All language subtitles for The.Great.Seducer.E27.x265.720p-WEB-DL.srt - 2

Let's go.

(Episode 27)

She's probably more shocked than we are.

Let's go.

Are you okay?

One second.

- Can you stop the car?
- Okay.

I'm cleaning out our hideout.
Can you come? Let's do it together.

There are so many things
I can't decide on by myself.

Soo Ji?

Hello?

What's wrong? Are you crying?

Se Joo.

I really...

I really...

think it's all over.

I'm coming. Stay right there.

When did everything go wrong?

I want to blame someone,
but I have no one to blame.

I want to tell Mom that it's all her fault,

but it just breaks my heart even more.

How could Soo Ji and her mom do that to you?

How could they do that?

Exactly.

All I asked for was for her
to apologize to Si Hyun.

How could Soo Ji do that to me?

Should I just tell her everything?

That Si Hyun was hurt because of her?

Yes, go tell her everything.

Tell her everything, and let her get hurt too.

No, that won't resolve anything.

- And that's not like me.
- But you're hurt.

Why didn't you just lean on
Si Hyun and cry your heart out?

If Si Hyun never met me,

he wouldn't have found out anything.

Forget it. You need to focus on yourself.

Kyung Joo.

What am I going to do?

It'll all come to pass.

It'll all get better.

When?

When will this all get better?

If I knew when I'd begin to feel better,

it would help me sit through this time,

but it's driving me crazy because I have no idea.

Soo Ji. Open the door. Soo Ji.

What's wrong?

Let's go home.

Or do you want to go to the hospital?

I don't want to do anything.

I don't want to see my mom,

I don't want to go home,

and I don't want to see anyone.

I wish I was gone from this world.

Can you turn off the light?

You were right.

Si Hyun is gone.

We can never go back to how we used to be.

- Se Joo.
- Yes.

Se Joo.

- Yes?
- You will...

leave me too, right?

No.

I'm never going to leave you.

Soo Ji. You can't sleep?

Do you think we won't be lonely...

even if it was just the two of us?

We were lonely at times...

even when there were the three of us.

I'll at least...

make you feel less lonely than...

when the three of us were together.

I'll stay by your side, Soo Ji.

Thank you.

(The 2018 National Art College
Entrance Information)

(Non-scheduled Admission)

(Higher Points for Practical Tests)

Gosh, nothing is easy.

Is her name Soo Ji?

You should teach her some manners.

I apologize.

I can't let anyone who talks too much...

become a part of my family.

What do you mean?

I don't know about anyone else,

but I know exactly what you said
to Si Hyun's mom...

on the day she passed away.

I'm sure you didn't think
things would turn out like that.

But things said out of greed...

will bring about a disaster.

Your mom was...

on her way to see this person.

She got into the accident on her way there.

(President Myung Mi Ri)

President Myung, this is Si Hyun.

May I see you at the hospital?

I was thinking about taking the day off.

Is this urgent? Is this about your dad?

Then I'll go to your house.

Do you not feel well?

No, I just wanted to take a break.

Soo Ji must be at school.

Yes.

Why did you want to...

see me in private?

Let me ask you directly.

Why did you lie to me?

You said...

my mom was the hit-and-run suspect.

Si Hyun, that's...

You told my mom to go to Jeongeup too.

I guessed right.

You told my mom about Jeongeup.

I thought you were a good person.

I didn't want you to marry him,
but I was going to accept it.

But I don't think I can do that now.

You knew about my mom's condition the most,

but you still told her about Jeongeup.

That means you had an ulterior motive.

- Si Hyun.
- Why did you do that?

Did you want my parents to get divorced?

Si Hyun, I...

I overheard that Vice Chairman Kwon
was going to Jeongeup,

and I told Ms. Park about it
because I knew it concerned her.

I know I was being unnecessarily nosy.

I'm sorry.

But it was her choice to go there.

I was also worried about her,

so I stopped what I was doing and followed her.

And...

you hit Tae Hee.

If you have a sense of conscience,
you should stop here.

I won't tell my father or Soo Ji.

Soo Ji...

won't be able to handle it.

My mom is crying because of you.

You won't be able to treat me
like this after you hear it.

Mom.

You can't go to work?

Are you still not feeling okay?

I'll going to take the day off.

Did you not come home last night?

Where were you?

I went to the hospital and
went straight to orchestra practice.

I'm going to take a nap and go back to school.

You should rest too.

I never questioned you,

but I wanted you to see it for yourself.

(Kwon Seok Woo and Kwon Si Hyun's DNAs match.)

You don't resent me, right?

Why would your father do that?

Where did he hear that from?

Goodness.

I think my mom told him.

She probably wanted to hurt him.

I'll tell him.

I think we need to figure this out.

Si Hyun.

Come to the States with me.

Okay, I will.

Before that, let me take care of a few things.

I want to find out what I want to do first.

Inheriting the company...

doesn't suit me.

I'm not confident that I can do it either.

Business is for people who are good at it.

Like my father or my sister.

Okay.

You don't need to feel rushed.

Mom.

What should I start with?

Tae Hee?

Tae Hee.

Hello.

I focused on the structure
that looks the same from the past...

but has a completely
different theme in the present.

In 1939, Gudun Station was...

a strategic location that connected
Yangpyeong and Wonju.

As a double track was built...

going to Wonju, it went out of operation.

Let's have a look at Gudun Station today.

(Gudun Station 1, Gudun Station 2)

Compared to other old stations
that turned into...

theme parks or rail bike courses,

it still looks the same as before.

Over 30,000 people visit every year...

And it's a popular site.

It has also been registered as
the modern, architectural heritage.

The wooden ceiling of the waiting room...

is a sturdy structure
that has endured for 77 years.

It has great architectural significance.

1, 2, 3.

1, 2.

1, 2.

Oh, gosh.

You're trying so hard to look good.

- Stop trying to look cool.
- That hurts.

That's all I have. Thank you.

If you have no more questions, I'll finish here.

- Thank you.
- Thank you.

Come back home.

See you later. Let's have lunch.

Tae Hee.

Have a good lunch.

You too.

Your school's cafeteria food is so good.

Isn't home-cooked food still better?

For example, my pasta or eggs.

Or just instant noodles.

Is your father doing okay?

Yes, his surgery was scheduled.

I really hope he gets better soon.

But that's all I have to say.

You can continue eating.

It's cold, right?

It's a warm jacket from home.

This school is great.

You just have to show them your ID to get in.

Why do you keep doing this?

What do you mean?

How long will you follow me around?

Why are you following me?

How long will you follow me?

Anyway, tell me why you followed me here.

It's just like that time.

Just tell me why you're doing this.

You know very well that we can't forget...

about what happened and
go back to how it used to be.

If you keep this up,
you're only making it hard for me.

I'm not trying to go back to how it used to be.

Then what is this about?

Tae Hee.

Go home.

That's none of your concern. Why do you care?

You're not going home...

and staying at some other place because of me.

Go home for your own sake.

Then I won't bother you anymore.

Schools will differ depending on
what you're interested in majoring.

If you want to concentrate
on drawing, apply for an art school.

If you're interested in other areas like design,

it's better to apply for a general university.

I haven't come up with big plans like that yet.

When are you thinking of applying?

As soon as I can.

What's with the sudden change of heart?

I need to go to an unfamiliar place
for me to forget things...

and have new ideas. That's what I thought.

Okay.

Tell me if you need anything.

Thank you.

I always appreciated your help.

You're chatty today.

Here. These are the practice books
and memos I used when I started.

- These will be helpful.
- My gosh.

Soo Ji, why are you giving me these?

Are you going somewhere?

Just because.

If you become interested in cello,
I thought they might be of help.

Thank you. I will do my best.

The drinks are on me. I have a lot of coupons.

Okay. Thank you.

Your boyfriend is so nice.

It's all thanks to you and your friends.

Are you not hanging out with
Se Joo and Si Hyun today?

I should.

I should but...

Where do you usually hang out with them?

You guys hang out so often.

We don't have a place to go.
We always go to a park or a cafe.

We had a hideout only we could get into.

It was more comfortable and warmer than home.

That sounds so cool.

Can you invite us there some other time?

I will keep it a secret.

I'll see what I can do.

What are you two doing here?

What brings you here?

My law firm is nearby.

Is it just the two of you?

- Joo An, let me help.
- Okay.

Hello.

You're the part-timer at the bar.

Hey, Choi Soo Ji.

Go on a date without Hye Jeong.
She's innocent unlike you.

Don't interfere in my business, and just leave.

I'm only saying this because
it's too sad to see you...

date a nobody and throw your life away.

"A nobody"?

She's throwing her life away?

Hye Jeong, come with me.

It's not a suitable place for you to be in.

Let go.

What's wrong with my Joo An?

You know nothing about fashion,
and you're as ugly as a pig.

How dare you judge him?

You threw your manners out the window all right.

There's a limit to your nonsense
I can put up with.

Look at your shoes.
The color couldn't be any gloomier.

Joo An, let's go.

There's no reason for us
to listen to his gibberish.

- Let's go, Soo Ji.
- Oh, my.

Hye Jeong.

You're seeing another man?

My gosh, the color of his shoes was so dull.

He won't tell on your mother, will he?

It already happened.
There's nothing I can do now.

If she finds out, I won't back down.

Don't provoke Ki Young.

He can't stand losing face.

She's right. He is one nasty man.

I saw him get into a fight
at the bar I worked at.

Hye Jeong, go home now.

If Ki Young brings this up,
say that Joo An is my boyfriend.

- The same goes for you too.
- Okay.

Soo Ji, thank you so much.

Go on, now.

- Bye.
- Goodbye.

Doors are closing.

(Dad)

- Hey, Dad.
- Where are you?

Me?

I'm... I'm on my way home.

I see. I'll board the plane soon.
I'll go to your school tomorrow.

You will be tired. You don't need to come.

I heard you are busy these days.

Hurry home. You must be tired.

Okay. I'm almost home anyway.

I'll rest up.

Thank you for coming back, Tae Hee.

- Your return is good enough for me.
- I'm home.

What a relief.