All language subtitles for The.Story.of.Film.An.Odyssey.11of15.DVD.x264.AC3.MVGroup.Forum

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 20 00:00:14,800 --> 00:00:18,504 Movie fans around the world, most of them will have heard 21 00:00:18,530 --> 00:00:24,306 of the box office smash hits of the '70s: Jaws, Star Wars, The Exorcist. 22 00:00:24,332 --> 00:00:26,654 The Bruce Lee movies from Hong Kong. 23 00:00:27,466 --> 00:00:30,564 And the Indian epic, Sholay. 24 00:00:32,566 --> 00:00:36,292 These films are some of the world's most famous entertainments 25 00:00:36,318 --> 00:00:38,887 but they were also innovative. 26 00:00:38,913 --> 00:00:42,985 Just as in previous decades, so in the '70s and onwards, 27 00:00:43,010 --> 00:00:47,173 the best of the mainstream films did new things. 28 00:00:48,810 --> 00:00:52,530 To see how, let's start here: Hong Kong. 29 00:00:54,902 --> 00:00:59,886 Less than a century previously, Hong Kong looked like this... 30 00:01:04,688 --> 00:01:06,855 Now it's this. 31 00:01:09,184 --> 00:01:13,507 No city, except New York, has been more filmed. 32 00:01:15,057 --> 00:01:19,653 For 40 years, Hong Kong was a kind of refugee camp, 33 00:01:19,679 --> 00:01:24,290 transit lounge, and capitalist catch-all for Chinese filmmakers 34 00:01:24,315 --> 00:01:30,216 fleeing Mao or the Kuomintang's nationalism, or censorship, or seriousness. 35 00:01:30,600 --> 00:01:34,555 Low cost, money-savvy production has ruled here. 36 00:01:34,557 --> 00:01:37,070 The cinema of the migrant maybe. 37 00:01:37,771 --> 00:01:42,538 Movies made by those who know what quickens the pulse of people in other countries. 38 00:01:42,564 --> 00:01:44,978 And who want to make a fast buck. 39 00:01:48,026 --> 00:01:53,463 Maybe this old lady can remember Hong Kong's first movie golden age: the 1950s. 40 00:01:53,761 --> 00:01:55,277 It was a gold rush. 41 00:01:55,540 --> 00:01:59,452 The emperor of those times, Hong Kong's Louis B. Mayer, 42 00:01:59,477 --> 00:02:01,076 was Run Run Shaw. 43 00:02:01,785 --> 00:02:04,360 In 1957, he came here, 44 00:02:04,385 --> 00:02:09,381 bought 46 acres of this land at 45 cents per square foot 45 00:02:09,406 --> 00:02:13,547 and built the largest private film studio in the world. 46 00:02:13,941 --> 00:02:19,050 The Shaw brothers employed 1,400 staff, in 25 departments. 47 00:02:19,052 --> 00:02:22,438 These buildings were Asia's dream factories. 48 00:02:22,440 --> 00:02:28,084 The legends of China's 4,000 years of history were acted out here. 49 00:02:30,487 --> 00:02:35,142 To see the Shaw brother's logo, orange silk pulled into perspective, 50 00:02:35,167 --> 00:02:39,818 fanfare music, was to be transported to another world. 51 00:02:42,837 --> 00:02:45,708 A '50s world like this one. 52 00:02:45,710 --> 00:02:52,530 Feminine, studio set, highly colored, musical, with perfect trees and clothes. 53 00:02:56,002 --> 00:03:00,351 But then this man, in blue, King Hu, became a director 54 00:03:00,376 --> 00:03:05,707 and changed the world of Hong Kong cinema from feminine to this... 55 00:03:11,340 --> 00:03:17,672 Wider screen, more aggressive, faster, swishing camera and swords. 56 00:03:17,698 --> 00:03:20,072 Every move designed. 57 00:03:35,358 --> 00:03:39,932 Graceful. Exquisitely engineered cinema. 58 00:03:39,958 --> 00:03:44,664 If John Ford had been into Buddhism, ballet, and zero gravity, 59 00:03:44,690 --> 00:03:48,049 he might have made films like King Hu. 60 00:03:55,917 --> 00:04:00,910 Styles of fighting called kung fu had taken over Hong Kong cinema. 61 00:04:03,221 --> 00:04:07,563 In 500 A.D., the Bodhi Dharma, a Buddhist monk from India, 62 00:04:07,589 --> 00:04:11,862 is said to have moved to the Shaolin temple in China. 63 00:04:11,888 --> 00:04:16,663 He stared at a wall for 9 years without speaking. 64 00:04:16,686 --> 00:04:21,004 Then taught Buddhist breathing and meditation techniques to the other monks. 65 00:04:21,761 --> 00:04:25,525 This caught on, it became a new martial art, 66 00:04:25,551 --> 00:04:28,369 transmitted from master to pupil. 67 00:04:28,394 --> 00:04:32,782 Loyalty and discipline were key, it spread through Asia. 68 00:04:32,807 --> 00:04:36,911 The Shaolin temple was destroyed in 1674. 69 00:04:36,935 --> 00:04:40,390 The surviving monks formed secret societies. 70 00:04:40,416 --> 00:04:44,739 They became swordsmen, folk tales were told about them. 71 00:04:44,764 --> 00:04:46,713 Fantasies were spun. 72 00:04:46,738 --> 00:04:51,675 Myths became legends, epic, romantic, or supernatural. 73 00:04:51,700 --> 00:04:55,331 It was a no-brainer that such legends would become cinema, 74 00:04:55,357 --> 00:04:58,307 as the myth of the Wild West did in America. 75 00:04:59,375 --> 00:05:00,602 And they did. 76 00:05:00,627 --> 00:05:03,914 And kung fu cinema was born. 77 00:05:10,003 --> 00:05:14,733 But King Hu's, A Touch of Zen [Xia nü], is no ordinary kung fu movie. 78 00:05:14,758 --> 00:05:19,417 It starts as an action movie of sorts, set in a village during the Ming dynasty, 79 00:05:19,442 --> 00:05:24,113 but then turns into a ghost story and then a reverie. 80 00:05:27,568 --> 00:05:32,249 Sunlight cuts like a sword, it sounds like steel. 81 00:05:37,278 --> 00:05:40,088 The Buddhist monks levitate. 82 00:06:11,565 --> 00:06:15,309 A social film turns into a transcendental one. 83 00:06:17,017 --> 00:06:20,291 This was action cinema at its most innovative. 84 00:06:20,316 --> 00:06:24,155 King Hu's daring changed film history. 85 00:06:24,180 --> 00:06:27,092 Most Asian directors revere him. 86 00:06:28,251 --> 00:06:32,195 Taiwanese director Ang Lee's Crouching Tiger, Hidden Dragon [Wo hu cang long] 87 00:06:32,220 --> 00:06:34,540 was a homage to him. 88 00:06:34,565 --> 00:06:41,738 It has a bouncing fight in a bamboo forest as stylized and beautiful as this one. 89 00:06:51,154 --> 00:06:54,448 King Hu made Hong Kong cinema of the '60s somewhat more masculine, 90 00:06:54,473 --> 00:07:00,085 but in the '70s came this: the enraged dragon of Hong Kong cinema. 91 00:07:08,985 --> 00:07:13,508 Bruce Lee's fighting had more attack, sweat, and rage. 92 00:07:13,533 --> 00:07:18,570 The rage came from the storylines but also from Lee's private life. 93 00:07:20,273 --> 00:07:23,650 He'd experienced racism and wanted to get even. 94 00:07:23,675 --> 00:07:26,841 There's real anger in Lee's face. 95 00:07:26,866 --> 00:07:33,319 His body, filmed in slow motion had its own kind of muscular hyperrealism. 96 00:07:37,672 --> 00:07:41,759 Hong Kong director Stanley Kwan sees the shift to masculinity 97 00:07:41,785 --> 00:07:43,471 as part of a bigger trend. 98 00:09:15,330 --> 00:09:18,281 But for all the dynamism of the Bruce Lee films, 99 00:09:18,306 --> 00:09:20,342 if we look again at them we see that, 100 00:09:20,367 --> 00:09:24,855 though he was fast and furious, the camera work was anything but. 101 00:09:26,865 --> 00:09:31,839 It patiently recorded the action, it stayed out of the fight. 102 00:09:32,967 --> 00:09:36,452 There wasn't much editing in Hong Kong movies of the '70s. 103 00:09:36,454 --> 00:09:39,548 The imagery was steady and wide. 104 00:09:42,735 --> 00:09:46,392 Then, in 1986, came this. 105 00:09:48,324 --> 00:09:53,081 We're in the world of the Hong Kong triads who run black market businesses. 106 00:09:53,086 --> 00:09:56,963 Eighties clothes, sex, hedonism. 107 00:10:04,051 --> 00:10:06,295 A rowdy lunch. 108 00:10:08,128 --> 00:10:13,539 A story about male bonding, loyalty and betrayal again. 109 00:10:13,541 --> 00:10:17,564 What was really new however, was the style of the movie. 110 00:10:27,724 --> 00:10:30,587 Influenced by Kurosawa and Sam Peckinpah films, 111 00:10:30,612 --> 00:10:34,662 director John Woo filmed shoot outs with several cameras. 112 00:10:34,687 --> 00:10:37,760 Some of them tracking and used slow motion. 113 00:10:37,785 --> 00:10:41,260 Some called it "the aesthetic of the glance." 114 00:10:41,286 --> 00:10:44,305 Scenes were broken down into fragments. 115 00:10:45,659 --> 00:10:47,947 Sequels followed fast. 116 00:10:47,972 --> 00:10:52,604 A cycle about amoral heroic gangsters was born. 117 00:10:54,275 --> 00:10:58,312 Hollywood couldn't fail to notice filmmaking this intense 118 00:10:58,338 --> 00:11:00,567 or box office on this scale, 119 00:11:00,592 --> 00:11:05,053 so Woo was soon in America directing Jean Claude Van Damme movies 120 00:11:05,078 --> 00:11:07,565 and then Mission Impossible 2. 121 00:11:14,649 --> 00:11:18,227 Hong Kong imagery looked different now. 122 00:11:19,388 --> 00:11:25,731 New non-linear editing systems and John Woo's brilliant eye got the credit. 123 00:11:26,279 --> 00:11:28,455 But looking back, there were other reasons 124 00:11:28,480 --> 00:11:31,138 for Hong Kong's new dynamism. 125 00:11:31,163 --> 00:11:35,927 The first is this man: 126 00:11:35,953 --> 00:11:41,077 Master Woo-Ping Yuen, who started making films in the '70s. 127 00:11:42,658 --> 00:11:45,483 Look at this fight scene from the end of The iron Monkey, [Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau] 128 00:11:45,508 --> 00:11:48,247 which he directed and choreographed. 129 00:11:53,288 --> 00:11:59,342 The cutting's as fast as in a John Woo movie, and the camera angles are as numerous. 130 00:11:59,368 --> 00:12:04,772 But what was happening in front of the camera, the fight, was equally choreographed. 131 00:12:05,555 --> 00:12:08,645 Where Bruce Lee's feet were firmly on the ground, 132 00:12:08,670 --> 00:12:12,554 Master Yuen, borrowing from King Hu and Peking opera, 133 00:12:12,579 --> 00:12:15,652 spun his characters into the air. 134 00:13:18,976 --> 00:13:22,058 Master Yuen's innovation impressed Hollywood of course. 135 00:13:22,061 --> 00:13:25,950 This time it was the Wachowski brothers who made the call. 136 00:13:25,952 --> 00:13:28,902 They were planning a film called The Matrix. 137 00:14:01,679 --> 00:14:06,324 And we can see master Yuen's influence in this scene. 138 00:14:23,746 --> 00:14:27,769 I'm going to enjoy watching you die, Mr. Anderson. 139 00:14:30,550 --> 00:14:35,855 The gravity defying of Hong Kong cinema, the feet fighting of Bruce Lee, 140 00:14:35,881 --> 00:14:39,263 the fast constant punching of kung fu. 141 00:16:23,487 --> 00:16:26,580 John Woo and master Yuen were key innovators 142 00:16:26,605 --> 00:16:28,900 in Hong Kong cinema after the '70s. 143 00:16:28,927 --> 00:16:33,341 But this man is more central to the story than either of them. 144 00:16:33,401 --> 00:16:36,794 Tsui Hark is the Steven Spielberg of Hong Kong. 145 00:16:36,819 --> 00:16:39,972 He produced both A better Tomorrow and Iron Monkey, 146 00:16:39,997 --> 00:16:45,597 and controlled the editing of both and has directed 44 films himself. 147 00:16:46,933 --> 00:16:51,301 Look at this scene from Tsui Hark's Once upon a time in China. [Wong Fei Hung] 148 00:16:51,326 --> 00:16:55,164 This character is a legendary kung fu master. 149 00:16:55,189 --> 00:16:58,544 Europeans and Americans are invading China. 150 00:16:58,570 --> 00:17:04,223 The story needs the guy to clock that the enemy is advancing by sea 151 00:17:04,248 --> 00:17:10,705 and, also, meet the westernized woman who will intrigue him for much of the movie. 152 00:17:10,729 --> 00:17:16,667 It could have been staged simply, but Tsui Hark puts the guy on a roof, mending it. 153 00:17:19,249 --> 00:17:22,502 He sees the woman because he's slipped down the thatch. 154 00:17:22,527 --> 00:17:26,053 His first glimpse of her is a dramatic high angle. 155 00:17:26,078 --> 00:17:29,364 Tsui films him from her low angle point of view. 156 00:17:29,389 --> 00:17:31,601 No ordinary first encounter. 157 00:17:31,901 --> 00:17:35,176 But then the director sets a slapstick rabbit running. 158 00:17:35,201 --> 00:17:38,533 Two buckets of glue or paint begin to tumble. 159 00:17:38,558 --> 00:17:42,102 Lee tumbles too, but, in John Woo or Sam Peckinpah, 160 00:17:42,127 --> 00:17:45,227 slow motion and spinning just for the sake of it. 161 00:17:45,637 --> 00:17:49,073 And he hits the ground in slow-mo too. 162 00:17:59,744 --> 00:18:02,965 And the glue gets its punch-line. 163 00:18:07,322 --> 00:18:08,926 And then another. 164 00:18:09,892 --> 00:18:12,782 There was no rational reason for staging such a small scene 165 00:18:12,809 --> 00:18:16,740 as if it was a gunfight, with more than 25 shots. 166 00:18:16,765 --> 00:18:18,710 Five would have been enough. 167 00:18:22,076 --> 00:18:24,255 And look at this scene from Dragon Inn. [Sun lung moon hak chan] 168 00:18:24,258 --> 00:18:27,201 Maggie Cheung is the owner of an inn in the desert. 169 00:18:27,227 --> 00:18:30,039 She is unsettled by Brigitte Lin. 170 00:18:33,401 --> 00:18:35,041 They fight. 171 00:18:35,067 --> 00:18:37,665 What a fight. 172 00:18:40,217 --> 00:18:42,496 It's like there's a whirlwind in the room. 173 00:18:42,498 --> 00:18:44,139 Dance and erotic’s. 174 00:18:44,165 --> 00:18:46,187 Grace and, of course, spinning. 175 00:18:55,722 --> 00:18:59,764 Tsui Hark produced and strongly influenced this film. 176 00:18:59,766 --> 00:19:06,636 His hyperactivity as a person makes for hyperactive, innovative cinema. 177 00:19:10,513 --> 00:19:14,254 Tsui Hark had made Hong Kong cinema of the '90s spin. 178 00:19:14,279 --> 00:19:18,687 Many of his smash hit movies led to their own spin-offs. 179 00:19:18,712 --> 00:19:22,166 Dragon Inn itself was a remake of a King Hu movie. 180 00:19:22,191 --> 00:19:24,538 Everything went in circles. 181 00:19:24,563 --> 00:19:30,437 A quietly simmering kettle was a key image in the calm Asian films of the 1930s. 182 00:19:30,462 --> 00:19:34,795 In Hong Kong cinema, the kettle boiled over with intensity. 183 00:19:34,821 --> 00:19:40,506 Not since Soviet films of the 1920s, had movie space been so fragmented. 184 00:19:40,530 --> 00:19:45,870 Not since the '50s had emotions been so heightened. 185 00:19:51,319 --> 00:19:55,705 And what about the Shaw brothers where mainstream Hong Kong cinema got going? 186 00:19:55,731 --> 00:20:01,058 This is their vast new studio in the hills above Hong Kong. 187 00:20:05,474 --> 00:20:09,528 It's state of the art and built on rubber to soundproof it. 188 00:20:09,530 --> 00:20:13,050 Hollywood, be afraid, be very afraid. 189 00:20:13,052 --> 00:20:15,828 But this place is nearly empty. 190 00:20:15,853 --> 00:20:19,533 Hong Kongers remember, with envy, the days of Bruce, 191 00:20:19,558 --> 00:20:23,687 when its movies dealt a body blow to world filmmaking. 192 00:20:44,190 --> 00:20:48,711 Where Hong Kong seemed to turn masculine and frenzied in the '70s, 193 00:20:48,736 --> 00:20:52,727 mainstream Indian cinema, what in the west is called Bollywood, 194 00:20:52,752 --> 00:20:56,553 grew in scale but also in inventiveness. 195 00:20:57,535 --> 00:21:00,396 India, in all its photogenic luminosity, 196 00:21:00,421 --> 00:21:04,050 had quietly built the biggest film industry in the world. 197 00:21:04,075 --> 00:21:08,594 Epics from the '60s such as this one Mughal-E-Azam, 198 00:21:08,619 --> 00:21:12,935 took more at the box office than The Sound of Music did in the west. 199 00:21:16,975 --> 00:21:23,529 A dancer enters the royal court, a sparkling scene with mirrored sets. 200 00:21:31,301 --> 00:21:33,918 The crown prince who will marry her. 201 00:21:44,158 --> 00:21:48,011 Director K. Asif wanted to make the film in color but couldn't, 202 00:21:48,036 --> 00:21:50,382 but recently it has been colorized. 203 00:21:51,026 --> 00:21:55,227 A process that's looked down upon, but look at the results. 204 00:21:59,978 --> 00:22:02,101 Pink and pistachio. 205 00:22:07,415 --> 00:22:09,257 Mother of Pearl. 206 00:22:15,080 --> 00:22:20,219 By the '70s, the Bollywood bauble got bigger and shinier. 207 00:22:22,738 --> 00:22:28,268 In 1971 alone, India made 433 films. 208 00:22:29,376 --> 00:22:32,497 At least as many as were made in America the same year. 209 00:22:33,668 --> 00:22:37,498 Mainstream Hindi entertainment cinema was magnetic. 210 00:22:40,221 --> 00:22:43,606 When last we met her, Sharmila Tagore was understated, 211 00:22:43,631 --> 00:22:49,552 using tiny head movements in close up in this fine grain masterpiece by Satyajit Ray. 212 00:22:51,862 --> 00:22:53,717 Look at her now. 213 00:23:10,228 --> 00:23:13,775 Tagore's the queen of Bollywood, in bright red. 214 00:23:13,800 --> 00:23:18,801 It's soignée, Elizabeth Taylor, in a full throttle musical drama. 215 00:23:18,826 --> 00:23:23,599 The film is Mausam, made by the great director and lyricist Gulzar, 216 00:23:23,624 --> 00:23:28,218 without whom '70s Indian cinema is unthinkable. 217 00:23:32,838 --> 00:23:35,625 Tagore's character is in love with this doctor 218 00:23:35,650 --> 00:23:38,466 played by the legendary Sanjeev Kumar. 219 00:23:38,492 --> 00:23:45,372 Togore's modern look, hair and eyeliner influenced a generation of Indian women. 220 00:23:51,349 --> 00:23:53,996 But life's tragic for Tagore's character 221 00:23:54,021 --> 00:23:57,386 and this is where Gulzar's innovation comes in. 222 00:23:57,412 --> 00:24:02,100 He shows Tagore and Kumar in a romantic moment on a mountainside. 223 00:24:03,263 --> 00:24:07,047 Then over the crest of the mountain walks an older Kumar 224 00:24:07,073 --> 00:24:10,571 looking back at his younger, happier self. 225 00:24:11,015 --> 00:24:16,894 Past and present, the joy of love and its pain, all in the same scene. 226 00:24:16,919 --> 00:24:21,983 Indian cinema was great at such masterstrokes of storytelling. 227 00:24:37,608 --> 00:24:41,561 Our films in Bombay were different. 228 00:24:41,587 --> 00:24:45,543 Like songs for instance, there was a lot of usage of songs to, 229 00:24:45,568 --> 00:24:49,362 which was part of the narrative, so to speak. 230 00:24:49,387 --> 00:25:00,968 And it was always a little bit more "flowery," more... 231 00:25:00,994 --> 00:25:07,696 Not quite reality but slightly more "made up" reality, so to speak. 232 00:25:07,721 --> 00:25:11,744 So, that was quite different and more glamour, 233 00:25:11,769 --> 00:25:16,828 more dressing up, more accent on beauty, more accent on youth. 234 00:25:16,853 --> 00:25:22,541 And not... And very general, there was a lot of generalization. 235 00:25:22,566 --> 00:25:29,567 Not pinpointing where you come from or which time we are talking about. 236 00:25:31,239 --> 00:25:36,561 Like every time I worked in Hindi cinema and if I took a little longer, you know, 237 00:25:36,587 --> 00:25:40,775 to say something or gave a little extra pause. 238 00:25:40,784 --> 00:25:44,664 I was very teasingly told, I remember: "This is not a race cinema, you know. 239 00:25:44,689 --> 00:25:48,395 You have to speed up and speak up a little bit." 240 00:25:48,764 --> 00:25:52,083 And of course in Bengali it would be exactly the opposite 241 00:25:52,109 --> 00:25:54,825 and I would be told, "now, this is not Bollywood. 242 00:25:54,834 --> 00:25:55,753 You have to..." 243 00:25:55,779 --> 00:25:58,516 Of course: Bollywood, it wasn't called "Bollywood" then. 244 00:25:58,522 --> 00:25:59,526 "Hindi cinema." 245 00:25:59,528 --> 00:26:03,784 And you have to pause before you react. 246 00:26:03,786 --> 00:26:10,335 So, yes there was... Both forms were very different. 247 00:26:11,532 --> 00:26:15,946 If Tagore was the queen of Bollywood, there's no doubt who was the king. 248 00:26:15,973 --> 00:26:17,835 Amitabh Bachchan. 249 00:26:19,730 --> 00:26:23,031 Not since the days of silent cinema and Charlie Chaplin 250 00:26:23,056 --> 00:26:27,202 had world movies gilded one human being with such fame. 251 00:26:28,978 --> 00:26:32,611 I love the cinema, that's the only job I know. 252 00:26:32,636 --> 00:26:38,405 I've been in films for 40 years now. 253 00:26:38,430 --> 00:26:43,097 15th of February, 1969, was when I signed my first contract 254 00:26:43,123 --> 00:26:44,667 and entered the film industry in India. 255 00:26:44,692 --> 00:26:49,252 It's been 40 years, over 150 films and I still work. 256 00:26:49,252 --> 00:26:52,746 I have four or five films on the floor, and hopefully there'll be many more. 257 00:26:52,772 --> 00:26:54,877 I enjoy that. 258 00:26:54,902 --> 00:26:58,400 I wanted to express myself through a medium 259 00:26:58,425 --> 00:27:04,209 which was going to project me, put me in different circumstances, situations, 260 00:27:04,235 --> 00:27:08,040 give me different characters to do, dress me up, you know, 261 00:27:08,065 --> 00:27:13,878 in colorful clothes and give me lovely moments and emotions to emote. 262 00:27:13,903 --> 00:27:19,062 I was interested in acting and I found the medium attractive enough 263 00:27:19,088 --> 00:27:24,245 for me to join it, to be able for me to exercise these wonderful desires of mine. 264 00:27:35,233 --> 00:27:40,428 Here's Bachchan as an honest cop in the '70s classic Zanjeer" 265 00:27:40,453 --> 00:27:45,090 Zooms, freezes, close-ups, dramatic fragments of fear 266 00:27:45,116 --> 00:27:47,346 and rage, and realization. 267 00:27:47,372 --> 00:27:53,726 Bells ring, music crashes like waves, a whirlwind of a scene. 268 00:28:04,763 --> 00:28:09,938 I do feel that in the late '60s and early '70s there was... 269 00:28:09,963 --> 00:28:16,695 ...a desire to communicate ideas, 270 00:28:16,721 --> 00:28:20,664 spend a lot more time in expressing those ideas. 271 00:28:20,689 --> 00:28:25,283 The written word had a great amount of importance. 272 00:28:25,308 --> 00:28:30,833 Whether it was the lyrics in our songs or whether it was the dialogues of our films. 273 00:28:30,860 --> 00:28:33,472 In the '60s and the '70s, there was 274 00:28:33,497 --> 00:28:39,458 the beginning of a kind of turmoil within the youth in the country. 275 00:28:39,483 --> 00:28:43,925 They were not happy with the way the system was functioning 276 00:28:43,950 --> 00:28:50,814 and they felt that they needed a vigilante or some single force to suddenly come up 277 00:28:50,814 --> 00:28:54,041 and take charge and solve their problems. 278 00:28:54,067 --> 00:28:59,795 And they were all stories of a person that rose virtually from the gutter 279 00:28:59,820 --> 00:29:03,804 and came up fighting against the system single-handedly. 280 00:29:03,829 --> 00:29:08,476 Taking charge of affairs, raising a voice against the system, 281 00:29:08,502 --> 00:29:12,110 and correcting it in his own manner, so to say. 282 00:29:12,135 --> 00:29:13,964 And then, becoming a great hero. 283 00:29:22,725 --> 00:29:26,315 And Bachchan plays the hero in this movie: Sholay. 284 00:29:26,340 --> 00:29:29,504 The innovative colossus of '70s cinema. 285 00:29:29,529 --> 00:29:34,373 Widescreen titles like an epic, landscape like a western, 286 00:29:34,398 --> 00:29:40,785 music like an adventure film. Sholay was all these things. 287 00:29:42,234 --> 00:29:46,723 The greatest Bollywood film of its time and one of the most influential movies 288 00:29:46,748 --> 00:29:48,425 in the story of film. 289 00:29:50,430 --> 00:29:53,725 It was co-written by this man, Javed Akhtar, 290 00:29:53,750 --> 00:29:57,580 the great Urdu poet and screenwriter who tried to capture the spirit 291 00:29:57,605 --> 00:30:00,000 of the times in his screenplay. 292 00:30:00,025 --> 00:30:04,724 As a matter of fact, 70's was in a way, a traumatic time. 293 00:30:06,339 --> 00:30:10,982 The whole psyche after the partition, I mean, after the independence 294 00:30:11,008 --> 00:30:12,864 was changing for the first time. 295 00:30:13,881 --> 00:30:18,518 You know, in '47 India got independence. 296 00:30:18,520 --> 00:30:26,002 We got democracy, an impeccable constitution, secularism, 297 00:30:26,028 --> 00:30:28,497 freedom of expression and so on and so forth. 298 00:30:28,523 --> 00:30:35,708 And we started believing that, I mean, the prosperity is on the next page of the calendar 299 00:30:35,734 --> 00:30:39,842 and all the solutions are around the corner. 300 00:30:39,867 --> 00:30:44,735 But by the time we reached the '70s we realized that it is not so. 301 00:30:44,760 --> 00:30:51,865 And that was the time when everything was, idealism was, shattering. 302 00:30:51,890 --> 00:30:55,615 When idealism shatters, art gets into trouble. 303 00:30:55,641 --> 00:30:58,230 Art gets into a kind of a trauma. 304 00:30:58,255 --> 00:31:03,870 And you see the trauma in poetry, in short stories, in novels, in theatre. 305 00:31:03,895 --> 00:31:08,130 And that's reflected in mainstream commercial cinema also. 306 00:31:08,155 --> 00:31:12,838 And you saw an angry young man emerging. 307 00:31:12,863 --> 00:31:14,959 This man was a vigilante. 308 00:31:14,984 --> 00:31:20,130 This man was a believer that, "I have to look after myself." 309 00:31:20,155 --> 00:31:26,993 And this kind of belief is developed in moments when an average person 310 00:31:27,019 --> 00:31:30,662 feels that perhaps the institutions are not going to help them. 311 00:31:33,245 --> 00:31:36,568 Sholay captured the spirit of its time so much that it was 312 00:31:36,593 --> 00:31:42,506 a huge box office success and played in this cinema for 7 years. 313 00:32:00,516 --> 00:32:03,522 This scene is the dramatic core of the movie. 314 00:32:03,524 --> 00:32:07,478 The family of a policeman is brutally gunned down. 315 00:32:07,480 --> 00:32:11,002 Freeze frames, slow motion. 316 00:32:14,992 --> 00:32:17,696 The squeak of a swing. 317 00:32:24,147 --> 00:32:29,820 This trauma electrifies the film and propels its operatic emotions. 318 00:32:29,845 --> 00:32:32,695 The policeman's need for revenge. 319 00:32:38,900 --> 00:32:43,171 This is the killer, one of cinema's most psychotic characters. 320 00:32:43,930 --> 00:32:46,535 If Sholay looks like The magnificent Seven, 321 00:32:46,560 --> 00:32:49,254 or Sergio Leone's Once upon a Time in the West, 322 00:32:49,279 --> 00:32:52,069 that's because, it's very like both. 323 00:32:52,094 --> 00:32:56,445 It's full of ideas and conventions ripped from other movies. 324 00:32:57,194 --> 00:33:02,924 You must have seen children playing with a string and a pebble. 325 00:33:02,949 --> 00:33:09,093 They tie a string on a pebble and they start swinging over their head. 326 00:33:09,118 --> 00:33:15,791 And slowly they keep leaving the string and it makes bigger and bigger circle. 327 00:33:15,816 --> 00:33:21,021 Now, this pebble is the revolt from the tradition. 328 00:33:21,046 --> 00:33:26,118 It wants to move away, but... 329 00:33:26,144 --> 00:33:30,747 ...the string is the tradition, the continuity, it is holding it. 330 00:33:30,772 --> 00:33:35,389 But if you break the string, the pebble will fall. 331 00:33:35,414 --> 00:33:39,862 If you remove the pebble, the string cannot go that far. 332 00:33:39,887 --> 00:33:47,730 This tension of tradition and revolt against the tradition are, 333 00:33:47,756 --> 00:33:52,635 in a way, contradictory but, as a matter of fact, it is a synthesis. 334 00:33:52,661 --> 00:33:56,978 You will always find the synthesis of tradition and revolt 335 00:33:57,004 --> 00:34:00,828 from the tradition together in any good art. 336 00:34:05,400 --> 00:34:10,155 And Sholay's revolt is in its fearlessly inventive shifts in tone. 337 00:34:10,180 --> 00:34:13,732 Bachchan, here in the sidecar, plays a crook who's hired 338 00:34:13,757 --> 00:34:17,552 by the policeman to avenge the murder of his family. 339 00:34:17,577 --> 00:34:21,481 But the movie finds room for this famous musical scene: 340 00:34:33,535 --> 00:34:38,104 Bachchan and his friend, carefree, singing in the sunshine. 341 00:34:38,130 --> 00:34:43,727 The open road, constant movement, friendship celebrated. 342 00:34:53,902 --> 00:34:56,743 One minute it's a light buddy musical. 343 00:34:56,768 --> 00:34:59,984 Then we have what looks like a big Hollywood production number 344 00:35:00,010 --> 00:35:02,031 for the festival of color. 345 00:35:03,540 --> 00:35:08,972 Purple dust in the air, a camera on a Ferris wheel and carousel, 346 00:35:08,998 --> 00:35:12,902 but the rapture of this suddenly is blasted away. 347 00:35:20,709 --> 00:35:24,377 Driving percussion, more frenetic action. 348 00:35:31,306 --> 00:35:34,109 Then, take this scene, near the end. 349 00:35:34,135 --> 00:35:37,952 The killer has the brassy girlfriend of Bachchan's sidekick 350 00:35:37,978 --> 00:35:40,890 dance for the sidekick's life. 351 00:35:40,897 --> 00:35:46,437 To add to the intensity he has broken glass scattered under her feet. 352 00:35:47,906 --> 00:35:51,469 No Hollywood musical, not even the dark ones like Cabaret 353 00:35:51,494 --> 00:35:57,117 or Scorsese's New York, New York, has dared to film a dance scene this grim. 354 00:35:57,998 --> 00:36:02,469 Sholay melds Chaplin and Leone, Cliff Richard musicals 355 00:36:02,496 --> 00:36:05,951 and horror cinema in its furnace. 356 00:36:09,299 --> 00:36:13,321 In Sholay when the cops arrive, 357 00:36:13,347 --> 00:36:17,001 to take charge of everything, was really an afterthought. 358 00:36:17,009 --> 00:36:20,754 Had we gone according to the original idea of the script 359 00:36:20,780 --> 00:36:23,784 there was just Sanjeev Kumar who had lost his hands 360 00:36:23,810 --> 00:36:24,639 and who was the Thakur. 361 00:36:24,664 --> 00:36:26,472 He was going to take his revenge 362 00:36:26,497 --> 00:36:29,858 with the help of these two individuals, and that was the end of the story. 363 00:36:29,884 --> 00:36:34,244 But we had to show in the end, we had to show in the end that, 364 00:36:34,270 --> 00:36:36,256 you know, the law is supreme and it has to come in. 365 00:36:36,282 --> 00:36:43,311 So, a lot of the films restructured the way they made their stories 366 00:36:43,337 --> 00:36:47,094 or added this little bit in the end, where you found 367 00:36:47,120 --> 00:36:49,883 the cops landing up after the whole thing is over. 368 00:36:49,909 --> 00:36:55,186 After three hours of drama and emotion, to come and take over and say: 369 00:36:55,212 --> 00:36:58,030 "Okay, now you are in the hands of the law." 370 00:37:27,105 --> 00:37:35,721 Sholay has become some kind of a watershed, some kind of a milestone in Indian cinema. 371 00:37:35,746 --> 00:37:42,797 But let me tell you, I tried to remember, think of a film in the world, 372 00:37:42,823 --> 00:37:46,473 that has so many unforgettable characters. 373 00:37:46,499 --> 00:37:50,691 Well there are, like, in Godfather, you remember many characters, 374 00:37:50,717 --> 00:37:53,027 you remember in Star Wars. 375 00:37:53,052 --> 00:37:56,712 You remember certain characters of Gone with the Wind. 376 00:37:56,737 --> 00:37:59,935 But not to the extent of Sholay. 377 00:37:59,961 --> 00:38:03,634 Sholay was released in 1975, it is 34 years. 378 00:38:03,659 --> 00:38:10,476 And the big players, the big characters, who appeared in one scene, 379 00:38:10,501 --> 00:38:17,530 those characters are caricatured and used in advertisements after 34 years. 380 00:38:17,556 --> 00:38:21,818 "Sholay" can boast of at least 10 unforgettable characters. 381 00:38:22,752 --> 00:38:27,487 In a way Sholay is Bollywood because as Bachchan says: 382 00:38:27,512 --> 00:38:34,418 I used to ask my father, who is no longer alive now, 383 00:38:34,443 --> 00:38:38,009 but, a great poet and a literator in his own right: 384 00:38:38,034 --> 00:38:44,391 "what is it about Indian cinema that makes it so interesting and so exciting?" 385 00:38:44,416 --> 00:38:47,501 And he said, "the most exciting thing about Indian cinema is 386 00:38:47,526 --> 00:38:50,440 that you get poetic justice in 3 hours." 387 00:38:50,465 --> 00:38:53,161 You don't get poetic justice in a lifetime sometimes. 388 00:38:53,163 --> 00:38:55,440 That is the most attractive portion. 389 00:38:55,465 --> 00:39:01,428 We give... Indian cinema gives poetic justice in 3 hours. 390 00:39:09,185 --> 00:39:13,445 Bollywood was hugely popular in the Middle East and North Africa too, 391 00:39:13,470 --> 00:39:19,103 but Arab filmmakers themselves didn't shy away from epic, popular cinema of the '70s. 392 00:39:19,542 --> 00:39:20,268 Far from it. 393 00:39:20,294 --> 00:39:24,574 Take this movie: Mohammad: Messenger of God. [The Message] 394 00:39:24,576 --> 00:39:30,200 Perhaps seen by as many people as have seen any film in cinema history. 395 00:39:32,489 --> 00:39:36,674 It looks like a conventional biblical epic and in some ways it is. 396 00:39:36,680 --> 00:39:43,614 It took 4 months to build the sets, crowd scenes, period costumes and the like. 397 00:39:43,640 --> 00:39:47,155 But look at this wide screen shot for example. 398 00:39:51,153 --> 00:39:54,981 We have to defend ourselves. 399 00:39:55,008 --> 00:39:57,634 You are the messenger of God. 400 00:39:57,636 --> 00:40:03,479 Yet they mock, abuse, and plunder us. And we do nothing. 401 00:40:03,504 --> 00:40:06,570 In the baggage of war, we are pathetic. 402 00:40:07,495 --> 00:40:11,606 American actor, Anthony Quinn, is talking to the camera. 403 00:40:11,633 --> 00:40:15,056 We are led by God, and you. 404 00:40:15,081 --> 00:40:20,918 Now, I know how you hate the sword. 405 00:40:20,943 --> 00:40:23,658 But we have to fight them. 406 00:40:25,724 --> 00:40:28,926 Then he walks away. 407 00:40:31,228 --> 00:40:33,240 They have stolen our property. 408 00:40:33,948 --> 00:40:39,280 We expect a reverse angle to the person he's been talking to but it doesn't come. 409 00:40:40,184 --> 00:40:43,198 I say, by God, get it back! 410 00:40:50,791 --> 00:40:55,154 Instead, the camera raises up and walks towards him. 411 00:40:55,833 --> 00:40:59,980 We don't see or hear the person because Quinn's character 412 00:41:00,005 --> 00:41:03,272 is talking to the prophet Muhammad, his nephew, 413 00:41:03,297 --> 00:41:08,769 not after the prophet has ascended to paradise but whilst he's still here on earth. 414 00:41:09,462 --> 00:41:12,177 Islam doesn't allow the depiction of the prophet, 415 00:41:12,202 --> 00:41:17,180 and so this most visual of mediums, cinema, refuses to picture him. 416 00:41:18,671 --> 00:41:20,156 Fight them. 417 00:41:22,363 --> 00:41:26,759 Filmmaker Moustapha Akkad even leaves gaps in the soundtrack 418 00:41:26,784 --> 00:41:29,590 where Muhammad's voice would be. 419 00:41:31,206 --> 00:41:36,453 Akkad shot the film in Arabic too, with Abdullah Gaith playing the uncle. 420 00:41:36,479 --> 00:41:40,325 Akkad could have simply dubbed the film into Arabic, 421 00:41:40,351 --> 00:41:43,095 for the vast Arab audience but he didn't. 422 00:41:43,120 --> 00:41:46,267 He felt that Western and Arab acting styles 423 00:41:46,293 --> 00:41:49,373 are so different that he should make two versions. 424 00:42:04,541 --> 00:42:08,167 Here director Akkad walks from the English language editing suite 425 00:42:08,192 --> 00:42:09,617 to the Arab one. 426 00:42:09,642 --> 00:42:12,625 The documentary footage shows that he was a calm, hard worker 427 00:42:12,651 --> 00:42:15,588 in the '70s juggling tasks. 428 00:42:15,613 --> 00:42:20,551 Akkad went on to produce the famous Halloween horror films. 429 00:42:20,576 --> 00:42:23,598 He and his daughter were killed by an Al Qaeda suicide bomb 430 00:42:23,623 --> 00:42:27,224 in a hotel in Jordan in 2005. 431 00:42:31,799 --> 00:42:39,421 In Egypt, pioneering director, Youssef Chahine, was both populist and angry in the '70s. 432 00:42:39,446 --> 00:42:40,813 - I'm the third world? 433 00:42:40,838 --> 00:42:41,659 - Are you? 434 00:42:41,684 --> 00:42:43,847 - No, you are. 435 00:42:43,872 --> 00:42:45,592 The "third world," Jesus Christ! 436 00:42:45,617 --> 00:42:49,676 We've been around 7,000 years 437 00:42:49,701 --> 00:42:56,810 and we've proven that we were civilized 7,000 years ago. 438 00:42:56,835 --> 00:43:00,760 Are we so underdeveloped? 439 00:43:00,785 --> 00:43:02,747 That's not civilization. 440 00:43:02,773 --> 00:43:07,251 Civilization is how you contact the other people. 441 00:43:07,276 --> 00:43:09,935 Do you know how to love? 442 00:43:09,960 --> 00:43:12,282 Do you know how to care? 443 00:43:12,307 --> 00:43:14,721 This is civilization. 444 00:43:14,746 --> 00:43:20,659 If you go to a very poor man here and he has nothing to give you, 445 00:43:20,684 --> 00:43:24,830 he would go and borrow from his neighbors, a loaf of bread, 446 00:43:24,855 --> 00:43:27,592 and then he'd offer it to you. 447 00:43:27,617 --> 00:43:33,164 In Europe, you may faint, and drop dead in the street, 448 00:43:33,189 --> 00:43:40,124 and people will just walk away from you, and they don't give a shit. 449 00:43:40,149 --> 00:43:45,072 We have to know what the word "civilization" means, 450 00:43:45,098 --> 00:43:49,265 and then we could say, "first world, third world." 451 00:43:49,290 --> 00:43:53,917 Then, if you're still a savage, 452 00:43:53,942 --> 00:43:59,041 I'm not talking about you personally, I like Irish people. 453 00:44:08,166 --> 00:44:10,728 Chahine's film, The Sparrow, [Al-asfour] is a stunning account 454 00:44:10,753 --> 00:44:13,639 of a terrible moment in Arab history. 455 00:44:13,665 --> 00:44:17,378 The Egyptian president Nasser announces on TV 456 00:44:17,403 --> 00:44:21,568 that Egypt has lost territory to Israel in the six days war. 457 00:44:21,594 --> 00:44:26,705 Chahine films his actors watching the broadcast. Dismay! 458 00:44:31,772 --> 00:44:34,622 He dollies in to capture the emotion, the shock. 459 00:44:42,635 --> 00:44:47,360 This is Bahiya who owns the house, where people have gathered to watch. 460 00:44:58,622 --> 00:45:03,386 In Chahine's famous ending, Bahiya runs out onto the streets. 461 00:45:03,392 --> 00:45:06,843 Chahine tracks in front of her, windows open. 462 00:45:06,845 --> 00:45:10,735 Despair spills out and becomes a collective feeling. 463 00:45:24,815 --> 00:45:28,146 One of the most famous moments in Arab filmmaking. 464 00:45:33,716 --> 00:45:39,234 And we still wanted to make it look as if it was a victory. 465 00:45:39,236 --> 00:45:42,871 So I wanted to show the real people. 466 00:45:42,896 --> 00:45:46,439 The people who went down into the streets. 467 00:45:50,073 --> 00:45:53,754 This interview was done five years before the revolution in Egypt 468 00:45:53,780 --> 00:45:56,394 that threw Hosni Mubarak out of office. 469 00:45:56,419 --> 00:45:59,002 But Chahine seemed to foresee it. 470 00:45:59,027 --> 00:46:01,036 I hate the word. 471 00:46:01,062 --> 00:46:06,037 Not to prophesize but you must predict 472 00:46:06,062 --> 00:46:11,864 what is going to happen in view of all the factors 473 00:46:11,889 --> 00:46:13,588 that you see around you. 474 00:46:13,613 --> 00:46:16,985 Especially economically right now. 475 00:46:17,010 --> 00:46:19,159 It's really bad. 476 00:46:19,184 --> 00:46:24,326 And the authority is always very violent. 477 00:46:24,351 --> 00:46:29,382 So, I decided I would buy some very hard sticks, 478 00:46:29,407 --> 00:46:37,622 preferably in Iran, and give them as a gift to the university. 479 00:46:37,647 --> 00:46:43,523 I mean, the students just go out with nothing, so they get beaten each time. 480 00:46:43,548 --> 00:46:49,613 You have to say no to somebody otherwise they become big headed, 481 00:46:49,638 --> 00:46:58,684 and they become demi-gods like Mugabe, or Kazacky, or our own people. 482 00:47:24,632 --> 00:47:30,439 Hong Kong, Indian, and Arab movies wowed cinema audiences in the '70s and since 483 00:47:30,464 --> 00:47:35,527 but something happened in American cinema which changed everything. 484 00:47:38,045 --> 00:47:44,322 A movie about a shark took $260 million dollars at the U.S. box office. 485 00:47:44,347 --> 00:47:50,474 A scary film about a girl possessed by the devil took $200 million at the box office. 486 00:47:50,500 --> 00:47:54,902 A Sci-Fi movie about the good force and the evil Darth Vader 487 00:47:54,927 --> 00:47:59,370 demolished all records by taking nearly $500 million. 488 00:47:59,395 --> 00:48:02,707 Cinema was on a roller coaster. 489 00:48:04,476 --> 00:48:07,618 There had never been figures like this before. 490 00:48:07,643 --> 00:48:15,014 The Exorcist, Jaws, and Star Wars changed American, and then, world cinema. 491 00:48:15,039 --> 00:48:16,736 Producers started to make films 492 00:48:16,762 --> 00:48:19,784 about things that people fantasized about seeing. 493 00:48:19,809 --> 00:48:26,732 The devil, a monster shark, spaceships, dinosaurs, the sinking of the Titanic. 494 00:48:27,336 --> 00:48:31,589 Like very early cinema, the promise of thrill, of sensation, 495 00:48:31,614 --> 00:48:33,985 lured people back to the cinema. 496 00:48:36,221 --> 00:48:40,127 This came to be known in Hollywood as "want see". 497 00:48:40,152 --> 00:48:42,725 What the culture wants to see. 498 00:48:44,235 --> 00:48:47,713 New movie theaters called, multiplexes were built. 499 00:48:47,738 --> 00:48:51,483 The era of the blockbuster had begun. 500 00:48:58,891 --> 00:49:00,479 Here's The Exorcist. 501 00:49:00,504 --> 00:49:02,945 A believable middle-class home. 502 00:49:02,970 --> 00:49:04,069 Mom's all dolled up. 503 00:49:04,162 --> 00:49:05,921 Is it coming out, Lily? 504 00:49:05,946 --> 00:49:07,654 Yes, I think so. 505 00:49:07,680 --> 00:49:08,262 A maid. 506 00:49:10,957 --> 00:49:13,064 Then, the scream of evil. 507 00:49:13,089 --> 00:49:17,051 A handheld wide angle shot captures the rush of fear. 508 00:49:17,884 --> 00:49:19,304 And then this. 509 00:49:21,485 --> 00:49:25,029 Director William Friedkin's innovation was to slap horror cinema 510 00:49:25,071 --> 00:49:27,819 in the face with realism. 511 00:49:30,162 --> 00:49:35,011 The Exorcist tells the story of a teenage girl possessed by the devil. 512 00:49:35,036 --> 00:49:38,843 The devil's voice was throaty, cigarettey, phlegmy. 513 00:49:38,868 --> 00:49:42,196 Friedkin hired the brilliant actress Mercedes McCambridge to do it. 514 00:49:42,222 --> 00:49:43,617 I'm Damien Karras. 515 00:49:43,618 --> 00:49:44,798 And I'm the devil! 516 00:49:44,824 --> 00:49:46,863 Now kindly undo these straps! 517 00:49:46,889 --> 00:49:52,836 I had a feeling that if I could become an entity, not a voice. 518 00:49:52,862 --> 00:49:58,749 That drives me crazy when people say, "you were the voice in the exorcist." No. 519 00:49:58,774 --> 00:50:04,773 I tried very hard to create a character, a demon, Lucifer. 520 00:50:06,160 --> 00:50:10,192 To increase the realism of the sound, McCambridge swallowed raw eggs, 521 00:50:10,217 --> 00:50:16,114 smoked cigarettes, and got drunk to make her bronchial voice gurgle and emotional. 522 00:50:18,014 --> 00:50:25,533 They tore a sheet up and they restrained me, my hands, my knees, my feet, my neck... 523 00:50:27,480 --> 00:50:29,659 Look what happens to your voice 524 00:50:37,071 --> 00:50:39,428 It has to happen when you have no freedom. 525 00:50:39,453 --> 00:50:42,777 The only way I can do it now is by clutching my hands behind me. 526 00:50:42,802 --> 00:50:44,619 You son of a bitch! 527 00:50:44,644 --> 00:50:48,817 One of the most innovative vocal performances in movie history. 528 00:50:48,842 --> 00:50:51,829 But Friedkin pushed other actors hard too. 529 00:50:51,854 --> 00:50:54,507 He slapped this one, who's playing a good priest, 530 00:50:54,532 --> 00:50:58,792 on the face, then immediately filmed his trembling response. 531 00:51:10,843 --> 00:51:14,121 But Friedkin's techniques were traditional too. 532 00:51:14,146 --> 00:51:18,078 He said, "I just want to tell a straight story from beginning to end, 533 00:51:18,104 --> 00:51:20,151 with no craperoo". 534 00:51:20,176 --> 00:51:24,028 He got this no nonsense approach from, of all people, 535 00:51:24,053 --> 00:51:26,991 veteran director Howard Hawks. 536 00:51:27,016 --> 00:51:29,737 He was going out with Hawks' daughter. 537 00:51:32,283 --> 00:51:35,039 People queued around the block to see the film 538 00:51:35,064 --> 00:51:39,156 to test their stamina as they would on a roller coaster. 539 00:51:41,370 --> 00:51:43,044 Tremendous film. 540 00:51:43,069 --> 00:51:46,118 Just turned my mind. 541 00:51:46,144 --> 00:51:47,541 I thought it was pretty disgusting. 542 00:51:47,566 --> 00:51:49,957 Well, I wouldn't take my wife to go and see it, anyway. 543 00:51:49,983 --> 00:51:52,965 I just found it really horrible. I just had to come out, 544 00:51:52,990 --> 00:51:54,186 I couldn't take anymore. 545 00:51:54,211 --> 00:51:57,278 The reaction in America, from all reports, has been hysterical. 546 00:51:57,303 --> 00:51:59,623 Audiences are reported to have been fainting, 547 00:51:59,649 --> 00:52:01,422 to have been vomiting themselves. 548 00:52:01,448 --> 00:52:04,302 Screaming, in the tradition really of those great horror films, 549 00:52:04,327 --> 00:52:07,075 where you get your money back if you don't last the course. 550 00:52:07,431 --> 00:52:12,386 An American documentary was made about this audience reaction to The Exorcist. 551 00:52:12,411 --> 00:52:15,346 It wasn't glossy like entertainment TV. 552 00:52:15,371 --> 00:52:18,731 It was rough and handheld like The Exorcist itself, 553 00:52:18,756 --> 00:52:22,397 and caught the panic of people actually fainting. 554 00:52:29,594 --> 00:52:33,631 "I have my finger on the pulse of America," said Friedkin. 555 00:52:33,656 --> 00:52:38,574 These nine words killed the complexity of new Hollywood. 556 00:52:41,790 --> 00:52:45,886 They could also have been spoken by this man, who, Time Magazine called, 557 00:52:45,911 --> 00:52:49,036 "the most influential director in cinema history." 558 00:52:51,669 --> 00:52:56,374 Steven Spielberg had been making amateur films since boyhood. 559 00:52:56,400 --> 00:53:00,216 He was more influenced by this film, than European movies. 560 00:53:00,338 --> 00:53:03,055 There he is, Dorinda. 561 00:53:03,081 --> 00:53:04,267 Go on. 562 00:53:04,269 --> 00:53:07,207 I'm setting you free, Dorinda. 563 00:53:07,233 --> 00:53:11,307 I'm moving out of your heart. 564 00:53:11,333 --> 00:53:14,744 Goodbye. 565 00:53:14,770 --> 00:53:17,411 Goodbye, darling. 566 00:53:17,840 --> 00:53:20,761 The pilot says goodbye to the woman he loves 567 00:53:20,788 --> 00:53:22,847 because he's been killed in the war. 568 00:53:22,873 --> 00:53:25,936 He must watch her fall in love with another man. 569 00:53:26,972 --> 00:53:31,994 A famous Hollywood romance, soft black and white, other-worldly, 570 00:53:32,019 --> 00:53:38,566 bighearted, unashamed emotions that touched the young Spielberg. 571 00:53:43,165 --> 00:53:47,756 "I was truly a child of the establishment," he said later. 572 00:53:47,758 --> 00:53:52,325 Jaws was both an establishment film and an innovative one. 573 00:53:52,351 --> 00:53:56,004 We're out to sea, trying to catch a killer shark. 574 00:53:56,006 --> 00:54:01,026 The camera is close to the water capturing the swell of the sea. 575 00:54:01,052 --> 00:54:03,034 A nerdy scientist on the left. 576 00:54:03,060 --> 00:54:05,854 A salty, seen-it-all fisherman in the middle, 577 00:54:05,887 --> 00:54:08,999 a green-around-the-gills police chief on the right. 578 00:54:09,217 --> 00:54:11,965 Who's drivin' this boat? Nobody, the tide. 579 00:54:12,145 --> 00:54:15,613 Three very different men filmed in three-shot, 580 00:54:15,638 --> 00:54:17,856 like Howard Hawks' Rio Bravo. 581 00:54:19,980 --> 00:54:22,808 It would have been easier to shoot in a studio tank 582 00:54:22,834 --> 00:54:25,878 but Spielberg, like Friedkin, wanted realism. 583 00:54:34,385 --> 00:54:37,326 He had the scientist crush a polystyrene cup 584 00:54:37,351 --> 00:54:41,119 in mockery of the macho crushing of a beer can. 585 00:54:55,494 --> 00:54:59,569 In interviews, Spielberg speaks as vividly as Alfred Hitchcock 586 00:54:59,594 --> 00:55:03,970 about the point of view of his shots in Jaws, and their unity. 587 00:55:04,309 --> 00:55:08,632 He captures the sense that a visual idea comes to mind, then you work on it, 588 00:55:08,657 --> 00:55:12,138 making it better using color and lenses. 589 00:55:12,163 --> 00:55:15,559 The death of the Kintner boy and all the paranoia 590 00:55:15,607 --> 00:55:19,066 and the tension and suspense leading up to the actual attack 591 00:55:19,091 --> 00:55:24,723 when he's out on the raft, I, in my mind, wanted to do it in one shot. 592 00:55:24,830 --> 00:55:28,343 And in trying to figure out, you know, in a perfect world: 593 00:55:28,369 --> 00:55:31,836 "How could I have done that in one sustained shot?" 594 00:55:31,838 --> 00:55:37,030 I came up with the idea to have bathers, with different colored bathing suits, 595 00:55:37,056 --> 00:55:41,906 walking in front of the camera that would wipe off Roy Scheider. 596 00:55:41,931 --> 00:55:45,780 And the same color in the reverse, moving in, certainly, the other direction, 597 00:55:45,807 --> 00:55:50,174 would wipe on what he's looking at, which, even though it wouldn't be one shot, 598 00:55:50,199 --> 00:55:57,386 would give more of a seamless feeling, and much more of a clear point of view 599 00:55:57,411 --> 00:55:59,384 that you knew who was looking at who. 600 00:55:59,409 --> 00:56:02,706 That all this must be from the police chief's point of view. 601 00:56:02,731 --> 00:56:05,288 The scene is about him, it's about his reaction. 602 00:56:05,314 --> 00:56:06,928 It's not about the Kintner boy being killed. 603 00:56:06,953 --> 00:56:10,386 It's about the chief of police, his fear of the water, 604 00:56:10,412 --> 00:56:13,560 his chief responsibility to protect the public. 605 00:56:13,585 --> 00:56:17,248 His fear that there is a shark out there and he knows it's out there 606 00:56:17,273 --> 00:56:19,484 and these people are going swimming anyway. 607 00:56:28,161 --> 00:56:31,889 He dollied in and zoomed out, to create this queasy scene 608 00:56:31,914 --> 00:56:35,018 of change of visual perspective, 609 00:56:37,180 --> 00:56:39,681 as Hitchcock did in Vertigo. 610 00:56:48,408 --> 00:56:51,902 And this scene in Spielberg's Close Encounters of the Third Kind, 611 00:56:51,927 --> 00:56:57,910 shows his filmic signature: the awe and revelation scene. 612 00:56:57,935 --> 00:57:03,485 Wide shot, then the camera dollies to people looking at something through a screen. 613 00:57:03,510 --> 00:57:08,327 We want to see what they see but Spielberg doesn't cut to it. 614 00:57:08,352 --> 00:57:10,545 Instead, the scene builds. 615 00:57:10,570 --> 00:57:13,807 They get out, we track and rise. 616 00:57:23,660 --> 00:57:25,508 And the music rises. 617 00:57:40,310 --> 00:57:43,393 And here's the one in Jurassic Park. 618 00:57:43,395 --> 00:57:47,271 Looking again. Removing glasses to see better. 619 00:57:50,435 --> 00:57:54,450 Alan, this species of vermiform was been extinct since the cretaceous period. 620 00:57:54,476 --> 00:57:55,760 I mean, this thing is... 621 00:57:55,786 --> 00:57:57,749 This thing... What? 622 00:58:00,740 --> 00:58:02,133 And again. 623 00:58:02,158 --> 00:58:05,780 Then getting out of the car to see better still. 624 00:58:05,929 --> 00:58:09,755 Then the camera rises and the music does too. 625 00:58:15,424 --> 00:58:20,481 Master classes in point of view, in the desire to see. 626 00:58:25,628 --> 00:58:30,200 Spielberg wasn't so interested in what urban elites dreamt of. 627 00:58:30,225 --> 00:58:34,843 His was a world of the suburbs, absent fathers and underdogs, 628 00:58:34,869 --> 00:58:36,928 who encountered the sublime. 629 00:58:38,051 --> 00:58:41,320 At his best, he burnished mainstream cinema 630 00:58:41,345 --> 00:58:45,851 and became the most successful romantic director in the story of film. 631 00:58:52,575 --> 00:58:58,205 Less than 30 months after Jaws, Star Wars almost doubled its box office takings. 632 00:59:02,163 --> 00:59:07,795 The film starts like a fairy tale, "a long time ago, in a galaxy far, far away." 633 00:59:07,797 --> 00:59:11,751 The words drive backwards into deep space. 634 00:59:11,753 --> 00:59:15,092 The sound track recorded in the relatively new format 635 00:59:15,117 --> 00:59:19,618 of Dolby stereo, seems to take place in deep space too. 636 00:59:19,643 --> 00:59:22,451 It felt as if the cinema shook. 637 00:59:30,182 --> 00:59:35,164 And then models of spaceships glided past such wide angle lenses 638 00:59:35,189 --> 00:59:40,305 that they plunged into perspective too, and looked enormous. 639 00:59:48,168 --> 00:59:51,588 The camera moves were programmed by computers. 640 00:59:53,031 --> 00:59:56,155 Then the film introduces us to Luke, who will become a knight 641 00:59:56,180 --> 00:59:57,913 and save the universe. 642 00:59:57,938 --> 01:00:02,615 We're in the realm of myth and the film's design conjures the myth. 643 01:00:04,637 --> 01:00:08,932 Interiors look like caves or kitchens or spaceships. 644 01:00:08,957 --> 01:00:11,315 There's talk of a mystical force. 645 01:00:11,340 --> 01:00:13,807 Luke dresses like a samurai. 646 01:00:13,832 --> 01:00:18,913 We meet two robots, little and large, a metallic odd couple. 647 01:00:18,938 --> 01:00:24,299 And we see, optically projected, a message from a Princess asking for help. 648 01:00:25,302 --> 01:00:28,729 We hear of an evil emperor, who director George Lucas, 649 01:00:28,754 --> 01:00:32,451 saw as the shamed American president, Richard Nixon. 650 01:00:32,494 --> 01:00:35,215 Oh, he says it's nothing, sir. Merely a malfunction, old data. 651 01:00:35,241 --> 01:00:39,212 This is the most absurd plot we've yet heard in the story of film, 652 01:00:39,237 --> 01:00:44,308 and yet, the movie charms, in part because it draws richly from film history. 653 01:00:44,755 --> 01:00:48,243 The robotic comic duo was based on two funny characters 654 01:00:48,268 --> 01:00:51,254 in Akira Kurosawa's The hidden Fortress. 655 01:00:54,237 --> 01:00:58,129 As were Star Wars' soft edge screen wipes. 656 01:00:59,843 --> 01:01:04,914 And the spears in Kurosawa's film became light sabers in Lucas'. 657 01:01:08,474 --> 01:01:11,523 The evil characters were filmed in a way that was reminiscent 658 01:01:11,548 --> 01:01:15,744 of German director Leni Riefenstahl's, The Triumph of the Will. 659 01:01:17,950 --> 01:01:22,596 In the climax of Star Wars, Luke is attacking the death star. 660 01:01:22,621 --> 01:01:28,361 Lucas has the camera plunge forward, like a phantom ride from silent cinema. 661 01:01:28,387 --> 01:01:29,497 Fast cutting. 662 01:01:29,522 --> 01:01:32,037 The music crashes like waves. 663 01:01:32,062 --> 01:01:35,321 Luke uses a computer to find his target. 664 01:01:36,485 --> 01:01:40,379 But then Luke hears the voice of his guru, Ben Kenobi. 665 01:01:40,404 --> 01:01:43,187 He tells Luke to use his intuition. 666 01:01:43,803 --> 01:01:45,931 Use the force Luke. 667 01:01:48,993 --> 01:01:51,045 Let go, Luke. 668 01:01:52,816 --> 01:01:55,137 The force is strong with this one. 669 01:01:55,159 --> 01:01:57,404 Luke, trust me. 670 01:01:59,480 --> 01:02:01,460 So Luke puts away the computer, 671 01:02:01,485 --> 01:02:05,185 the very thing that Star Wars helped to bring to cinema. 672 01:02:05,210 --> 01:02:11,152 In this moment, the knight, the hero learns to feel, rather than think, 673 01:02:11,178 --> 01:02:16,655 which, in a way, is what happened to American cinema in general in the '70s. 674 01:02:23,922 --> 01:02:27,727 Maybe baby boomers had tired of activism, of change, 675 01:02:27,752 --> 01:02:32,668 of new types of art and wanted to switch off for a bit. 676 01:02:32,693 --> 01:02:38,549 Maybe they wanted to be blasted away by light sabers, the force and spaceships. 677 01:02:40,408 --> 01:02:45,634 Bruce Lee fans, Indian movie lovers, and Arab audiences in the '70s and since, 678 01:02:45,659 --> 01:02:51,085 fell in love with the cinema of sensation, rather than contemplation too. 679 01:02:53,748 --> 01:02:57,102 At the end of the decade, Americans voted for an actor 680 01:02:57,127 --> 01:03:00,633 called Ronald Reagan to be the President of the United States, 681 01:03:00,658 --> 01:03:05,521 but Chinese people in the '80s, protested in Tiananmen square. 682 01:03:05,546 --> 01:03:07,991 What followed was exciting. 683 01:03:08,062 --> 01:03:10,626 Movie makers got their banners out. 684 01:03:10,651 --> 01:03:14,239 The '80s were the movie years of protest. 61927

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.