Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,160 --> 00:00:06,080
The facts were known, man.
2
00:00:09,440 --> 00:00:14,360
Toby ordered me not to approach anyone
or to try to make my story heard.
3
00:00:14,520 --> 00:00:16,680
The Circus was back on the road.
4
00:00:16,840 --> 00:00:21,001
I could forget Tinker, Tailor,
the whole damn game, moles, everything.
5
00:00:21,161 --> 00:00:26,641
"Drop out," he said.
"You're a lucky man, Jim.
6
00:00:27,240 --> 00:00:31,841
"Forget it, right? Forget it."
7
00:00:32,481 --> 00:00:37,281
So Toby actually mentioned
Tinker, Tailor to you?
8
00:00:39,521 --> 00:00:42,962
However did he get hold of that?
9
00:00:51,562 --> 00:00:56,802
And that's what I've been doing.
Obeying orders and forgetting!
10
00:02:27,169 --> 00:02:31,369
George, old boy. What an amazing thing.
11
00:02:31,529 --> 00:02:35,288
- Trust you popping up out of nowhere.
- How are you, Jerry?
12
00:02:35,649 --> 00:02:41,129
George, this is terrific. What are you doing?
How's the demon wife? How's everything?
13
00:02:41,289 --> 00:02:43,329
First things first, what'll you have?
14
00:02:43,489 --> 00:02:45,969
Fancy a bottle of bubbles? Shall we?
15
00:02:46,129 --> 00:02:50,089
- A brandy and ginger ale is fine.
- Sure? All right.
16
00:02:50,249 --> 00:02:56,169
Linda, give us a double brandy and ginger
ale and another bucket of gin, will you?
17
00:02:57,890 --> 00:03:00,929
- I think I'll marry her.
- How many would that be?
18
00:03:01,089 --> 00:03:03,090
I'm a divorce addict, hopeless case.
19
00:03:03,250 --> 00:03:07,090
Not lucky like you, George,
but there's only one Ann.
20
00:03:07,249 --> 00:03:09,930
I'll do a deal, an offer you can't refuse.
21
00:03:10,090 --> 00:03:15,170
I'll shack up with Ann, be the envy of London,
and you can have my job on the comic.
22
00:03:15,329 --> 00:03:18,690
You've the turn of phrase
for the women's ping-pong.
23
00:03:18,850 --> 00:03:21,771
"Inscrutable Chinese Wizardess".
Do you fancy it?
24
00:03:21,930 --> 00:03:23,811
Is that the task for today?
25
00:03:23,970 --> 00:03:27,730
Much bigger stuff, old boy.
Footer, the opiate of the people.
26
00:03:28,570 --> 00:03:30,170
Heap big transfer...
27
00:03:30,330 --> 00:03:34,091
Scottish Thunderboots to rescue
of ex-champs now on the slide.
28
00:03:34,251 --> 00:03:37,570
- Thanks, Linda, my love.
- Will I write it down, Mr Westerby?
29
00:03:37,730 --> 00:03:39,811
Ah, please, Linda.
30
00:03:40,011 --> 00:03:43,771
- Cheers, George.
- Cheers.
31
00:03:47,371 --> 00:03:50,811
This isn't entirely a chance meeting.
32
00:03:50,971 --> 00:03:55,691
I got the letter you wrote me, last
football season. I burnt it straight away.
33
00:03:57,412 --> 00:04:03,172
Right, thanks. Stupid of me,
talking out of school... sorry.
34
00:04:03,332 --> 00:04:07,772
No, no, no, you obviously did what you felt
was the best ting at the time and so did I.
35
00:04:07,932 --> 00:04:11,132
Haven't seen many of the boys
and girls lately, as a matter of fact.
36
00:04:11,291 --> 00:04:16,612
I guess they've put both of us on the
shelf. With me I can hardly blame them.
37
00:04:16,852 --> 00:04:20,652
Firewater not good for braves.
They think I'll blab, crack up.
38
00:04:20,812 --> 00:04:22,252
I'm sure they don't.
39
00:04:22,412 --> 00:04:25,452
I expect they're resting you up.
They do that, you know?
40
00:04:25,612 --> 00:04:30,733
In case you've wondered,
I didn't tell anyone about your letter.
41
00:04:30,893 --> 00:04:32,933
I was out of favour - out of work.
42
00:04:33,093 --> 00:04:36,972
Writing to me wasn't what put them off,
if that's what you thought.
43
00:04:37,693 --> 00:04:43,853
In your letter you said you were
a bit worried about Toby Esterhase.
44
00:04:44,013 --> 00:04:46,333
Felt you ought to get
something off your chest.
45
00:04:47,533 --> 00:04:50,173
I got all xenophobe and suspicious.
46
00:04:50,933 --> 00:04:53,653
Thought Toby had gone a
bit haywire, in fact.
47
00:04:53,813 --> 00:04:56,373
- I should talk.
- Tell me now.
48
00:04:56,773 --> 00:05:01,693
You'd just come back
from Czechoslovakia, hadn't you?
49
00:05:01,853 --> 00:05:05,974
Last job I did for Tobe.
Looks like the last I'll ever do.
50
00:05:06,134 --> 00:05:10,254
- Letterbox job?
- Yes, nothing to it, really.
51
00:05:11,294 --> 00:05:15,134
Telephone kiosk, ledge at the top,
dump a package ready for collection.
52
00:05:17,534 --> 00:05:21,774
That was Budapest. The Czechoslovak thing,
I ran into by accident.
53
00:05:21,934 --> 00:05:25,814
Had to go on to Prague, for the comic.
Nothing to do with Tobe.
54
00:05:26,455 --> 00:05:29,094
- Linda, sweetheart.
- Again, Mr Westerby?
55
00:05:29,254 --> 00:05:31,655
Please, my beauty. Oh, no, no, no.
56
00:05:34,255 --> 00:05:38,974
Got time to eat?
We'll go Dutch on that, shall we?
57
00:05:40,415 --> 00:05:45,775
I was in this bar in Prague,
always use it. Locals go there, all sorts.
58
00:05:45,934 --> 00:05:49,495
Well, I got in with this crowd
round a corner table,
59
00:05:49,655 --> 00:05:53,855
a bloke playing a squeeze box,
we're all hugger-mugger to the music...
60
00:05:54,015 --> 00:05:56,455
Ah, thank you, Linda, my love.
61
00:05:57,695 --> 00:06:02,776
And there's this kid with
a pudding bowl haircut. Army... obvious.
62
00:06:02,936 --> 00:06:06,096
He's on leave, well in his cups,
and knows I'm English.
63
00:06:06,255 --> 00:06:09,896
Suddenly he says, do I want to
know the truth about the British spy
64
00:06:10,056 --> 00:06:11,976
shot by the Russian secret police?
65
00:06:12,135 --> 00:06:14,495
Just like that. Yells it right in my ear.
66
00:06:14,656 --> 00:06:17,176
I play dumb, and he goes right on with it.
67
00:06:17,336 --> 00:06:20,416
You know, the Jim Prideaux shambles.
68
00:06:20,576 --> 00:06:24,256
He was belly-aching
about being a foot soldier of the line.
69
00:06:24,416 --> 00:06:29,056
Seems on the two nights in question,
they were being chased till dizzy.
70
00:06:29,216 --> 00:06:32,137
Make camp, break camp, move up,
move back... fix bayonets!
71
00:06:33,377 --> 00:06:37,897
But the big point was
the Russian contingent.
72
00:06:38,336 --> 00:06:42,937
Full warpaint - tanks,
motor-bikes, tracker dogs
73
00:06:43,097 --> 00:06:45,817
and a big car load of
very sinister civilians.
74
00:06:46,817 --> 00:06:51,257
Dirty work afoot in the forest,
up near the Austrian border.
75
00:06:53,097 --> 00:06:57,258
So, my little friend, being
a sassy little devil,
76
00:06:57,417 --> 00:06:59,858
decides to ask his sergeant
what's it all about.
77
00:07:00,017 --> 00:07:03,897
"Sarge," he says, "What's going on?
We being invaded, Sarge?"
78
00:07:04,057 --> 00:07:08,458
"No, son," says the sergeant.
"The Russians are after a British spy
79
00:07:08,618 --> 00:07:11,417
"who tried to kidnap a general."
80
00:07:11,577 --> 00:07:17,577
- "Are" after... or "were" after?
- Exactly.
81
00:07:17,738 --> 00:07:22,218
That's what the kid wanted to tell me.
The Russians moved in on the Friday.
82
00:07:22,378 --> 00:07:25,058
It was the day after when they got Jim.
83
00:07:25,218 --> 00:07:29,938
As he said, they were ready and waiting
for him. Knew the lot, in advance.
84
00:07:30,098 --> 00:07:36,339
Heap bad story.
Bad for our big chief. Bad for tribe.
85
00:07:37,819 --> 00:07:42,619
So, as soon as I got back,
I went and told all to Tobe.
86
00:07:44,979 --> 00:07:46,778
How did he take it?
87
00:07:48,499 --> 00:07:52,259
To begin with it was
"Thanks a million, Jerry, old boy."
88
00:07:52,419 --> 00:07:55,339
He'd go and pow-wow with the top brass.
89
00:07:56,739 --> 00:07:59,459
Then the next morning...
90
00:08:00,099 --> 00:08:04,139
You're so plastered these days,
you can't tell fact from fiction!
91
00:08:05,579 --> 00:08:07,939
You're an embarrassment!
92
00:08:08,820 --> 00:08:12,780
You go on a bender,
drink yourself into cloud cuckoo land,
93
00:08:12,940 --> 00:08:16,699
then come staggering back here
with a load of tripe like this!
94
00:08:18,380 --> 00:08:20,659
You're pathetic!
95
00:08:21,820 --> 00:08:24,820
- Look, old boy...
- I don't want any excuses.
96
00:08:24,980 --> 00:08:28,260
- I had to report what I heard.
- You believed every stupid word!
97
00:08:29,060 --> 00:08:32,581
Swallowed it like mother's milk!
98
00:08:34,540 --> 00:08:38,420
A load of half-baked rumours,
you come spreading them round here,
99
00:08:39,261 --> 00:08:43,381
what you can remember,
through your alcoholic haze!
100
00:08:44,741 --> 00:08:47,941
- I didn't forget a thing.
- Well, you will now!
101
00:08:48,981 --> 00:08:51,741
You'll forget the lot!
102
00:08:53,381 --> 00:09:00,661
Don't you see? The boy was a plant -
provocateur, in layman's language.
103
00:09:06,941 --> 00:09:10,942
He was doing a job
for Moscow Centre. Object - disruption.
104
00:09:11,102 --> 00:09:16,062
Make the Circus chase our own tails.
And you fell for it, Jerry. That's all.
105
00:09:25,302 --> 00:09:27,502
OK, Tobe, you know best.
106
00:09:29,142 --> 00:09:33,142
If you don't want the story, that's your
business. I'll do it for the paper.
107
00:09:33,302 --> 00:09:35,102
You'll what?
108
00:09:35,263 --> 00:09:40,183
Not about the Russians getting there first,
but the rest, it's all good stuff.
109
00:09:40,343 --> 00:09:44,102
Story wasn't covered well at the time,
just the official statement.
110
00:09:45,742 --> 00:09:50,183
If old Jerry gets a splash about the day
the Czechs mobilised for WWIII -
111
00:09:50,343 --> 00:09:55,743
except it was one lone Englishman
surrounding them - that's a good piece.
112
00:09:58,583 --> 00:10:01,943
The comic might even run
an ad on the telly.
113
00:10:04,663 --> 00:10:07,863
The day after that I was
called for by the editor.
114
00:10:08,024 --> 00:10:10,384
THE editor, not the sports bloke.
115
00:10:11,584 --> 00:10:15,984
He tells me some clown has been
on the phone with a formal warning.
116
00:10:16,144 --> 00:10:20,303
"Keep that baboon Westerby
off the Czecho spy story.
117
00:10:20,823 --> 00:10:24,383
"Any further reference
against the national interest.
118
00:10:25,784 --> 00:10:28,223
"End of message."
119
00:10:31,624 --> 00:10:34,544
So, I didn't get the
Reporter of the Year award.
120
00:10:35,944 --> 00:10:39,424
Can't, can you, when your story's
on the spike? Cheers.
121
00:10:39,585 --> 00:10:42,904
You didn't spike it entirely.
I mean, you wrote to me.
122
00:10:43,064 --> 00:10:45,144
Dropped the letter in by hand.
123
00:10:45,305 --> 00:10:50,064
Must have been the same day
you talked to Toby Esterhase.
124
00:10:51,665 --> 00:10:55,465
Well, as I said at the
time, it just felt odd.
125
00:10:56,545 --> 00:10:58,745
My mistake, old boy.
126
00:11:00,345 --> 00:11:04,505
When I heard you got the heave-ho,
I felt an even bigger damn fool.
127
00:11:10,345 --> 00:11:12,705
I thought it was you who phoned the editor.
128
00:11:13,746 --> 00:11:15,825
It wasn't.
129
00:11:17,266 --> 00:11:19,106
'Course not. Sorry.
130
00:11:22,306 --> 00:11:24,506
Nothing untoward going on?
131
00:11:25,985 --> 00:11:28,546
Tribe hasn't gone on the rampage?
132
00:11:31,986 --> 00:11:34,066
But are you hunting alone?
133
00:11:36,186 --> 00:11:41,506
I'm not the brightest, but when you start
asking questions, there's got to be something.
134
00:11:45,866 --> 00:11:49,706
All I'm saying is, any time, old boy.
135
00:11:52,306 --> 00:11:54,267
Thank you, Jerry.
136
00:11:59,747 --> 00:12:03,307
- Rum chap, Toby Esterhase.
- But good.
137
00:12:04,027 --> 00:12:06,187
God, first rate, brilliant, but rum.
138
00:12:08,827 --> 00:12:11,468
You won't forget to give my love to Ann?
139
00:12:11,628 --> 00:12:14,228
One of the great marriages, always said so.
140
00:12:14,388 --> 00:12:19,227
Come on, Jerry, out with it.
Did Toby say something about Ann?
141
00:12:21,188 --> 00:12:27,668
Some story he'd got. I told him
to stuff it up his silk drawers.
142
00:12:47,709 --> 00:12:53,269
- I suppose I should have been prepared.
- Take on a temporary, you can't expect loyalty.
143
00:12:55,189 --> 00:12:58,109
Well done, that boy!
144
00:13:00,629 --> 00:13:05,509
We're going to lose this match.
So much for Prideaux's coaching.
145
00:13:05,669 --> 00:13:10,509
I'm absolutely furious with that man.
It's monstrous to clear off.
146
00:13:10,669 --> 00:13:12,829
Did he say what's wrong with his mother?
147
00:13:12,989 --> 00:13:17,190
No, he did not. She is
supposed to be dying.
148
00:13:17,350 --> 00:13:21,469
That's one excuse for absence
he can hardly use again.
149
00:13:21,629 --> 00:13:25,189
Not at all, Mother. One false alarm
can easily lead to another.
150
00:13:25,350 --> 00:13:27,789
I'll ask for a full medical
diagnosis next time.
151
00:13:36,590 --> 00:13:39,750
Those front row forwards
of theirs look over-age to me.
152
00:13:39,910 --> 00:13:42,950
Did he ever tell you
how he got that awful shoulder?
153
00:13:43,111 --> 00:13:45,591
- Fell off a bus with a bottle of vodka...
- What?
154
00:13:45,750 --> 00:13:49,350
Fell off a bus with a bottle of vodka
inside him, I shouldn't wonder.
155
00:13:49,910 --> 00:13:52,910
I suppose I shall have to take his French.
156
00:13:56,671 --> 00:14:00,191
Oh, come on, Thursgood, keep up!
157
00:14:01,831 --> 00:14:05,471
He's gone in the Alvis. He'd never
trust any other form of transport.
158
00:14:05,631 --> 00:14:09,791
If he'd gone for good, he wouldn't
leave the caravan behind, would he?
159
00:14:09,951 --> 00:14:11,951
Stands to reason, that!
160
00:14:13,071 --> 00:14:16,631
Besides, he'd have said
"Goodbye" properly, Rhino would.
161
00:14:16,791 --> 00:14:20,392
Wouldn't just go, not Rhino.
Not like a juju man.
162
00:15:17,513 --> 00:15:20,313
I've come about the furs.
163
00:15:29,234 --> 00:15:31,954
- Hello, Toby.
- Peter.
164
00:15:49,035 --> 00:15:53,914
It's not exactly five-star. But then
we are shopping a bit downmarket.
165
00:16:06,555 --> 00:16:09,235
Safe houses I have known!
166
00:16:15,116 --> 00:16:18,516
Take the weight off your
feet, won't be long.
167
00:16:43,516 --> 00:16:46,356
So, we're expecting a Pole, are we, Peter?
168
00:16:47,317 --> 00:16:50,436
In the fur trade. You think
I might take him on as a courier?
169
00:16:51,837 --> 00:16:55,557
I'd like him on my own payroll,
for preference. Looks useful.
170
00:16:55,717 --> 00:16:59,277
But what's the point?
My lads are under-employed as it is.
171
00:16:59,596 --> 00:17:01,877
Very generous of you, Peter.
172
00:17:09,197 --> 00:17:12,998
Stay put, Toby.
173
00:17:25,357 --> 00:17:27,557
Sorry about this, Toby.
174
00:17:28,078 --> 00:17:30,437
Against the wall, Tobe.
175
00:17:30,798 --> 00:17:35,758
Did he come alone or is there
a little friend waiting in the square?
176
00:17:35,917 --> 00:17:37,998
Looks all clear to me, sir.
177
00:17:38,158 --> 00:17:41,558
Go back to the other room
and don't take your eyes off the street.
178
00:17:48,718 --> 00:17:52,359
- Seen something?
- Turn the light out a moment.
179
00:18:02,079 --> 00:18:04,318
Just a shadow, I suppose.
180
00:18:05,399 --> 00:18:07,399
Yes, I think so.
181
00:18:21,799 --> 00:18:27,119
I want to put a thesis to you, Toby,
about what's been going on.
182
00:18:28,759 --> 00:18:34,520
Let's cast our minds back, say about
18 months, when Control is still with us.
183
00:18:34,680 --> 00:18:36,880
Percy Alleline wants his job,
everyone knows that.
184
00:18:37,040 --> 00:18:42,320
Though Control is sick and past his prime,
Percy can't dislodge him.
185
00:18:42,480 --> 00:18:49,240
It's a time of uneasiness in the Circus.
Morale is low, activity is low. Yes?
186
00:18:49,401 --> 00:18:51,400
I remember, George.
187
00:18:52,161 --> 00:18:56,440
Well, Percy's door opens one day
and one of our senior men walks in.
188
00:18:56,600 --> 00:19:01,201
We'll call him Gerald. It's just a name.
189
00:19:01,361 --> 00:19:06,121
Gerald says, "Percy, I've stumbled on
a major source of Russian intelligence.
190
00:19:06,281 --> 00:19:08,841
"It could be a gold mine."
191
00:19:09,001 --> 00:19:13,162
Perhaps they take a walk or a drive.
Whatever, Percy listens,
192
00:19:13,321 --> 00:19:19,121
because what Gerald goes on to say
is music in Percy's ears.
193
00:19:19,281 --> 00:19:21,561
"Some of us," Gerald tells him,
194
00:19:21,721 --> 00:19:24,321
"are worried sick
about the state the Circus is in.
195
00:19:24,481 --> 00:19:28,441
"Look at our operational losses,
agents, networks."
196
00:19:28,602 --> 00:19:34,202
He's careful not to suggest
there's a traitor inside the Circus,
197
00:19:35,362 --> 00:19:41,042
but emphasises that slovenliness
at the top is leading to failure all round.
198
00:19:41,202 --> 00:19:45,242
That is to say, it's all Control's fault.
199
00:19:45,402 --> 00:19:47,922
My thesis, you understand.
200
00:19:48,962 --> 00:19:51,362
- Sure, George.
- Another notion
201
00:19:51,522 --> 00:19:54,563
is that Percy Alleline was his own Gerald.
202
00:19:54,723 --> 00:19:58,403
He bought himself a top Russian spy
and then manned his own boat.
203
00:19:58,563 --> 00:20:01,643
I don't believe that.
I think he'd mess it up, don't you?
204
00:20:01,803 --> 00:20:03,723
Sure, George.
205
00:20:03,883 --> 00:20:07,243
So the next thing is for
Gerald to say to Percy,
206
00:20:07,403 --> 00:20:11,683
"I and a little group
of like-minded friends
207
00:20:11,843 --> 00:20:15,003
"want you to be our father-figure, Percy.
208
00:20:15,163 --> 00:20:19,684
"We're not political men, we don't
know our way in the Whitehall jungle.
209
00:20:19,843 --> 00:20:23,203
"But you do."
Did you bring a baby-sitter, Toby?
210
00:20:23,883 --> 00:20:29,644
Why should I? I came to meet Peter
and some Pole in the fur trade.
211
00:20:29,804 --> 00:20:32,284
Do you want Fawn to go
down and have a look?
212
00:20:32,444 --> 00:20:35,964
No, need him here. Can't take the chance.
213
00:20:36,644 --> 00:20:42,404
Yes, well, Gerald says that if Percy
will handle the committees,
214
00:20:42,564 --> 00:20:45,164
he and his friends will handle Merlin.
215
00:20:45,324 --> 00:20:48,884
Merlin being the Moscow intelligence source
216
00:20:49,044 --> 00:20:54,964
and Witchcraft the name of the material
he supplies. How well it all worked.
217
00:20:55,284 --> 00:21:00,884
Merlin's material proved excellent,
as everyone agreed, except Control.
218
00:21:01,045 --> 00:21:05,845
Eventually Control was
out and Percy was king.
219
00:21:06,005 --> 00:21:11,205
- So what's new, George?
- Ever bought a fake picture, Toby?
220
00:21:15,125 --> 00:21:17,125
I sold a couple once.
221
00:21:17,445 --> 00:21:21,126
The more you pay, the less inclined
you are to doubt its authenticity.
222
00:21:22,205 --> 00:21:26,765
Merlin's price was 20,000 francs
a month into a Swiss bank,
223
00:21:27,686 --> 00:21:30,365
according to the file.
224
00:21:30,525 --> 00:21:32,685
Yes, Toby, this is official.
225
00:21:34,725 --> 00:21:41,526
There came the day when Gerald admitted
Percy to the greatest secret of all:
226
00:21:41,686 --> 00:21:45,126
That the Merlin set-up has a London end.
227
00:21:45,286 --> 00:21:48,886
Aleksey Aleksandrovich Polyakov,
228
00:21:49,046 --> 00:21:52,086
Cultural Attach�
at the Russian Embassy in London.
229
00:21:52,246 --> 00:21:56,767
You're on record
as grading him snow-white, Toby.
230
00:21:56,927 --> 00:22:00,006
Quite untainted with the
mischief of espionage.
231
00:22:00,166 --> 00:22:05,567
In fact, he's Merlin's
London representative.
232
00:22:05,726 --> 00:22:08,807
That's the start, I should tell you now,
of a very clever knot.
233
00:22:08,967 --> 00:22:11,807
Everything to do with Witchcraft
is secret, of course,
234
00:22:11,967 --> 00:22:13,807
but a lot of people are involved -
235
00:22:13,967 --> 00:22:18,407
transcribers, translators,
codists, evaluators, God knows what.
236
00:22:19,047 --> 00:22:21,327
It doesn't worry Gerald, of course.
237
00:22:21,488 --> 00:22:27,488
He likes it because the art of being Gerald
is to be one of a crowd.
238
00:22:27,967 --> 00:22:33,808
When it comes to Polyakov,
that's a different story.
239
00:22:34,127 --> 00:22:42,127
Who knows it? Only you,
Roy Bland, Bill Haydon and Percy.
240
00:22:43,248 --> 00:22:49,008
Three of you and Alleline.
You're the magic circle.
241
00:22:52,088 --> 00:22:55,209
Who meets him, Toby?
242
00:22:59,088 --> 00:23:02,209
For God's sake, let me sweat the bastard.
243
00:23:10,208 --> 00:23:13,609
You all meet him. How's that?
244
00:23:15,408 --> 00:23:18,209
Percy represents the authoritarian side.
245
00:23:18,369 --> 00:23:21,249
Asks after his wife,
suggests it's time he took a holiday.
246
00:23:21,409 --> 00:23:23,249
Very paternal, Percy would be.
247
00:23:23,409 --> 00:23:27,609
Bill Haydon, I think,
would see Polyakov much more often.
248
00:23:27,769 --> 00:23:30,569
Bill's a Russian expert
and good entertainment value.
249
00:23:30,730 --> 00:23:36,569
Bill would shine when it comes
to the briefings and follow-up sessions,
250
00:23:36,730 --> 00:23:41,810
making sure the right messages
went back to Moscow.
251
00:23:41,970 --> 00:23:46,650
Roy Bland's good on economics
and is top man on the satellite countries,
252
00:23:46,809 --> 00:23:49,050
so he'd have plenty to chat about.
253
00:23:49,210 --> 00:23:52,450
Then there's you, Toby.
254
00:23:53,010 --> 00:23:59,011
You'd have solo sessions with Polyakov
as there's tradecraft to discuss
255
00:23:59,170 --> 00:24:03,610
and all those little snippets
about goings-on inside the Embassy,
256
00:24:03,771 --> 00:24:05,890
which are pretty much your field.
257
00:24:06,050 --> 00:24:10,331
If the magic circle wanted him to do
some photography inside the Embassy,
258
00:24:10,491 --> 00:24:14,451
it would be you who would supply the film.
259
00:24:15,851 --> 00:24:19,051
Replenish his stock from time to time.
260
00:24:21,131 --> 00:24:25,212
Take him little sealed packets.
261
00:24:26,731 --> 00:24:30,932
Toby, you wouldn't be lying?
Did you bring a baby-sitter?
262
00:24:31,092 --> 00:24:34,051
- Cross my heart.
- What would you use for a job like this?
263
00:24:34,691 --> 00:24:37,932
- Cars?
- No. On foot.
264
00:24:38,492 --> 00:24:41,372
- Keep walking them through.
- How many?
265
00:24:41,532 --> 00:24:45,892
- Eight. Ten, maybe.
- What about one man, alone?
266
00:24:46,052 --> 00:24:50,412
- One? Never. Impossible.
- I can call Mendel to take a look.
267
00:24:51,852 --> 00:24:54,212
I'm sure Toby's right.
268
00:24:55,372 --> 00:24:59,493
Listen, George, I know Polyakov
works for Moscow Centre.
269
00:24:59,652 --> 00:25:03,692
Of course I do. We all know. But come on.
270
00:25:03,853 --> 00:25:07,013
Think how many other operations
we've run this way.
271
00:25:08,413 --> 00:25:14,253
We've bought Polyakov, right.
He's a Moscow hood but he's also our joe.
272
00:25:15,413 --> 00:25:19,013
He's got to pretend to his own people
that he's spying on us.
273
00:25:19,173 --> 00:25:22,413
So we've got to give him
one or two goodies now and then.
274
00:25:24,213 --> 00:25:27,933
Sure, I've passed him
the odd sealed packet - chickenfeed.
275
00:25:28,093 --> 00:25:33,133
He can send them home, Moscow Centre
clap him on the back, say he's a big man.
276
00:25:34,574 --> 00:25:39,094
It happens all the time.
Come on, George, you know the game.
277
00:25:41,093 --> 00:25:44,014
Are you Polyakov's agent inside the Circus?
278
00:25:45,613 --> 00:25:48,454
Someone has to be.
279
00:25:48,613 --> 00:25:53,814
If his cover for meeting you people
is that he's spying on the Circus,
280
00:25:54,494 --> 00:25:57,054
then he must have a man on the inside.
281
00:25:58,094 --> 00:26:00,414
Polyakov can't report back to Moscow Centre
282
00:26:00,574 --> 00:26:03,815
after he's picked up a great load
of Circus chickenfeed
283
00:26:03,975 --> 00:26:06,894
and say, "I got this from the boys."
284
00:26:07,054 --> 00:26:11,855
He's got to have a whole history.
How he selected his man,
285
00:26:12,015 --> 00:26:18,095
courted him, bought him,
how they meet and where.
286
00:26:18,254 --> 00:26:22,175
The whole paraphernalia
of running a double agent.
287
00:26:22,335 --> 00:26:26,056
And all this in Moscow Centre's archives.
288
00:26:27,215 --> 00:26:29,135
You, Toby?
289
00:26:31,376 --> 00:26:37,895
Toby Esterhase masquerades as a Circus
traitor to keep Polyakov in business.
290
00:26:38,055 --> 00:26:44,216
My hat, Toby. A dangerous job like that
deserves a whole chestful of medals.
291
00:26:45,336 --> 00:26:50,816
You're on a damn long road. What happens
to you if you never reach the other end?
292
00:26:50,976 --> 00:26:53,336
With Lacon and the Minister behind me?
293
00:26:55,936 --> 00:27:00,496
Why pick on the little guy?
Why not go for the big ones...
294
00:27:00,656 --> 00:27:03,256
Percy Alleline, Bill Haydon?
295
00:27:03,696 --> 00:27:08,376
- Thought you were a big guy these days.
- You're the perfect choice, Toby.
296
00:27:08,537 --> 00:27:14,496
Resentful about slow promotion,
sharp-witted, fond of money...
297
00:27:15,977 --> 00:27:19,777
With you as his agent,
he has a cover story that really works.
298
00:27:19,937 --> 00:27:24,937
The big three give you
the little sealed packets of chickenfeed
299
00:27:25,097 --> 00:27:29,257
and Moscow Centre thinks you're all theirs.
300
00:27:29,418 --> 00:27:35,617
The problem arises when it turns out you've
been handing Polyakov the crown jewels
301
00:27:35,777 --> 00:27:38,937
and getting Russian chickenfeed in return.
302
00:27:39,497 --> 00:27:45,897
If that's the case, Toby,
you're going to need good friends, like us.
303
00:27:47,258 --> 00:27:50,058
Gerald of course, is a Russian mole.
304
00:27:50,218 --> 00:27:56,018
- And he's pulled the Circus inside out.
- But Witchcraft material isn't chickenfeed.
305
00:27:56,178 --> 00:27:58,618
- It's the best.
- It was good at first.
306
00:28:01,178 --> 00:28:03,738
George, suppose you're wrong?
307
00:28:03,898 --> 00:28:07,379
- Toby... I
- Who told you to muzzle Jerry Westerby?
308
00:28:07,539 --> 00:28:11,698
The same person who sent you down
to Sarratt with �1,000 for Jim Prideaux
309
00:28:11,858 --> 00:28:14,458
and the instruction, "Get lost"?
310
00:28:15,459 --> 00:28:18,499
- Speak up.
- Was it Percy?
311
00:28:19,219 --> 00:28:22,619
I think so. Maybe it was Bill, though.
312
00:28:25,179 --> 00:28:29,299
Listen, it was a big operation.
Sometimes Roy...
313
00:28:30,619 --> 00:28:35,339
It never seemed to come straight
from one. There was a committee.
314
00:28:35,979 --> 00:28:38,260
I took a lot of orders.
315
00:28:38,420 --> 00:28:43,020
You told Prideaux to forget about Tinker,
Tailor. Where did that come from?
316
00:28:43,180 --> 00:28:46,539
I never knew what that meant.
Now, George, that's the truth.
317
00:28:48,500 --> 00:28:54,020
Poor Toby... Yes, I do see.
318
00:28:55,780 --> 00:29:00,220
What a dog's life you must have been
leading, running between them all.
319
00:29:02,421 --> 00:29:07,380
George, if there's anything
I can do, of a practical nature.
320
00:29:07,700 --> 00:29:11,540
You know me, George.
My boys are pretty well trained.
321
00:29:11,701 --> 00:29:17,940
If you want to borrow them...
I'd have to speak to Lacon, of course,
322
00:29:18,100 --> 00:29:20,741
but... you'd expect that.
323
00:29:25,581 --> 00:29:29,981
All I want is for this thing to be
cleared up. For the good of the Circus.
324
00:29:30,141 --> 00:29:32,221
I want nothing for myself.
325
00:29:33,781 --> 00:29:38,062
Where's this safe house you keep
exclusively for meeting Polyakov?
326
00:29:38,301 --> 00:29:41,222
5 Lock Gardens, Camden Town.
327
00:29:44,782 --> 00:29:49,542
You'll be staying here for a night
or two. Fawn will look after you.
328
00:29:55,462 --> 00:29:57,062
Fawn!
329
00:29:57,222 --> 00:30:01,462
You'll have to make appropriate
explanations to the Circus, by telephone.
330
00:30:01,862 --> 00:30:07,662
You're having girl trouble or whatever
sort of trouble you're in these days.
331
00:30:07,823 --> 00:30:10,983
Then there's your wife, of course.
332
00:30:11,143 --> 00:30:13,782
Sure, George, I can handle that.
333
00:30:16,502 --> 00:30:20,502
If he's any bother, Fawn,
use your own discretion.
334
00:30:32,583 --> 00:30:36,063
Peter, I want you to watch my back.
Will you do that?
335
00:30:41,223 --> 00:30:45,863
- Look for one man. But look!
- We'll join up in Sussex Gardens.
336
00:32:28,186 --> 00:32:35,107
Same as you, George. Just a feeling...
someone, but couldn't say for certain.
337
00:32:35,267 --> 00:32:40,467
I covered you both to the front door. If you
did have company, he's cleverer than me.
338
00:32:40,627 --> 00:32:42,627
But it's been known.
339
00:32:43,908 --> 00:32:49,948
Do you have anyone in particular in mind?
Will I go to pavement level and take a sniff?
340
00:32:52,548 --> 00:32:55,227
- Well, proceed?
- Yes.
341
00:32:55,388 --> 00:32:59,428
Right. Now, the Minister has
one major worry. In his own words,
342
00:32:59,588 --> 00:33:02,708
"How much porcelain gets broken
at the end of the day?"
343
00:33:02,868 --> 00:33:06,508
Scandal, he's talking about.
If we unmask the mole,
344
00:33:06,668 --> 00:33:09,589
will the Russians cut their losses
by telling the world's press
345
00:33:09,748 --> 00:33:12,228
- how they made fools of us?
- I think not.
346
00:33:12,388 --> 00:33:16,309
Make your enemy look stupid, you lose
the justification for taking him on.
347
00:33:16,468 --> 00:33:20,109
- I've told him that, George.
- So isn't his mind at rest?
348
00:33:20,269 --> 00:33:24,629
He hopes there'll be nothing messy.
Nothing that could provoke Moscow.
349
00:33:24,789 --> 00:33:26,628
- But proceed?
- Heavens, yes.
350
00:33:29,228 --> 00:33:33,589
Clean the stables. Problem,
flush out the mole.
351
00:33:33,749 --> 00:33:35,669
Method?
352
00:33:35,829 --> 00:33:38,670
We need to alarm him, just sufficiently
353
00:33:38,829 --> 00:33:43,669
to make him call for a crash meeting
with Polyakov at the safe house.
354
00:33:43,829 --> 00:33:46,870
A meeting Gerald the mole
needs all to himself,
355
00:33:47,030 --> 00:33:51,189
secret from the rest
of the Witchcraft magic circle.
356
00:33:51,349 --> 00:33:54,550
There are two of them and Alleline.
357
00:33:54,710 --> 00:33:57,190
- You've definitely cleared Esterhase?
- Oh, yes.
358
00:33:57,349 --> 00:34:01,430
- Thank you.
- Karla really did bring off the perfect fix...
359
00:34:01,590 --> 00:34:05,670
For a while. It would be
beautiful in another context.
360
00:34:06,110 --> 00:34:10,710
Tinker - Alleline. Tailor - Haydon.
Soldier - Bland.
361
00:34:10,870 --> 00:34:14,991
- Spot the mole.
- Quite. Ways and means, George?
362
00:34:15,630 --> 00:34:17,871
Ricki Tarr will go to Paris.
363
00:34:18,230 --> 00:34:22,671
He'll make use
of the appropriate Embassy facilities
364
00:34:24,230 --> 00:34:27,151
to send a signal to the
Head of London Station.
365
00:34:27,311 --> 00:34:32,711
"Something, something, something,"
which we'll now concoct.
366
00:35:50,673 --> 00:35:55,954
The message will be, "Have information
vital to the safeguarding of the service.
367
00:35:56,114 --> 00:35:58,794
"Request immediate meeting. Personal."
368
00:35:58,954 --> 00:36:03,634
Remember,
"Vital to the safeguarding of the service."
369
00:36:03,794 --> 00:36:06,874
- It's even true.
- Don't forget that.
370
00:36:07,034 --> 00:36:11,554
No mistakes, Ricki. Your
head's on the block.
371
00:36:11,714 --> 00:36:14,714
Not the only one, Peter.
372
00:37:20,236 --> 00:37:25,756
Lord, now lettest thou
thy servant
373
00:37:25,917 --> 00:37:30,717
Depart in peace
374
00:37:40,477 --> 00:37:46,477
According to
375
00:37:46,637 --> 00:37:50,638
Thy word
376
00:37:55,357 --> 00:38:01,758
For mine eyes have seen
377
00:38:01,917 --> 00:38:08,118
Thy salvation
378
00:38:12,798 --> 00:38:18,198
Which thou hast prepared before the face
379
00:38:18,359 --> 00:38:25,158
Of all people
380
00:38:28,958 --> 00:38:33,198
To be a light
381
00:38:33,359 --> 00:38:37,479
To lighten
382
00:38:37,639 --> 00:38:41,519
The gentiles
383
00:38:41,679 --> 00:38:46,639
And to be the glory
384
00:38:46,799 --> 00:38:50,799
Of thy people
385
00:38:50,959 --> 00:38:58,360
Israel
386
00:39:04,240 --> 00:39:08,640
Glory be to the Father
387
00:39:08,800 --> 00:39:12,000
And to the Son
388
00:39:12,160 --> 00:39:15,920
And to the Holy Ghost
389
00:39:16,920 --> 00:39:20,920
As it was in the beginning
390
00:39:21,080 --> 00:39:26,560
Is now and ever shall be
391
00:39:29,160 --> 00:39:34,161
World without end
392
00:39:34,321 --> 00:39:39,321
? Amen ?
393
00:39:39,371 --> 00:39:43,921
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.