
Our Devil who art in Hell,
277
00:44:14,267 --> 00:44:16,497
may his name be worshipped,
278
00:44:16,735 --> 00:44:18,829
may his profanity come,
279
00:44:19,577 --> 00:44:22,206
may he will be done on earth,
280
00:44:22,641 --> 00:44:24,708
as well as in Hell.
281
00:44:39,159 --> 00:44:40,286
Good night.
282
00:44:42,187 --> 00:44:44,486
Hi, you two!
283
00:44:44,664 --> 00:44:47,941
Thanks for taking care of Tsugumi.
284
00:44:48,398 --> 00:44:50,026
That's Tsugumi.
285
00:47:33,345 --> 00:47:34,813
I lost.
286
00:47:35,726 --> 00:47:37,372
I quit.
287
00:47:38,010 --> 00:47:39,706
It's Yoko's tum.
288
00:47:43,899 --> 00:47:45,424
Go to the clinic?
289
00:47:47,420 --> 00:47:49,534
Still cutting your nails?
290
00:49:10,686 --> 00:49:12,086
Excuse me, please.
291
00:49:16,290 --> 00:49:17,194
Yes.
292
00:49:18,292 --> 00:49:19,351
You're...
293
00:49:24,121 --> 00:49:25,378
Thanks for that time.
294
00:49:26,693 --> 00:49:28,870
A... But not for that.
295
00:49:31,739 --> 00:49:33,305
You work here?
296
00:49:42,435 --> 00:49:45,698
Is a Takahashi staying here?
297
00:49:47,564 --> 00:49:49,055
Wait a minute.
298
00:49:53,829 --> 00:49:56,101
Is a Takahashi here?
299
00:49:58,266 --> 00:50:00,895
The guy who checked in last night.
300
00:50:02,962 --> 00:50:03,914
A guest?
301
00:50:08,544 --> 00:50:09,603
Hi!
302
00:50:19,706 --> 00:50:20,696
Come on.
303
00:50:51,549 --> 00:50:52,781
I'll go to see the doctor.
304
00:51:15,842 --> 00:51:17,310
Nice, isn't it?
305
00:51:21,201 --> 00:51:22,533
Sure is.
306
00:51:25,170 --> 00:51:26,661
That's good.
307
00:51:43,015 --> 00:51:44,141
Look...
308
00:51:45,191 --> 00:51:48,359
How much longer will I live?
309
00:53:07,218 --> 00:53:10,360
Hey, wake up!
310
00:53:15,636 --> 00:53:17,808
What's wrong?
311
00:53:22,661 --> 00:53:23,978
I can't sleep.
312
00:53:27,666 --> 00:53:31,487
About Nakanishi...
it wasn't my fault.
313
00:53:32,636 --> 00:53:34,901
To the right... lower...
314
00:53:36,795 --> 00:53:38,661
It wasn't my fault.
315
00:53:39,488 --> 00:53:41,547
More to the left.
316
00:53:42,843 --> 00:53:44,334
There! That's it.
317
00:53:46,451 --> 00:53:48,044
He was a nice guy.
318
00:53:48,714 --> 00:53:51,115
I can't believe it.
319
00:53:52,508 --> 00:53:54,977
He is really a nice guy.
320
00:53:57,729 --> 00:53:59,169
Enough?
321
00:54:00,799 --> 00:54:01,823
Thank you.
322
00:54:06,438 --> 00:54:08,240
But he did badly?
323
00:54:10,469 --> 00:54:15,245
What he did, I can't believe it.
324
00:54:21,153 --> 00:54:22,780
Don't worry.
325
00:54:24,644 --> 00:54:26,400
He'll live long.
326
00:54:40,274 --> 00:54:41,298
Yesterday...
327
00:54:46,047 --> 00:54:47,581
I sent him a card.
328
00:54:55,675 --> 00:54:56,768
Really?
329
00:55:13,170 --> 00:55:14,625
I feel great.
330
00:55:22,148 --> 00:55:23,810
A peaceful town.
331
00:55:29,848 --> 00:55:33,266
This has a nice smell.
332
00:55:35,994 --> 00:55:37,394
It wasn't my fault.
333
00:55:38,366 --> 00:55:40,358
I can't believe Nakanishi...
334
00:55:41,708 --> 00:55:43,961
did such a thing.
335
00:55:45,470 --> 00:55:46,825
He was a nice guy.
336
00:55:55,106 --> 00:55:56,404
It's you kids?
337
00:56:07,859 --> 00:56:10,219
What's your name?
338
00:56:15,718 --> 00:56:22,450
Mine's Kyoichi. He's my brother.
339
00:56:24,588 --> 00:56:25,922
Hi!
340
00:56:27,075 --> 00:56:28,301
And you?
341
00:56:33,682 --> 00:56:35,173
Yamamoto Tsugumi.
342
00:56:35,587 --> 00:56:36,953
Shirakawa Maria.
343
00:56:39,527 --> 00:56:41,257
Tsugumi and Maria?
344
00:56:50,056 --> 00:56:52,389
What do you guys do?
345
00:57:03,232 --> 00:57:07,110
He works for the Museum.
346
00:57:08,694 --> 00:57:15,747
But he's still a greenhom.
Be nice to him.
347
00:57:25,669 --> 00:57:27,865
I like this town.
348
00:57:32,687 --> 00:57:35,555
I have long wanted to live in that.
349
00:58:36,564 --> 00:58:40,772
It's been so long
since I felt like this.
350
00:58:42,031 --> 00:58:43,529
Your nose is bleeding.
351
00:58:47,629 --> 00:58:48,663
Lie.
352
01:01:28,924 --> 01:01:32,190
- Good afternoon.
- Hello.
353
01:01:32,784 --> 01:01:36,162
What happened to Tsugumi?
354
01:01:38,658 --> 01:01:40,537
She is in bed.
355
01:01:41,393 --> 01:01:43,827
Really, she is weak.
356
01:01:48,196 --> 01:01:51,616
Why don't you visit her?
357
01:01:52,588 --> 01:01:54,619
It will make her be happy.
358
01:02:02,559 --> 01:02:03,925
I may go.
359
01:03:01,960 --> 01:03:04,397
She is sick, right?
360
01:03:04,932 --> 01:03:07,322
She will do anything.
361
01:03:24,534 --> 01:03:25,404
What?
362
01:03:26,241 --> 01:03:28,398
Tsugumi is not at her room.
363
01:03:28,867 --> 01:03:32,721
What? She is having fever.
364
01:03:59,883 --> 01:04:01,087
Tsugumi-chan.
365
01:04:16,387 --> 01:04:18,763
She has left.
366
01:04:19,054 --> 01:04:22,650
- I don't understand her.
- Maybe she's there.
367
01:08:42,760 --> 01:08:44,572
One angel has gone.
368
01:08:53,167 --> 01:08:56,160
Another angel has gone too.
369
01:09:08,172 --> 01:09:13,222
When an angel goes away,
370
01:09:15,851 --> 01:09:17,840
I feel really sad.
371
01:11:03,183 --> 01:11:04,412
Welcome.
372
01:11:07,323 --> 01:11:10,473
The city is really nice.
373
01:12:10,454 --> 01:12:15,347
Tsugumi, are you in love?
374
01:12:17,194 --> 01:12:19,202
Yes.
375
01:12:23,290 --> 01:12:26,587
You are really in love?
376
01:12:28,995 --> 01:12:32,473
Do not like you.
377
01:12:38,313 --> 01:12:40,647
It is surprised that you can be
so devoted to love.
378
01:12:42,997 --> 01:12:44,522
I was waiting for him.
379
01:12:46,940 --> 01:12:49,034
Stubbornly waited and waited.
380
01:12:53,183 --> 01:12:57,757
Everything comes to an end.
Sometimes it can be seen,
381
01:12:58,761 --> 01:13:00,838
sometimes not.
382
01:13:04,260 --> 01:13:06,320
When I met your aunt,
383
01:13:08,083 --> 01:13:12,323
I felt as if my future were immense.
384
01:13:21,618 --> 01:13:27,861
So maybe I didn't necessarily
have to marry her.
385
01:13:41,869 --> 01:13:44,397
What would've happened to me?
386
01:13:44,582 --> 01:13:48,703
You were there too. I'm happy.
387
01:13:49,920 --> 01:13:54,241
Anyway, I have
no complaints in my life.
388
01:14:38,858 --> 01:14:41,281
I'll read the book.
389
01:14:41,639 --> 01:14:44,675
Try to read it little by little.
390
01:14:52,216 --> 01:14:56,802
Read the same part many times
until you understand it.
391
01:14:57,259 --> 01:14:58,318
I will.
392
01:14:58,434 --> 01:15:00,387
A good book.
393
01:15:00,535 --> 01:15:01,901
Goodbye.
394
01:15:05,523 --> 01:15:08,911
- A gift for Mom?
- Yes, her favorite fish.
395
01:15:09,600 --> 01:15:11,296
My best to her.
396
01:15:18,443 --> 01:15:19,467
Take care.
397
01:15:19,543 --> 01:15:20,602
Take care too.
398
01:15:44,504 --> 01:15:46,063
You have a fever.
399
01:15:50,296 --> 01:15:52,283
It's normal to me.
400
01:15:59,650 --> 01:16:02,031
When I was small, I was weak...
401
01:16:04,240 --> 01:16:05,929
and often had fever.
402
01:16:10,576 --> 01:16:11,692
Liar!
403
01:16:12,968 --> 01:16:18,316
Life's enjoyable when
you have fever, isn't it?
404
01:16:20,093 --> 01:16:22,343
Yes, I feel high.
405
01:16:24,641 --> 01:16:29,406
With fever, I come and go
between high and normal.
406
01:16:31,883 --> 01:16:34,410
What's the real me?
407
01:16:50,810 --> 01:16:55,859
When I was a kid,
I was weak and always in bed.
408
01:16:57,972 --> 01:17:02,552
Would you believe
I had heart trouble?
409
01:17:09,774 --> 01:17:11,915
When I was in pain,
410
01:17:15,867 --> 01:17:18,166
I tried not to think it.
411
01:17:23,467 --> 01:17:28,770
When I closed my eyes,
I thought about nonsense.
412
01:17:33,082 --> 01:17:37,281
I still kept my eyes open in dark.
413
01:17:40,075 --> 01:17:42,753
I would wait until the pain went.
414
01:17:46,707 --> 01:17:51,906
I would stare at a towel.
415
01:17:56,934 --> 01:17:58,148
The towel?
416
01:18:02,231 --> 01:18:06,952
A towel with foreign flags
on dark blue.
417
01:18:11,949 --> 01:18:13,850
It was my favorite.
418
01:18:14,365 --> 01:18:19,816
My mother made a pillowcase from it.
419
01:18:23,553 --> 01:18:26,483
I stared at the flags,
420
01:18:27,876 --> 01:18:30,702
while lying in bed.
421
01:18:34,031 --> 01:18:36,091
Then the pain faded.
422
01:18:39,021 --> 01:18:40,922
I always did that.
423
01:18:49,048 --> 01:18:55,928
Even now, when I run
into something awful,
424
01:18:56,627 --> 01:18:59,825
I remember the flags on that towel.
425
01:19:02,242 --> 01:19:04,905
The towel's gone now, though.
426
01:19:18,408 --> 01:19:23,506
You stood the pain just by
looking at the flags?
427
01:19:30,154 --> 01:19:33,056
And now you're so healthy?
428
01:19:35,065 --> 01:19:36,590
You're great.
429
01:19:42,753 --> 01:19:44,415
Try it yourself.
430
01:19:51,849 --> 01:19:54,717
But you don't have to travel for it.
431
01:20:01,443 --> 01:20:03,469
You've got everything here.
432
01:20:08,284 --> 01:20:10,276
You've mentally strong.
433
01:20:22,717 --> 01:20:24,549
Staying here,
434
01:20:29,154 --> 01:20:34,130
you can see more that
a guy who travels around.
435
01:25:39,695 --> 01:25:43,165
"I love you Tsugumi".
436
01:26:06,826 --> 01:26:11,560
Then Tsugumi did something very silly.
437
01:26:13,563 --> 01:26:18,821
I couldn't believe
she could actually do it.
438
01:26:27,462 --> 01:26:30,071
It was Yoko who first found out.
439
01:27:41,262 --> 01:27:43,560
"I'll kill you guys".
440
01:27:44,384 --> 01:27:54,494
"At where the diesel engine
factory stood... at midnight..."
441
01:27:56,814 --> 01:28:01,017
"Executive! Go to Hell!"
442
01:28:32,579 --> 01:28:33,672
Here.
443
01:29:26,323 --> 01:29:27,814
It was a big hole.
444
01:29:30,068 --> 01:29:37,840
While Yoko and I looked at
the pit Tsugumi had dug,
445
01:29:39,974 --> 01:29:42,709
tears filled my eyes.
446
01:30:44,017 --> 01:30:44,901
Fool!
447
01:32:53,217 --> 01:32:55,047
Hence, more or less.
448
01:32:57,993 --> 01:32:59,859
I do not know what to think.
449
01:33:04,874 --> 01:33:06,651
Really.
450
01:33:14,538 --> 01:33:16,408
When I think about her,
451
01:33:19,504 --> 01:33:24,738
I get to something
real big before I know it...
452
01:33:29,659 --> 01:33:32,424
came into my life.
453
01:33:37,628 --> 01:33:39,701
Stupid girl.
454
01:33:42,829 --> 01:33:45,094
Similarly, stupid.
455
01:33:58,005 --> 01:34:05,320
It's summer, so long,
flew like a flash.
456
01:34:08,440 --> 01:34:10,534
Amazing feeling.
457
01:34:18,348 --> 01:34:20,681
It is good that you have recovered.
458
01:35:47,663 --> 01:35:49,928
Among the Chinese ideograms we use,
459
01:35:50,090 --> 01:35:53,549
we find some the
Japanese people designed.
460
01:35:53,710 --> 01:35:59,275
For example...
461
01:36:26,476 --> 01:36:28,502
"I don't feel like doing anything.
462
01:36:30,282 --> 01:36:36,014
and I've never been this way before.
463
01:36:38,852 --> 01:36:42,755
I feel like something's gone from me.
464
01:36:46,482 --> 01:36:49,537
By the time this letter reaches you,
465
01:36:49,742 --> 01:36:54,737
no doubt you'll be attending
my funeral.
466
01:36:56,906 --> 01:37:00,020
Funerals in the fall are too sad."
467
01:37:38,965 --> 01:37:40,593
Mom!
468
01:37:48,355 --> 01:37:49,785
From Tsugumi.
469
01:37:49,944 --> 01:37:51,550
"LADY SHIRAKAWA MARIA"
470
01:37:53,362 --> 01:37:55,534
"FROM TSUGUMI YAMAMOTO"
471
01:38:15,361 --> 01:38:20,857
"While digging a pit for those punks,
472
01:38:21,858 --> 01:38:23,806
I thought about many things.
473
01:38:28,003 --> 01:38:29,198
I remember,
474
01:38:29,742 --> 01:38:33,042
that I swam in a bathing suit.
475
01:38:35,561 --> 01:38:37,860
I never learned how to swim.
476
01:38:38,916 --> 01:38:42,114
I can't even do the crawl.
477
01:38:45,554 --> 01:38:49,491
Climbing the hill to school,
478
01:38:50,349 --> 01:38:52,297
I'd get out of breath.
479
01:38:53,533 --> 01:38:58,512
I never attended functions
where I'd have to keep standing.
480
01:39:05,001 --> 01:39:11,350
At those times
I didn't look at my feet.
481
01:39:12,690 --> 01:39:15,216
I looked at the blue sky.
482
01:39:38,192 --> 01:39:43,995
And I felt like I'd seen
my true self clearly.
483
01:39:57,480 --> 01:40:01,940
I was weak and always needed help...
484
01:40:02,395 --> 01:40:04,523
from people around me. Yet...
485
01:40:05,538 --> 01:40:07,006
I was selfish.
486
01:40:07,237 --> 01:40:10,969
I always thought only of himself.
487
01:40:30,949 --> 01:40:32,611
The bed quilts were too heavy.
488
01:40:33,236 --> 01:40:35,034
I find it hard to breathe.
489
01:40:36,448 --> 01:40:38,440
I could hardly eat.
490
01:40:40,875 --> 01:40:45,973
I could eat only the
pickles Grandma brought.
491
01:40:46,870 --> 01:40:48,964
Isn't it a laugh?
492
01:40:51,069 --> 01:40:53,129
And now, I feel lousy
when I wake up.
493
01:40:54,162 --> 01:40:55,892
I have dry mouth
494
01:40:56,255 --> 01:40:58,053
and severe head constantly.
495
01:40:59,258 --> 01:41:01,641
I always have a fever.
496
01:41:06,327 --> 01:41:09,622
But when I open
the curtains and window,
497
01:41:11,212 --> 01:41:13,772
a sea breeze comes in.
498
01:41:17,597 --> 01:41:19,674
I close my eyes halfway
499
01:41:21,083 --> 01:41:25,881
and see myself walking my dog.
500
01:41:28,978 --> 01:41:31,046
My life has been zero.
501
01:41:33,235 --> 01:41:36,593
I have very few good memories.
502
01:41:39,648 --> 01:41:43,893
Anyhow I'm glad
to croak in this town.
503
01:41:46,553 --> 01:41:47,851
Take care.
504
01:41:49,244 --> 01:41:50,542
Yamamoto Tsugumi."
505
01:41:55,538 --> 01:41:56,767
Thanks for waiting.
506
01:41:57,099 --> 01:41:58,574
The steak?
507
01:42:02,445 --> 01:42:04,034
Soup?
508
01:42:08,565 --> 01:42:10,261
Salad?
509
01:42:10,949 --> 01:42:14,474
It's all here, right?
510
01:42:17,477 --> 01:42:18,706
Shirakawa-san?
511
01:42:19,652 --> 01:42:22,321
- Your phone call.
- Thank you.
512
01:42:28,416 --> 01:42:30,408
Speaking.
513
01:42:33,841 --> 01:42:35,116
Hello?
514
01:42:38,059 --> 01:42:40,142
Hi... beast!
515
01:42:52,928 --> 01:42:56,788
♪ On a boring afternoon ♪
516
01:42:57,942 --> 01:43:01,140
♪ I walked alone. ♪
517
01:43:01,470 --> 01:43:04,770
♪ I saw a man laughing ♪
518
01:43:04,950 --> 01:43:07,920
♪ From across a fence. ♪
519
01:43:09,021 --> 01:43:12,856
♪ He was giving a chewing bone... ♪
520
01:43:13,993 --> 01:43:17,448
♪ To a big white dog. ♪
521
01:43:17,620 --> 01:43:20,877
♪ I could hear him asking the dog: ♪
522
01:43:21,163 --> 01:43:24,436
♪ "If it was delicious?" ♪
523
01:43:26,146 --> 01:43:30,790
♪ How strange! After that day... ♪
524
01:43:31,008 --> 01:43:36,415
♪ I sometimes wake up feeling odd. ♪
525
01:43:37,301 --> 01:43:44,531
♪ I wonder what's happened to me. ♪
526
01:43:49,853 --> 01:43:55,779
♪ The dog and the man, they're gone. ♪
32584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
