Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,720 --> 00:00:15,319
Tarr's cables to the Circus
were detailed and specific.
2
00:00:15,480 --> 00:00:20,080
London Station required him
to submit copious background on Irina.
3
00:00:20,239 --> 00:00:24,639
Names of former contacts,
acquaintances inside Moscow Centre.
4
00:00:24,799 --> 00:00:29,199
There should be a file of some size
and we need to see it.
5
00:00:30,679 --> 00:00:34,559
That's Circus material.
I can only deliver from the Minister.
6
00:00:39,039 --> 00:00:42,639
I know that look.
I'm breaking into the Circus, am I?
7
00:00:42,799 --> 00:00:45,759
- Playing Burglar Bill.
- If you wouldn't mind.
8
00:00:45,919 --> 00:00:51,839
While you're enjoying yourself, I shall visit
Oxford to look up an old, invaluable friend.
9
00:00:53,639 --> 00:00:57,279
Please, don't take any unnecessary risks.
10
00:01:18,222 --> 00:01:23,422
Assume, Peter, the Circus
has the dogs on you 24 hours a day.
11
00:01:23,582 --> 00:01:26,182
Think of it as a foreign country.
12
00:01:29,782 --> 00:01:31,982
Hello, Bryant.
13
00:01:32,142 --> 00:01:36,142
Hello. Nice to see you again, sir.
Just a moment, please.
14
00:01:43,142 --> 00:01:45,142
Mr Guillam, sir.
15
00:01:48,781 --> 00:01:52,982
Mr Lauder Strickland's expecting you.
He'll meet you on the 5th floor.
16
00:01:53,142 --> 00:01:54,541
Right.
17
00:01:56,621 --> 00:01:58,021
Thanks.
18
00:02:05,342 --> 00:02:09,381
- About time someone oiled this.
- We keep asking.
19
00:02:09,541 --> 00:02:12,741
You can talk till you're blue in the face!
20
00:02:29,341 --> 00:02:33,341
Well met, Peter. Greetings.
A trifle late, but never mind.
21
00:02:33,501 --> 00:02:37,541
Sorry, Lauder. You have to make
allowances for country yokels.
22
00:02:37,701 --> 00:02:42,901
- How long have you had that monster?
- You really are a stranger, aren't you?
23
00:02:44,381 --> 00:02:48,381
It saves man hours. Fantastic. Quite fantastic.
24
00:02:49,381 --> 00:02:52,941
- Sorry, terribly sorry.
- Hello, Bill.
25
00:02:53,100 --> 00:02:56,101
What the hell are YOU doing here, you pariah?
26
00:02:56,260 --> 00:03:01,060
He wants to buy a diplomatic courier.
He needs to wash some dirty money.
27
00:03:01,220 --> 00:03:05,220
That's a job for Banking Section,
so we're sorting out the tangle.
28
00:03:05,381 --> 00:03:10,781
He knows it has to be cleared here.
He told me the papers were routed to you.
29
00:03:10,940 --> 00:03:15,780
- They're probably in your in-tray now, Bill.
- They had better be, Peter.
30
00:03:15,940 --> 00:03:20,900
Lock up the spoons. Scalphunters
will have the gold out of your teeth!
31
00:03:21,061 --> 00:03:25,100
Lock up the girls, as well... if they'll let you!
32
00:03:27,220 --> 00:03:30,020
There you go, Bert. Keys of the city.
33
00:03:31,020 --> 00:03:34,780
London Station couldn't be in better hands.
34
00:03:34,940 --> 00:03:38,420
Everything's a lot tighter here
these days, Guillam.
35
00:03:38,580 --> 00:03:40,580
Hey, Lauder, hold on!
36
00:03:40,740 --> 00:03:43,540
Have you seen bloody Bill anywhere?
37
00:03:44,820 --> 00:03:50,020
Indeed I have seen Bill. We were having
a brief word back down the corridor.
38
00:03:50,180 --> 00:03:54,740
- He's wanted urgently.
- Immediately. We've put out an alert for him.
39
00:03:54,900 --> 00:03:59,099
I suspect he may well be on his way
to you at this moment.
40
00:04:06,020 --> 00:04:09,300
Peter... hello.
41
00:04:09,460 --> 00:04:10,860
Hi.
42
00:04:13,140 --> 00:04:14,940
Thanks for the glad hand.
43
00:04:15,100 --> 00:04:19,379
I did wipe the cow dung off my boots.
What's the joke, Roy?
44
00:04:20,259 --> 00:04:25,660
No joke, Peter, old lad.
Just... surprised to see you, that's all.
45
00:04:25,820 --> 00:04:30,099
- We're used to having this floor to ourselves.
- Like to see my pass, Toby?
46
00:04:33,340 --> 00:04:36,539
- How are you keeping?
- I wintered very well.
47
00:04:36,699 --> 00:04:41,099
You know what it's like in Brixton these days.
Plenty of Ludo, ping pong.
48
00:04:41,259 --> 00:04:45,980
- Normally I have my afternoon zizz now.
- Off with you, Peter.
49
00:04:46,139 --> 00:04:50,259
- Don't waste Lauder's time.
- No, sir. Sorry, sir.
50
00:06:09,818 --> 00:06:13,618
Shut up, Flush! Stop it.
51
00:06:13,777 --> 00:06:17,178
Stop it, boy. It's only a dunderhead.
52
00:06:18,258 --> 00:06:20,258
Flush, shut up!
53
00:06:26,578 --> 00:06:29,017
George Smiley!
54
00:06:29,177 --> 00:06:32,857
Oh, but you lovely, darling man!
55
00:06:33,017 --> 00:06:37,738
You haven't come to sell me a hoover!
You're my gorgeous George!
56
00:06:37,898 --> 00:06:40,338
- Connie.
- Oh, George.
57
00:06:48,537 --> 00:06:53,857
Jingle, darling, could you possibly
make it tomorrow? Don't be cross.
58
00:06:54,017 --> 00:06:58,577
It isn't often my oldest, oldest lover
comes to see me.
59
00:06:58,738 --> 00:07:02,057
Oh, George, if only I'd seen you first.
60
00:07:02,217 --> 00:07:06,817
I'll give you a whole hour all to yourself.
Honestly I will, darling.
61
00:07:08,657 --> 00:07:10,657
One of my dunderheads.
62
00:07:10,817 --> 00:07:13,377
I will teach...
63
00:07:13,537 --> 00:07:15,537
...I don't know why.
64
00:07:17,617 --> 00:07:24,416
Oh, George, of all the lovely,
darling men I ever knew.
65
00:07:26,377 --> 00:07:30,377
He walked, Flush. Don't you see his shoes?
66
00:07:33,577 --> 00:07:36,776
Oh... bless you, darling.
67
00:07:36,936 --> 00:07:38,737
God bless.
68
00:07:47,096 --> 00:07:51,377
Did he walk alone, Flush?
Not accompanied, were we?
69
00:07:51,537 --> 00:07:53,896
Quite alone, Connie.
70
00:07:55,056 --> 00:07:59,097
So... what does George want from Connie?
71
00:07:59,256 --> 00:08:01,256
The bad boy!
72
00:08:01,417 --> 00:08:03,217
Her memory.
73
00:08:03,376 --> 00:08:06,336
To go over some very old ground, Connie.
74
00:08:07,336 --> 00:08:13,296
Hear that, Flush? First, they chuck us out
with an old bone, then they come begging to us.
75
00:08:13,456 --> 00:08:18,856
I was the best Head of Research
the Circus ever had! Everyone knew that!
76
00:08:19,016 --> 00:08:23,016
And what did they say
the day they gave me the chop?
77
00:08:23,176 --> 00:08:28,136
That personnel cow! "You're losing
your sense of proportion, Connie.
78
00:08:28,296 --> 00:08:31,096
"Time you got out into the real world. "
79
00:08:34,775 --> 00:08:37,375
I hate the real world!
80
00:08:38,936 --> 00:08:42,895
I like the Circus and my lovely boys!
81
00:08:48,215 --> 00:08:52,856
Polyakov.
Aleksey Aleksandrovich Polyakov.
82
00:08:53,015 --> 00:08:55,976
Cultural Attach�, Soviet Embassy, London.
83
00:08:59,136 --> 00:09:01,736
Born March 3rd, 1922...
84
00:09:01,896 --> 00:09:04,295
...in the Ukraine.
85
00:09:04,455 --> 00:09:07,455
Graduate of Leningrad State University.
86
00:09:07,615 --> 00:09:12,336
Height five-foot-ten.
Colour of eyes, green. Colour of hair, black.
87
00:09:12,495 --> 00:09:16,095
Married, but unaccompanied by wife,
88
00:09:16,255 --> 00:09:21,055
and a six-cylinder
Karla-trained hood if ever I saw one!
89
00:09:21,215 --> 00:09:24,815
But don't tell Percy Alleline or Toby Esterhase.
90
00:09:24,975 --> 00:09:26,455
Oh, no,
91
00:09:26,615 --> 00:09:31,575
Aleksey Aleksandrovich
was as pure as the driven snow.
92
00:09:31,735 --> 00:09:36,175
He was Persil white, wasn't he, Flush?
And Connie's an old silly.
93
00:09:36,335 --> 00:09:41,615
If she doesn't lay off and do as she's told,
she'll have to pack her bags and go.
94
00:09:42,775 --> 00:09:46,775
He's come alive - Polyakov.
Just as you predicted.
95
00:09:46,934 --> 00:09:50,615
'Course he has! Of course he has!
96
00:09:50,774 --> 00:09:52,974
I knew it in my bones!
97
00:09:53,135 --> 00:09:59,534
The day he arrived, I thought, "Hello, I'll have
some fun with YOU." Tough as a button!
98
00:09:59,694 --> 00:10:01,695
Cultural Attach�? Balls!
99
00:10:01,855 --> 00:10:04,334
Army written all over him.
100
00:10:04,494 --> 00:10:07,934
But not declared, George, not a mention.
101
00:10:08,094 --> 00:10:11,494
Oh, he had a lovely voice. Mellow, like yours.
102
00:10:12,494 --> 00:10:17,574
I used to play the tapes
over and over just to bathe in it.
103
00:10:19,334 --> 00:10:24,654
Bottom pincher, too. I just know.
Not that we ever caught him at it.
104
00:10:24,814 --> 00:10:29,374
We might have if Tobe had played along
and offered him a bum,
105
00:10:29,534 --> 00:10:31,534
but tiny Tobe wouldn't.
106
00:10:32,654 --> 00:10:34,654
Eight years.
107
00:10:34,814 --> 00:10:39,054
I watched Pretty Polly for eight years.
108
00:10:40,054 --> 00:10:43,814
Then last Remembrance Day, I got him.
109
00:10:43,973 --> 00:10:48,534
There he was, that smashing
November morning, at the wreath laying.
110
00:10:48,694 --> 00:10:53,494
We photographed his medals -
two gallantry and four campaign.
111
00:10:53,654 --> 00:10:59,814
Oh, yes. Aleks Polyakov
was a star soldier just as I'd told them,
112
00:10:59,974 --> 00:11:01,973
and not a word.
113
00:11:02,134 --> 00:11:06,934
So I said to Toby, "Listen, you two-faced ferret,
114
00:11:07,094 --> 00:11:11,894
"ego has got the better part of cover
and that's nothing new.
115
00:11:12,054 --> 00:11:15,454
"Now will you turn Pretty Polly inside out for me?
116
00:11:15,614 --> 00:11:18,774
"Because Connie's little hunch
has turned up trumps. "
117
00:11:18,934 --> 00:11:21,254
What did Toby Esterhase say?
118
00:11:21,414 --> 00:11:25,133
Oh, I got the dead-fish voice.
119
00:11:25,293 --> 00:11:29,533
- "Tell Percy Alleline. Percy's in charge. "
- And then?
120
00:11:29,693 --> 00:11:33,813
"Not every ex-warrior's
a Karla agent," says Percy.
121
00:11:33,973 --> 00:11:38,773
I said, "Listen, Percy,
Polyakov's running an English mole. "
122
00:11:39,973 --> 00:11:43,653
So I get the rude letter. "Stop it or else. "
123
00:11:44,613 --> 00:11:48,613
I wrote at the bottom - "Yes, repeat no!"
124
00:11:51,413 --> 00:11:54,333
So... here we are...
125
00:11:55,933 --> 00:11:57,933
...Flush and me.
126
00:12:03,693 --> 00:12:05,693
Please kiss me, George.
127
00:12:19,693 --> 00:12:23,133
Hey-ho. Halcyon days.
128
00:12:26,133 --> 00:12:31,132
- Did I start the landslide, George?
- You were always dead right, Connie.
129
00:12:31,292 --> 00:12:35,772
- Is George now picking up the pieces?
- Something of the sort.
130
00:12:36,932 --> 00:12:43,732
Poor loves. Trained to Empire,
trained to rule the waves.
131
00:12:43,892 --> 00:12:47,892
Englishmen could be proud then.
They could, George.
132
00:12:49,812 --> 00:12:51,532
All gone.
133
00:12:52,772 --> 00:12:55,252
Taken away.
134
00:12:55,412 --> 00:12:57,412
Bye-bye, world.
135
00:13:00,292 --> 00:13:02,372
If it's bad, George...
136
00:13:03,172 --> 00:13:05,172
...don't come back.
137
00:13:05,332 --> 00:13:06,932
Promise?
138
00:13:08,732 --> 00:13:12,452
I want to remember you just as you were.
139
00:13:14,451 --> 00:13:18,011
My lovely, lovely boys.
140
00:13:19,212 --> 00:13:20,812
Promise?
141
00:13:33,291 --> 00:13:37,691
All right, Lauder, I'll just have
to wait for the wheels to turn.
142
00:13:37,852 --> 00:13:41,172
I don't need a pass to use the gent's, do I?
143
00:15:08,691 --> 00:15:13,170
I gotta love one man till I die
144
00:15:13,330 --> 00:15:19,850
? Can't help loving that man of mine ?
145
00:15:23,410 --> 00:15:26,529
Stop that moaning!
146
00:15:49,200 --> 00:15:54,399
Pages had been removed with a razor blade.
No mention of Ricki Tarr's cable from Lisbon.
147
00:15:54,560 --> 00:15:57,600
No Irina, no Boris, no Tarr.
148
00:15:57,760 --> 00:16:02,759
There's a note scribbled on the next page.
"All inquiries to Head of London Station. "
149
00:16:02,919 --> 00:16:05,919
It's in Toby Esterhase's handwriting.
150
00:16:06,079 --> 00:16:09,280
The janitor's attendance list
has also been removed.
151
00:16:09,439 --> 00:16:15,040
Nothing to tell us who was duty officer...
or even who was in the building.
152
00:16:18,760 --> 00:16:22,759
Connie's appraisal
matches the story Irina gave Ricki Tarr.
153
00:16:22,919 --> 00:16:25,879
The implications, the indications,
154
00:16:26,039 --> 00:16:29,599
are that Karla has managed
to build himself a cadre
155
00:16:29,759 --> 00:16:36,479
of senior men placed about the globe who
work exclusively to him at Moscow Centre.
156
00:16:36,639 --> 00:16:44,439
- Polyakov is Karla's executant in London.
- You offer that as a working hypothesis?
157
00:16:44,599 --> 00:16:48,398
Operation Witchcraft,
that vital flow of Russian intelligence
158
00:16:48,558 --> 00:16:51,158
which happily came Alleline's way.
159
00:16:51,319 --> 00:16:54,919
"Supplementary estimates to the Treasury.
160
00:16:55,079 --> 00:16:57,959
"Special accommodation in London. "?
161
00:16:58,958 --> 00:17:01,679
"Wider exploitation.
162
00:17:01,838 --> 00:17:05,718
"See also Secret Annexe. " May I see it?
163
00:17:07,679 --> 00:17:11,478
- The Minister keeps it in his safe.
- Do you know the combination?
164
00:17:11,638 --> 00:17:16,238
- Certainly not.
- What's the title of this unobtainable document?
165
00:17:16,398 --> 00:17:22,239
It doesn't have one. It's highly secret
and we've kept the readership to a minimum.
166
00:17:22,399 --> 00:17:27,158
The supplier of the Witchcraft material
is Merlin. Does the file give his identity?
167
00:17:27,318 --> 00:17:32,478
Don't be ridiculous. The Minister wouldn't want
to know and Alleline wouldn't want to tell him.
168
00:17:33,558 --> 00:17:38,078
- What does "wider exploitation" mean?
- I refuse to be interrogated.
169
00:17:39,918 --> 00:17:46,158
Why do you waste your time pursuing this?
I should have you cleared before you see this.
170
00:17:47,358 --> 00:17:49,758
- Witchcraft cleared?
- Yes, George.
171
00:17:50,918 --> 00:17:54,917
Do we have a list of people
who've been cleared in that way?
172
00:17:55,078 --> 00:17:57,278
I hope you're not going fey, George.
173
00:18:00,438 --> 00:18:04,438
Please, stick with the primary problem -
the mole Gerald -
174
00:18:04,598 --> 00:18:08,117
instead of rootling around in extraneous matters.
175
00:18:08,278 --> 00:18:11,078
This is no time to be whimsical.
176
00:18:11,918 --> 00:18:14,717
Are you off? You won't forget Prideaux?
177
00:18:14,878 --> 00:18:18,358
Anything you can get on him,
even scraps, would help.
178
00:18:30,517 --> 00:18:32,517
He has a point, George.
179
00:18:33,517 --> 00:18:38,317
Witchcraft and Merlin, Polyakov and the mole.
180
00:18:38,477 --> 00:18:44,077
Prideaux getting himself shot up on some wild
goose chase of Control's in Czechoslovakia.
181
00:18:44,237 --> 00:18:47,957
- You think it all connects?
- I think I am not the first
182
00:18:48,117 --> 00:18:51,317
to make this journey of exploration.
183
00:18:51,477 --> 00:18:53,917
I believe Control was here before me.
184
00:18:54,077 --> 00:18:59,277
He might even have made the full distance
but for the bullets in Prideaux's back.
185
00:18:59,437 --> 00:19:04,437
"There are three of them and Alleline. "
Control's words.
186
00:19:04,596 --> 00:19:06,796
He meant Operation Witchcraft.
187
00:19:06,957 --> 00:19:09,757
Merlin's minders or inventors
188
00:19:09,917 --> 00:19:14,517
or programmers or marionettes... or what?
189
00:19:17,076 --> 00:19:21,117
Why was Control so hostile to Alleline?
Percy wasn't a fool.
190
00:19:21,277 --> 00:19:26,836
Percy can flirt, Peter. And Control hadn't
reckoned on the power of the Alleline lobby.
191
00:19:27,356 --> 00:19:29,357
- Who were they?
- Golfers.
192
00:19:29,517 --> 00:19:33,316
"Golfers and Conservatives. "
That's what Control said to me.
193
00:19:33,476 --> 00:19:37,676
I got a call from Control one day -
very sharp, very combative.
194
00:19:37,836 --> 00:19:41,996
"George, come in here or there'll be bloodshed. "
195
00:19:47,796 --> 00:19:50,797
Brother Percy's trying to twist my tail.
196
00:19:53,516 --> 00:19:55,516
Take a look at this nonsense.
197
00:19:57,556 --> 00:20:00,636
Top-level Soviet naval despatch.
198
00:20:00,796 --> 00:20:04,276
Specially prepared
for the Soviet High Command...
199
00:20:05,236 --> 00:20:07,236
...isn't it, Percy?
200
00:20:08,076 --> 00:20:12,676
An appreciation of a naval exercise
in the Med and the Black Sea,
201
00:20:12,836 --> 00:20:17,236
of which our sailors
have been screaming for details.
202
00:20:17,396 --> 00:20:20,396
- Haven't they, Percy?
- Topicality's always suspect.
203
00:20:20,556 --> 00:20:25,076
Yes, George.
Would you like to repeat that for Percy?
204
00:20:26,915 --> 00:20:31,396
- Who made the translation?
- God made it, didn't he, Percy?
205
00:20:33,115 --> 00:20:37,116
- Don't ask him. He won't tell you.
- Shore-to-sea strike power.
206
00:20:37,276 --> 00:20:41,995
Radio activation of enemy alert procedures.
This is hardly my territory.
207
00:20:42,155 --> 00:20:48,355
Don't let that worry you. Total ignorance
of subject matter doesn't bother Percy.
208
00:20:50,316 --> 00:20:55,355
- Whose initials are these?
- Zharov. Admiral, Black Sea Fleet.
209
00:20:56,515 --> 00:21:00,235
- What do our own evaluators say?
- They've not seen it.
210
00:21:00,395 --> 00:21:02,915
What's more, they're not going to.
211
00:21:03,916 --> 00:21:08,355
However, Lilley of Naval Intelligence
has passed a preliminary opinion,
212
00:21:08,515 --> 00:21:10,315
has he not, Percy?
213
00:21:10,475 --> 00:21:12,675
Percy showed it to him last night.
214
00:21:12,834 --> 00:21:16,035
- Over a pink gin, was it, Percy?
- At the Admiralty.
215
00:21:16,195 --> 00:21:20,955
Note that, George. They battened down
the hatches for Percy.
216
00:21:21,955 --> 00:21:25,955
Brother Lilley telephoned me
half an hour ago to congratulate me.
217
00:21:26,115 --> 00:21:30,715
He believes this material to be neither
a plant nor chickenfeed, but gold dust,
218
00:21:30,875 --> 00:21:34,875
and he seeks our permission to...
Percy's, I suppose I should say...
219
00:21:35,035 --> 00:21:39,034
...to apprise his fellow Sea Lords
of its conclusions.
220
00:21:39,194 --> 00:21:43,635
Quite impossible. It's for his eyes only
for another couple of weeks.
221
00:21:43,795 --> 00:21:48,195
- It's so hot, you see, George.
- But where does it come from?
222
00:21:48,355 --> 00:21:51,674
- Who's the case officer?
- You'll enjoy this.
223
00:21:51,834 --> 00:21:57,235
Source Merlin has access to the most
sensitive levels of Soviet policy-making.
224
00:21:57,395 --> 00:22:00,074
We've dubbed his product Witchcraft.
225
00:22:00,234 --> 00:22:02,434
Ask him who "we" are, George.
226
00:22:02,595 --> 00:22:06,995
Merlin is the fruit of a long cultivation
by certain people in this service.
227
00:22:07,154 --> 00:22:10,155
People who are bound to me as I am to them.
228
00:22:10,314 --> 00:22:14,275
People not entertained
by the failure rate about this place.
229
00:22:14,434 --> 00:22:18,074
There's been too much blown,
too much lost, wasted.
230
00:22:18,234 --> 00:22:21,234
Too many scandals. I've said so many times.
231
00:22:21,394 --> 00:22:25,594
I could've talked to the wind
for all the heed HE paid me.
232
00:22:25,754 --> 00:22:27,554
"He" means me, George.
233
00:22:27,714 --> 00:22:32,274
The ordinary principles of security
have gone to the wall in this service.
234
00:22:32,434 --> 00:22:35,474
It's all divide and rule, stimulated from the top.
235
00:22:35,634 --> 00:22:40,474
- Me again.
- We're losing our livelihood, our self-respect.
236
00:22:40,633 --> 00:22:42,634
We've had enough.
237
00:22:45,234 --> 00:22:48,313
We've had a bellyful, in fact. Please.
238
00:22:50,994 --> 00:22:54,393
Like everybody's who's ever had enough,
he wants more.
239
00:22:59,954 --> 00:23:01,753
"This service. "
240
00:23:02,913 --> 00:23:09,394
Alleline would sell his mother for a knighthood
and "this service" for a seat in the Lords.
241
00:23:10,393 --> 00:23:14,113
- Suppose Merlin's genuine?
- Suppose Merlin would pick Percy?!
242
00:23:14,273 --> 00:23:16,274
It seems somebody has.
243
00:23:17,234 --> 00:23:22,233
I gather Percy's under the impression
he picked himself and a whole team.
244
00:23:23,073 --> 00:23:26,073
You're sure he left you out, are you, George?
245
00:23:34,833 --> 00:23:39,273
- What are you going to do about it?
- Depends on "it".
246
00:23:39,433 --> 00:23:42,433
I'll wait for "it" to show itself.
247
00:23:42,593 --> 00:23:48,153
In the meantime, I see nothing to deal with
except Percy's envious eye on my chair.
248
00:23:49,433 --> 00:23:52,553
And I've put my thumb in that optic before.
249
00:24:05,112 --> 00:24:08,913
- George, tittle-tattle Tuesday again?
- Hello, Percy.
250
00:24:09,073 --> 00:24:10,872
Toby, Roy.
251
00:24:13,112 --> 00:24:14,912
This time.
252
00:24:24,312 --> 00:24:28,312
Oh, Lor'! I thought it would be half over by now.
253
00:24:30,032 --> 00:24:35,432
Got a rabbit to pull out of your hat, Percy?
You've got that Britain-can-make-it look.
254
00:24:35,592 --> 00:24:40,152
Very intimidating. Should we have
brought our sandwiches?
255
00:24:40,312 --> 00:24:44,032
I'll be brief, Bill, so long as I'm not obstructed.
256
00:24:44,192 --> 00:24:48,152
I'm sorry. Traffic. I should've walked.
257
00:24:48,312 --> 00:24:53,312
I think you and Percy between you
are contriving to keep me off the streets.
258
00:24:56,831 --> 00:25:01,231
They're all here now, sir.
Would you go in, please, gentlemen?
259
00:25:24,191 --> 00:25:28,391
How often do I have to emphasise
the extreme sensitivity
260
00:25:28,551 --> 00:25:31,232
of the source of the Witchcraft product?
261
00:25:31,391 --> 00:25:36,831
There is no existing method
of Whitehall distribution to meet the case.
262
00:25:36,992 --> 00:25:42,151
Need I remind you of that disgraceful
incident when an Under-Secretary...
263
00:25:43,032 --> 00:25:45,431
Albeit it overworked, so be it.
264
00:25:45,591 --> 00:25:48,991
But the fact remains the man actually gave
265
00:25:49,151 --> 00:25:53,071
his despatch box key to his personal assistant.
266
00:25:53,231 --> 00:25:57,711
We simply cannot afford
that kind of ludicrous insecurity
267
00:25:57,871 --> 00:26:00,591
when we are handling Witchcraft.
268
00:26:01,751 --> 00:26:03,750
Now...
269
00:26:08,551 --> 00:26:14,151
...I have already discussed the problem
with Lilley of Naval Intelligence.
270
00:26:14,311 --> 00:26:18,951
He is prepared to put at our disposal
a special main reading room
271
00:26:19,111 --> 00:26:21,711
in the Admiralty main building,
272
00:26:21,870 --> 00:26:24,591
where Witchcraft material can be seen
273
00:26:24,750 --> 00:26:28,951
and watched over
by a senior janitor of this service.
274
00:26:29,111 --> 00:26:31,910
Wouldn't you rather have Securicor
275
00:26:36,710 --> 00:26:40,310
The reading room will be known
for cover purposes
276
00:26:40,470 --> 00:26:45,350
as the conference room of the Adriatic
Working Party - the AWP room, for short.
277
00:26:46,230 --> 00:26:47,550
Thank you.
278
00:26:48,550 --> 00:26:54,950
Customers with reading rights will not have
passes, since these can be too accessible.
279
00:26:55,110 --> 00:26:59,110
Instead, they will appear
on a special list with photographs.
280
00:26:59,270 --> 00:27:02,790
They will identify themselves
personally to MY janitor.
281
00:27:03,950 --> 00:27:09,390
- Whose janitor, Percy?
- He's already got his own personal wizard.
282
00:27:09,550 --> 00:27:13,550
The odd commissionaire
seems modest enough domestic staff.
283
00:27:17,590 --> 00:27:20,910
- Allowing that all this is necessary...
- Essential.
284
00:27:22,390 --> 00:27:26,189
...my Minister will want
to know more about the cost.
285
00:27:26,349 --> 00:27:31,070
It must appear to be borne by the Admiralty,
even if you reimburse covertly.
286
00:27:31,230 --> 00:27:36,229
Of course. The reading room will have
to be extensively rebuilt to begin with.
287
00:27:36,389 --> 00:27:40,270
Now, I'd like to call your attention
to the Foreign Office comment
288
00:27:40,430 --> 00:27:43,150
on the most recent Witchcraft product.
289
00:27:43,310 --> 00:27:47,949
And I quote, "This document sheds
an extraordinary sidelight
290
00:27:48,110 --> 00:27:50,629
"on Soviet aggressive thinking. "
291
00:27:55,029 --> 00:27:57,469
Does that mean they like it, Percy?
292
00:28:00,190 --> 00:28:04,389
Do you like it, Bill?
It's from the very heart of your territory.
293
00:28:09,109 --> 00:28:13,109
In 25 years, I haven't laid hands
on anything of that quality.
294
00:28:13,269 --> 00:28:16,668
Unless I'm mistaken,
nor have our American cousins.
295
00:28:16,829 --> 00:28:20,429
Anyone taking it to Washington
could drive a hard bargain.
296
00:28:20,589 --> 00:28:22,589
- Early days, Bill.
- Agreed.
297
00:28:22,749 --> 00:28:27,349
But if Merlin maintains that standard,
we can buy whatever's in the Yanks' shop.
298
00:28:27,508 --> 00:28:32,708
I don't think Control's going to play.
That would rule me out, as well, of course.
299
00:28:34,108 --> 00:28:37,508
- Percy will get his reading room.
- Yes.
300
00:28:38,669 --> 00:28:41,869
And after that, I suppose anything's possible.
301
00:28:59,948 --> 00:29:02,748
Did you want to ask me something?
302
00:29:05,028 --> 00:29:07,748
I'm afraid he's not seeing anyone today.
303
00:29:07,908 --> 00:29:09,708
Again?
304
00:29:10,708 --> 00:29:15,908
I'm being asked why he's cancelled
the Tuesday conferences.
305
00:29:19,588 --> 00:29:23,668
I can't add anything
to his memorandum, even for you.
306
00:29:24,628 --> 00:29:28,428
- Even if I could, Mr Smiley...
- No, of course.
307
00:29:28,588 --> 00:29:33,588
I was rather hoping,
before I set off on this Hong Kong trip...
308
00:29:33,747 --> 00:29:39,667
Well, when I get back,
perhaps he'll have got through that little lot.
309
00:29:51,347 --> 00:29:56,348
Now there's a committee. The Minister
is in the chair, Alleline's vice-chairman.
310
00:29:56,508 --> 00:30:00,827
Merlin's become an industry.
It's THE industry and I'm not employed.
311
00:30:00,988 --> 00:30:05,948
- You won't even read Alleline's reports.
- I haven't time.
312
00:30:06,707 --> 00:30:10,908
Buying their way in
with counterfeit money. Tell them that.
313
00:30:11,067 --> 00:30:13,547
Tell them anything. I need time.
314
00:30:16,827 --> 00:30:19,548
There are three of them and Alleline.
315
00:30:19,707 --> 00:30:23,187
Sweat them. Tempt them.
Bully them. Anything.
316
00:30:23,347 --> 00:30:26,427
Give them what ever they eat. I need time.
317
00:31:15,067 --> 00:31:17,066
Prompt as ever, Mr Smiley.
318
00:31:26,747 --> 00:31:30,066
- How are your children, Toby?
- Doing terribly well.
319
00:31:31,466 --> 00:31:36,666
The boy's at Westminster. Is that right?
You daughter's probably left school by now.
320
00:31:36,826 --> 00:31:40,626
- First-year medical student. Loves it.
- Good for her.
321
00:31:40,786 --> 00:31:43,826
Toby... I have to ask you this.
322
00:31:43,986 --> 00:31:46,466
Sorry to come prying.
323
00:31:46,626 --> 00:31:50,746
Your department's behind
with its work sheets. Two months almost.
324
00:31:50,905 --> 00:31:52,906
Now, why is that?
325
00:31:54,586 --> 00:31:56,825
It's not lamplighter style.
326
00:31:56,986 --> 00:31:58,986
We're not infallible, George.
327
00:31:59,145 --> 00:32:04,385
Two months? Well, I won't question it.
Is it terribly important?
328
00:32:04,546 --> 00:32:07,746
If you say it is, I'll see it's dealt with.
329
00:32:07,906 --> 00:32:10,906
The question is WHY, Toby.
330
00:32:11,066 --> 00:32:14,145
- Let me be blunt.
- Not YOUR style, George.
331
00:32:16,465 --> 00:32:19,065
I'm allowed to say that, surely?
332
00:32:19,225 --> 00:32:24,185
I am, after all, one of your oldest prot�g�s.
Vienna was a long time ago.
333
00:32:24,346 --> 00:32:30,465
You haven't been using your staff for any
special jobs? Either at home or abroad?
334
00:32:30,625 --> 00:32:34,625
The kind of special jobs which,
for reasons of security,
335
00:32:34,786 --> 00:32:38,305
you haven't felt able to mention in your returns.
336
00:32:39,705 --> 00:32:44,785
Who would I do that for?
In my book, that's completely illegal.
337
00:32:44,946 --> 00:32:49,745
Well, if Percy Alleline, for example,
ordered you to do something
338
00:32:49,905 --> 00:32:53,505
and not record it,
that would put you in a difficult position.
339
00:32:54,665 --> 00:32:58,865
- What sort of something?
- Clear a letter box, prime a safe house.
340
00:32:59,025 --> 00:33:04,505
Watch someone's back. Spike an embassy.
It's all lamplighter work.
341
00:33:04,665 --> 00:33:06,665
If Percy told you to do it,
342
00:33:06,825 --> 00:33:11,825
you might reasonably assume he was acting
on instructions from the fifth floor.
343
00:33:20,224 --> 00:33:25,864
I do like the service. I may be sentimental
about it, but I prefer to stay in it.
344
00:33:26,944 --> 00:33:29,944
Now, you understand that. You of all people.
345
00:33:36,785 --> 00:33:38,944
My problem is promotion.
346
00:33:40,264 --> 00:33:42,744
I mean, the absence of it.
347
00:33:44,344 --> 00:33:48,944
I've so many years' seniority
that I feel quite embarrassed
348
00:33:49,104 --> 00:33:53,104
when these young fellows ask me
to take orders from them.
349
00:33:54,304 --> 00:33:56,144
Who, Toby?
350
00:33:56,304 --> 00:34:00,024
Which young fellows? Roy Bland? Percy?
351
00:34:00,184 --> 00:34:02,584
Would you call Percy young?
352
00:34:03,584 --> 00:34:05,304
Who?
353
00:34:05,463 --> 00:34:08,784
When you're overdue
for promotion and working hard,
354
00:34:08,944 --> 00:34:12,544
anyone looks young
who is above you on the ladder.
355
00:34:14,184 --> 00:34:19,784
- Have you been taking orders?
- You know the line of command, George.
356
00:34:24,744 --> 00:34:28,064
Perhaps Control could move you up a few rungs.
357
00:34:30,144 --> 00:34:32,144
Well, you know, actually...
358
00:34:32,304 --> 00:34:36,463
...I'm not sure
he's able to these days... are you?
359
00:34:43,783 --> 00:34:47,783
- So what's the deal?
- There isn't a deal, Roy, really.
360
00:34:47,944 --> 00:34:51,743
It's just that Control feels
the present situation is unhealthy.
361
00:34:52,663 --> 00:34:57,463
He doesn't like to see you
getting mixed up with a cabal. Nor do I.
362
00:34:57,623 --> 00:35:01,223
- So what's the deal?
- What do you want?
363
00:35:01,383 --> 00:35:05,423
What about 5,000 quid
out of the reptile fund for starters?
364
00:35:05,583 --> 00:35:09,183
- Then a house and a car?
- And the kid to Eton.
365
00:35:09,343 --> 00:35:15,822
- Your father would turn in his grave.
- Let him rotate, the old Commie thug.
366
00:35:18,423 --> 00:35:24,023
If there's no deal, George,
you'll have to tell Control he can get stuffed.
367
00:35:25,022 --> 00:35:27,863
I've paid, you see. You know that.
368
00:35:28,023 --> 00:35:32,582
I don't know what the hell
I've bought with it, but I've paid a packet.
369
00:35:32,743 --> 00:35:38,023
Poznan, Budapest, Prague, back to Poznan.
370
00:35:38,182 --> 00:35:41,023
Have you ever been to Poznan?
371
00:35:41,183 --> 00:35:43,783
Sofia, Kiev.
372
00:35:43,942 --> 00:35:48,502
Two bloody nervous breakdowns
and still between the shafts.
373
00:35:48,662 --> 00:35:53,263
That's big money at any age... even yours.
374
00:35:54,063 --> 00:35:56,663
No one can deny that, Roy.
375
00:35:57,462 --> 00:36:01,422
And... you brought me in, remember.
376
00:36:01,582 --> 00:36:06,302
If you think I'm going to the bad,
you've only got yourself to blame.
377
00:36:10,742 --> 00:36:13,703
You're an educated sort of a swine.
378
00:36:13,862 --> 00:36:19,582
"An artist is a bloke who can hold
two fundamentally opposing views
379
00:36:19,742 --> 00:36:21,542
"and still function. "
380
00:36:21,702 --> 00:36:25,422
- Who dreamed that one up?
- Scott Fitzgerald.
381
00:36:25,582 --> 00:36:29,582
Well, Fitzgerald knew a thing or two.
382
00:36:29,742 --> 00:36:32,542
And I'm definitely functioning.
383
00:36:32,702 --> 00:36:35,941
As a good socialist,
I'm going where the money is.
384
00:36:36,102 --> 00:36:39,262
As a good capitalist,
I'm sticking with the revolution
385
00:36:39,422 --> 00:36:42,862
because, if you can't beat it, spy on it.
386
00:36:44,382 --> 00:36:49,462
Don't look like that, George?
It's the name of the game these days.
387
00:36:49,622 --> 00:36:53,661
You scratch my conscience,
I'll drive your Jag, right?
388
00:36:53,821 --> 00:36:56,261
No. Did you get that from Haydon?
389
00:36:56,421 --> 00:37:01,822
Is that one of Bill's jokes about materialist
England, the pigs-in-clover society?
390
00:37:02,821 --> 00:37:05,421
- Don't you like it?
- Not much.
391
00:37:05,581 --> 00:37:09,581
Of course there are acquisitive instincts
in Western society.
392
00:37:09,741 --> 00:37:13,342
They are offset against other concerns
you won't find in...
393
00:37:13,502 --> 00:37:17,661
Poznan, Budapest, Kiev, Sofia.
394
00:37:17,821 --> 00:37:20,341
Tell me all about it, George.
395
00:37:21,341 --> 00:37:24,181
I'm just saying that's England now, man.
396
00:37:24,342 --> 00:37:28,221
All you have to do is look out the bloody window.
397
00:37:28,381 --> 00:37:31,981
You're seen with Bill Haydon
a great deal these days.
398
00:37:32,981 --> 00:37:36,581
Jealous, George? You've got his job.
399
00:37:36,741 --> 00:37:40,781
You're Control's High Chamberlain.
What more do you want?
400
00:37:41,581 --> 00:37:43,581
Long as it lasts.
401
00:38:06,780 --> 00:38:10,580
- They do say you write the reports.
- That's Roy's job.
402
00:38:10,740 --> 00:38:16,181
No. Bland makes the translations.
YOU write the covering reports.
403
00:38:16,340 --> 00:38:18,660
They're typed on your machine.
404
00:38:18,820 --> 00:38:22,221
The material's not cleared for typists.
405
00:38:24,141 --> 00:38:27,740
Percy Alleline won't do. Is that the premise?
406
00:38:27,900 --> 00:38:33,741
Which means that Merlin won't do either.
Poor old Control. He is in a pickle.
407
00:38:33,900 --> 00:38:37,100
Merlin would do
if he were MY source, wouldn't he?
408
00:38:37,260 --> 00:38:43,060
If dazzling bloody Bill had hooked a whacking
big fish and wanted to play him alone,
409
00:38:43,220 --> 00:38:45,220
what would happen then?
410
00:38:45,380 --> 00:38:50,980
Control would say, "That's very nifty of you,
Bill boy. You do it just the way you want.
411
00:38:51,140 --> 00:38:53,499
"Have some filthy jasmine tea. "
412
00:38:53,659 --> 00:38:59,139
He'd be giving me a medal now... instead
of sending you snooping round corridors.
413
00:39:00,820 --> 00:39:05,620
We used to be rather a classy bunch.
Why are we so vulgar these days?
414
00:39:05,780 --> 00:39:10,580
- He thinks Percy's on the make.
- So he is. I also want to be head boy.
415
00:39:11,659 --> 00:39:15,059
And Toby and Roy have designs on your spot.
416
00:39:16,419 --> 00:39:20,620
Since when was ambition
an offence in our beastly outfit?
417
00:39:21,779 --> 00:39:23,780
Is Ann at home?
418
00:39:27,659 --> 00:39:31,259
Sent her out to play
while you grill your old buddy.
419
00:39:33,540 --> 00:39:37,499
- Who runs him, Bill?
- Percy? Who do you think?
420
00:39:37,660 --> 00:39:40,260
Karla runs him. Stands out a mile.
421
00:39:40,419 --> 00:39:44,219
Lower-class bloke with upper-class sources.
Must be a bounder.
422
00:39:44,380 --> 00:39:49,099
- Bill...
- Percy's sold out to Karla. Only explanation.
423
00:39:49,259 --> 00:39:53,099
- Percy's our house mole.
- I meant who runs Merlin?
424
00:39:54,219 --> 00:39:57,059
Who is Merlin?
425
00:39:57,219 --> 00:39:59,019
What's going on?
426
00:40:04,779 --> 00:40:07,458
This is a Callot, isn't it?
427
00:40:07,619 --> 00:40:09,498
- Nice, very nice.
- Bill.
428
00:40:10,899 --> 00:40:14,698
Doesn't anyone think
MY nose should be out of joint?
429
00:40:14,858 --> 00:40:19,859
I'm supposed to be in charge of
the Russian target. Given it my best years.
430
00:40:20,019 --> 00:40:23,419
Set up networks, talent-spotters, all mod cons.
431
00:40:24,419 --> 00:40:27,618
You've all forgotten
what it's like to run an operation
432
00:40:27,778 --> 00:40:32,578
where it takes three days to post a letter
and you don't get an answer.
433
00:40:32,738 --> 00:40:34,738
That's hardly fair to Control.
434
00:40:34,898 --> 00:40:39,379
You know how he detests
glamour-boy agents who hog the budget,
435
00:40:40,138 --> 00:40:45,139
how he hates "miracles"
if they put the networks out of focus.
436
00:40:45,298 --> 00:40:48,498
Pity he doesn't have the same hatred of failure.
437
00:40:49,498 --> 00:40:52,058
Has he lived with it too long?
438
00:40:53,578 --> 00:40:56,578
Face it, George, it's Percy.
439
00:40:56,738 --> 00:41:01,178
Percy's success... it's thrown Control.
440
00:41:01,338 --> 00:41:03,338
And me, a bit.
441
00:41:04,418 --> 00:41:08,018
Trouble is,
my networks haven't been good enough.
442
00:41:08,178 --> 00:41:10,218
This is new.
443
00:41:10,378 --> 00:41:12,498
I fancy this very much.
444
00:41:14,818 --> 00:41:16,618
Ann gave it me.
445
00:41:16,778 --> 00:41:19,098
- Making amends?
- Probably.
446
00:41:19,938 --> 00:41:22,337
Must have been quite a sin.
447
00:41:24,458 --> 00:41:26,457
How is she?
448
00:41:30,098 --> 00:41:33,258
George... cut the cord.
449
00:41:33,418 --> 00:41:35,417
Get away from Control.
450
00:41:37,457 --> 00:41:40,217
He's cut you out of his life for weeks.
451
00:41:40,378 --> 00:41:44,137
Despatching you with errands
a probationer could handle.
452
00:41:45,178 --> 00:41:47,577
What's he doing up there?
453
00:41:48,537 --> 00:41:52,937
He's gone through files of Circus folk heroes
from year minus-one
454
00:41:53,097 --> 00:41:55,297
Half of them under the earth already.
455
00:41:55,457 --> 00:41:59,657
Sniffing out the dirt to see
who was pink, who was a queen.
456
00:41:59,817 --> 00:42:01,737
He's given us all up.
457
00:42:02,778 --> 00:42:08,617
- I don't think that's true.
- Senile paranoia. Control's going potty.
458
00:42:09,177 --> 00:42:11,177
And he's also dying.
459
00:42:12,257 --> 00:42:15,257
It's just a question of which gets him first.
460
00:42:19,656 --> 00:42:23,257
And within six months of Bill Haydon's diagnosis,
461
00:42:23,417 --> 00:42:26,376
Control was indeed dead.
462
00:42:28,217 --> 00:42:32,016
And what killed him?
Operation Witchcraft or Operation Testify?
463
00:42:32,177 --> 00:42:33,977
Neither.
464
00:42:34,977 --> 00:42:38,137
Let's not be melodramatic.
Control would disapprove.
465
00:42:38,297 --> 00:42:40,497
He died of old age.
466
00:42:40,656 --> 00:42:42,856
A little early.
467
00:42:43,016 --> 00:42:47,297
But Testify destroyed his function in life,
which was a form of murder.
468
00:42:50,617 --> 00:42:53,777
I don't have nearly enough on Testify, Peter.
469
00:42:55,936 --> 00:42:57,736
Would you, please... er...?
470
00:43:00,936 --> 00:43:02,936
Of course, George.
471
00:43:10,856 --> 00:43:16,456
Lord, now lettest thou
thy servant
472
00:43:16,616 --> 00:43:21,216
Depart in peace
473
00:43:31,016 --> 00:43:36,816
According to
474
00:43:36,976 --> 00:43:41,176
Thy word
475
00:43:45,976 --> 00:43:52,375
For mine eyes have seen
476
00:43:52,535 --> 00:43:59,015
Thy salvation
477
00:44:03,495 --> 00:44:08,695
Which thou hast prepared before the face
478
00:44:08,855 --> 00:44:16,335
Of all people
479
00:44:19,615 --> 00:44:23,815
To be a light
480
00:44:23,975 --> 00:44:28,055
To lighten
481
00:44:28,215 --> 00:44:31,935
The gentiles
482
00:44:32,095 --> 00:44:37,335
And to be the glory
483
00:44:37,494 --> 00:44:41,494
Of thy people
484
00:44:41,655 --> 00:44:48,695
Israel
485
00:44:54,654 --> 00:44:59,054
Glory be to the Father
486
00:44:59,214 --> 00:45:02,374
And to the Son
487
00:45:02,535 --> 00:45:06,894
And to the Holy Ghost
488
00:45:07,054 --> 00:45:11,055
As it was in the beginning
489
00:45:11,215 --> 00:45:17,535
Is now and ever shall be
490
00:45:19,494 --> 00:45:24,494
World without end
491
00:45:24,655 --> 00:45:30,054
? Amen ?
492
00:45:30,104 --> 00:45:34,654
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.