Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,020 --> 00:01:28,270
I am Chetan Kanodia
the Utube Scientist.
2
00:01:28,710 --> 00:01:30,240
Today I am very happy
to announce
3
00:01:30,370 --> 00:01:33,540
that the world's first
time machine has been invented.
4
00:01:35,280 --> 00:01:38,610
Today is its first demonstration
and you'll be watching it
5
00:01:38,740 --> 00:01:39,540
live.
6
00:01:43,610 --> 00:01:45,110
Welcome to our Time Machine!
7
00:01:45,240 --> 00:01:46,800
This is my vice-captain, Navketan.
8
00:01:46,930 --> 00:01:48,780
Navketan, put on your
safety goggles.
9
00:01:49,920 --> 00:01:53,760
So right now it's 8:05
10
00:01:54,200 --> 00:01:56,720
and we are going
5 minutes into the past
11
00:01:56,850 --> 00:01:58,410
that is, at 8:00.
12
00:01:58,540 --> 00:02:00,220
Ready?
- Copy that!
13
00:02:17,170 --> 00:02:19,450
I think we have arrived
5 minutes into the past.
14
00:02:19,580 --> 00:02:20,530
Isn't it, Navketan?
15
00:02:22,320 --> 00:02:23,900
Navketan? Navketan!
16
00:02:26,060 --> 00:02:27,050
Copy that!
17
00:02:28,160 --> 00:02:29,410
Thank God, Navketan!
18
00:02:29,540 --> 00:02:32,290
Are you all right?
All body parts intact?
19
00:02:33,460 --> 00:02:35,790
What is this noise?
Did you hear something?
20
00:02:38,440 --> 00:02:41,870
Welcome time travelers!
I knew you'd come!
21
00:02:42,000 --> 00:02:44,480
Your past life welcomes you
with open arms!
22
00:02:44,610 --> 00:02:45,420
Thank you. Thank you.
23
00:02:45,550 --> 00:02:48,150
So tell me, where are you guys going next?
24
00:02:48,280 --> 00:02:50,890
Well, first we will go back to 1947.
25
00:02:51,350 --> 00:02:53,250
Later after watching
the World Cup match of 1983
26
00:02:53,380 --> 00:02:55,530
we will head straight for 2000 BC.
27
00:02:55,660 --> 00:02:57,560
Wow, so exciting!
28
00:02:57,690 --> 00:02:58,650
Any advice for me?
29
00:02:58,780 --> 00:03:00,910
Nothing as such.
Just be yourself
30
00:03:02,090 --> 00:03:03,520
with some changes.
31
00:03:07,920 --> 00:03:09,130
Wasn't that amazing?
32
00:03:09,420 --> 00:03:12,330
Isn't it great that our
Time Machine's actually working!
33
00:03:12,730 --> 00:03:15,360
That means
we don't this watch anymore.
34
00:03:15,630 --> 00:03:17,660
You too can control
your alarm clock
35
00:03:17,790 --> 00:03:19,190
with a small donation.
36
00:03:19,320 --> 00:03:21,620
Just contact
utubescientist@gmail.com
37
00:03:21,750 --> 00:03:22,760
and know more about...
- Chetan?
38
00:03:22,890 --> 00:03:24,620
...online payment options.
- Chetan!
39
00:03:24,750 --> 00:03:26,920
Thank you.
- Come get ready, Chetan!
40
00:03:27,230 --> 00:03:28,690
What are you doing?
41
00:03:28,820 --> 00:03:31,530
You don't want to go to school?
Don't do all this at home.
42
00:03:31,660 --> 00:03:34,060
Navketan come on,
go have breakfast. Run!
43
00:03:34,620 --> 00:03:37,320
Chetan, you're getting late.
Come on, get ready.
44
00:03:41,340 --> 00:03:43,410
Outsiders don't care at all
45
00:03:43,540 --> 00:03:45,170
at least you guys could do that.
46
00:03:50,050 --> 00:03:52,690
Okay, tell me,
what did you make today?
47
00:04:12,490 --> 00:04:13,820
Navketan?
48
00:04:14,210 --> 00:04:16,730
That day when you saw
the principal in the mall
49
00:04:16,860 --> 00:04:20,010
why did you run away
instead of saying hello?
50
00:04:20,660 --> 00:04:22,060
You should learn how to behave!
51
00:04:22,400 --> 00:04:24,580
Shouldn't the principal be in school
52
00:04:24,710 --> 00:04:26,140
instead of visiting malls?
53
00:04:26,670 --> 00:04:28,540
Is this how you talk about principal?
54
00:04:30,700 --> 00:04:33,980
Eat what your mother has made.
55
00:04:34,550 --> 00:04:37,830
But this too is mom's food.
She bought it herself.
56
00:04:37,960 --> 00:04:40,420
Teachers shouldn't be
seen outside school.
57
00:04:40,550 --> 00:04:43,800
Navketan, Chetan, eat
the 'upma' your mom has made.
58
00:04:44,300 --> 00:04:45,620
Chetan!
59
00:04:49,060 --> 00:04:50,340
I think
60
00:04:50,470 --> 00:04:52,820
we should raise Chetan's allowance.
61
00:04:52,950 --> 00:04:55,110
Yes, I agree.
62
00:04:56,260 --> 00:04:57,240
Let's raise by 500 rupees.
63
00:04:57,370 --> 00:04:58,460
500?
64
00:04:58,590 --> 00:05:00,740
So we all agree on 500?
- Who agreed?
65
00:05:00,870 --> 00:05:03,430
All right, I'll have to leave
or I'll miss the train.
66
00:05:03,680 --> 00:05:06,450
Thank you mom, bye!
- Bye-bye.
67
00:05:07,260 --> 00:05:08,500
Five Hundred?
68
00:05:08,630 --> 00:05:10,340
It's for his hobbies.
69
00:05:10,470 --> 00:05:12,340
He has good, constructive hobbies.
70
00:05:12,560 --> 00:05:13,850
Did you see his Time Machine?
71
00:05:13,980 --> 00:05:15,810
I saw it.
I also helped making it.
72
00:05:15,940 --> 00:05:16,870
It's not real.
73
00:05:17,000 --> 00:05:18,790
If it were real, we'd be billionaires.
74
00:05:19,270 --> 00:05:21,000
You have really strange kids.
75
00:05:21,130 --> 00:05:22,840
Not strange, original.
76
00:05:22,970 --> 00:05:26,230
Other parents force their
kids into science.
77
00:05:26,360 --> 00:05:27,810
But our son wants to be a part of it.
78
00:05:27,940 --> 00:05:29,410
It's his passion.
79
00:05:31,140 --> 00:05:33,640
If we don't support him, who will?
80
00:06:43,270 --> 00:06:46,230
Hello there, guys!
There is an announcement.
81
00:06:46,710 --> 00:06:48,930
There is a new girl joining our class.
82
00:06:49,060 --> 00:06:50,550
Mishti Bhattacharya.
83
00:06:50,930 --> 00:06:52,360
Mishti, please come in.
84
00:06:57,910 --> 00:07:00,850
Archana, can you help her cover
up the gaps in the classes?
85
00:07:01,370 --> 00:07:02,440
Yes, ma'am.
86
00:07:03,330 --> 00:07:05,640
And Chetan, can you help
her cover up math?
87
00:07:05,770 --> 00:07:07,930
I think she's just
one chapter behind.
88
00:07:08,060 --> 00:07:09,440
Can you help her?
89
00:07:10,080 --> 00:07:13,910
Great. So let's continue
from where we left off.
90
00:07:22,690 --> 00:07:23,810
Chetan!
91
00:07:25,450 --> 00:07:28,260
So how do you wanna go about it?
92
00:07:29,580 --> 00:07:30,550
What?
93
00:07:31,680 --> 00:07:32,970
Remember?
94
00:07:33,860 --> 00:07:37,880
Oh yeah, whenever you have the time.
95
00:07:39,530 --> 00:07:41,890
I am free.
whenever you're free to do this.
96
00:07:42,350 --> 00:07:43,980
Actually, even I am free.
97
00:07:45,300 --> 00:07:46,570
So are you free right now?
98
00:07:47,580 --> 00:07:49,220
Yeah, sure. Okay then.
99
00:07:49,800 --> 00:07:50,870
Okay!
100
00:08:04,120 --> 00:08:06,120
Why did you change school in
the middle of an academic year?
101
00:08:07,660 --> 00:08:09,040
Did your dad change his job?
102
00:08:10,200 --> 00:08:11,500
No.
- Then?
103
00:08:12,420 --> 00:08:15,240
Actually my parents separated so...
104
00:08:27,360 --> 00:08:28,940
Here. This is third chapter.
105
00:08:29,190 --> 00:08:31,120
Only this much for third chapter?
106
00:08:31,540 --> 00:08:34,390
Yeah. You can read
the rest from the text book.
107
00:08:35,250 --> 00:08:36,980
Are you some math genius?
108
00:08:37,500 --> 00:08:38,800
Not genius.
109
00:08:40,100 --> 00:08:41,880
But I am famous for my multiplications.
110
00:08:43,040 --> 00:08:44,020
Yeah!
111
00:08:44,770 --> 00:08:46,460
Give me any two numbers
112
00:08:46,590 --> 00:08:48,540
and I can multiply it in 30 seconds.
113
00:08:48,920 --> 00:08:50,720
Any two numbers?
- Yes
114
00:08:51,160 --> 00:08:53,510
Really?
- Really.
115
00:08:55,000 --> 00:08:57,710
58 by 68?
- 3944.
116
00:08:58,000 --> 00:08:59,920
976 by 986?
117
00:09:01,180 --> 00:09:02,420
962336.
118
00:09:03,280 --> 00:09:05,510
2204 by 1103?
119
00:09:14,360 --> 00:09:16,260
I did a radio interview,
when I was a kid.
120
00:09:16,850 --> 00:09:17,870
What?
121
00:09:19,970 --> 00:09:22,790
I did a radio interview
when I was a kid.
122
00:09:23,410 --> 00:09:25,310
People called up and gave the numbers
123
00:09:25,440 --> 00:09:27,240
I multiplied them
and gave the answers.
124
00:09:27,650 --> 00:09:30,960
You know, even I think about
such radio interviews sometimes.
125
00:09:31,570 --> 00:09:34,040
Where people call up and ask questions.
126
00:09:34,710 --> 00:09:37,800
I mean, any question.
Not math related.
127
00:09:38,460 --> 00:09:39,690
Anything random.
128
00:09:39,820 --> 00:09:43,150
Like, what did you cook for dinner?
129
00:09:43,530 --> 00:09:44,820
Or...
130
00:09:45,240 --> 00:09:47,500
How many red cars are
there on the street?
131
00:09:47,780 --> 00:09:49,370
Anything.
132
00:09:51,480 --> 00:09:52,850
Can I ask you a question?
133
00:09:54,130 --> 00:09:56,260
Something I always wanted to ask, can I?
134
00:09:57,330 --> 00:09:59,360
At the time of divorce
135
00:09:59,950 --> 00:10:01,910
does the judge make you sit
in the center of court and ask
136
00:10:02,040 --> 00:10:03,760
whether you want to stay with
your mother or your father?
137
00:10:03,890 --> 00:10:07,970
No. In India, children usually
stay with their mothers.
138
00:10:08,100 --> 00:10:11,780
But if they did ask you,
who would you choose?
139
00:10:12,030 --> 00:10:15,850
If they asked,
I'd choose both of them.
140
00:10:39,280 --> 00:10:41,330
Video channel?
- Hmm.
141
00:10:42,220 --> 00:10:44,940
I demonstrate inventions
from the future on it.
142
00:10:45,900 --> 00:10:47,750
For example, today in the morning
143
00:10:47,920 --> 00:10:49,770
I demonstrated the Time Machine.
144
00:10:52,200 --> 00:10:53,290
Time Machine?
145
00:10:55,160 --> 00:10:56,770
Like, The Time Machine?
146
00:10:58,830 --> 00:10:59,790
Yes.
147
00:11:00,770 --> 00:11:02,670
I've even made a
working model at home.
148
00:11:03,150 --> 00:11:03,970
Wow!
149
00:11:04,100 --> 00:11:06,450
Well, I mean not actually working
150
00:11:08,000 --> 00:11:09,310
but I will make one someday.
151
00:11:09,640 --> 00:11:11,110
Can I see your Time Machine?
152
00:11:12,700 --> 00:11:14,530
You want to see it?
- Yes, I do.
153
00:11:16,240 --> 00:11:17,580
Can I come tomorrow?
154
00:11:18,080 --> 00:11:20,080
Tomorrow? At my house?
- Yes.
155
00:11:21,490 --> 00:11:22,910
Yeah, that's fine you can come.
156
00:11:27,760 --> 00:11:28,840
Stop it!
157
00:11:29,510 --> 00:11:33,090
Navketan, dinosaurs don't
eat at our dining table.
158
00:11:36,810 --> 00:11:38,430
I will break it
if you do it one more time.
159
00:11:38,560 --> 00:11:39,680
You don't have the guts.
160
00:11:41,290 --> 00:11:42,290
Gosh...
161
00:11:43,180 --> 00:11:44,010
What's wrong, Richa?
162
00:11:44,990 --> 00:11:48,420
I don't know.
I didn't eat since morning...
163
00:11:50,130 --> 00:11:51,380
Are you sure?
- Yes.
164
00:11:54,870 --> 00:11:55,890
Hello?
165
00:11:56,830 --> 00:11:57,910
Sure, you're okay?
166
00:12:01,190 --> 00:12:02,880
Hello? Hold on.
167
00:12:09,030 --> 00:12:10,510
Mom.
- Yes?
168
00:12:10,900 --> 00:12:12,620
A friend of mine is coming tomorrow.
169
00:12:12,750 --> 00:12:13,880
All right.
170
00:12:14,530 --> 00:12:16,880
So don't try to meet her.
Please.
171
00:12:17,740 --> 00:12:19,380
Are you embarrassed of us?
172
00:12:19,730 --> 00:12:21,010
Please. mom.
It's the first time.
173
00:12:21,140 --> 00:12:22,520
I'll introduce you
the next time. I promise.
174
00:12:22,990 --> 00:12:24,890
If there is a next time.
175
00:12:30,650 --> 00:12:31,720
Next time.
176
00:13:23,490 --> 00:13:24,720
Mishti?
177
00:13:29,130 --> 00:13:30,430
So this is my Time Machine.
178
00:13:33,170 --> 00:13:34,220
It's a basic model.
179
00:13:34,630 --> 00:13:38,020
This is the Date Timer
AD or BC. Calendar
180
00:13:39,250 --> 00:13:41,630
Particle condenser,
random number generator.
181
00:13:42,030 --> 00:13:43,650
Oh and this is the time switch.
182
00:13:45,150 --> 00:13:46,480
Wow!
183
00:13:53,330 --> 00:13:55,350
You... want to try?
184
00:13:58,670 --> 00:13:59,730
Yeah?
185
00:14:07,080 --> 00:14:07,980
Okay!
186
00:14:08,870 --> 00:14:11,720
Final calibrations, done.
187
00:14:11,920 --> 00:14:14,060
Fuel supply, check.
188
00:14:14,320 --> 00:14:18,910
Destination map, check.
Weather report, all clear, check.
189
00:14:20,720 --> 00:14:22,930
Ready?
- Ready!
190
00:14:26,200 --> 00:14:27,830
Okay. Close your eyes.
191
00:14:32,770 --> 00:14:34,070
Close your eyes! Quick!
192
00:16:29,170 --> 00:16:31,430
'Do you know what telepathy is?
- Yes.'
193
00:16:32,440 --> 00:16:35,540
'A wire connects your
brain to a computer.'
194
00:16:36,640 --> 00:16:38,600
'Through which your thoughts travel.'
195
00:16:39,380 --> 00:16:42,100
'These thoughts then
travel from your computer'
196
00:16:42,230 --> 00:16:44,390
'to another's computer.'
197
00:16:45,870 --> 00:16:47,680
'And then reach the mind of that person.'
198
00:16:51,010 --> 00:16:52,890
'Do you know someone'
199
00:16:54,170 --> 00:16:56,260
'about whom you remember'
200
00:16:57,330 --> 00:16:59,660
'exactly when you saw them
for the first time'
201
00:17:01,840 --> 00:17:04,130
'and also for the last time.'
202
00:17:05,700 --> 00:17:07,660
'Like the place you grow up in'
203
00:17:07,790 --> 00:17:09,510
'it's a different world right?'
204
00:17:09,850 --> 00:17:13,220
'your old home, your family's
favorite restaurant'
205
00:17:13,350 --> 00:17:14,820
'your friends.'
206
00:17:14,950 --> 00:17:17,940
'I didn't even know I am seeing
them for the last time.'
207
00:17:18,070 --> 00:17:21,360
'Maybe if you go back again,
you can see it all again.'
208
00:17:21,490 --> 00:17:24,770
'No, I don't want to go back now.'
209
00:18:05,780 --> 00:18:08,640
I love you, Mishti.
I really do.
210
00:18:11,130 --> 00:18:12,860
I just wanted you to know.
211
00:18:14,060 --> 00:18:16,290
Because this is all I think about.
212
00:18:17,700 --> 00:18:18,950
About you.
213
00:18:21,520 --> 00:18:23,270
So I thought I would tell you.
214
00:18:25,990 --> 00:18:27,430
You knew, right?
215
00:18:28,380 --> 00:18:29,560
Yes.
216
00:18:33,580 --> 00:18:35,220
Will you be my girlfriend?
217
00:18:40,700 --> 00:18:42,730
All right but I have a condition, Chetan!
218
00:18:43,100 --> 00:18:44,130
What?
219
00:18:44,540 --> 00:18:48,540
You will never leave me.
Promise me that!
220
00:18:49,670 --> 00:18:53,050
There won't be any break-up.
There won't be any divorce.
221
00:18:53,720 --> 00:18:57,460
Of course.
I will never leave you.
222
00:18:58,570 --> 00:19:02,000
I swear. I swear on
everything that is purest
223
00:19:02,230 --> 00:19:03,940
and everything that I believe in.
224
00:19:04,990 --> 00:19:06,530
I am never gonna leave you.
225
00:19:08,920 --> 00:19:10,150
I promise.
226
00:19:11,390 --> 00:19:14,330
You have promised me now.
227
00:19:14,460 --> 00:19:16,310
You can't leave me now.
228
00:21:14,300 --> 00:21:16,400
Chetan, what did you do now?
229
00:21:16,670 --> 00:21:17,940
I didn't do anything!
230
00:21:18,070 --> 00:21:19,890
Go check the fuse box.
231
00:21:20,700 --> 00:21:22,640
I am a scientist, not an electrician!
232
00:21:24,930 --> 00:21:28,310
So what new device did our
scientist come up with today?
233
00:21:29,040 --> 00:21:30,010
Show me.
234
00:21:31,750 --> 00:21:34,180
Mom, we were studying
and you are disturbing us!
235
00:21:34,780 --> 00:21:37,540
What's all this? No one wants to eat it.
Why do you even make it?
236
00:21:44,250 --> 00:21:46,360
I had actually come to tell you
237
00:21:46,490 --> 00:21:49,930
about some air candle night
festival happening here.
238
00:21:50,530 --> 00:21:54,450
I got a free invite from SPCA.
I won't be going.
239
00:21:55,040 --> 00:21:56,040
You guys should go.
240
00:21:56,170 --> 00:21:57,230
Aunt, why don't you come along?
241
00:21:57,360 --> 00:21:59,240
No, you guys should go.
242
00:22:00,110 --> 00:22:02,050
Anyway it's Valentine's Day
tomorrow, right?
243
00:22:05,090 --> 00:22:07,060
I'll leave now.
244
00:23:18,840 --> 00:23:20,430
Relax!
Relax!
245
00:23:22,010 --> 00:23:23,870
Listen to me!
246
00:23:24,550 --> 00:23:26,070
My name is Chetan Kanodia.
247
00:23:26,930 --> 00:23:30,220
I've come from
the year 2057 to meet you.
248
00:23:31,050 --> 00:23:34,040
I am the inventor of the
Teleportation Temporal Device.
249
00:23:34,370 --> 00:23:36,860
In short, The Time Machine.
250
00:23:37,640 --> 00:23:38,680
Understood?
251
00:23:38,810 --> 00:23:42,120
Chetan, I am Chetan, too! Relax!
252
00:23:43,130 --> 00:23:44,890
I have just 17 minutes here.
253
00:23:45,340 --> 00:23:47,680
And I can't waste those 17
minutes explaining your mom, dad
254
00:23:47,810 --> 00:23:51,390
or the police about
exactly what I am doing here.
255
00:23:52,280 --> 00:23:55,470
I am not gonna hurt you.
Okay? Okay?
256
00:23:56,270 --> 00:23:58,130
At the count of three,
I am going to release you.
257
00:23:58,620 --> 00:24:00,260
Don't scream.
258
00:24:01,460 --> 00:24:03,880
Okay? Okay?
259
00:24:05,100 --> 00:24:06,090
Relax!
260
00:24:06,930 --> 00:24:07,820
One.
261
00:24:08,370 --> 00:24:09,190
Two.
262
00:24:09,900 --> 00:24:12,200
Three. Relax!
263
00:24:13,430 --> 00:24:14,720
Relax!
264
00:24:21,010 --> 00:24:23,190
'Destination co-ordinates loaded.'
265
00:24:40,150 --> 00:24:42,580
'Safe to disembark'
266
00:24:56,890 --> 00:25:00,180
'Entering Indigo Zone.
Sixteen minutes to go. '
267
00:25:00,310 --> 00:25:02,630
'Enjoy your stay.'
268
00:25:04,330 --> 00:25:05,840
Are you really Chetan?
269
00:25:15,620 --> 00:25:17,060
Don't look at this!
270
00:25:17,750 --> 00:25:20,690
15 Years to 55 years
is a long journey, Chetan.
271
00:25:21,040 --> 00:25:24,120
A man's body, face,
even his personality changes.
272
00:25:24,250 --> 00:25:27,430
But I was expecting
one reaction from you.
273
00:25:27,560 --> 00:25:28,600
But you aren't giving it.
274
00:25:29,590 --> 00:25:30,450
What?
275
00:25:31,270 --> 00:25:32,830
Time Machine, Chetan.
276
00:25:33,970 --> 00:25:37,120
Time Machine can be made.
I am here.
277
00:25:37,250 --> 00:25:39,420
Yes. Yes!
278
00:25:40,330 --> 00:25:43,330
Time machine can be made, it's possible.
- That's it.
279
00:25:43,460 --> 00:25:45,360
Who invented the Time Machine?
- I made it!
280
00:25:46,350 --> 00:25:49,020
You made it?
- Which means?
281
00:25:49,960 --> 00:25:50,780
We made it?
282
00:25:50,910 --> 00:25:55,120
Yes! Exactly.
Exactly, Chetan! We did it!
283
00:25:56,460 --> 00:25:57,540
We did it!
284
00:25:58,050 --> 00:25:59,200
But where is the machine?
285
00:26:00,780 --> 00:26:01,720
Right here.
286
00:26:02,560 --> 00:26:03,810
These are just nodes.
287
00:26:04,240 --> 00:26:07,370
To create the electromagnetic field
for the right wormhole.
288
00:26:10,000 --> 00:26:12,860
'Update: Departure time locked'
289
00:26:13,580 --> 00:26:17,540
This is impossible.
I just can't believe this.
290
00:26:19,330 --> 00:26:21,760
You must be the coolest guy alive.
291
00:26:22,980 --> 00:26:24,250
Einstein of the future!
292
00:26:24,380 --> 00:26:27,040
Einstein doesn't even
grade with us anymore.
293
00:26:27,990 --> 00:26:32,730
They make T-shirts of our faces,
like Che Guevara.
294
00:26:33,330 --> 00:26:34,420
I'll tell you something.
295
00:26:34,980 --> 00:26:37,540
Guess how many
Nobel Prizes have we won?
296
00:26:37,670 --> 00:26:38,560
How many?
297
00:26:39,510 --> 00:26:41,790
Four!
- Four!
298
00:26:42,680 --> 00:26:46,130
Unprecedented in the history of science!
299
00:26:46,770 --> 00:26:49,800
People talk about success.
But I have so much money
300
00:26:49,930 --> 00:26:53,150
We have to hire others
to spend it for us!
301
00:26:57,460 --> 00:26:58,800
Okay, listen!
- Yes.
302
00:27:00,510 --> 00:27:03,440
Mom has made 'poha' today.
303
00:27:03,870 --> 00:27:04,860
For breakfast
304
00:27:05,210 --> 00:27:07,240
Poha? I don't know.
305
00:27:07,370 --> 00:27:09,730
But I do! Go get me a plate.
306
00:27:10,820 --> 00:27:11,740
What?
307
00:27:12,110 --> 00:27:13,670
Go! I want to eat some of it.
308
00:27:14,480 --> 00:27:17,080
And quickly!
We don't have a lot of time.
309
00:27:17,590 --> 00:27:19,750
Even after making
the Time Machine?
310
00:27:28,650 --> 00:27:29,920
What are you doing?
311
00:27:30,290 --> 00:27:31,880
Nothing.
I will eat in my room.
312
00:28:38,050 --> 00:28:38,920
What did you take?
313
00:28:39,570 --> 00:28:40,990
Nothing.
314
00:28:41,120 --> 00:28:44,040
Anyway, all of this was
once belonged to me.
315
00:28:50,550 --> 00:28:51,940
Where else have you travelled to?
316
00:28:52,810 --> 00:28:55,340
This is my longest trip.
317
00:28:56,390 --> 00:28:59,200
Otherwise
I travel 5 minutes, an hour
318
00:28:59,330 --> 00:29:02,010
a few days, at most a year.
319
00:29:02,140 --> 00:29:04,140
This is your first long trip?
And you came to meet me?
320
00:29:04,800 --> 00:29:05,780
Of course!
321
00:29:06,070 --> 00:29:08,620
Actually I wanted to make you happy
322
00:29:08,750 --> 00:29:09,990
by letting you know of our success.
323
00:29:10,490 --> 00:29:12,110
Because I knew
324
00:29:12,240 --> 00:29:14,900
you'll be happiest person when
you come to know about this.
325
00:29:16,590 --> 00:29:18,060
You know why?
- Why?
326
00:29:18,340 --> 00:29:19,750
Because you are good.
327
00:29:20,660 --> 00:29:24,180
Every man has some small inner purity.
328
00:29:24,920 --> 00:29:29,770
And to survive in the world
he hides this purity
329
00:29:29,900 --> 00:29:33,350
under the layers of lies,
manipulation, cynicism, fraud.
330
00:29:34,420 --> 00:29:39,540
But you are not like that.
You're that purity inside me.
331
00:29:40,540 --> 00:29:43,640
And that is why I wanted to make
you even more happy.
332
00:29:44,590 --> 00:29:47,020
These are the best years
of your life, Chetan.
333
00:29:47,150 --> 00:29:48,690
And you don't even know it.
334
00:29:54,570 --> 00:29:56,480
Can I tell mom about you?
- No!
335
00:29:56,610 --> 00:29:58,850
Tell Mishti?
- No.
336
00:30:01,000 --> 00:30:01,890
Tonight is the night
337
00:30:02,020 --> 00:30:04,020
you are taking her to the carnival, right?
338
00:30:05,250 --> 00:30:06,130
Yes.
339
00:30:06,810 --> 00:30:10,040
Do we get married?
- Yes.
340
00:30:10,170 --> 00:30:13,450
And?
- And we have a child.
341
00:30:14,780 --> 00:30:16,490
She must have lost her mind?
342
00:30:17,890 --> 00:30:19,520
We actually made the Time Machine.
343
00:30:21,020 --> 00:30:22,560
Where is Mishti?
344
00:30:22,690 --> 00:30:24,290
Why didn't you bring her with you?
345
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
Huh?
346
00:30:45,190 --> 00:30:46,480
Can I ask you something?
347
00:30:48,020 --> 00:30:49,400
What?
- Is Mishti all right?
348
00:30:50,740 --> 00:30:51,820
Please tell me the truth.
349
00:30:57,220 --> 00:31:01,200
You think she believed in you?
350
00:31:01,770 --> 00:31:03,880
That she believed in the Time Machine?
351
00:31:04,360 --> 00:31:05,640
But that's not true.
352
00:31:06,230 --> 00:31:08,370
And on top of that
frustration of research.
353
00:31:08,500 --> 00:31:09,490
Money problems.
354
00:31:09,620 --> 00:31:12,830
So many problems.
It didn't last.
355
00:31:13,470 --> 00:31:15,500
And in life you have
to make choices.
356
00:31:15,630 --> 00:31:17,260
And you chose the Time Machine!
357
00:31:17,390 --> 00:31:20,080
I didn't choose the Time Machine.
I chose reality.
358
00:31:20,210 --> 00:31:21,400
But what about the promise?
359
00:31:21,530 --> 00:31:24,340
The one we made on the
stars and telescope night?
360
00:31:24,470 --> 00:31:27,710
We promised her!
- Chetan, Why don't you understand?
361
00:31:35,090 --> 00:31:36,270
You know what?
362
00:31:36,680 --> 00:31:38,740
Maybe you don't need to
understand all this at this age.
363
00:31:39,330 --> 00:31:41,330
So that's okay. It's fine.
364
00:31:42,030 --> 00:31:44,720
'Exiting Green Zone,
entering Yellow Zone'
365
00:31:44,850 --> 00:31:46,070
'Five minutes to Go'
366
00:31:46,610 --> 00:31:49,930
Chetan, I have to go.
I really don't have the time.
367
00:31:50,060 --> 00:31:51,300
Do me a favor.
368
00:31:52,050 --> 00:31:55,660
Can you pack tiffin for me?
369
00:31:56,050 --> 00:31:57,730
Do this much for me.
Please.
370
00:33:11,340 --> 00:33:13,200
'Critical warning.
Entering Orange Zone'
371
00:33:13,330 --> 00:33:14,750
Why don't you meet Mishti?
372
00:33:16,570 --> 00:33:18,490
Explain things to her?
There won't be any problem.
373
00:33:19,450 --> 00:33:21,950
Chetan, sit down with me for a bit.
374
00:33:23,270 --> 00:33:24,270
Listen to me.
375
00:33:28,850 --> 00:33:32,820
Take care of mom.
She is going to fall ill soon.
376
00:33:34,430 --> 00:33:36,820
All responsibilities will fall
on your shoulders.
377
00:33:38,150 --> 00:33:39,710
It will be very hard.
378
00:33:40,650 --> 00:33:41,610
I know.
379
00:33:43,210 --> 00:33:45,050
Navketan can go astray.
380
00:33:48,340 --> 00:33:50,230
Dad will stop talking to anybody.
381
00:33:51,200 --> 00:33:52,560
It'll be very hard for you.
382
00:33:52,880 --> 00:33:54,190
What happens to mom?
383
00:33:54,600 --> 00:33:58,030
But I will keep visiting.
This time you won't be alone.
384
00:33:58,160 --> 00:33:59,610
What happens to mom?
385
00:34:02,260 --> 00:34:03,140
Chetan.
386
00:34:04,060 --> 00:34:06,250
In life, we take
decisions sometimes
387
00:34:06,380 --> 00:34:09,360
which we are not sure about
whether it's right or wrong.
388
00:34:10,030 --> 00:34:13,090
You look to the future
to tell you the answer.
389
00:34:14,710 --> 00:34:17,830
But the truth is,
you never find out.
390
00:34:18,550 --> 00:34:20,270
We have to live with that.
391
00:34:21,650 --> 00:34:22,590
'Red Zone.'
392
00:34:22,720 --> 00:34:25,420
What happens to mom?
Tell me.
393
00:34:28,500 --> 00:34:29,790
Are you happy?
- 'Red Zone.'
394
00:34:29,920 --> 00:34:32,490
Chetan!
- 'Prepare for departure'
395
00:34:32,620 --> 00:34:35,820
'Red Zone,
please secure for departure.'
396
00:34:35,950 --> 00:34:36,950
Are you happy?
397
00:34:39,510 --> 00:34:42,480
Yes, I am the chosen one.
398
00:34:46,180 --> 00:34:49,730
'Exiting Red Zone.
Wish you a safe travel.'
399
00:35:25,400 --> 00:35:26,370
'Chetan.'
400
00:35:28,150 --> 00:35:30,350
'These stars are so
far away from us'
401
00:35:31,440 --> 00:35:36,880
'that it takes thousands of years
for their light to reach to us.'
402
00:35:37,540 --> 00:35:39,920
'So when we see these stars'
403
00:35:41,450 --> 00:35:42,910
'we are actually
seeing the past.'
404
00:35:44,210 --> 00:35:45,430
'Aren't we?'
405
00:35:46,390 --> 00:35:47,280
'Yeah.'
406
00:35:47,460 --> 00:35:50,020
So?
- So?
407
00:35:51,820 --> 00:35:57,130
These million years old stars,
and us here and now.
408
00:35:57,650 --> 00:35:59,510
We can see each other.
409
00:36:00,970 --> 00:36:02,940
Isn't this your Time Machine?
410
00:36:08,310 --> 00:36:09,540
Yes.
411
00:37:51,330 --> 00:37:55,690
Chetan, where do you think
our candle will go?
412
00:37:59,210 --> 00:38:00,720
I don't know.
28753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
