Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,000 --> 00:01:30,758
[The Wolf]
2
00:01:30,759 --> 00:01:32,519
[Episode 28]
As long as I withdraw my troops,
3
00:01:33,039 --> 00:01:34,679
the archers will leave too.
4
00:01:37,840 --> 00:01:38,640
Prepare the horses!
5
00:01:44,880 --> 00:01:46,360
When we reach five li away from here,
6
00:01:47,160 --> 00:01:48,920
we will release Ma Jing.
7
00:02:15,799 --> 00:02:17,440
Ma Jing will come back safely,
won’t she?
8
00:02:18,120 --> 00:02:18,920
She will.
9
00:02:20,319 --> 00:02:21,679
If Lord Bo goes against his word,
10
00:02:23,399 --> 00:02:25,399
I shall drench the entire
kingdom of Yang in blood.
11
00:03:02,440 --> 00:03:03,240
You’ve changed.
12
00:03:04,870 --> 00:03:08,268
You’ve missed so many
opportunities to kill Lord Bo because of
13
00:03:08,269 --> 00:03:09,069
Ma Zhai Xing.
14
00:03:09,659 --> 00:03:11,418
Have you forgotten that Father told us
15
00:03:11,419 --> 00:03:13,218
to never underestimate the enemy?
16
00:03:13,219 --> 00:03:14,019
If Father knows about this...
17
00:03:14,020 --> 00:03:14,820
Brother.
18
00:03:15,859 --> 00:03:17,139
She is Ma Zhai Xing’s own kin.
19
00:03:18,100 --> 00:03:22,380
Even if that old guy
rules with an iron fist,
20
00:03:24,380 --> 00:03:25,980
but the laws of Jin have never mentioned
21
00:03:26,740 --> 00:03:28,578
anything about abandoning
someone in need.
22
00:03:28,579 --> 00:03:31,459
Without our father’s order,
do you think I can deploy
23
00:03:31,460 --> 00:03:32,419
the Jin Troop myself?
24
00:03:33,059 --> 00:03:34,259
Find him.
25
00:03:34,260 --> 00:03:37,259
Rescue Ma Zhai Xing
and the Ma Troop.
26
00:03:37,260 --> 00:03:39,060
We must protect the scions
of a loyal general.
27
00:03:41,219 --> 00:03:43,179
Ju Yao, Father told you...
28
00:03:43,180 --> 00:03:44,619
If you still
29
00:03:44,620 --> 00:03:46,180
want to bring up the past
30
00:03:46,859 --> 00:03:48,739
to find an excuse
for that old guy,
31
00:03:50,380 --> 00:03:51,180
then
32
00:03:52,299 --> 00:03:53,779
we might as well not talk.
33
00:03:55,499 --> 00:03:56,858
You have left for seven years.
34
00:03:56,859 --> 00:04:00,059
Since you are now willing to follow
me back to Taiyuan, you must miss
35
00:04:00,060 --> 00:04:01,418
our father too, right?
36
00:04:01,419 --> 00:04:02,219
Wrong.
37
00:04:03,380 --> 00:04:04,460
I’m coming back to Taiyuan
38
00:04:05,299 --> 00:04:06,579
only for Ma Zhai Xing’s sake.
39
00:04:09,139 --> 00:04:10,180
The world is vast.
40
00:04:11,460 --> 00:04:12,380
Only the kingdom of Jin
41
00:04:13,499 --> 00:04:14,699
can be the final resting place
42
00:04:15,299 --> 00:04:16,818
for her and the Ma Troop.
43
00:04:16,819 --> 00:04:19,619
But you do know that deploying
troops to rescue Ma Zhai Xing
44
00:04:19,620 --> 00:04:22,939
and taking her troops in is
creating dissent in our kingdom.
45
00:04:22,940 --> 00:04:23,819
It was Father
46
00:04:24,379 --> 00:04:26,060
who went against all odds for you.
47
00:04:28,660 --> 00:04:29,940
The old guy did the right thing.
48
00:04:30,660 --> 00:04:31,620
The Ma Troop
49
00:04:32,220 --> 00:04:33,660
won’t let him down.
50
00:04:58,099 --> 00:04:58,899
My lord.
51
00:04:58,900 --> 00:05:00,659
Ji Chong and his
troops are not after us.
52
00:05:00,660 --> 00:05:01,780
We are safe now.
53
00:05:02,780 --> 00:05:04,780
They should be thankful that
our lord showed mercy.
54
00:05:06,220 --> 00:05:10,099
If it weren’t because we
couldn’t deploy our archers in time,
55
00:05:10,620 --> 00:05:14,258
my lord, we could have defeated
the troops of Ma and Jin today.
56
00:05:14,259 --> 00:05:15,059
No.
57
00:05:15,900 --> 00:05:17,939
If we did deploy our archer troops,
58
00:05:17,940 --> 00:05:20,019
Ji Chong and his army
would have noticed.
59
00:05:20,020 --> 00:05:21,940
That would place Fourth
Brother in further danger.
60
00:05:24,139 --> 00:05:26,340
Stop harping on how
you’re doing this for me.
61
00:05:26,979 --> 00:05:28,979
I never wanted you
to kill Brother Ji Chong
62
00:05:29,780 --> 00:05:30,660
and Sister Zhai Xing.
63
00:05:32,020 --> 00:05:32,940
Your Highness.
64
00:05:33,579 --> 00:05:36,500
Lord Bo was trying to save you.
65
00:05:37,060 --> 00:05:38,740
Can’t you see who your enemies are?
66
00:05:42,859 --> 00:05:44,020
When I just returned home,
67
00:05:44,539 --> 00:05:46,940
Sister Zhai Xing was still your
consort, and Brother Ji Chong
68
00:05:46,941 --> 00:05:48,220
was my close friend.
69
00:05:49,139 --> 00:05:50,460
It’s only been a few months.
70
00:05:51,379 --> 00:05:53,220
Why are they my enemies now?
71
00:05:56,099 --> 00:05:57,659
My dear brother.
72
00:05:57,660 --> 00:05:59,179
I lack wisdom.
73
00:05:59,180 --> 00:06:00,740
Can you explain clearly to me?
74
00:06:05,740 --> 00:06:07,500
You don’t have to know all these.
75
00:06:08,419 --> 00:06:09,660
It was my fault
76
00:06:10,299 --> 00:06:11,339
that you were held hostage
77
00:06:12,020 --> 00:06:12,860
and placed in danger.
78
00:06:15,299 --> 00:06:17,099
Are you treating me like a kid again?
79
00:06:17,740 --> 00:06:21,340
Fine, since you won’t tell
me, I’ll go back and ask Father!
80
00:06:23,139 --> 00:06:23,939
Your Highness!
81
00:06:24,819 --> 00:06:26,979
Hai Die, guard the Fourth Prince.
82
00:06:27,699 --> 00:06:28,499
Yes, Your Highness.
83
00:06:31,299 --> 00:06:32,099
Mo Xiao.
84
00:06:32,819 --> 00:06:33,619
Yes, Your Highness.
85
00:06:37,819 --> 00:06:38,619
Your Highness.
86
00:06:50,020 --> 00:06:51,419
This is Ma Zhai Xing’s bow.
87
00:06:52,060 --> 00:06:53,698
I find it a nuisance.
88
00:06:53,699 --> 00:06:54,978
Return this to her.
89
00:06:54,979 --> 00:06:57,780
Do you think Princess Ma would
want a murderer’s possession?
90
00:06:58,620 --> 00:06:59,539
She would.
91
00:07:00,340 --> 00:07:02,700
She’s itching to kill
me with this bow.
92
00:07:03,859 --> 00:07:06,060
If she doesn’t want it, dispose of it.
93
00:07:11,500 --> 00:07:12,300
Move.
94
00:07:43,139 --> 00:07:43,939
Brother.
95
00:07:44,620 --> 00:07:45,900
It’s been hours.
96
00:07:46,539 --> 00:07:48,499
I’ve sent some men to scout the area.
97
00:07:48,500 --> 00:07:50,020
Lord Bo’s archers have withdrawn.
98
00:07:50,859 --> 00:07:53,579
Why don’t you lead the troops
back to the camp first?
99
00:07:54,500 --> 00:07:56,539
We will rendezvous later.
100
00:08:01,940 --> 00:08:02,740
Fine.
101
00:08:03,500 --> 00:08:04,579
Please be careful, then.
102
00:08:26,699 --> 00:08:27,499
Your Highness.
103
00:08:28,379 --> 00:08:30,739
Why don’t you go back
with General Li and rest up?
104
00:08:30,740 --> 00:08:31,540
I shall wait here.
105
00:08:32,340 --> 00:08:33,140
No.
106
00:08:33,980 --> 00:08:36,100
I want to see Ma Jing
back, safe and sound.
107
00:08:36,780 --> 00:08:37,900
Only then can I be relieved.
108
00:08:42,699 --> 00:08:43,378
Brother Ye Han.
109
00:08:43,379 --> 00:08:44,179
Yes, Your Highness.
110
00:08:45,059 --> 00:08:45,859
I have dragged
111
00:08:47,139 --> 00:08:48,819
all of you down.
112
00:08:49,980 --> 00:08:51,300
Why do you say that?
113
00:08:52,540 --> 00:08:53,739
Please don’t, My Highness.
114
00:08:54,340 --> 00:08:58,579
All of us are willing to
sacrifice ourselves for you.
115
00:09:01,059 --> 00:09:02,340
I shall remember this.
116
00:09:09,100 --> 00:09:09,939
From today onward,
117
00:09:10,579 --> 00:09:12,299
I, Ma Zhai Xing, and the Ma Troop
118
00:09:12,300 --> 00:09:14,340
pledge loyalty to the king
of Jin and you, O Prince.
119
00:09:16,970 --> 00:09:18,250
I’d rather you call me Ji Chong.
120
00:09:19,769 --> 00:09:21,049
It sounds better.
121
00:09:21,050 --> 00:09:22,810
The Ma Troop have now
pledged loyalty to Jin.
122
00:09:23,769 --> 00:09:25,129
We now work under you.
123
00:09:25,850 --> 00:09:27,409
We must address you respectfully.
124
00:09:27,410 --> 00:09:28,648
Those are just trivial formalities.
125
00:09:28,649 --> 00:09:30,009
And they should be followed.
126
00:09:32,850 --> 00:09:34,250
Did my true identity
127
00:09:35,009 --> 00:09:36,409
make you distance yourself from me?
128
00:09:42,410 --> 00:09:45,129
Or was it the truth of your
father’s murder that made you
129
00:09:45,130 --> 00:09:46,170
push everyone away?
130
00:09:52,689 --> 00:09:53,489
Zhai Xing.
131
00:09:55,370 --> 00:09:56,970
I am still the same person that I was.
132
00:09:58,529 --> 00:09:59,449
I haven’t changed.
133
00:10:02,769 --> 00:10:03,970
How can that be?
134
00:10:05,850 --> 00:10:06,889
The Ji Chong whom I knew
135
00:10:07,889 --> 00:10:10,009
was a vagabond, a bounty hunter.
136
00:10:11,129 --> 00:10:12,329
Now, the person in front of me
137
00:10:13,170 --> 00:10:14,730
is a prince from Jin.
138
00:10:19,170 --> 00:10:20,929
Ever since I knew
about the truth,
139
00:10:23,850 --> 00:10:25,250
everything has changed.
140
00:10:35,529 --> 00:10:36,568
Zhai Xing.
141
00:10:36,569 --> 00:10:37,369
Your Highness!
142
00:10:37,889 --> 00:10:38,689
Ma Jing!
143
00:10:40,050 --> 00:10:40,850
Your Highness!
144
00:10:42,850 --> 00:10:43,730
Your Highness!
145
00:10:46,730 --> 00:10:47,849
Your Highness, how are you?
146
00:10:47,850 --> 00:10:49,129
Are you injured?
147
00:10:51,209 --> 00:10:52,009
I’m fine.
148
00:10:53,129 --> 00:10:54,128
What about you?
149
00:10:54,129 --> 00:10:55,050
Are you hurt?
150
00:10:55,569 --> 00:10:56,769
Did Lord Bo torture you?
151
00:10:57,290 --> 00:10:58,568
I’m fine and well.
152
00:10:58,569 --> 00:10:59,369
Everything’s good.
153
00:11:00,250 --> 00:11:04,088
By the way, Lord Bo said that he
doesn’t want this wolf bow anymore.
154
00:11:04,089 --> 00:11:05,370
You may have it.
155
00:11:09,410 --> 00:11:10,329
What did he mean?
156
00:11:11,420 --> 00:11:12,460
Does he think Zhai Xing
157
00:11:13,179 --> 00:11:14,660
would want his garbage?
158
00:11:15,220 --> 00:11:18,899
Lord Bo said that one day,
Her Highness will use this bow
159
00:11:18,900 --> 00:11:19,700
to kill him.
160
00:11:31,340 --> 00:11:32,938
What a shameless man.
161
00:11:32,939 --> 00:11:34,339
Just throw this away!
162
00:11:34,340 --> 00:11:35,140
No!
163
00:11:42,780 --> 00:11:44,340
Why do you want to
keep Lord Bo’s bow?
164
00:11:46,819 --> 00:11:49,020
In order to prove that
I no longer love him,
165
00:11:50,900 --> 00:11:52,420
I once swore to this bow.
166
00:11:53,579 --> 00:11:54,379
I said,
167
00:11:54,900 --> 00:11:55,780
I will use it
168
00:11:56,420 --> 00:11:58,059
to avenge my dead family
169
00:11:58,579 --> 00:12:00,179
so my father can rest in peace.
170
00:12:13,379 --> 00:12:14,179
Zhai Xing.
171
00:12:15,300 --> 00:12:16,139
From now on,
172
00:12:17,900 --> 00:12:20,220
this vendetta is no longer just
about you and the Ma Troop.
173
00:12:22,939 --> 00:12:24,460
We are now sworn enemies.
174
00:12:26,900 --> 00:12:30,419
The kingdom of Jin shares your woes.
175
00:12:30,420 --> 00:12:31,220
No.
176
00:12:32,939 --> 00:12:35,138
The king of Jin is waging war
against Chu Kui
177
00:12:35,139 --> 00:12:36,220
for the sake of justice.
178
00:12:36,860 --> 00:12:38,619
Meanwhile, the feud I have with Lord Bo
179
00:12:39,379 --> 00:12:40,419
is of my personal concern.
180
00:12:41,739 --> 00:12:45,860
I must kill Lord Bo with my own hands.
181
00:12:47,259 --> 00:12:48,179
I miss the girl
182
00:12:49,300 --> 00:12:50,340
who squabbled
183
00:12:54,819 --> 00:12:55,939
and joked around with me.
184
00:13:07,139 --> 00:13:07,939
She’s dead.
185
00:13:37,939 --> 00:13:38,739
You Zhen?
186
00:13:41,259 --> 00:13:42,179
Greetings, Father.
187
00:13:44,379 --> 00:13:45,460
Let me take a good look.
188
00:13:46,300 --> 00:13:47,698
You were kidnapped by those bandits.
189
00:13:47,699 --> 00:13:49,099
You’re not hurt, are you?
190
00:13:49,100 --> 00:13:51,379
No, I am not hurt.
191
00:13:52,020 --> 00:13:53,020
I was just
192
00:13:53,540 --> 00:13:55,100
shocked by what had transpired.
193
00:13:55,739 --> 00:13:57,419
Zhang Jin, summon
the imperial physician.
194
00:13:57,420 --> 00:13:58,340
No need!
195
00:13:59,460 --> 00:14:00,379
You just need
196
00:14:00,930 --> 00:14:02,648
to answer a question.
197
00:14:02,649 --> 00:14:03,569
That would be enough.
198
00:14:04,329 --> 00:14:05,129
Father.
199
00:14:05,649 --> 00:14:07,809
Fourth Brother simply
heard some rumours.
200
00:14:07,810 --> 00:14:08,730
You need not take heed.
201
00:14:09,529 --> 00:14:11,170
I shall bring him back to rest.
202
00:14:15,009 --> 00:14:16,410
Are they rumours?
203
00:14:19,610 --> 00:14:22,008
Or is it a guilty secret?
204
00:14:22,009 --> 00:14:22,809
Silence!
205
00:14:25,209 --> 00:14:26,250
Let him speak.
206
00:14:27,329 --> 00:14:28,850
I’d love to hear
207
00:14:29,689 --> 00:14:33,050
what is it that scared him so.
208
00:14:35,490 --> 00:14:36,329
Allow me
209
00:14:36,930 --> 00:14:38,249
to ask you this.
210
00:14:38,250 --> 00:14:40,568
Were you the one who
killed Ma Ying’s family?
211
00:14:40,569 --> 00:14:42,369
And when you feared you
couldn’t control the Ma Troop,
212
00:14:42,370 --> 00:14:45,250
you left Sister Zhai
Xing alive just to use her
213
00:14:45,251 --> 00:14:46,929
to control the Ma Troop.
214
00:14:46,930 --> 00:14:50,088
Then, you set the king of Jin
up to cover your heinous crime.
215
00:14:50,089 --> 00:14:51,329
Are you interrogating me?
216
00:14:52,569 --> 00:14:53,370
Calm down, Father.
217
00:14:54,250 --> 00:14:55,090
Pardon his ignorance.
218
00:14:58,574 --> 00:14:59,493
Let go of me!
219
00:15:00,850 --> 00:15:02,249
He ruined your life.
220
00:15:02,250 --> 00:15:03,410
Why are you still hesitating?
221
00:15:10,970 --> 00:15:12,049
Father!
222
00:15:12,050 --> 00:15:14,329
Insolent child, kneel!
223
00:15:15,290 --> 00:15:17,850
Kneel and apologise
to your third brother!
224
00:15:18,649 --> 00:15:22,688
The entire world may
curse him, but you can’t!
225
00:15:22,689 --> 00:15:23,730
You can’t!
226
00:15:27,889 --> 00:15:28,689
Insolent child!
227
00:15:30,730 --> 00:15:31,530
Men!
228
00:15:34,649 --> 00:15:35,449
Come!
229
00:15:36,370 --> 00:15:37,490
Drag this insolent child
230
00:15:38,050 --> 00:15:41,008
to Xun Mansion, so he
can reflect on his doings!
231
00:15:41,009 --> 00:15:43,849
Without my orders, no
one may release him!
232
00:15:43,850 --> 00:15:44,969
Take him away!
233
00:15:44,970 --> 00:15:45,769
Don’t touch me!
234
00:15:45,770 --> 00:15:46,889
I will walk myself.
235
00:15:47,649 --> 00:15:49,170
You! Take him away!
236
00:15:54,529 --> 00:15:55,370
Calm down, Father.
237
00:15:56,050 --> 00:15:57,130
Fourth Brother is immature.
238
00:16:06,850 --> 00:16:08,209
How is Ma Zhai Xing now?
239
00:16:10,250 --> 00:16:11,050
I am sorry.
240
00:16:11,569 --> 00:16:12,850
I couldn’t kill her in time.
241
00:16:13,810 --> 00:16:15,889
She was saved by the Ma Troop.
242
00:16:16,410 --> 00:16:17,210
And of Jin.
243
00:16:18,649 --> 00:16:22,609
And Ji Chong is the youngest
son of the king of Jin, Li Ju Yao.
244
00:16:22,610 --> 00:16:23,410
What?
245
00:16:25,250 --> 00:16:27,810
To think he is the son
of the king of Jin.
246
00:16:28,889 --> 00:16:32,529
He tried so hard to
sneak into my kingdom.
247
00:16:33,209 --> 00:16:34,009
What does he want?
248
00:16:34,889 --> 00:16:36,569
It’s my fault for keeping my guard down.
249
00:16:39,129 --> 00:16:42,729
Ma Zhai Xing is a lucky girl indeed.
250
00:16:42,730 --> 00:16:45,490
Now she has Jin to back her up!
251
00:16:46,649 --> 00:16:48,328
I don’t understand.
252
00:16:48,329 --> 00:16:49,970
How can a lone woman like her
253
00:16:50,490 --> 00:16:52,649
help Jin in any significant way?
254
00:16:54,769 --> 00:16:55,729
Forgive my incompetence.
255
00:17:13,770 --> 00:17:15,010
We’re reaching Taiyuan soon.
256
00:17:15,569 --> 00:17:16,369
Your Highness.
257
00:17:23,490 --> 00:17:24,290
It wasn’t long ago
258
00:17:25,490 --> 00:17:26,970
that I misunderstood the king of Jin.
259
00:17:28,370 --> 00:17:29,170
But now,
260
00:17:30,449 --> 00:17:32,370
Taiyuan is our resting place.
261
00:17:35,689 --> 00:17:37,130
I find this
262
00:17:38,730 --> 00:17:39,890
an irony.
263
00:17:49,530 --> 00:17:50,490
Your Highness.
264
00:17:52,250 --> 00:17:53,809
Please don’t harbour such thoughts.
265
00:17:55,010 --> 00:17:55,970
Think about it.
266
00:17:56,970 --> 00:18:00,408
We managed to find out
the truth behind the murders
267
00:18:00,409 --> 00:18:01,809
and leave unscathed.
268
00:18:02,610 --> 00:18:04,650
We have Ji Chong to thank.
269
00:18:05,329 --> 00:18:06,770
Your encounter with him
270
00:18:07,569 --> 00:18:11,209
must have been a blessing
from the late General Ma.
271
00:18:12,289 --> 00:18:14,770
What Ji Chong did
for me and my troops
272
00:18:16,289 --> 00:18:17,770
is truly immense.
273
00:18:19,169 --> 00:18:20,490
Oh, right, Your Highness.
274
00:18:21,650 --> 00:18:25,209
Why do you think Ji Chong would
leave his palace seven years ago?
275
00:18:26,209 --> 00:18:30,328
Now that he’s back, instead
of staying in the palace,
276
00:18:30,329 --> 00:18:33,650
he chose to stay with us
in our camp outside the city.
277
00:18:34,329 --> 00:18:35,730
Why did he choose to do so?
278
00:18:58,329 --> 00:19:00,370
Your Highness, enjoy your dessert.
279
00:19:01,610 --> 00:19:02,410
You may leave.
280
00:19:08,770 --> 00:19:11,490
I shall execute your orders.
281
00:19:12,010 --> 00:19:13,610
I take my leave.
282
00:19:20,809 --> 00:19:22,249
Shall we ask him?
283
00:19:22,250 --> 00:19:23,049
Of course.
284
00:19:23,050 --> 00:19:24,208
He’s here!
285
00:19:24,209 --> 00:19:25,328
Ask him!
286
00:19:25,329 --> 00:19:26,049
You go!
287
00:19:26,050 --> 00:19:28,089
This is about the
youngest prince!
288
00:19:28,090 --> 00:19:29,808
Go ask him!
289
00:19:29,809 --> 00:19:31,250
Come out.
290
00:19:31,770 --> 00:19:34,610
I have no time to
play hide-and-seek.
291
00:19:38,089 --> 00:19:39,168
What a coincidence, sire.
292
00:19:39,169 --> 00:19:39,849
You’re here.
293
00:19:39,850 --> 00:19:40,769
Butler Shi!
294
00:19:40,770 --> 00:19:41,969
Has the king forgiven
the youngest prince?
295
00:19:41,970 --> 00:19:42,969
Can he come back now?
296
00:19:42,970 --> 00:19:43,729
That’s right.
297
00:19:43,730 --> 00:19:44,288
O Butler.
298
00:19:44,289 --> 00:19:45,729
Can we start cleaning
his room now?
299
00:19:45,730 --> 00:19:47,048
Can we start preparing?
300
00:19:47,049 --> 00:19:48,370
When is he coming back?
301
00:19:50,149 --> 00:19:52,428
I’ve reminded you time and again.
302
00:19:52,429 --> 00:19:54,669
You ladies
303
00:19:55,230 --> 00:19:58,268
should speak softly.
304
00:19:58,269 --> 00:19:59,990
Slowly.
305
00:20:00,909 --> 00:20:03,110
Elegantly.
306
00:20:04,509 --> 00:20:06,509
You shouldn’t be hollering.
307
00:20:07,457 --> 00:20:08,337
Back to the point.
308
00:20:09,110 --> 00:20:13,388
His Highness has said that we
don’t have to clean that brat’s room.
309
00:20:13,389 --> 00:20:16,508
He’s not coming
back to stay anyway.
310
00:20:16,509 --> 00:20:20,308
So, it seems that His Highness
has not forgiven the prince yet.
311
00:20:20,309 --> 00:20:22,829
So, did he smash the
bowl of snow fungus soup
312
00:20:22,830 --> 00:20:23,949
that you brought him again?
313
00:20:23,950 --> 00:20:25,429
Oh, now this is interesting.
314
00:20:25,990 --> 00:20:28,830
His Highness didn’t
say a word today.
315
00:20:29,909 --> 00:20:31,230
I myself
316
00:20:32,110 --> 00:20:34,589
have been serving him for decades.
317
00:20:34,590 --> 00:20:38,070
Until now, I still can’t
fathom his thoughts.
318
00:20:38,630 --> 00:20:41,148
This should be a good start.
319
00:20:41,149 --> 00:20:45,229
The snow fungus soup is the
king and the prince’s favourite food.
320
00:20:45,230 --> 00:20:48,830
But when the prince left
seven years ago, whenever
321
00:20:48,831 --> 00:20:52,148
we serve that soup, the king
would smash the bowl in frustration.
322
00:20:52,149 --> 00:20:53,188
- Isn’t it?
- Exactly.
323
00:20:53,189 --> 00:20:54,668
He’d always do that.
324
00:20:54,669 --> 00:21:00,268
While the king was silent today,
at least he didn’t smash the bowl.
325
00:21:00,269 --> 00:21:01,428
Yes, that’s great!
326
00:21:01,429 --> 00:21:02,070
He didn’t.
327
00:21:02,071 --> 00:21:07,069
Most importantly, even though the
king has forbidden so many things,
328
00:21:07,070 --> 00:21:12,148
he has never forbidden
the prince from returning.
329
00:21:12,149 --> 00:21:14,188
That means the
prince can come back!
330
00:21:14,189 --> 00:21:15,548
That’s great!
331
00:21:15,549 --> 00:21:16,349
That’s right.
332
00:21:16,350 --> 00:21:20,669
If you ask me, the
king is missing his son.
333
00:21:35,870 --> 00:21:38,189
Taiyuan looks so quiet.
334
00:21:38,830 --> 00:21:41,188
You can’t even see
a single hawker around.
335
00:21:41,189 --> 00:21:42,990
There’s a lot of soldiers
around, though.
336
00:21:43,789 --> 00:21:46,909
But the people seem to
be on good terms with them.
337
00:21:47,509 --> 00:21:50,029
We’re at Taiyuan’s main road.
338
00:21:51,149 --> 00:21:52,788
The market is somewhere else.
339
00:21:52,789 --> 00:21:53,950
Also, in Taiyuan,
340
00:21:54,470 --> 00:21:57,189
every adult man
must join the army,
341
00:21:57,750 --> 00:22:00,390
unless they are the family’s
only son or handicapped.
342
00:22:01,909 --> 00:22:02,710
Looks like
343
00:22:03,909 --> 00:22:06,430
the rumours about Taiyuan
not having any beggars is true.
344
00:22:07,149 --> 00:22:08,669
The king’s mandatory service
345
00:22:09,309 --> 00:22:10,109
is successful.
346
00:22:11,070 --> 00:22:11,870
Indeed.
347
00:22:12,470 --> 00:22:13,910
If that old guy sets his mind to it,
348
00:22:14,750 --> 00:22:15,950
there’s nothing he can’t do.
349
00:22:19,990 --> 00:22:21,230
Now that I have witnessed this,
350
00:22:22,269 --> 00:22:23,070
it is indeed so.
351
00:22:26,230 --> 00:22:27,630
While I hate complimenting him,
352
00:22:28,309 --> 00:22:29,470
I have to admit
353
00:22:30,509 --> 00:22:32,870
that the old guy has
brilliant strategies.
354
00:22:34,429 --> 00:22:35,749
In terms of our internal affairs,
355
00:22:36,269 --> 00:22:38,470
he decreased taxes and
lightened the people’s burdens.
356
00:22:39,509 --> 00:22:44,268
He also put a halt to corruption
so that everyone in Taiyuan
357
00:22:44,269 --> 00:22:46,630
can live a peaceful life
amidst the chaotic world.
358
00:22:48,509 --> 00:22:49,630
But no one is perfect.
359
00:22:50,710 --> 00:22:53,029
Once you meet that old guy,
360
00:22:53,870 --> 00:22:56,309
you will see how arrogant
361
00:22:57,070 --> 00:22:58,149
and stubborn he is.
362
00:22:59,870 --> 00:23:01,070
He’s akin to this road.
363
00:23:01,590 --> 00:23:03,189
Stiff and dull.
364
00:23:05,950 --> 00:23:07,070
What happened
365
00:23:07,990 --> 00:23:09,350
between you and the king?
366
00:23:12,950 --> 00:23:13,790
He ordered his troops
367
00:23:14,909 --> 00:23:15,709
to behead me.
368
00:23:17,470 --> 00:23:20,110
What? Behead you?
369
00:23:23,230 --> 00:23:24,270
Is that the young marshal?
370
00:23:25,350 --> 00:23:26,350
Just kidding.
371
00:23:27,110 --> 00:23:28,269
Look at your shocked faces.
372
00:23:29,630 --> 00:23:31,830
Who would joke like that?
373
00:23:32,630 --> 00:23:33,589
It is him!
374
00:23:33,590 --> 00:23:34,548
It is!
375
00:23:34,549 --> 00:23:35,949
Young Marshal, you’re back!
376
00:23:35,950 --> 00:23:36,829
Young Marshal!
377
00:23:36,830 --> 00:23:37,549
You’re back!
378
00:23:37,550 --> 00:23:38,669
The young marshal is back!
379
00:23:39,269 --> 00:23:39,710
Ke Lang.
380
00:23:39,711 --> 00:23:41,508
We missed you!
381
00:23:41,509 --> 00:23:42,309
You’re Ke Lang?
382
00:23:42,870 --> 00:23:44,508
I didn’t expect that you’d remember me.
383
00:23:44,509 --> 00:23:47,548
Back then, these soldiers and
I got together because of you.
384
00:23:47,549 --> 00:23:49,270
The King is still waiting
for Lord Chuan to return.
385
00:23:50,389 --> 00:23:51,309
Ever since you left,
386
00:23:51,830 --> 00:23:52,630
I thought
387
00:23:53,149 --> 00:23:55,110
we would never meet again.
388
00:23:56,509 --> 00:23:57,668
Yeah.
389
00:23:57,669 --> 00:23:59,349
Looks like you’re
living the good life now.
390
00:24:00,070 --> 00:24:01,350
Now that you’re a troop leader,
391
00:24:02,590 --> 00:24:04,909
your mother must be relieved.
392
00:24:06,269 --> 00:24:07,630
Without you around,
393
00:24:08,230 --> 00:24:11,069
most of us were deployed
to build the palace.
394
00:24:11,070 --> 00:24:12,029
But we refused,
395
00:24:12,750 --> 00:24:13,750
so we came here.
396
00:24:15,269 --> 00:24:18,268
Young Marshal,
everyone here misses you.
397
00:24:18,269 --> 00:24:19,950
Yes, us too!
398
00:24:20,870 --> 00:24:21,549
We miss you!
399
00:24:21,550 --> 00:24:23,710
I shall remind Lord
Chuan to stop delaying.
400
00:24:24,630 --> 00:24:25,430
No need.
401
00:24:26,950 --> 00:24:29,749
Judging from Ju Yao’s
personality, the more you force him,
402
00:24:29,750 --> 00:24:30,950
the more he’d retaliate.
403
00:24:32,029 --> 00:24:33,229
Just wait.
404
00:24:33,230 --> 00:24:33,829
Yes, Your Highness.
405
00:24:33,830 --> 00:24:35,029
Stay here, please.
406
00:24:37,710 --> 00:24:40,268
Your Highness, look.
407
00:24:40,269 --> 00:24:42,709
The prince is
well-loved by his people.
408
00:24:42,710 --> 00:24:44,148
It’s the same as you were in Kuizhou.
409
00:24:44,149 --> 00:24:45,388
How are you?
410
00:24:45,389 --> 00:24:46,429
Everyone’s doing great.
411
00:24:49,429 --> 00:24:50,188
Yeah.
412
00:24:50,189 --> 00:24:51,508
You seem to be drunk.
413
00:24:51,509 --> 00:24:52,388
I remember now!
414
00:24:52,389 --> 00:24:53,349
You still remember that?
415
00:24:53,350 --> 00:24:54,150
Exactly.
416
00:24:59,149 --> 00:25:00,428
A warrior wolf!
417
00:25:00,429 --> 00:25:02,149
Ma Jing, did you see that?
418
00:25:04,350 --> 00:25:06,709
Where? I can’t see it.
419
00:25:06,710 --> 00:25:08,148
Were you mistaken?
420
00:25:08,149 --> 00:25:08,949
Impossible.
421
00:25:09,830 --> 00:25:11,789
I’m sure it was a warrior wolf.
422
00:25:12,669 --> 00:25:14,350
Lord Bo must be spying on us.
423
00:25:17,389 --> 00:25:18,870
Your Highness, where are you going?
424
00:25:19,909 --> 00:25:20,750
Your Highness!
425
00:25:25,189 --> 00:25:26,110
Your Highness!
426
00:25:26,830 --> 00:25:28,268
Ma Jing, what’s wrong?
427
00:25:28,269 --> 00:25:30,309
She said she saw
Lord Bo’s warrior wolf.
428
00:25:30,870 --> 00:25:31,908
Preposterous!
429
00:25:31,909 --> 00:25:33,869
How can there be a wolf in Taiyuan?
430
00:25:33,870 --> 00:25:35,029
What a farce!
431
00:25:35,830 --> 00:25:36,709
Brother.
432
00:25:36,710 --> 00:25:37,670
If I remember correctly,
433
00:25:38,189 --> 00:25:40,028
this road leads to
the market, right?
434
00:25:40,029 --> 00:25:43,069
Then, you should remember that
horses are barred from galloping
435
00:25:43,070 --> 00:25:43,909
in the market.
436
00:25:44,509 --> 00:25:45,991
The market is full
of people now.
437
00:25:47,389 --> 00:25:49,069
Your mistress is about
to get into trouble.
438
00:25:51,309 --> 00:25:54,349
Ke Lang, bring the soldiers
to stop her from the other side.
439
00:25:54,350 --> 00:25:55,428
Yes, Young Marshal!
440
00:25:55,429 --> 00:25:56,388
Follow me!
441
00:25:56,389 --> 00:25:57,309
Get into position, now!
442
00:25:58,309 --> 00:26:00,229
Princess Ma is already
breaking the law upon arriving.
443
00:26:00,230 --> 00:26:02,030
Let’s see how you will
explain this to Father.
444
00:26:09,830 --> 00:26:10,630
Ji Chong!
445
00:26:11,269 --> 00:26:12,069
Ji Chong!
446
00:26:12,590 --> 00:26:13,470
Ji Chong!
447
00:26:20,630 --> 00:26:21,629
Your Highness.
448
00:26:21,630 --> 00:26:22,749
Hai Die.
449
00:26:22,750 --> 00:26:25,148
Go to the Fourth Prince’s mansion
and pass my order.
450
00:26:25,149 --> 00:26:26,269
Recall the Yulin Troop.
451
00:26:26,909 --> 00:26:28,148
Yes, Your Highness.
452
00:26:28,149 --> 00:26:28,829
Mo Xiao.
453
00:26:28,830 --> 00:26:30,028
Yes, your Highness.
454
00:26:30,029 --> 00:26:31,110
Send a spy to Taiyuan.
455
00:26:32,070 --> 00:26:34,668
I want to Ma Zhai Xing and
her troops’ whereabouts.
456
00:26:34,669 --> 00:26:36,509
Report to me instantly
if there is any news.
457
00:26:37,149 --> 00:26:38,389
Your wish is my command.
458
00:26:53,429 --> 00:26:54,230
Are you fine?
459
00:26:55,750 --> 00:26:56,908
Princess Ma.
460
00:26:56,909 --> 00:26:58,109
That was a ridiculous mistake.
461
00:26:59,710 --> 00:27:01,150
You mistook a hunting dog for a wolf
462
00:27:01,830 --> 00:27:03,309
and created a mess in the market.
463
00:27:04,789 --> 00:27:07,070
No matter how much you hate
Lord Bo, you should at least
464
00:27:07,071 --> 00:27:08,548
have a sane judgment.
465
00:27:08,549 --> 00:27:09,629
Brother.
466
00:27:09,630 --> 00:27:10,590
Cut it out.
467
00:27:13,830 --> 00:27:15,589
You can protect her as you like.
468
00:27:16,230 --> 00:27:18,509
But those merchants who
had their stalls run over
469
00:27:19,029 --> 00:27:20,268
are suffering from losses.
470
00:27:20,269 --> 00:27:21,789
They have lost their income for today.
471
00:27:24,350 --> 00:27:27,869
Ke Lang, help the
people rebuild their stalls.
472
00:27:28,549 --> 00:27:30,590
Then, report the amount of losses to me.
473
00:27:31,590 --> 00:27:32,590
Yes, Young Marshal!
474
00:27:40,990 --> 00:27:41,790
Your Highness.
475
00:27:42,350 --> 00:27:44,309
I am at fault for today’s happenings.
476
00:27:45,590 --> 00:27:46,870
I shall bear all responsibility.
477
00:27:49,269 --> 00:27:50,269
My brother
478
00:27:50,789 --> 00:27:53,510
has been saving you from all
sorts of messes that you’ve created.
479
00:27:54,789 --> 00:27:56,069
Your Highness!
480
00:27:56,070 --> 00:27:57,710
Please don’t say that.
481
00:27:58,389 --> 00:28:01,509
The princess is just
traumatised by Lord Bo.
482
00:28:02,070 --> 00:28:05,350
That’s why she was paranoid that
he’d ambush here, hence her mistake.
483
00:28:05,870 --> 00:28:07,470
She wasn’t like so in the past.
484
00:28:08,470 --> 00:28:09,270
Ma Jing.
485
00:28:11,389 --> 00:28:12,189
Enough.
486
00:28:13,269 --> 00:28:14,549
We have delayed long enough.
487
00:28:15,269 --> 00:28:16,549
Can we meet the king now?
488
00:28:20,429 --> 00:28:23,189
Zhai Xing, this insolent prince
489
00:28:24,230 --> 00:28:25,510
can only come this far with you.
490
00:28:28,189 --> 00:28:28,989
But don’t worry.
491
00:28:29,590 --> 00:28:30,509
I’m a capable man.
492
00:28:31,429 --> 00:28:33,710
If something happens
to you inside this palace,
493
00:28:34,470 --> 00:28:36,429
even metal walls won’t
stop me from breaking in.
494
00:28:41,230 --> 00:28:42,309
Thank you, Ji Chong.
495
00:28:46,990 --> 00:28:47,749
Ma Jing.
496
00:28:47,750 --> 00:28:48,949
Yes, Your Highness.
497
00:28:48,950 --> 00:28:50,549
Please go back to our camp now.
498
00:29:12,470 --> 00:29:13,749
Father.
499
00:29:13,750 --> 00:29:15,070
Princess Ma requests an audience.
500
00:29:31,070 --> 00:29:32,549
Greetings, Your Highness.
501
00:29:34,110 --> 00:29:35,630
It has been a long journey for you.
502
00:29:36,309 --> 00:29:37,710
You must be exhausted.
503
00:29:38,630 --> 00:29:40,509
No, not at all.
504
00:29:41,509 --> 00:29:43,350
I must thank you and the crown prince
505
00:29:44,110 --> 00:29:45,509
for saving me.
506
00:29:47,070 --> 00:29:49,389
How are your troops?
507
00:29:50,909 --> 00:29:52,148
Your Highness.
508
00:29:52,149 --> 00:29:54,869
The Ma Troop and
I have settled down.
509
00:29:54,870 --> 00:29:57,950
Our soldiers are
ready to serve you.
510
00:29:58,630 --> 00:29:59,430
Ju Qi.
511
00:30:01,350 --> 00:30:03,309
Bring her back so she can rest.
512
00:30:05,590 --> 00:30:07,469
This way, Princess Ma.
513
00:30:07,470 --> 00:30:08,548
Your Highness.
514
00:30:08,549 --> 00:30:12,669
I have heard about what
happened when you entered the city.
515
00:30:13,630 --> 00:30:15,590
My worries have now been confirmed.
516
00:30:17,029 --> 00:30:20,469
My father is worried that
your history with Lord Bo
517
00:30:20,470 --> 00:30:22,590
would give rise to your hatred
and affect your judgment.
518
00:30:23,470 --> 00:30:25,148
This is a military taboo.
519
00:30:25,149 --> 00:30:28,989
As expected, when you saw a dog
that looked similar to Lord Bo’s wolf,
520
00:30:28,990 --> 00:30:30,230
you lost your composure.
521
00:30:34,350 --> 00:30:35,629
Pardon my ignorance.
522
00:30:35,630 --> 00:30:37,030
I have committed a serious mistake.
523
00:30:37,590 --> 00:30:40,269
I beg you, Your Highness,
to give me another chance.
524
00:30:51,429 --> 00:30:54,830
That old man must be
giving Zhai Xing a hard time.
525
00:30:57,549 --> 00:30:58,470
I need to help her.
526
00:31:02,110 --> 00:31:03,389
Who’s this?
527
00:31:04,070 --> 00:31:05,669
Someone’s scratching his butt here.
528
00:31:11,830 --> 00:31:13,269
It’s you.
529
00:31:15,350 --> 00:31:17,829
I thought you’re
the legendary Xia Yu
530
00:31:17,830 --> 00:31:20,230
who stayed away from home
to save the world.
531
00:31:20,830 --> 00:31:22,750
Have you finally realised
where your home is?
532
00:31:24,990 --> 00:31:25,870
Darn...
533
00:31:27,029 --> 00:31:30,309
Dear butler, I’ve missed you.
534
00:31:31,590 --> 00:31:33,668
I heard you say darn.
535
00:31:33,669 --> 00:31:34,710
And you miss me?
536
00:31:35,870 --> 00:31:38,630
I thought you’re so
scared of the king
537
00:31:39,189 --> 00:31:40,909
till you’re not coming back anymore.
538
00:31:41,509 --> 00:31:42,389
What a joke.
539
00:31:43,350 --> 00:31:45,950
Why would I be scared of that old guy?
540
00:31:46,909 --> 00:31:48,830
You seem to be having
a rough life out there.
541
00:31:49,389 --> 00:31:51,309
Don’t you even know
you’ve torn your clothes?
542
00:31:52,870 --> 00:31:53,750
Over there.
543
00:31:55,909 --> 00:31:57,349
Yes, that’s it.
544
00:31:57,350 --> 00:31:58,469
Yes, come here.
545
00:31:58,470 --> 00:32:00,350
See, it’s right here!
546
00:32:03,669 --> 00:32:04,269
Ouch.
547
00:32:04,270 --> 00:32:05,350
Ouch, ouch!
548
00:32:05,950 --> 00:32:06,709
Go easy on me, please!
549
00:32:06,710 --> 00:32:07,510
Go easy?
550
00:32:09,669 --> 00:32:14,189
Now, I’m itching to hang you up
and beat you like a punching bag!
551
00:32:15,149 --> 00:32:17,388
It’s been seven years since you left.
552
00:32:17,389 --> 00:32:18,710
We had no news from you.
553
00:32:19,669 --> 00:32:21,389
If you die out there,
554
00:32:21,909 --> 00:32:23,509
who’s going to bury you?
555
00:32:24,309 --> 00:32:25,989
Who’d care about you?
556
00:32:25,990 --> 00:32:27,308
You brat!
557
00:32:27,309 --> 00:32:29,548
You heartless boy!
558
00:32:29,549 --> 00:32:30,549
Butler Shi.
559
00:32:31,350 --> 00:32:32,150
That’s enough.
560
00:32:32,710 --> 00:32:34,428
I’m alive and well now, see?
561
00:32:34,429 --> 00:32:34,789
O Butler.
562
00:32:34,790 --> 00:32:36,548
You, alive and well?
563
00:32:36,549 --> 00:32:37,830
Let go of me!
564
00:32:38,870 --> 00:32:40,109
Butler Shi.
565
00:32:40,110 --> 00:32:42,709
Come, follow me.
566
00:32:42,710 --> 00:32:45,869
If I don’t let the king
beat you to a pulp today,
567
00:32:45,870 --> 00:32:48,308
you can change my name!
568
00:32:48,309 --> 00:32:50,589
Wait, Butler Shi.
569
00:32:50,590 --> 00:32:51,629
I’m not going to see that old guy!
570
00:32:51,630 --> 00:32:52,829
You’re not?
571
00:32:52,830 --> 00:32:53,949
You can’t choose!
572
00:32:53,950 --> 00:32:55,229
Move!
573
00:32:55,230 --> 00:32:56,309
- Butler Shi!
- Now!
574
00:32:58,590 --> 00:33:01,269
For now, your priority
575
00:33:01,789 --> 00:33:03,950
isn’t to attack the enemy,
576
00:33:05,110 --> 00:33:07,830
but to heal your wounds.
577
00:33:08,590 --> 00:33:12,349
But... I have waited so
many years to uphold justice.
578
00:33:12,350 --> 00:33:15,149
Isn’t it possible for
you to wait any longer?
579
00:33:17,950 --> 00:33:20,268
Attacking the enemy kingdom
is the same as waging war.
580
00:33:20,269 --> 00:33:22,070
We cannot afford to be reckless.
581
00:33:22,870 --> 00:33:25,190
The enemy is stronger than
my six imperial troops combined.
582
00:33:26,110 --> 00:33:28,989
Besides, your troops were
just hurt by the miasma.
583
00:33:28,990 --> 00:33:31,350
Shouldn’t they be recuperating too?
584
00:33:34,830 --> 00:33:37,349
When it comes to a dire
war like this, don’t you have
585
00:33:37,350 --> 00:33:39,149
any sense of judgment left in you?
586
00:33:41,509 --> 00:33:45,470
If you let your emotions lead you
as you fixate yourself on revenge,
587
00:33:45,990 --> 00:33:49,469
this would worry your
troops and your allies.
588
00:33:49,470 --> 00:33:52,830
It would also be a disgrace
to General Ma Ying himself!
589
00:33:56,309 --> 00:33:57,829
Your criticism is just, Your Highness.
590
00:33:59,029 --> 00:34:00,029
I realise my errors now.
591
00:34:00,669 --> 00:34:02,549
You need to gather sand
to build a tower.
592
00:34:03,990 --> 00:34:05,909
The ability to command an army
593
00:34:06,789 --> 00:34:08,989
does not form overnight.
594
00:34:11,670 --> 00:34:14,630
You should go back
and study the art of war.
595
00:34:16,630 --> 00:34:17,509
You may leave now.
596
00:34:19,789 --> 00:34:20,870
I take my leave.
597
00:34:42,269 --> 00:34:45,429
Looks like Princess Ma isn’t
as astute as Ju Yao described.
598
00:34:45,430 --> 00:34:47,349
She loses her composure easily.
599
00:34:47,350 --> 00:34:48,870
She can be very headstrong.
600
00:34:50,789 --> 00:34:54,509
Be it headstrong or tough,
601
00:34:55,709 --> 00:34:58,509
since that brat
sees highly of her,
602
00:34:59,229 --> 00:35:01,590
I’d like to see how capable
603
00:35:02,150 --> 00:35:03,949
this young lady is.
604
00:35:06,509 --> 00:35:08,629
Butler Shi, I’m not meeting him!
605
00:35:08,630 --> 00:35:09,509
You brat.
606
00:35:12,150 --> 00:35:13,229
This way.
607
00:35:16,229 --> 00:35:17,670
You’re still the best, Butler Shi.
608
00:35:19,029 --> 00:35:21,829
I’m just concerned that
the king doesn’t want to see you.
609
00:35:21,830 --> 00:35:24,508
It might be too much
of a shock for him.
610
00:35:24,509 --> 00:35:25,309
Sit.
611
00:35:25,870 --> 00:35:28,629
I’ll just wait for the
guards to drag me out here.
612
00:35:28,630 --> 00:35:30,228
To think I’m doing this for you.
613
00:35:30,229 --> 00:35:31,469
It’s not worth it.
614
00:35:37,749 --> 00:35:38,549
Food!
615
00:35:43,509 --> 00:35:44,829
Ever since my mother passed away,
616
00:35:45,630 --> 00:35:46,789
I’ve never had this anymore.
617
00:35:47,910 --> 00:35:48,870
Eat up.
618
00:35:56,630 --> 00:35:59,469
Your mother loved lilies,
619
00:36:00,190 --> 00:36:03,630
and the king loves snow fungus the most.
620
00:36:04,469 --> 00:36:07,830
As for you, you’ve
always loved eating pears.
621
00:36:08,830 --> 00:36:12,948
Back then, your mother often
made sweet soups like this.
622
00:36:12,949 --> 00:36:18,070
She said this soup represents
you, your father and her.
623
00:36:19,110 --> 00:36:22,469
Sometimes, when the king
and you weren’t in Taiyuan,
624
00:36:23,029 --> 00:36:24,749
she would make this soup
625
00:36:25,789 --> 00:36:27,590
and think about both of you.
626
00:36:34,190 --> 00:36:35,309
Your Highness.
627
00:36:36,749 --> 00:36:39,069
Both you and the king
have a short temper.
628
00:36:39,070 --> 00:36:42,830
You’ve been clashing and fighting
with each other for seven years.
629
00:36:43,469 --> 00:36:47,910
You may not be tired
of it, but your father is.
630
00:36:50,269 --> 00:36:51,709
For the past seven years,
631
00:36:52,229 --> 00:36:54,468
he has never touched this soup.
632
00:36:54,469 --> 00:36:58,268
When he heard that you’re coming
back today, he actually drank it.
633
00:36:58,269 --> 00:37:00,149
What does this mean?
634
00:37:00,150 --> 00:37:02,629
It means he has forgiven you.
635
00:37:02,630 --> 00:37:05,110
He’s just embarrassed to say so.
636
00:37:09,910 --> 00:37:13,630
Since you’re back, just
apologise to your father.
637
00:37:14,269 --> 00:37:16,110
Patch up with him.
638
00:37:17,549 --> 00:37:18,469
You should know
639
00:37:19,070 --> 00:37:20,590
that for the past seven years,
640
00:37:21,150 --> 00:37:24,590
the king has never ordered
to repeal your regal title.
641
00:37:27,430 --> 00:37:29,070
Even before you reached Taiyuan,
642
00:37:29,670 --> 00:37:33,190
you were permitted to deploy
the Jin Troop to save Princess Ma.
643
00:37:34,549 --> 00:37:37,349
The palace is heavily guarded.
644
00:37:37,350 --> 00:37:39,670
You leave and go as you like.
645
00:37:40,309 --> 00:37:44,549
Do you know who gave
you such a privilege?
646
00:37:53,789 --> 00:37:56,110
Your Highness.
647
00:37:56,749 --> 00:37:59,910
Please change into this
attire to meet the king.
648
00:38:05,430 --> 00:38:06,230
No way.
649
00:38:07,590 --> 00:38:09,590
That would mean I’m
giving in to that old man.
650
00:38:13,989 --> 00:38:16,229
If that’s the case, Your Highness,
651
00:38:17,110 --> 00:38:18,989
if Ji Chong were your true identity,
652
00:38:19,670 --> 00:38:24,630
are you really capable of saving
the Ma Troop and Princess Ma?
653
00:39:00,070 --> 00:39:00,870
Come back here!
654
00:39:01,549 --> 00:39:02,469
Do not go to Ji Chong!
655
00:39:04,709 --> 00:39:05,390
Your Highness.
656
00:39:05,391 --> 00:39:06,748
Your hand is injured.
657
00:39:06,749 --> 00:39:07,789
It’s bleeding!
658
00:39:08,350 --> 00:39:09,870
Have you forgotten what the king said?
659
00:39:10,549 --> 00:39:12,228
Do not let your emotions lead you.
660
00:39:12,229 --> 00:39:15,389
Otherwise, we would bring
dishonour to the troops and my father!
661
00:39:15,390 --> 00:39:17,788
Can you stop listening to
everything the king says?
662
00:39:17,789 --> 00:39:20,829
If you continue practising,
you’d collapse soon.
663
00:39:20,830 --> 00:39:22,230
But you still can’t go to Ji Chong!
664
00:39:22,989 --> 00:39:24,390
He’s helped me enough.
665
00:39:30,190 --> 00:39:33,190
Announcing the arrival of Lord Chuan!
666
00:39:48,229 --> 00:39:49,909
Is this really Ji Chong?
667
00:39:49,910 --> 00:39:51,149
He’s different now.
668
00:39:51,150 --> 00:39:51,988
Oh my.
669
00:39:51,989 --> 00:39:54,508
I’ve never seen you
in this appearance.
670
00:39:54,509 --> 00:39:56,390
You look like a shining dragon!
671
00:40:16,430 --> 00:40:18,989
Greetings, Lord Chuan.
672
00:40:19,989 --> 00:40:22,269
Greetings, Lord Chuan.
673
00:40:25,630 --> 00:40:26,430
Get up.
674
00:40:35,150 --> 00:40:37,830
Zhai Xing, stop staring.
675
00:40:38,509 --> 00:40:39,350
I’m still me.
676
00:40:39,989 --> 00:40:41,189
Listen.
677
00:40:41,190 --> 00:40:42,709
I reclaimed my title
678
00:40:43,430 --> 00:40:44,949
just so I can approach you easily,
679
00:40:45,630 --> 00:40:47,431
not because I’ve patched
up with that old guy.
680
00:40:48,949 --> 00:40:50,670
I’ve heard about
how that old guy
681
00:40:51,469 --> 00:40:52,309
tormented you.
682
00:40:53,590 --> 00:40:54,390
Your Highness.
683
00:40:55,070 --> 00:40:56,269
I wasn’t tormented.
684
00:40:57,190 --> 00:40:58,590
It was me who was too reckless.
685
00:41:01,269 --> 00:41:04,549
I must make use of my time to
master archery and the art of war.
686
00:41:05,309 --> 00:41:06,509
I will prove to the king
687
00:41:07,789 --> 00:41:09,190
that I can lead the Ma Troop.
688
00:41:16,509 --> 00:41:17,469
Look at you.
689
00:41:18,509 --> 00:41:20,309
If you continue your
impetuous behaviour,
690
00:41:21,150 --> 00:41:22,670
your plan would backfire.
691
00:41:23,870 --> 00:41:25,350
Even if you train for 100 years,
692
00:41:28,070 --> 00:41:29,190
you wouldn’t defeat Lord Bo.
693
00:41:31,509 --> 00:41:35,268
If you need a teacher,
someone is ready to serve you.
694
00:41:35,269 --> 00:41:39,548
Our youngest prince was
a general of the Jin Troop.
695
00:41:39,549 --> 00:41:43,509
Be it strategy, archery, or
cavalry, he is nothing but top notch.
696
00:41:44,749 --> 00:41:45,829
That’s right.
697
00:41:45,830 --> 00:41:51,189
Back when we were in Yang, didn’t
you see Lord Chuan and Lord Bo
698
00:41:51,190 --> 00:41:52,709
in an archery showdown?
699
00:41:53,390 --> 00:41:57,149
So, I think if you want
to command the troops,
700
00:41:57,150 --> 00:41:58,670
Lord Chuan will be your best teacher.
701
00:42:06,789 --> 00:42:08,069
Lord Chuan, I humbly request you
702
00:42:08,749 --> 00:42:09,989
to learn the ways of battle
703
00:42:10,549 --> 00:42:12,870
so I may avenge my father in the future.
704
00:42:14,390 --> 00:42:17,190
I indeed can teach you archery.
705
00:42:18,070 --> 00:42:22,549
But you have to listen to me.
48227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
