Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,211 --> 00:00:57,309
Traducerea �i Adaptarea Contele
2
00:01:01,980 --> 00:01:06,245
THUNDER
3
00:02:33,520 --> 00:02:34,879
Am ajuns amice.
Bine.
4
00:02:37,268 --> 00:02:38,966
Mul�umesc pentru drum.
5
00:03:09,320 --> 00:03:13,679
Ce preferi, s� pompezi
sau s� fi pompat� ?
6
00:03:14,040 --> 00:03:16,719
Ce-ar fii s� vezi de anvelopele mele !
7
00:03:19,600 --> 00:03:20,439
Cine dracu' e�ti ?
8
00:03:21,160 --> 00:03:23,359
Anvelopele tale sunt ok, Barry.
9
00:03:28,720 --> 00:03:30,399
Te cost� un dolar.
10
00:03:52,120 --> 00:03:54,959
Thunder s-a �ntors !
11
00:04:09,520 --> 00:04:13,719
Inima mea se bucur�
pentru c� te-ai �ntors.
12
00:04:14,240 --> 00:04:16,439
Bine ai venit acas�, fiul
Vulturului Negru.
13
00:04:16,600 --> 00:04:18,479
Am venit dup� Sheila.
14
00:04:18,680 --> 00:04:23,359
Sheila este deja a ta.
St� scris �n stele.
15
00:04:23,560 --> 00:04:25,879
Zeii au vrut s� fie a�a.
16
00:04:30,320 --> 00:04:31,799
Ce a fost asta ?
17
00:04:37,520 --> 00:04:42,519
Vor s� construiasc� un observator
pe Crow Hill, ei distrug cimitirul care,
18
00:04:42,920 --> 00:04:45,239
este mo�tenirea noastr�.
19
00:04:45,440 --> 00:04:47,278
Nu pot, exist� un tratat.
20
00:04:47,480 --> 00:04:49,679
P�m�ntul acela apar�ine
tribului nostru.
21
00:04:50,040 --> 00:04:53,559
Bunicul t�u a f�cut acel tratat
�n urm� cu 100 ani. Dar lor nu le pas�.
22
00:04:53,760 --> 00:04:56,439
Prive�te.
23
00:04:59,800 --> 00:05:01,639
Ei �i-au f�cut asta ?
24
00:05:06,080 --> 00:05:07,919
Da, po�i vedea r�nile
corpului meu...
25
00:05:08,279 --> 00:05:10,799
dar nu �i ale sufletului.
26
00:05:19,480 --> 00:05:21,319
Hei, Jack e�ti gata ?
27
00:05:21,839 --> 00:05:23,039
Da.
28
00:05:37,760 --> 00:05:39,599
E pauza, b�ie�i.
29
00:05:40,640 --> 00:05:41,999
Haide !
30
00:05:42,200 --> 00:05:43,519
Vi s� m�nc�m ?
31
00:05:43,720 --> 00:05:44,919
Vin acum.
32
00:06:07,839 --> 00:06:09,199
Nu a� face asta,
dac� a� fi �n locul t�u.
33
00:06:09,360 --> 00:06:11,239
Ce s� faci ?
34
00:06:11,600 --> 00:06:16,439
Asta e un cimitir
indian.
35
00:06:18,640 --> 00:06:19,479
Serios ?
36
00:06:21,040 --> 00:06:25,719
�tii ceva ! Abia am un motiv
�n plus ca s-o fac.
37
00:06:28,800 --> 00:06:30,439
Tic�losule, joci dur, nu ?
38
00:06:31,480 --> 00:06:32,959
Tu ai vrut-o !
39
00:06:36,000 --> 00:06:37,359
Ce se �nt�mpl� ?
40
00:06:44,760 --> 00:06:46,439
Thomas, ce s-a �nt�mplat ?
41
00:06:48,800 --> 00:06:50,159
Tic�losul, a s�rit pe mine.
42
00:06:50,360 --> 00:06:51,719
Unde a disp�rut ?
43
00:06:51,880 --> 00:06:53,559
A fugit, speriat.
44
00:06:53,760 --> 00:06:55,119
Pe acolo.
45
00:06:55,360 --> 00:06:58,999
Este indian. A ajuns
deja �n vale.
46
00:06:59,480 --> 00:07:02,239
Voi pune m�na pe acest tic�los.
47
00:07:13,760 --> 00:07:17,439
Sunt �erif Cook.
Po�i s� mi-l dai pe doctor te rog ?
48
00:07:19,880 --> 00:07:24,039
Sunt Bill. Am avut o durere de din�i
care m-a �inut treaz toat� noaptea.
49
00:07:24,240 --> 00:07:27,919
M� po�i ajuta ?
50
00:07:29,600 --> 00:07:32,279
Voi fii acolo. Mul�umesc.
51
00:07:35,640 --> 00:07:37,319
De ce m� deranjezi ?
52
00:07:37,720 --> 00:07:40,079
Este un indian �n camera din fa��.
53
00:07:40,280 --> 00:07:42,279
Doar cu tine vrea
s� vorbeasc�.
54
00:07:42,480 --> 00:07:43,799
Scoate-l de acolo.
55
00:07:44,520 --> 00:07:49,879
Spune c� e important, �l prive�te
�i pe pre�edintele S.U.A.
56
00:07:54,760 --> 00:07:56,799
Uite cine e aici !
57
00:07:57,640 --> 00:07:58,999
�l cuno�ti ?
58
00:08:01,200 --> 00:08:03,399
Da, e un ghimpe �n coaste.
59
00:08:03,560 --> 00:08:04,759
Ridic�-te !
60
00:08:05,560 --> 00:08:06,959
Ridic�-te !
61
00:08:13,040 --> 00:08:14,559
Cine este,
�i ce vrea ?
62
00:08:19,760 --> 00:08:24,439
Sunt �eriful Cook. Ai vreo
problem� de vrei s� vorbe�ti cu mine ?
63
00:08:25,040 --> 00:08:26,879
Nu ar trebui s� construi�i
pe deal.
64
00:08:27,040 --> 00:08:28,079
De ce ?
65
00:08:28,800 --> 00:08:30,799
Fiindc� este p�m�ntul indienilor.
66
00:08:31,160 --> 00:08:33,839
Acest tratat dovede�te.
67
00:08:34,040 --> 00:08:38,239
Dac� construc�ia va mai continu�.
Este ilegal. E un sacrilegiu.
68
00:08:38,440 --> 00:08:40,119
Ve�i distruge...
69
00:08:40,320 --> 00:08:41,999
cimitirul, unde bunicul �i...
70
00:08:42,200 --> 00:08:44,839
ceilal�i din tribul
meu sunt �ngropa�i.
71
00:08:45,120 --> 00:08:46,599
Am o durere de din�i.
72
00:08:46,800 --> 00:08:50,319
A�a c� nu am chef
s� vb de cimitire indiene.
73
00:08:51,679 --> 00:08:54,359
Du acel contract
la banc�.
74
00:08:54,880 --> 00:08:57,759
Se vor uita la el,
ei finan�eaz� construc�ia.
75
00:09:00,800 --> 00:09:03,479
Sper c� nu-mi vei
face probleme, nu ?
76
00:09:05,160 --> 00:09:07,678
Aici e o comunitate preietenoasa.
77
00:09:08,200 --> 00:09:10,558
�i vreau s-o men�in a�a.
78
00:09:14,600 --> 00:09:17,959
Nu cred c� vrei s� te pui cu mine
nu sunt �n apele mele.
79
00:09:19,000 --> 00:09:20,199
Sper s� nu ui�i asta ?
80
00:09:54,600 --> 00:09:59,279
Da, dle ! �n�eleg.
M� voi ocupa eu.
81
00:10:00,480 --> 00:10:03,678
Voi fi acolo. Mul�umesc.
82
00:10:10,720 --> 00:10:12,719
Cine patruleaz� �n ora� ?
83
00:10:12,920 --> 00:10:14,439
18, �erifule.
84
00:10:15,480 --> 00:10:18,319
18 care e pozi�ia ta ?
85
00:10:18,520 --> 00:10:20,678
Sunt pe Holiday Inn.
86
00:10:21,400 --> 00:10:23,558
Am primit un telefon
de la pre�edintele b�ncii.
87
00:10:23,800 --> 00:10:26,999
Indianul este acolo
�i nu vrea s� p�r�seasc� perimetrul.
88
00:10:27,200 --> 00:10:29,719
Vreau s�-l alungi
din ora�, ai �n�eles ?
89
00:10:52,080 --> 00:10:53,759
�n picioare.
90
00:10:55,800 --> 00:10:57,639
Vorbesc cu tine.
91
00:11:01,679 --> 00:11:03,039
Ridic�-te !
92
00:11:03,400 --> 00:11:07,279
Vreau s� vorbesc cu
directorul b�nci.
93
00:11:08,120 --> 00:11:12,159
��i spun pentru ultima dat�,
piele ro�ie. Ridic�-te !
94
00:11:16,840 --> 00:11:18,839
�ntoarce-te.
95
00:11:36,280 --> 00:11:38,639
Ar trebui s� stea �n rezerva�ie.
96
00:12:30,360 --> 00:12:32,079
Ascult� bine.
97
00:12:32,600 --> 00:12:35,279
Stai departe de ora�, indianule.
98
00:12:35,679 --> 00:12:37,319
Te avertizez.
99
00:12:41,520 --> 00:12:44,399
Dac� nu... bang bang, indianule.
100
00:13:39,240 --> 00:13:40,479
Hei, uite cine e aici.
101
00:13:41,160 --> 00:13:42,519
Da, �l v�d.
102
00:13:46,720 --> 00:13:50,558
Tom, nu ai ceva de reglat
cu indianul �la ?
103
00:13:50,840 --> 00:13:54,839
�napoi Bob. De data asta
nu mai scapa.
104
00:13:56,200 --> 00:13:57,879
Ne vom distra.
105
00:14:07,760 --> 00:14:09,759
S� ne juc�m de-a cowboy �i indieni.
106
00:14:11,320 --> 00:14:13,799
Mai aproape, vreau s�-i pun
fr�nghia �mprejurul g�tului.
107
00:14:18,360 --> 00:14:19,879
A naibi piele ro�ie, fugi !
108
00:14:37,080 --> 00:14:38,919
Fugi indianule, suntem �n spatele t�u.
109
00:14:39,440 --> 00:14:41,639
O s� te prindem.
110
00:14:42,360 --> 00:14:43,839
Fugi cu 30 km pe or�, b�iete.
111
00:14:44,120 --> 00:14:45,439
Ce s-a �nt�mplat, indianule ?
Ai obosit ?
112
00:14:45,880 --> 00:14:47,319
Fugi !
113
00:15:20,880 --> 00:15:21,719
Acum !
114
00:15:24,600 --> 00:15:26,119
L-am prins.
115
00:15:27,800 --> 00:15:29,839
S�-l tragem dup� noi.
116
00:15:30,040 --> 00:15:33,039
Indianul va mu�ca din ��r�na.
117
00:15:33,600 --> 00:15:36,079
S� m�n�nce ni�te murd�rie.
118
00:15:37,760 --> 00:15:39,279
Opre�te, Bob.
119
00:16:15,720 --> 00:16:20,759
Uite indianule, ca s� nu
te auzi c�nd strigi.
120
00:16:22,800 --> 00:16:24,799
Dac� ai obosit,
m� voi ocupa eu.
121
00:16:26,520 --> 00:16:28,679
Gata b�ie�i, ajunge.
122
00:16:29,560 --> 00:16:30,879
Vrei s�-l omori.
123
00:16:31,080 --> 00:16:32,279
Bine, bine.
124
00:17:13,200 --> 00:17:15,719
Bine, �mi voi termina tura
�i voi veni.
125
00:17:15,880 --> 00:17:18,239
Nu este nimic aici. Terminat.
126
00:17:19,760 --> 00:17:21,639
Barry, nu e indianul �la ?
127
00:17:23,359 --> 00:17:24,879
Da, tic�losul
nu �i-a �nv��at lec�ia.
128
00:17:25,560 --> 00:17:26,919
Sunt, Barry
129
00:17:27,119 --> 00:17:29,799
Ne �nt�lnim la col�ul dintre 24e
�i 7 avenue. Repede !
130
00:17:32,000 --> 00:17:33,519
Ce vei face ?
131
00:17:34,040 --> 00:17:35,559
�l voi �nv��a o lec�ie.
132
00:17:37,440 --> 00:17:38,759
Mi�c�-te, b�iete.
133
00:17:57,480 --> 00:17:58,839
Bun�, indianule.
134
00:18:03,200 --> 00:18:05,719
Parc� �i-am spus s� stai
departe de ora�.
135
00:18:05,960 --> 00:18:09,159
Am fost b�tut de constructori
�i am venit s� raportez asta.
136
00:18:09,520 --> 00:18:11,358
Pro�ti. �tii ce cred eu ?
137
00:18:11,720 --> 00:18:15,399
Cred c� �ii s-a aprins
c�lc�iele dup� fata aia.
138
00:18:15,600 --> 00:18:19,599
Dar mai bine s� fie atent�,
pentru c� tu miro�i.
139
00:18:20,160 --> 00:18:23,519
Nu are nicio problem�. Dac� o facem
dup� program. �i ea ador� asta.
140
00:18:24,359 --> 00:18:27,559
Barry nu uita ce a spus �eriful.
c� nu vrea probleme.
141
00:18:27,760 --> 00:18:28,439
Nu-�i face griji.
142
00:18:30,119 --> 00:18:33,639
Vreau doar s�-l izgonesc.
�ntoarce-te cu fa�a la perete.
143
00:18:33,880 --> 00:18:35,559
Nu am f�cut nimic.
144
00:18:36,920 --> 00:18:39,959
A�i auzit ce a spus,
c� nu a f�cut nimic.
145
00:18:40,160 --> 00:18:41,639
�ntoarce-te cu fa�a la perete.
146
00:18:41,840 --> 00:18:43,039
I-a m�na de pe mine !
147
00:18:44,240 --> 00:18:45,759
�nc� o mi�care �i e�ti mort !
148
00:18:46,640 --> 00:18:50,639
E�ti �n mare belea, b�iete
Ai nesocotit un ordin poli�ienesc...
149
00:18:50,840 --> 00:18:54,519
dar te-ai opus unei arest�ri
asta e un lucru foarte r�u.
150
00:18:56,560 --> 00:18:58,239
Cu fa�a la perete.
151
00:18:58,800 --> 00:19:00,799
Dep�rteaz� picioarele.
Mai mult !
152
00:19:01,000 --> 00:19:02,879
Mai bine l-am suna pe �erif.
153
00:19:03,040 --> 00:19:05,079
M� voi ocupa eu de el, Peter.
154
00:19:05,960 --> 00:19:07,959
Mama ta a fost o t�rf�. �i a fost
prea ocupat� cu clien�ii...
155
00:19:08,160 --> 00:19:10,159
dec�t s�-�i de-a un nume.
D�-mi bastonul !
156
00:19:10,359 --> 00:19:11,559
Ce vrei s� faci ?
157
00:19:11,760 --> 00:19:14,599
De ce nu-l duci
la �erif ?
158
00:19:15,000 --> 00:19:17,159
Tic�losul �sta are nevoie
de o lec�ie bun�.
159
00:19:18,240 --> 00:19:22,879
De ce nu mergi �n ma�in�, poate
vom fii chema�i.
160
00:19:23,080 --> 00:19:24,599
Este un ordin.
161
00:19:35,160 --> 00:19:40,319
Continu� s� te mi�ti piele ro�ie.
S� ne apropiem de col�.
162
00:19:42,200 --> 00:19:44,199
O s�-�i d�m o lec�ie bun�.
163
00:19:48,440 --> 00:19:49,919
El este prietenul meu Billy,
o s�-l placi.
164
00:19:55,779 --> 00:19:57,617
Te vom farda bine
pentru tip� aia.
165
00:20:00,359 --> 00:20:03,358
Data viitoare �mi voi
pune ini�ialele pe fundul t�u.
166
00:20:05,880 --> 00:20:07,079
Ridic�-te !
167
00:20:08,000 --> 00:20:10,839
�nc� nu �i-am dat permisiunea
s� te apleci.
168
00:20:11,720 --> 00:20:13,719
Ascult�-m� �i f�
ce-�i spun.
169
00:20:15,400 --> 00:20:18,279
Vei fi t�cut dup� ce voi termina cu tine.
170
00:20:38,960 --> 00:20:41,319
Dup� el !
Prinde-l pe tic�los !
171
00:21:20,240 --> 00:21:21,133
Aten�ie, c�tre toate ma�iniile,
172
00:21:21,134 --> 00:21:22,919
indianul s-a �ntors �n ora�
�i a spart postul.
173
00:21:23,119 --> 00:21:25,279
... �i a spart postul.
174
00:21:25,480 --> 00:21:27,519
E �narmat �i periculos.
175
00:21:27,680 --> 00:21:29,879
E probabil �n sectorul de vest.
176
00:21:33,800 --> 00:21:35,639
El este pe Ferguson.
177
00:22:17,880 --> 00:22:20,399
Barry poate c� ar fii
mai bine s� mergi la spital.
178
00:22:20,760 --> 00:22:24,919
Crezi c� voi sta deoparte
�i s� pierd distrac�ia ? �n niciun caz !
179
00:22:25,119 --> 00:22:26,959
�l voi prinde pe acel tic�los.
180
00:22:56,040 --> 00:22:57,879
Toate ie�irile sunt �nchise.
181
00:24:15,080 --> 00:24:17,239
O i-a spre sectorul H6.
182
00:24:17,600 --> 00:24:20,665
C�tre toate ma�inile, suspectul
se �ndreapt� spre sectorul H6.
183
00:24:21,105 --> 00:24:23,316
�ncearc� s� iese din ora�.
184
00:25:36,144 --> 00:25:37,302
�ncet, s� nu te mi�ti.
Ajut�-m� !
185
00:25:37,927 --> 00:25:39,372
Ajut�-m� !
186
00:25:40,960 --> 00:25:42,959
S� �ncerc�m s�-l ridic�m.
187
00:25:43,160 --> 00:25:45,159
Aten�ie la spate... u�or...
188
00:25:49,560 --> 00:25:51,719
Du-te adu trusa
de prim ajutor.
189
00:25:52,600 --> 00:25:53,959
Nu-mi simt picioarele.
Vei fii bine.
190
00:25:54,119 --> 00:25:55,319
Nu te mi�ca.
191
00:25:55,560 --> 00:25:57,559
Nu-mi simt picioarele.
192
00:25:57,880 --> 00:25:59,799
Vei fi bine.
193
00:26:02,560 --> 00:26:05,387
Este pe drum ambulanta.
194
00:26:06,453 --> 00:26:08,020
Ce s-a �nt�mplat ?
195
00:26:08,400 --> 00:26:10,439
Este un nebun...
196
00:26:10,640 --> 00:26:12,319
Furt sau crim� ?
197
00:26:12,520 --> 00:26:14,839
Era s� ucid� pe
unul din oamenii no�tri.
198
00:26:15,400 --> 00:26:20,079
Sunt Brian Sherman, reporter TV.
Nu ai vrea s� apari la Televizor ?
199
00:26:36,320 --> 00:26:37,679
Sam, sunt �eriful Cook.
200
00:26:37,880 --> 00:26:44,879
Am nevoie de o c�utare. E vorba de un
camion albastru care se �ndreapt� spre vest.
201
00:26:48,080 --> 00:26:50,279
Ce vei face ?
Ai v�zut ce i-a f�cut fratelui meu ?
202
00:26:50,480 --> 00:26:53,479
Este mort de la br�u �n jos. S� nu mai
spun ce a f�cut cu mine �i ceilal�i.
203
00:26:53,680 --> 00:26:54,879
�l vom prinde, Barry.
204
00:26:55,119 --> 00:26:56,759
A pus �ntregul ora� cu susul �n jos.
205
00:26:56,960 --> 00:27:00,479
Am spus c�-l vom prinde.
�i nu mai �ipa �n urechile mele.
206
00:27:02,160 --> 00:27:03,319
Ce s-a �nt�mplat, �erifule ?
207
00:27:03,560 --> 00:27:04,919
Cine dracu' e�ti tu ?
208
00:27:05,119 --> 00:27:07,118
M� numesc Sherman.
209
00:27:07,320 --> 00:27:09,679
Brian Sherman, reporter.
210
00:27:11,040 --> 00:27:15,239
Dispari, prietene !
Am spus dispari ?
211
00:27:15,849 --> 00:27:18,966
Ai auzit ?
Destul de clar, �erifule.
212
00:28:14,720 --> 00:28:16,239
L-am g�sit, Bill.
213
00:28:17,600 --> 00:28:21,599
El merge �n direc�ia
Devil's Peak.
214
00:28:21,945 --> 00:28:24,827
M� �ntorc nu mai am combustibil,
�l voi mai urm�ri c�t am s� mai pot.
215
00:29:35,680 --> 00:29:38,519
Bine, s� mergem acolo
�i s� termin�m cu asta.
216
00:29:38,920 --> 00:29:42,079
Dac�-l prinzi, s� mi-l
dai mie.
217
00:29:42,440 --> 00:29:43,959
Ia-o u�urel, Barry.
218
00:29:44,160 --> 00:29:48,515
�tii bine ce i-a f�cut
fratelui meu.
219
00:30:31,120 --> 00:30:32,799
S� ne desp�r�im. Peter...
220
00:30:33,160 --> 00:30:35,359
Thomas mergi acolo.
�n direc�ia acelor de ceasornic.
221
00:30:35,560 --> 00:30:36,759
Haide�i !
222
00:30:58,960 --> 00:31:00,319
Sta�i !
223
00:31:01,040 --> 00:31:02,719
Haide�i !
224
00:31:13,920 --> 00:31:17,079
I-am venit de hac indianului
p�n� acum cred c� a cr�pat.
225
00:31:17,320 --> 00:31:18,799
Haide s� �mpachet�m.
226
00:31:19,000 --> 00:31:21,879
S� nu �nt�rziem.
Bine ! Bine.
227
00:31:23,880 --> 00:31:25,559
�erifule, ce s-a �nt�mplat ?
228
00:31:25,960 --> 00:31:27,599
Nimic care s� v� �ngrijoreze.
�l c�utam pe indian.
229
00:31:28,040 --> 00:31:28,719
Indian ?
230
00:31:30,560 --> 00:31:32,759
L-a�i v�zut cumva ?
231
00:31:35,600 --> 00:31:36,799
L-a�i v�zut ?
232
00:31:37,160 --> 00:31:40,679
Nu. Dar dac�
vrei te vom ajuta.
233
00:31:40,880 --> 00:31:43,239
�tim aceste dealuri.
234
00:31:43,440 --> 00:31:46,759
Este o �ar� liber�. Dac�
vrei s� ajuta�i, e problema voastr�.
235
00:31:48,080 --> 00:31:50,279
Dar eu nu vreau un
r�zboi privat. A�i �n�eles ?
236
00:31:50,480 --> 00:31:52,445
Da, am �n�eles.
237
00:32:18,920 --> 00:32:19,799
A�teapt�-ne.
238
00:34:25,200 --> 00:34:28,679
Haide tic�losule !
Ie�i �i respir�.
239
00:34:29,880 --> 00:34:32,559
�erifule, �tim o scurt�tur�.
240
00:34:32,800 --> 00:34:34,799
�l putem prinde dac� vrei.
241
00:34:35,000 --> 00:34:37,839
Bine, dar fii atent
acest indian e nebun.
242
00:34:38,040 --> 00:34:40,559
Asta ar face jocul mai interesant.
Haide�i s� mergem.
243
00:34:41,760 --> 00:34:43,439
Acel tic�los nu va ap�rea.
244
00:34:43,640 --> 00:34:44,639
Poate l-ai lovit.
245
00:34:45,000 --> 00:34:45,879
Bine�n�eles.
246
00:34:46,440 --> 00:34:49,119
Dar nu am vrut s�-l omor
at�t de repede.
247
00:35:04,360 --> 00:35:06,879
Ar putea s� fie pe undeva pe aici.
248
00:35:07,040 --> 00:35:09,079
Cred c� s-a transformat
�ntr-un peste...
249
00:35:09,280 --> 00:35:10,439
Peste sau nu...
250
00:35:10,640 --> 00:35:13,159
�n seara asta
va sf�r�i �n tigaie.
251
00:35:30,000 --> 00:35:32,199
Se mi�c� prea mult,
nu pot s�-l �intesc.
252
00:35:41,400 --> 00:35:42,599
La naiba ! A sc�pat !
253
00:35:42,760 --> 00:35:44,799
Nu va ajunge departe.
254
00:35:45,719 --> 00:35:47,199
Sam, sunt �eriful Cook.
255
00:35:47,400 --> 00:35:49,439
Vreau mai mul�i oamenii.
Sunt pe drum. Bine.
256
00:35:52,520 --> 00:35:56,359
Nu fii nefericit. �l
vom g�si cu elicopterul.
257
00:36:03,760 --> 00:36:05,919
Uite ce vreau s� faci.
258
00:36:06,120 --> 00:36:07,799
Cobor� �i o iei spre st�nga.
259
00:36:08,000 --> 00:36:10,519
Peter, stai aici
�i fi cu ochii-n patru.
260
00:36:10,760 --> 00:36:13,399
Randy, stai l�ng� radio.
261
00:36:21,000 --> 00:36:23,679
Barry, cerceteaz� �n cealalt� parte.
262
00:36:47,719 --> 00:36:49,599
M� duc s� m� culc.
263
00:36:57,120 --> 00:36:59,799
Jim, cheam�-l pe �erif.
264
00:37:20,360 --> 00:37:22,399
Niciodat� nu te plictise�ti aici.
265
00:37:22,600 --> 00:37:25,119
Ma�ini de poli�ie peste tot.
Acum asta.
266
00:37:25,320 --> 00:37:26,639
Este Thunder.
267
00:37:26,840 --> 00:37:28,039
Cine e Thunder ?
268
00:37:29,920 --> 00:37:33,919
Thunder este fiul
lui Vultur Negru.
269
00:37:34,480 --> 00:37:35,839
Vultur Negru ?
270
00:37:45,719 --> 00:37:47,919
Ce se �nt�mpl� ?
271
00:37:48,120 --> 00:37:50,639
Cine este acest Vultur Negru ?
272
00:37:50,800 --> 00:37:53,479
�mi datorezi 15 $.
273
00:37:56,560 --> 00:37:59,559
Iisuse. Uite ce mizerie.
Nu poate fi departe.
274
00:37:59,760 --> 00:38:00,959
Nu este nimeni aici.
275
00:38:01,160 --> 00:38:04,159
Arunc� o privire prin zon�.
Voi doi verifica�i acolo.
276
00:38:04,520 --> 00:38:06,519
Fritz, cauta acolo.
277
00:38:09,080 --> 00:38:10,279
Unde dracu' e ?
278
00:38:13,320 --> 00:38:15,359
Nu m� pot �ntoarce �n noaptea asta.
279
00:38:15,560 --> 00:38:18,199
Ceva se �nt�mpl� aici.
Ceva mare.
280
00:38:20,600 --> 00:38:22,599
�inem leg�tura. Pa !
281
00:38:29,320 --> 00:38:31,839
Stai pu�in. Nu �tiu unde
mergi...
282
00:38:32,040 --> 00:38:34,879
dar vreau s� vin cu tine.
283
00:38:35,080 --> 00:38:40,279
De ce nu mi-ai spus.
Mergeam cu ma�ina mea.
284
00:38:40,480 --> 00:38:43,479
Sunt reporter.
Te pot ajuta.
285
00:38:44,400 --> 00:38:45,919
�i acei poli�i�ti...
286
00:38:46,280 --> 00:38:48,959
nici mie nu-mi plac.
287
00:38:49,320 --> 00:38:52,159
Nu insista, nu e problema ta.
288
00:38:57,400 --> 00:38:59,399
Ascult�, tat�l meu a murit
dup� ce m-am n�scut.
289
00:38:59,600 --> 00:39:04,599
Mama era o Cherokee.
Deci avem ceva �n comun.
290
00:39:04,800 --> 00:39:07,159
Vrei s� afli adev�rul ?
291
00:39:07,360 --> 00:39:13,399
Voi face ceva pentru tine,
voi ar�ta totul la TV.
292
00:39:16,400 --> 00:39:17,759
Deci, ce se �nt�mpl� ?
293
00:39:19,840 --> 00:39:21,199
Hei, veni�i aici.
294
00:39:26,560 --> 00:39:29,079
Indianul a inebunit,
i-a legat pe b�ie�i.
295
00:39:29,440 --> 00:39:33,279
Trebuie s�-l omor�m c�t mai repede.
Este un animal s�lbatic.
296
00:39:33,480 --> 00:39:36,359
Fratele meu nu va
mai merge niciodat�.
297
00:39:36,640 --> 00:39:38,718
Jur c�-l voi ucide.
Jur !
298
00:39:39,080 --> 00:39:40,119
Haide�i s� mergem.
299
00:39:56,360 --> 00:39:58,679
Chestia asta s-a transformat
�ntr-o problem� na�ional�...
300
00:39:58,880 --> 00:40:01,238
�l vor ucide pe b�iat
f�r� dar �i poate.
301
00:40:01,480 --> 00:40:03,639
Poli�ia de pe aici
nu prea �tie de glum�.
302
00:40:03,880 --> 00:40:06,519
Tu nu-l �tii pe Thunder.
S�ngele bunicului lui �i curge prin vine...
303
00:40:06,719 --> 00:40:10,399
e urma�ul unor
�efii r�zboinici.
304
00:40:10,600 --> 00:40:14,439
Trebuie s� l�s�m ma�ina aici,
restul drumului �l vom face pe jos.
305
00:40:21,840 --> 00:40:23,199
A�teapt� aici.
306
00:40:23,719 --> 00:40:26,718
Merg la cimitir.
Thunder este acolo.
307
00:40:54,480 --> 00:40:55,639
Ce dracu' e asta ?
308
00:40:55,840 --> 00:40:59,039
Este un vechi cimitir indian.
309
00:40:59,280 --> 00:41:01,279
Nu e frustrant s� te
afli printre morminte.
310
00:41:01,480 --> 00:41:03,519
Ai vreo idee cum
s�-l prindem pe indian ?
311
00:41:03,719 --> 00:41:07,039
Nu e mai bine s�-l a�tept�m
pe �erif, se �ndreapt� �ncoace ?
312
00:41:07,440 --> 00:41:09,279
Este un indian.
313
00:41:10,000 --> 00:41:12,999
De ce s�-l a�tept�m
c�nd putem s� termin�m treaba.
314
00:41:27,239 --> 00:41:29,399
Indianule, m� auzi ?
315
00:41:30,080 --> 00:41:31,799
��i ard al naibi cimitir...
316
00:41:31,960 --> 00:41:33,839
�i nu po�i s� faci nimic.
317
00:41:44,400 --> 00:41:47,439
Ie�i afar�. Sau
vei arde ca un porc.
318
00:42:09,160 --> 00:42:09,839
E mort.
319
00:42:10,040 --> 00:42:11,559
Cine dracu' e ?
320
00:42:12,600 --> 00:42:15,599
Un cet��ean american.
321
00:42:15,800 --> 00:42:17,639
�i tu cine dracu' e�ti ?
322
00:42:17,840 --> 00:42:20,559
Doar un martor la
ceea ce a�i f�cut.
323
00:42:20,719 --> 00:42:22,759
Sunt un reporter TV.
324
00:42:23,800 --> 00:42:29,119
D� �ncoace caseta !
D�-mi-o s-au ��i imprasti creierul.
325
00:42:39,560 --> 00:42:40,759
Vei pl�ti pentru asta !
326
00:42:40,920 --> 00:42:41,959
Dispari !
327
00:42:43,320 --> 00:42:45,679
Nu vrei martori, nu ?
328
00:42:47,360 --> 00:42:50,718
Declar acest deal interzis
pentru civili.
329
00:42:51,080 --> 00:42:53,599
��i dau 30 de secunde ca s� dispari.
330
00:42:57,320 --> 00:42:59,999
Vrei o poveste !
Indianul �la nebun...
331
00:43:00,520 --> 00:43:04,718
regret c� nu a fost �n cimitir
�n locul b�tr�nului.
332
00:43:04,880 --> 00:43:07,919
Tipul pe care-l urm�re�ti,
nu este nebun.
333
00:43:08,680 --> 00:43:11,359
Ai de-a face cu un indian r�zboinic.
334
00:43:11,560 --> 00:43:15,718
Este un Navajo, provine din
genera�ii de r�zboinici.
335
00:43:17,440 --> 00:43:19,759
�tie aceste dealuri,
ca pe palm� lui.
336
00:43:20,160 --> 00:43:24,159
El lupta pentru o cauz�.
337
00:43:26,040 --> 00:43:27,718
�i-am spus s� dispari.
338
00:43:30,920 --> 00:43:35,119
�eriful este aici. Ar trebui
s� mergi, s� nu fii r�nit.
339
00:43:35,800 --> 00:43:36,959
Nu-�i face griji pentru mine.
340
00:43:39,200 --> 00:43:41,519
S� sper�m ca �eriful
este mai �n�elept.
341
00:44:28,160 --> 00:44:30,839
Ie�i afar�, ur�tul naibi.
342
00:44:37,400 --> 00:44:39,399
S� vedem c�t de viteaz e�ti,
tic�losule.
343
00:44:42,280 --> 00:44:43,479
Ie�i afar� !
344
00:45:21,520 --> 00:45:23,399
Am ceva s�-�i spun.
Ascult� bine.
345
00:45:24,760 --> 00:45:26,599
Am distrus cimitirul
�i nu doar asta.
346
00:45:27,000 --> 00:45:31,839
Prietenul t�u, b�tr�nul.
A ars �mpreun� cu cimitirul.
347
00:45:45,200 --> 00:45:50,399
Peter ! Peter ! Este cineva pe aici ?
348
00:45:53,920 --> 00:45:56,279
Hank, tu e�ti ? �n sf�r�it !
349
00:45:56,726 --> 00:45:58,466
Este a treia oar� c�nd te sun.
Ce ?
350
00:45:59,680 --> 00:46:01,559
Da, sunt tot �n vacan��.
351
00:46:03,239 --> 00:46:07,599
Nu am "prins" nimic, dar am
o poveste interesant�. O poveste mare.
352
00:46:07,800 --> 00:46:09,119
O adev�rat� bomb�.
353
00:46:09,960 --> 00:46:11,839
Hank, tu m� ascul�i ?
354
00:46:12,040 --> 00:46:15,399
Treze�te-te. F� rost de o h�rtie
�i de un pix �i �ncepe s� scri.
355
00:46:15,920 --> 00:46:17,279
Nu glumesc, Hank.
356
00:46:19,640 --> 00:46:21,999
Ai f�cut rost de pix.
Bine !
357
00:46:22,360 --> 00:46:24,039
S� nu m� �ntrerupi.
358
00:46:26,640 --> 00:46:30,799
Arizona, 26 Martie.
Corespondent Brian Sherman.
359
00:46:31,680 --> 00:46:34,679
�n diminea�a asta un indian,
a dezgropat securea r�zboiului.
360
00:46:46,040 --> 00:46:47,399
Hei, �erifule !
Aici !
361
00:46:55,280 --> 00:46:57,479
Dumnezeule ! Sun�-l pe Sam.
362
00:46:58,000 --> 00:46:59,679
Sector 1 r�spunde Sam.
363
00:46:59,880 --> 00:47:02,238
Stai lini�tit, te vom ajuta.
364
00:47:02,440 --> 00:47:03,599
�erifule �l am pe Sam.
365
00:47:07,160 --> 00:47:11,999
Sam, sunt Bill Cook.
Avem ceva probleme.
366
00:47:12,600 --> 00:47:16,759
Blestematul de indian
vrea s� declare r�zboi Americi.
367
00:47:16,960 --> 00:47:21,238
Este �narmat p�n�-n din�i,
�i a scalpat 4 civili.
368
00:47:21,440 --> 00:47:24,279
Am nevoie de oamenii calare
�i de c�ini.
369
00:47:24,840 --> 00:47:27,999
Trebuie s� vin� aici sus.
Sunt pe Crow Hill.
370
00:47:28,200 --> 00:47:32,399
�i sun�-l pe Cody s� fac�
rost de un alt elicopter.
371
00:47:32,600 --> 00:47:34,635
Te-am auzit, Bill.
372
00:47:35,606 --> 00:47:38,919
Barry, rezista prietene.
373
00:47:39,640 --> 00:47:43,479
Vor ajunge ajutoarele,
�i-l vom prinde pe tic�los.
374
00:47:43,680 --> 00:47:44,519
Haide, ajut�-m� !
375
00:47:45,800 --> 00:47:48,799
Cum se nume�te �eriful...
Se nume�te Bill Cook.
376
00:47:51,480 --> 00:47:52,839
Bine, ajunge pentru moment.
377
00:47:53,040 --> 00:47:55,559
Scrie o pies� bun� cu care po�i
c�tiga premiul Pulitzer.
378
00:47:56,400 --> 00:47:57,599
Succes.
379
00:47:58,960 --> 00:48:03,839
Ascult�, acel indian
trebuie s� fie erou.
380
00:48:04,880 --> 00:48:09,399
Te sun imediat, dup�
ce mai fac rost de �tiri. Pa.
381
00:48:14,080 --> 00:48:15,599
Deschide-l.
382
00:48:19,320 --> 00:48:22,479
Oamenii buni, aici este Dancing Crow
care transmite din dep�rtare.
383
00:48:22,920 --> 00:48:24,079
Cine e Dancing Crow ?
384
00:48:25,960 --> 00:48:29,639
De unde vii, omule ?
Dancing Crow este celebru aici.
385
00:48:31,000 --> 00:48:35,159
Nu se �tie de unde transmite,
dar show-ul lui vine de la 300 km.
386
00:48:35,747 --> 00:48:37,328
- Pe bune ?
- Da.
387
00:48:37,833 --> 00:48:42,261
Ave�i vreun mesaj sau dedica�ie,
spune�i-le lui Dancing Crow.
388
00:48:43,000 --> 00:48:44,879
De la Suzy " Ochii frumo�i"
pentru George...
389
00:48:45,239 --> 00:48:49,238
S�-�i aduc� aminte de vremurile trecute.
Felicit�ri, Suzy.
390
00:48:49,840 --> 00:48:52,839
Face o pl�cint� cu mere delicioas�,
cum am auzit. �i asta nu e tot...
391
00:48:53,040 --> 00:48:55,879
George nu te va uita niciodat�.
392
00:48:58,400 --> 00:49:01,119
Sunt Dancing Crow,
cu ce te pot ajuta prietene ?
393
00:49:01,280 --> 00:49:02,639
Ascult� Dancing Crow...
394
00:49:02,840 --> 00:49:04,879
Am �tiri adev�rate pentru tine...
395
00:49:05,920 --> 00:49:09,238
nimic din ce ai avut
�n noaptea asta.
396
00:49:11,120 --> 00:49:13,479
Un indian, un t�n�r viteaz...
397
00:49:14,520 --> 00:49:16,359
se afla �n momentul acesta pe un deal
�nconjurat de...
398
00:49:16,760 --> 00:49:18,919
... poli�ie.
399
00:49:19,640 --> 00:49:22,159
Am �n�eles, lasa totul
�n seama mea, omule.
400
00:49:23,200 --> 00:49:26,199
�i crede-m� vocea mea
se aude peste tot.
401
00:49:26,719 --> 00:49:29,079
Acum f�-mi tu o favoare...
402
00:49:29,280 --> 00:49:31,959
s� nu-mi vinzi gogo�i.
403
00:49:32,160 --> 00:49:34,839
�mi cer scuze, nu
vreau s� te duc cu z�h�relul.
404
00:49:35,040 --> 00:49:37,238
�i, pot conta pe tine ?
405
00:49:37,400 --> 00:49:38,119
Cu siguran��.
406
00:49:38,320 --> 00:49:39,199
Bine.
407
00:49:40,280 --> 00:49:43,238
Sper c� �ntr-o zi
s� bem o bere �mpreun�.
408
00:49:43,560 --> 00:49:44,599
Dac� o cumperi tu !
Mul�umesc.
409
00:49:44,800 --> 00:49:45,639
E pl�cerea mea.
410
00:49:46,080 --> 00:49:46,879
Pe mai t�rziu.
411
00:49:51,600 --> 00:49:52,919
C�t ��i datorez ?
412
00:49:56,160 --> 00:49:59,799
Din partea casei. Nu uit ce ai
f�cut pentru acel b�iat.
413
00:51:22,960 --> 00:51:27,639
Charlie, du-�i oamenii �n sectorul
�sta, �n felul �sta �i vom t�ia calea.
414
00:51:27,880 --> 00:51:36,879
Ok Bill, vrei s� spui c� toate
acestea e doar pentru un cimitir indian ?
415
00:51:38,600 --> 00:51:41,599
Programul de ast�zi e dedicat
�n �ntregime lui Thunder...
416
00:51:42,080 --> 00:51:44,319
Indianul curajos care
�n aceste momente...
417
00:51:44,520 --> 00:51:48,879
Reprezint� pentru rebelii
un plan magnific.
418
00:51:49,080 --> 00:51:52,919
Acum e urm�rit de
poli�ie �i de voluntari...
419
00:51:53,120 --> 00:51:57,639
condu�i de �eriful Cook,
dar Thunder �nc� e liber.
420
00:51:58,000 --> 00:52:03,519
Arat� ca armata condus� de
Generalul Custer doar mai modern�.
421
00:52:03,719 --> 00:52:07,119
Dar armata e condus� de
�eriful Barry,
422
00:52:07,360 --> 00:52:09,199
care el vrea s� fac onorurile.
423
00:52:09,560 --> 00:52:10,759
Taci odat� boule.
424
00:52:11,640 --> 00:52:15,799
Cu toate acestea, cele mai bune ur�ri
pentru o recuperare rapid� !
425
00:52:17,320 --> 00:52:19,679
Mary, �nchide radioul
�la blestemat...
426
00:52:20,040 --> 00:52:22,238
�nchide-l sau �l sparg.
427
00:52:24,760 --> 00:52:26,279
Tu e�ti !
428
00:52:26,840 --> 00:52:27,839
L-au prins ?
429
00:52:28,200 --> 00:52:28,879
Nu !
430
00:52:29,120 --> 00:52:32,959
�tii, dac�-�i va cere scuze judec�torului,
�l vor l�sa liber dup� 3 luni.
431
00:52:33,840 --> 00:52:35,839
Da, �i noi ne ducem �n iad...
432
00:52:36,040 --> 00:52:40,238
pentru c� ne-am �mpotrivit
unor tic�lo�i cu piele ro�ie.
433
00:52:43,600 --> 00:52:45,599
Trebuie s� facem ceva.
434
00:52:46,680 --> 00:52:53,839
Nu-mi place c� acel indian s� scape
at�t de u�or, dup� ce ne-a f�cut nou�.
435
00:52:55,200 --> 00:52:57,559
De aceea te-am chemat.
436
00:52:57,920 --> 00:53:00,599
Nu e vorba c� nu am �ncredere �n �erif...
437
00:53:00,800 --> 00:53:03,799
dar e prea ocupat
cu alegerile.
438
00:53:04,400 --> 00:53:05,919
Asta �l va dezactiva.
439
00:53:06,120 --> 00:53:09,119
�i acest m�gar
de jurnalist...
440
00:53:09,320 --> 00:53:11,679
a f�cut un adev�rat
erou din indian.
441
00:53:11,880 --> 00:53:13,199
Trebuie s� g�sim o solu�ie.
442
00:53:13,400 --> 00:53:14,599
La ce te-ai g�ndit ?
443
00:53:14,800 --> 00:53:17,479
Situa�ia indianului
e foarte vulnerabil�.
444
00:53:17,680 --> 00:53:19,679
Tot ceea ce trebuie
s� facem e s�-l provoc�m.
445
00:53:19,880 --> 00:53:22,399
Trebuie s� facem ceva ca s�-l
scoatem din ascunz�toare...
446
00:53:22,640 --> 00:53:25,639
�n acest fel vom
avea o �int� perfect�.
447
00:53:26,360 --> 00:53:30,039
�i �tiu exact cum s� o facem.
448
00:53:30,400 --> 00:53:33,079
�l lovim unde-l
doare mai tare.
449
00:53:34,120 --> 00:53:37,439
Nu �tiu ce este.
Dar ai m�na liber� s� faci ce vrei.
450
00:53:39,040 --> 00:53:43,199
Dar c�nd �l prinzi cu garda l�sat�,
�mpu�c�-l pe loc.
451
00:53:43,400 --> 00:53:47,759
Nu-�i face griji, �l voi
�mpu�ca pe tic�los. Ca pe un c�ine.
452
00:53:49,800 --> 00:53:50,959
Sper asta.
453
00:53:52,680 --> 00:53:55,519
Nu vreau martori.
454
00:53:56,440 --> 00:54:00,637
�i conversa�ia asta
nu a existat. S�-l prinzi, ai �n�eles ?
455
00:54:02,800 --> 00:54:05,479
Las�-l �n seama mea.
��i voi aduce scalpul lui.
456
00:54:22,560 --> 00:54:24,718
Uite de ce avem nevoie.
457
00:54:26,440 --> 00:54:29,279
Abia a�tept s�-l dobor.
458
00:54:29,480 --> 00:54:31,839
De unde ai f�cut
rost de ele ?
459
00:54:32,040 --> 00:54:34,399
�nc� nu ai v�zut nimic.
Uite ce am aici !
460
00:54:35,239 --> 00:54:37,919
Dac� tragi cu aia,
nu mai avem ce s� �ngrop�m din el.
461
00:54:38,120 --> 00:54:40,799
Hiadeti, s� mergem.
Nu vreau s� intarzi la petrecere.
462
00:54:42,560 --> 00:54:43,559
S� mergem.
463
00:55:11,160 --> 00:55:12,639
Este doar vina lui Barry.
464
00:55:12,880 --> 00:55:15,879
Dac� nu-l maltrata
acum probabil se calm�.
465
00:55:16,080 --> 00:55:16,759
Crezi asta ?
466
00:55:16,960 --> 00:55:17,799
Da !
467
00:55:18,160 --> 00:55:20,679
La dracu' cu asta...
468
00:55:20,880 --> 00:55:23,399
de ce s�-mi risc via�a pentru
un tic�los care a dat-on bar�.
469
00:55:52,640 --> 00:55:54,479
Dac� mi�ti e�ti mort.
470
00:55:54,998 --> 00:55:57,471
Am un mesaj pentru �eriful t�u.
471
00:55:59,920 --> 00:56:04,439
Este ora 4 �i e s�mb�t�.
O frumoas� s�mb�t� pe preerie.
472
00:56:04,800 --> 00:56:06,319
Aici e Dancing Crow,
473
00:56:07,000 --> 00:56:11,359
�i-o s� v� �in companie
p�n� ce coiotul url� spre lun�.
474
00:56:12,080 --> 00:56:15,919
Fii puternic b�iete, �ntreaga
na�ie indian� este cu tine.
475
00:56:16,120 --> 00:56:18,159
Nu numai na�ia indian�...
476
00:56:18,360 --> 00:56:20,359
ci �i cei care iubesc
�ara asta �i cred...
477
00:56:20,719 --> 00:56:24,919
�i cred �n idealurile
libert��i �i justi�iei.
478
00:56:25,960 --> 00:56:27,959
Nu te cunosc, b�iete...
479
00:56:28,360 --> 00:56:32,839
Nu �tiu cine e�ti,
�i nu �tiu dac� m� auzi...
480
00:56:33,200 --> 00:56:36,399
dar vreau s� �tii
c� sunt al�turi de tine.
481
00:56:36,600 --> 00:56:39,759
Am primit multe telefoane...
482
00:56:40,480 --> 00:56:42,999
de la oamenii normali
a�a ca tine...
483
00:56:44,239 --> 00:56:46,718
B�ie�i, fete...
484
00:56:47,120 --> 00:56:51,119
tineri, b�tr�ni, albi, negri.
485
00:56:51,840 --> 00:56:56,999
Sunt cu tine. �i ei g�ndesc la fel.
Nu te preda, Thunder.
486
00:57:16,400 --> 00:57:21,079
Pilotul elicopterului a v�zut ceva
�n partea din vest a dealului.
487
00:57:21,440 --> 00:57:23,959
Nu-l b�ga �n seam�.
Uit�-te la asta !
488
00:57:25,160 --> 00:57:26,839
Va da un touchdown...
489
00:57:27,200 --> 00:57:30,559
haide b�iete, pe el.
490
00:57:30,760 --> 00:57:32,919
George ce dracu' s-a �nt�mplat
cu tine ?
491
00:57:33,680 --> 00:57:35,039
E�ti bine ?
492
00:57:35,880 --> 00:57:36,879
A�a cred.
493
00:57:38,120 --> 00:57:40,279
Indianul a spus,
c� �nc� nu a �nceput r�zboiul...
494
00:57:40,480 --> 00:57:43,159
dar dac� nu plec�m de pe deal
vom ajunge ca Custer...
495
00:57:44,560 --> 00:57:46,079
A mai spus altceva ?
496
00:57:46,800 --> 00:57:49,540
A spus c� ne va l�sa
pe to�i �n ismene...
497
00:57:50,046 --> 00:57:51,515
Cred c� nu glume�te, sherifule.
498
00:57:52,520 --> 00:57:53,639
�i eu cred asta.
499
00:58:11,106 --> 00:58:14,039
Hei tu ! F�-i plinul !
500
00:58:18,400 --> 00:58:19,599
Cheile !
501
00:58:20,800 --> 00:58:22,639
D�-i cheile.
502
00:58:27,360 --> 00:58:29,199
Haide, ridic�-le.
503
00:58:32,240 --> 00:58:33,239
Am spus s� le ridici.
504
00:58:34,600 --> 00:58:39,639
Unde e ? Ascult� t�rfa
vreau s� �tiu unde este Thunder.
505
00:58:40,040 --> 00:58:42,359
Tu �tii unde este.
506
00:58:42,600 --> 00:58:45,759
Altfel ce cauta bunicul t�u
pe dealuri.
507
00:58:47,640 --> 00:58:51,159
Spune-mi unde este,
sau te voi r�ni.
508
00:58:51,320 --> 00:58:53,679
Ai �n�eles, t�rfo ?
509
00:59:02,400 --> 00:59:04,079
Pune-o �n ma�in�.
510
01:01:17,160 --> 01:01:19,159
Thunder e�ti �nconjurat.
M-ai bine te-ai preda din timp.
511
01:01:20,520 --> 01:01:24,199
Pred�-te Thunder, nu po�i sc�pa.
Nu-�i �ngreuna �i mai mult situa�ia.
512
01:02:27,720 --> 01:02:29,239
Toat� lumea afar�.
513
01:02:29,760 --> 01:02:31,119
Haide t�rfo !
514
01:02:31,320 --> 01:02:33,519
I-a armele Jack.
515
01:02:34,200 --> 01:02:35,719
Haide t�rfo, mi�ca.
516
01:03:21,480 --> 01:03:23,519
S� cobor�m,
indianul nu este aici.
517
01:03:40,400 --> 01:03:42,079
Nu �tie unde e indianul.
518
01:03:42,280 --> 01:03:43,919
Dar �l vom atrage �n capcan�.
519
01:03:50,044 --> 01:03:53,216
F�-o s� �ipe,
c� acel tic�los s� iese afar�.
520
01:03:54,240 --> 01:03:56,919
L-ai auzit pe om !
Haide tipa !
521
01:03:57,280 --> 01:03:58,279
Am spus s� �ipi !
522
01:03:58,480 --> 01:04:00,159
�tiu cum s�-i desfac gura.
523
01:04:00,560 --> 01:04:01,686
Pune-o jos.
524
01:04:05,132 --> 01:04:09,631
Acum ��i voi ar�ta cum
�i-o trage un omul alb.
525
01:04:51,160 --> 01:04:52,839
Arat�-le oamenilor albi...
526
01:04:53,040 --> 01:04:56,039
cum lupt� un indian.
527
01:05:05,920 --> 01:05:07,279
Uite-l !
�mpu�c�-l pe tic�los.
528
01:05:25,880 --> 01:05:27,719
�erifule ne-a tras �eap�,
el vine din alt� direc�ie.
529
01:05:27,960 --> 01:05:30,279
Ce a fost cu aceea explozie
pe care am auzit-o ?
530
01:05:30,680 --> 01:05:33,839
Thunder a provocat-o.
531
01:05:35,200 --> 01:05:39,399
�i nu cred c� exist� ad�post s� stea
�n calea acestui tunet, �erifule.
532
01:05:40,240 --> 01:05:41,279
Chiar a�a ?
533
01:05:58,480 --> 01:05:59,359
Acolo !
534
01:06:10,080 --> 01:06:11,919
1 c�tre 16.
535
01:06:29,800 --> 01:06:33,799
Conform oamenilor din elicopter
indianul are o bazooka.
536
01:06:34,233 --> 01:06:37,571
Ce ?
De unde dracu' are o bazooka ?
537
01:07:21,520 --> 01:07:24,519
Thunder, toat� lumea vorbe�te de tine,
�i despre cauza ta.
538
01:07:25,080 --> 01:07:30,599
P�n� acum ai fost norocos, dar acum
s-ar putea s� te p�r�seasc� norocul.
539
01:07:31,120 --> 01:07:34,479
Nu face prostii b�iete.
Jocul a devenit dur.
540
01:07:35,160 --> 01:07:38,839
�tiu c� trebuie s� te aperi,
dar e vremea s� te opre�ti.
541
01:07:39,240 --> 01:07:42,919
Opre�te-te acum, �nainte
s� mai iei vie�i omene�ti.
542
01:07:43,280 --> 01:07:45,959
Dac� m� ascul�i b�iete,
g�nde�te-te la ce am spus.
543
01:07:46,480 --> 01:07:48,319
Asta e sfatul unui prieten.
Unui prieten adev�rat.
544
01:07:49,680 --> 01:07:53,719
Ce vrei s� faci ?
S� te ba�i cu toat� �ara ?
545
01:07:53,960 --> 01:07:55,935
Nu o po�i face.
Nu po�i !
546
01:07:56,320 --> 01:07:58,478
Nu-�i �mpinge norocul prea mult.
547
01:08:32,400 --> 01:08:36,079
Indianul a furat un
buldozer �i se �ndreapt� spre ora�.
548
01:08:38,120 --> 01:08:41,119
Vreau un elicopter imediat.
549
01:09:23,774 --> 01:09:29,919
D-le �erif, e a dvs.
Asculta�i to�i, sunt nr. 1.
550
01:09:30,600 --> 01:09:32,759
Sunt nr. 1, �i m� �ndrept
intra-colo.
551
01:09:33,160 --> 01:09:38,159
S� m� asculta�i cu aten�ie, este un
om nebun care se �ndreapt� spre ora�.
552
01:09:38,360 --> 01:09:41,359
Nu m� intereseaz� ce face�i,
dar vreau s�-l opri�i.
553
01:09:43,280 --> 01:09:45,799
A�i auzit ? Vreau s�-l opri�i.
554
01:09:47,800 --> 01:09:50,444
Sunt nr. 1, Terminat !
555
01:11:31,360 --> 01:11:32,839
Indianul a trecut.
556
01:12:31,439 --> 01:12:32,959
Uit�-te la asta !
557
01:12:33,640 --> 01:12:34,359
Haide.
558
01:14:43,680 --> 01:14:45,199
Sta�i pe poziti.
559
01:14:45,720 --> 01:14:48,399
Acoper�-m�.
560
01:15:57,840 --> 01:15:59,679
D�-�i hainele jos,
repede.
561
01:16:08,120 --> 01:16:11,119
Bunica era indianc�.
562
01:16:28,479 --> 01:16:29,159
Unde este ?
563
01:16:29,360 --> 01:16:30,879
�n�untrul b�nci.
564
01:16:35,080 --> 01:16:37,079
Toat� lumea s� se retrag�.
Toat� lumea.
565
01:16:56,320 --> 01:16:57,559
Unde e ?
566
01:16:57,760 --> 01:17:00,239
Este acolo !
Arde ca un porc.
567
01:17:00,479 --> 01:17:04,639
Ascult�, b�iete. Au trecut
trei zile �i suntem obosi�i.
568
01:17:05,040 --> 01:17:05,719
��i pun o �ntrebare.
569
01:17:05,920 --> 01:17:07,119
Unde este ?
570
01:17:07,439 --> 01:17:09,960
Este el, �erifule.
Pe cuv�nt.
571
01:17:13,680 --> 01:17:15,159
L-am v�zut cum arde,
c�nd am intrat aici.
572
01:17:15,655 --> 01:17:17,349
Ascult�...
573
01:17:20,120 --> 01:17:22,639
eu nu v�d nimic acolo.
574
01:17:23,160 --> 01:17:26,319
�i dac� nu v�d nimic,
nici tu nu vezi nimic.
575
01:17:26,560 --> 01:17:28,039
Are sens ?
576
01:17:28,640 --> 01:17:30,119
Cum spui tu, �erifule.
577
01:17:48,520 --> 01:17:50,879
Un cuv�nt pentru pres�, �erifule ?
578
01:17:51,240 --> 01:17:55,079
Nu cred c� am ceva s� spun.
579
01:17:56,280 --> 01:17:57,119
Haide.
580
01:18:34,360 --> 01:18:35,879
Bang, bang, e�ti mort.
581
01:18:36,240 --> 01:18:38,599
Thunder nu moare niciodat�.
582
01:19:33,671 --> 01:19:45,347
Traducerea �i Adaptarea Contele
44690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
