Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,555 --> 00:00:01,905
That woman...
2
00:00:02,825 --> 00:00:04,175
is your mother.
3
00:00:04,895 --> 00:00:06,395
Potter Seol Young Won.
4
00:00:06,964 --> 00:00:10,064
Your mom knows that
Si Hyun's dad's getting remarried.
5
00:00:10,894 --> 00:00:12,244
(Episode 24)
6
00:00:12,335 --> 00:00:13,685
Did you hear that too?
7
00:00:14,605 --> 00:00:16,064
Si Hyun's mom died...
8
00:00:16,505 --> 00:00:20,674
in an accident two years ago
while going to see your mom.
9
00:00:27,985 --> 00:00:31,255
Whether you love him or not,
I won't get involved.
10
00:00:31,755 --> 00:00:33,885
But leave our family alone.
11
00:00:35,084 --> 00:00:37,694
It's just not fair if Si Hyun's mom
and then mine...
12
00:00:38,224 --> 00:00:40,925
has to suffer because of yours.
13
00:00:43,794 --> 00:00:46,294
My mom did nothing wrong.
14
00:01:10,455 --> 00:01:11,805
Where are we?
15
00:01:12,095 --> 00:01:15,024
The outskirts of Seoul.
I'll go to Myoungjeong Hospital.
16
00:01:16,464 --> 00:01:18,895
- Let's go to work.
- Go to the hospital.
17
00:01:21,604 --> 00:01:23,474
I'm just overworked.
18
00:01:25,175 --> 00:01:27,074
The lady told me to take care of you...
19
00:01:27,244 --> 00:01:29,674
because you hide it when you're sick...
20
00:01:29,675 --> 00:01:31,375
and deal with it alone.
21
00:01:34,084 --> 00:01:35,444
It's nothing serious.
22
00:01:36,244 --> 00:01:37,594
Take me to work.
23
00:01:39,785 --> 00:01:43,084
Do you hate me for visiting her?
24
00:01:46,224 --> 00:01:47,574
No.
25
00:01:49,765 --> 00:01:51,164
It's all my fault.
26
00:02:07,214 --> 00:02:09,584
(Kwon Si Hyun)
27
00:02:20,195 --> 00:02:21,545
I found out...
28
00:02:21,994 --> 00:02:25,195
who my dad is seeing.
29
00:02:25,735 --> 00:02:27,205
You must hate her.
30
00:02:27,904 --> 00:02:30,904
I want to give her a hard time.
31
00:02:31,434 --> 00:02:34,874
I want you to do only what makes you happy.
32
00:02:36,344 --> 00:02:37,694
I can't believe...
33
00:02:38,744 --> 00:02:40,714
I said that to you.
34
00:02:45,615 --> 00:02:47,325
(Kwon Si Hyun)
35
00:02:56,994 --> 00:02:58,564
Si Hyun's mom died...
36
00:02:58,964 --> 00:03:02,964
in an accident two years ago
while going to see your mom.
37
00:03:06,605 --> 00:03:09,445
I'm going back to Icheon.
38
00:03:10,145 --> 00:03:11,945
I'm not seeing anyone.
39
00:03:12,844 --> 00:03:14,214
I came to tell you that.
40
00:03:30,934 --> 00:03:33,135
I thought she only gave Dad a hard time.
41
00:03:36,135 --> 00:03:38,874
I thought only Dad and I suffered.
42
00:03:50,015 --> 00:03:51,365
I'm sorry.
43
00:03:53,415 --> 00:03:55,024
I'm sorry, Si Hyun.
44
00:04:28,684 --> 00:04:30,054
(Eun Tae Hee)
45
00:04:32,295 --> 00:04:34,524
The phone is turned off.
46
00:04:34,525 --> 00:04:36,323
Please leave a message after the tone.
47
00:04:36,324 --> 00:04:37,933
Why can't I reach her?
48
00:04:37,934 --> 00:04:39,284
Your call will be charged.
49
00:04:47,644 --> 00:04:49,175
Tae Hee, I'm in Seoul.
50
00:04:50,144 --> 00:04:51,494
Why is your phone turned off?
51
00:04:52,045 --> 00:04:54,585
Call me when you see this. Okay?
52
00:05:04,124 --> 00:05:05,155
Excuse me.
53
00:05:05,156 --> 00:05:08,263
I was wondering if Eun Tae Hee was still working.
54
00:05:08,264 --> 00:05:10,434
She left right after work.
55
00:05:11,694 --> 00:05:13,044
Thank you.
56
00:05:40,795 --> 00:05:42,295
Is her name Soo Ji?
57
00:05:42,725 --> 00:05:45,434
You should teach her some manners.
58
00:05:46,295 --> 00:05:47,835
I apologize.
59
00:05:49,965 --> 00:05:52,704
Who does she think she is
to tell me to study abroad?
60
00:06:01,545 --> 00:06:04,155
You walked in here as if you knew I'd be here.
61
00:06:05,454 --> 00:06:06,884
Why didn't you pick up your phone?
62
00:06:07,485 --> 00:06:08,835
Why?
63
00:06:09,485 --> 00:06:11,954
And just now, I couldn't even reach your phone.
64
00:06:12,054 --> 00:06:13,664
Do you think I'd want to talk to you...
65
00:06:13,665 --> 00:06:15,365
after what your grandma has said to me?
66
00:06:16,225 --> 00:06:18,934
Let me ask you a question. Did you...
67
00:06:20,335 --> 00:06:21,835
know everything when you told me?
68
00:06:23,235 --> 00:06:24,585
Did you know...
69
00:06:25,275 --> 00:06:28,374
Seol Young Won was Tae Hee's mom
when you told me?
70
00:06:28,975 --> 00:06:31,045
- Yes.
- What?
71
00:06:32,775 --> 00:06:36,684
Should I have told you that she's Tae Hee's mom?
72
00:06:38,684 --> 00:06:40,034
Why should I?
73
00:06:44,694 --> 00:06:46,225
How could you do this to me?
74
00:06:47,394 --> 00:06:50,965
You knew that I was seeing her
and that I liked her!
75
00:06:51,634 --> 00:06:53,933
I even told you that
I was going to apologize to her.
76
00:06:53,934 --> 00:06:55,564
You wanted to know.
77
00:06:56,035 --> 00:06:59,004
Don't you remember shouting at me,
asking who that woman was?
78
00:06:59,105 --> 00:07:01,444
Mr. Kwon is seeing someone else.
79
00:07:06,074 --> 00:07:08,184
Your dad is seeing another woman.
80
00:07:09,514 --> 00:07:12,313
Where did you see them? How did you find out?
81
00:07:12,314 --> 00:07:13,725
- I...
- Who is she?
82
00:07:18,725 --> 00:07:20,264
Let me make myself clear.
83
00:07:20,865 --> 00:07:23,394
I found out that she's Tae Hee's mom much later.
84
00:07:23,735 --> 00:07:26,234
And I hinted many times
that you should break up with her.
85
00:07:26,235 --> 00:07:27,585
But you didn't...
86
00:07:28,064 --> 00:07:30,873
care about me or my mom because
you were head over heels for her.
87
00:07:30,874 --> 00:07:33,675
You didn't care what happened to us
because of your family.
88
00:07:36,944 --> 00:07:38,294
Tae Hee.
89
00:07:38,675 --> 00:07:40,025
Tae Hee...
90
00:07:40,585 --> 00:07:42,244
Did you tell Tae Hee too?
91
00:07:51,954 --> 00:07:53,304
Hey.
92
00:07:55,595 --> 00:07:57,965
What's with you, really?
93
00:08:00,165 --> 00:08:02,405
This is between you and me.
94
00:08:03,704 --> 00:08:06,535
Why did you bring her into this?
95
00:08:09,045 --> 00:08:11,013
Are you saying I was brutal to her?
96
00:08:11,014 --> 00:08:13,244
- Choi Soo Ji.
- Si Hyun.
97
00:08:17,054 --> 00:08:18,485
Get a hold of yourself.
98
00:08:19,585 --> 00:08:22,725
To her, you're the jerk, not me.
Don't you get it?
99
00:08:24,324 --> 00:08:26,355
You're the one who started this game.
100
00:08:27,494 --> 00:08:29,323
You're the one who suggested and wanted...
101
00:08:29,324 --> 00:08:31,295
to get married before our parents did.
102
00:08:31,595 --> 00:08:34,634
And all I've done is wage a bet
called Eun Tae Hee.
103
00:08:36,034 --> 00:08:39,273
I told you about Seol Young Won
because you wanted to know.
104
00:08:39,274 --> 00:08:42,004
I only told Tae Hee because
I had to protect my mom.
105
00:08:45,315 --> 00:08:46,945
How much does she know?
106
00:08:48,784 --> 00:08:50,134
Don't worry.
107
00:08:50,555 --> 00:08:52,384
I didn't tell her about our game.
108
00:08:53,085 --> 00:08:56,485
I told her that I didn't care
if she came between our friendship,
109
00:08:56,924 --> 00:08:59,294
but that she couldn't come
between us as siblings.
110
00:09:01,394 --> 00:09:03,894
Siblings? Friendship?
111
00:09:07,865 --> 00:09:09,365
Friendship between us?
112
00:09:12,134 --> 00:09:13,845
That doesn't exist anymore.
113
00:09:24,485 --> 00:09:26,154
Goodbye, Kwon Si Hyun.
114
00:09:40,095 --> 00:09:42,705
Tae Hee. Are you in there?
115
00:09:43,774 --> 00:09:45,705
We need to talk. Please.
116
00:10:18,805 --> 00:10:20,774
(Engineering Building 1)
117
00:10:27,185 --> 00:10:28,535
Did you check?
118
00:10:28,845 --> 00:10:31,584
- Tae Hee.
- Tae Hee, what brings you here?
119
00:10:31,585 --> 00:10:33,784
- Are you going to work overnight?
- Yes.
120
00:10:34,085 --> 00:10:36,424
You always worked at home. What's going on?
121
00:10:37,254 --> 00:10:39,095
I'm going to work overnight.
122
00:10:39,524 --> 00:10:41,725
I couldn't focus at home.
123
00:10:42,264 --> 00:10:44,464
We're going to get some
late night snacks. Come with us.
124
00:10:44,935 --> 00:10:46,285
I'm fine.
125
00:10:47,034 --> 00:10:48,105
Come on.
126
00:10:48,106 --> 00:10:49,534
I already had some.
127
00:10:50,335 --> 00:10:51,685
Enjoy.
128
00:10:56,374 --> 00:10:58,075
Where are you?
129
00:11:24,174 --> 00:11:25,534
Hey, Tae Hee.
130
00:11:26,335 --> 00:11:27,504
Hey, Kyung Joo.
131
00:11:27,505 --> 00:11:30,315
Where are you? Why was your phone turned off?
132
00:11:32,514 --> 00:11:33,685
What's up?
133
00:11:33,686 --> 00:11:36,744
Si Hyun called me many times, looking for you.
134
00:11:39,085 --> 00:11:41,624
- Really?
- Did you two fight?
135
00:11:41,955 --> 00:11:43,305
Kyung Joo.
136
00:11:44,024 --> 00:11:46,124
When Si Hyun calls you,
137
00:11:47,264 --> 00:11:50,735
tell him you don't know where I am.
I have something on my mind.
138
00:11:51,264 --> 00:11:54,504
What's going on? Come to my house.
139
00:11:54,935 --> 00:11:56,285
Or should I come over?
140
00:11:56,534 --> 00:11:59,235
No. I need to be alone.
141
00:12:00,705 --> 00:12:02,705
I'm trying not to see Si Hyun.
142
00:12:03,815 --> 00:12:06,674
That's why I turned off my phone.
Don't worry about me.
143
00:12:08,715 --> 00:12:10,065
Okay.
144
00:12:10,514 --> 00:12:12,715
I'll call you at school.
145
00:12:23,965 --> 00:12:25,315
Si Hyun.
146
00:12:27,335 --> 00:12:28,735
I'm sorry.
147
00:12:33,404 --> 00:12:36,605
But it's really hard for me to see you right now.
148
00:12:52,754 --> 00:12:55,924
If you don't want to go home,
let's go over to our hideout.
149
00:12:57,065 --> 00:12:58,865
I don't want to go there.
150
00:13:01,634 --> 00:13:03,874
Should we get rid of that place?
151
00:13:07,305 --> 00:13:08,655
Why?
152
00:13:09,674 --> 00:13:12,615
Where else can I go to get some rest?
153
00:13:13,215 --> 00:13:14,845
Si Hyun left.
154
00:13:16,185 --> 00:13:17,535
Soo Ji.
155
00:13:17,914 --> 00:13:19,485
Si Hyun left.
156
00:13:20,185 --> 00:13:21,884
We can't go back to how we used to be.
157
00:13:26,794 --> 00:13:28,494
I know that.
158
00:13:31,264 --> 00:13:33,735
I made it that way.
159
00:13:39,305 --> 00:13:40,655
You.
160
00:13:41,644 --> 00:13:43,945
You need to stop ignoring me
and take a look at me.
161
00:13:45,414 --> 00:13:46,764
Be with me.
162
00:13:47,144 --> 00:13:49,115
I'll do everything you want.
163
00:13:51,784 --> 00:13:54,085
You said I'm annoying because I know you so well.
164
00:13:54,725 --> 00:13:56,384
I'll feign ignorance at times.
165
00:13:56,754 --> 00:13:58,893
If you can't be bothered,
I'll stay away for days.
166
00:13:58,894 --> 00:14:00,565
If you call, I'll show right up.
167
00:14:01,865 --> 00:14:03,394
That's what I did until now.
168
00:14:03,565 --> 00:14:07,164
From now on, I'll do more than that.
169
00:14:10,004 --> 00:14:11,404
You and I...
170
00:14:14,205 --> 00:14:16,345
should just stay friends, Se Joo.
171
00:14:29,424 --> 00:14:31,225
Si Hyun's just a friend too.
172
00:14:32,725 --> 00:14:35,264
Can't we be happy like him?
173
00:14:42,335 --> 00:14:44,235
Si Hyun isn't happy.
174
00:14:45,904 --> 00:14:48,105
I just tore them apart.
175
00:14:49,774 --> 00:14:52,115
But I'm not happy either.
176
00:14:53,815 --> 00:14:55,485
Tae Hee said that...
177
00:14:56,244 --> 00:14:59,514
I'm not angry but sad.
178
00:15:02,524 --> 00:15:05,294
She said I looked sad because...
179
00:15:05,894 --> 00:15:07,664
Si Hyun doesn't love me.
180
00:15:42,794 --> 00:15:44,144
What's up?
181
00:15:44,735 --> 00:15:46,695
Is this where Tae Hee lives?
182
00:15:48,935 --> 00:15:50,835
- Why?
- Let's go out.
183
00:15:59,914 --> 00:16:01,014
It's so annoying.
184
00:16:01,015 --> 00:16:02,944
I have to start seeing a shrink.
185
00:16:02,945 --> 00:16:04,585
I'm not crazy.
186
00:16:04,754 --> 00:16:06,783
It's much better than enlisting.
187
00:16:06,784 --> 00:16:09,085
A lot of my relatives
should've served but didn't.
188
00:16:10,085 --> 00:16:11,435
I know.
189
00:16:11,595 --> 00:16:13,793
You haven't suffered in your life.
190
00:16:13,794 --> 00:16:15,124
Stop it.
191
00:16:15,125 --> 00:16:16,595
- Stop what?
- Hey.
192
00:16:17,235 --> 00:16:20,465
Drink up. Talking to a shrink
will get really annoying.
193
00:16:22,205 --> 00:16:23,555
Cheers.
194
00:16:26,205 --> 00:16:27,305
What's that?
195
00:16:27,306 --> 00:16:28,873
Are you buying?
196
00:16:28,874 --> 00:16:30,874
My brother-in-law will.
197
00:16:31,044 --> 00:16:32,575
Drink some more.
198
00:16:33,274 --> 00:16:34,624
Call if you need something.
199
00:16:35,144 --> 00:16:38,855
Speak. I know you want to vent
for what I said to Soo Ji.
200
00:16:39,914 --> 00:16:43,024
I'm thinking of shutting down our hideout.
201
00:16:43,794 --> 00:16:45,144
Do it.
202
00:16:45,494 --> 00:16:47,965
We'll never gather like we used to.
203
00:16:48,195 --> 00:16:50,134
It was your place anyway.
204
00:16:50,294 --> 00:16:51,644
Do whatever you want.
205
00:16:51,994 --> 00:16:54,204
You sound more indifferent than I had expected.
206
00:16:54,205 --> 00:16:55,764
What has changed has changed.
207
00:16:56,235 --> 00:16:58,075
Soo Ji and I went to...
208
00:16:58,174 --> 00:16:59,835
your place last night.
209
00:17:00,404 --> 00:17:02,845
That's when you saw me and Tae Hee.
210
00:17:03,274 --> 00:17:07,045
I don't know why, but she called,
crying in the middle of the night.
211
00:17:07,845 --> 00:17:10,654
I think her mom told her something.
212
00:17:11,154 --> 00:17:14,224
She got scared for you and
wanted to check on you right away.
213
00:17:14,924 --> 00:17:17,154
That's when we found out you two were neighbors.
214
00:17:18,454 --> 00:17:20,224
How do you think Soo Ji felt?
215
00:17:24,234 --> 00:17:25,584
To be honest,
216
00:17:26,164 --> 00:17:28,964
when you lied to us about dating Tae Hee,
217
00:17:29,065 --> 00:17:30,805
I decided to hit on Soo Ji.
218
00:17:31,374 --> 00:17:34,674
I wanted to be honest to myself
even if it was one-sided,
219
00:17:35,505 --> 00:17:37,545
but Soo Ji wants us to stay friends.
220
00:17:38,345 --> 00:17:39,695
What do you think that means?
221
00:17:39,775 --> 00:17:42,085
Any other relationship changes.
222
00:17:43,144 --> 00:17:45,355
You know what she's like.
223
00:17:45,884 --> 00:17:48,484
She's like that because she's barely hanging on.
224
00:17:49,255 --> 00:17:52,295
Because she loses everything
and will be lonely without me.
225
00:17:56,835 --> 00:17:58,185
Se Joo.
226
00:17:59,365 --> 00:18:01,265
I can't reach Tae Hee.
227
00:18:03,835 --> 00:18:06,704
Do you know what Soo Ji told her today?
228
00:18:06,874 --> 00:18:08,775
- I do.
- What?
229
00:18:09,174 --> 00:18:11,374
Your parents, Tae Hee's mom.
230
00:18:12,115 --> 00:18:14,144
- I knew that already.
- Hey.
231
00:18:17,154 --> 00:18:18,814
Then you should've told me...
232
00:18:18,815 --> 00:18:20,354
or stopped Soo Ji.
233
00:18:20,355 --> 00:18:22,654
I warned you many times.
234
00:18:23,255 --> 00:18:26,864
To end it with Tae Hee or tell
Soo Ji clearly how you feel.
235
00:18:26,865 --> 00:18:28,325
You didn't do that.
236
00:18:30,464 --> 00:18:32,535
What am I supposed to do?
237
00:18:33,095 --> 00:18:35,335
What can I do to appease you two?
238
00:18:36,565 --> 00:18:38,204
I'm going insane here.
239
00:18:38,974 --> 00:18:41,704
I know what we started was wrong.
240
00:18:42,174 --> 00:18:44,173
I was going to ask for Tae Hee's forgiveness,
241
00:18:44,174 --> 00:18:47,045
- but Soo Ji ruined my chances.
- Don't blame her.
242
00:18:47,785 --> 00:18:49,545
Don't you know why she's like this?
243
00:18:49,714 --> 00:18:53,015
She stopped you from going too far
by telling Tae Hee the facts.
244
00:18:53,214 --> 00:18:54,564
Se Joo.
245
00:18:56,154 --> 00:18:59,055
Soo Ji isn't the girl I used to know.
246
00:18:59,424 --> 00:19:00,995
How can you say that?
247
00:19:02,394 --> 00:19:03,934
You made her like this.
248
00:19:04,565 --> 00:19:07,264
How many things did you put Soo Ji through?
249
00:19:07,265 --> 00:19:09,664
Stop it. I know all that.
250
00:19:11,505 --> 00:19:13,234
But that's her position.
251
00:19:13,434 --> 00:19:14,784
What, you jerk?
252
00:19:15,944 --> 00:19:17,294
Hey.
253
00:19:17,914 --> 00:19:20,684
Don't you show yourself in front of her again.
254
00:19:21,585 --> 00:19:23,315
If you upset her again,
255
00:19:24,484 --> 00:19:26,015
who knows what I'll do then?
256
00:19:26,184 --> 00:19:27,255
Hang on.
257
00:19:27,424 --> 00:19:29,085
Is that Se Joo?
258
00:19:30,724 --> 00:19:31,855
It is your brother.
259
00:19:31,856 --> 00:19:33,495
What a nutjob.
260
00:19:33,624 --> 00:19:36,424
At home, he talks about being nonviolent.
261
00:19:36,525 --> 00:19:37,875
Hey.
262
00:19:38,495 --> 00:19:39,865
What are you doing?
263
00:19:40,505 --> 00:19:42,105
Why fight with your best friend?
264
00:19:43,634 --> 00:19:44,974
I'll buy you a drink.
265
00:19:44,975 --> 00:19:48,345
We'll have... Wait, Si Hyun.
266
00:19:48,874 --> 00:19:51,775
Isn't this where you passed out drugged?
267
00:19:51,944 --> 00:19:54,884
- You came back here?
- Go on your way.
268
00:19:54,914 --> 00:19:56,615
Watch your manners.
269
00:19:59,755 --> 00:20:01,224
Not bad.
270
00:20:01,924 --> 00:20:03,274
Si Hyun.
271
00:20:04,295 --> 00:20:06,624
I'm giving you some advice.
272
00:20:07,194 --> 00:20:08,894
Why were you fighting?
273
00:20:09,595 --> 00:20:10,945
Was it about Soo Ji?
274
00:20:12,995 --> 00:20:16,034
I knew it. Men and women can't just be friends.
275
00:20:16,035 --> 00:20:17,134
Right.
276
00:20:17,135 --> 00:20:20,203
Soo Ji does have a way of
flirting and luring men.
277
00:20:20,204 --> 00:20:23,745
Don't you dare mention her, and just go your way!
278
00:20:24,515 --> 00:20:25,865
You fool.
279
00:20:41,795 --> 00:20:44,994
I'm not sick, Mom.
280
00:20:44,995 --> 00:20:46,345
Hello.
281
00:20:47,005 --> 00:20:48,355
Say hello.
282
00:20:49,105 --> 00:20:50,174
Hello.
283
00:20:50,404 --> 00:20:51,754
Welcome, Kyu Jeong.
284
00:20:51,835 --> 00:20:53,474
(Stress, Psychology Clinic)
285
00:20:59,474 --> 00:21:02,015
I know your goal is to keep him out of the army,
286
00:21:02,115 --> 00:21:04,414
but our priority will be to treat him.
287
00:21:04,555 --> 00:21:06,115
Thank you, President Myung.
288
00:21:06,285 --> 00:21:08,984
We'll follow your lead, so do help us out.
289
00:21:10,085 --> 00:21:13,864
Tell me if you need to meet
Assemblyman Kim Se Cheol,
290
00:21:13,865 --> 00:21:17,464
my cousin's husband again.
I'll help as best I can.
291
00:21:18,365 --> 00:21:19,715
Okay.
292
00:21:20,065 --> 00:21:21,765
I saw the emergency CT.
293
00:21:22,434 --> 00:21:25,005
There seems to be a tumor in your brain.
294
00:21:25,434 --> 00:21:26,784
A tumor?
295
00:21:27,505 --> 00:21:30,314
You'll need to get some detailed tests,
296
00:21:30,315 --> 00:21:32,775
but the tumor lies across your optic nerves.
297
00:21:33,174 --> 00:21:36,713
Even if it's benign, you must have had symptoms.
298
00:21:36,714 --> 00:21:40,424
I thought it was something
an eye doctor could treat.
299
00:21:51,934 --> 00:21:53,284
Excuse me.
300
00:21:59,775 --> 00:22:01,125
President Myung.
301
00:22:01,305 --> 00:22:02,974
I need your help as a doctor.
302
00:22:03,575 --> 00:22:04,944
Schedule me for some tests.
303
00:22:06,174 --> 00:22:07,524
What's going on?
304
00:22:08,345 --> 00:22:09,515
Are you sick?
305
00:22:09,516 --> 00:22:12,115
Let's discuss the details in person.
306
00:22:22,664 --> 00:22:25,335
Eun Tae Hee, you didn't go home last night?
307
00:22:27,404 --> 00:22:30,535
I ended up sleeping over while doing some work.
308
00:22:42,345 --> 00:22:44,555
Where is she if she isn't home?
309
00:22:51,325 --> 00:22:53,295
(Missed call from Kwon Si Hyun)
310
00:22:58,234 --> 00:23:00,934
(Dad)
311
00:23:03,575 --> 00:23:05,874
- Dad.
- What's up, Tae Hee?
312
00:23:07,144 --> 00:23:09,474
It must be morning over there. Aren't you busy?
313
00:23:09,805 --> 00:23:11,914
Your daughter is always busy.
314
00:23:12,615 --> 00:23:16,214
The cherry blossoms are so pretty,
so I wanted to show them.
315
00:23:20,325 --> 00:23:22,924
- Aren't they pretty?
- They are.
316
00:23:25,025 --> 00:23:26,924
They're prettier in person.
317
00:23:27,194 --> 00:23:28,544
Tae Hee.
318
00:23:28,894 --> 00:23:30,765
I'll be in Korea next week.
319
00:23:31,035 --> 00:23:32,694
Can we meet up?
320
00:23:33,505 --> 00:23:34,855
What for?
321
00:23:34,904 --> 00:23:36,535
To see you.
322
00:23:37,775 --> 00:23:40,174
I have business there too.
323
00:23:40,974 --> 00:23:41,974
Dad.
324
00:23:42,305 --> 00:23:45,814
Can I stay wherever you're staying?
325
00:23:45,815 --> 00:23:48,115
I would love to have you around.
326
00:23:48,315 --> 00:23:51,454
I didn't bring it up because
I thought you might get annoyed.
327
00:23:51,684 --> 00:23:53,183
It's great news for me.
328
00:23:53,184 --> 00:23:56,123
What about your dormitory?
Are you allowed to stay out?
329
00:23:56,124 --> 00:23:57,355
Of course.
330
00:23:57,495 --> 00:23:59,624
I'll tell them that I'm going home for a while.
331
00:24:01,194 --> 00:24:02,544
Dad.
332
00:24:03,565 --> 00:24:04,795
Look at this.
333
00:24:04,796 --> 00:24:07,204
This is the prettiest
cherry blossom tree around here.
334
00:24:07,404 --> 00:24:10,373
I always come here whenever I'm at school.
335
00:24:10,374 --> 00:24:11,724
Tae Hee.
336
00:24:12,005 --> 00:24:14,275
Are you sure you're showing me the flowers?
337
00:24:14,805 --> 00:24:16,155
What?
338
00:24:17,015 --> 00:24:18,914
Who's that guy behind you?
339
00:24:19,015 --> 00:24:20,785
Why is that guy staring at you...
340
00:24:21,015 --> 00:24:23,045
instead of looking at the flowers?
341
00:24:24,515 --> 00:24:26,714
Is this your way of showing me your boyfriend?
342
00:24:32,855 --> 00:24:34,205
Tae Hee.
343
00:24:34,664 --> 00:24:38,065
I know what happened yesterday.
344
00:24:40,535 --> 00:24:43,674
I'm not sure how I should start talking,
345
00:24:46,805 --> 00:24:48,505
but I just found out yesterday...
346
00:24:50,914 --> 00:24:52,545
that she was your mom.
347
00:24:57,684 --> 00:24:59,034
Si Hyun.
348
00:24:59,414 --> 00:25:01,355
Let's not say the things...
349
00:25:01,724 --> 00:25:03,555
that are too tough to bring up.
350
00:25:03,894 --> 00:25:06,924
We already know how our relationship...
351
00:25:07,525 --> 00:25:09,095
got complicated.
352
00:25:10,595 --> 00:25:12,095
What's more important is...
353
00:25:12,894 --> 00:25:14,244
how much...
354
00:25:14,805 --> 00:25:17,934
you and I have suffered because of them two.
355
00:25:23,305 --> 00:25:24,874
I'm so sorry.
356
00:25:25,714 --> 00:25:27,064
Why are you sorry?
357
00:25:27,545 --> 00:25:29,644
If I never showed up in your life,
358
00:25:30,555 --> 00:25:32,285
everything would've been fine.
359
00:25:34,255 --> 00:25:36,855
You probably never had to find out,
360
00:25:37,595 --> 00:25:38,945
but everything came out...
361
00:25:39,424 --> 00:25:40,824
because of me.
362
00:25:40,825 --> 00:25:42,924
No, like you said,
363
00:25:43,295 --> 00:25:44,894
this isn't your fault.
364
00:25:45,095 --> 00:25:47,305
You said you're fine because you met me.
365
00:25:48,605 --> 00:25:49,955
I did.
366
00:25:50,605 --> 00:25:51,955
But...
367
00:25:52,904 --> 00:25:54,674
it's really hard for me...
368
00:25:55,474 --> 00:25:56,824
to see you right now.
369
00:26:01,015 --> 00:26:02,815
Look at me, will you?
370
00:26:04,884 --> 00:26:07,354
I still have a lot of things to say to you...
371
00:26:07,355 --> 00:26:09,525
and a lot of things to apologize for.
372
00:26:11,055 --> 00:26:12,954
Please don't turn away from me.
373
00:26:19,995 --> 00:26:21,345
Si Hyun.
374
00:26:23,265 --> 00:26:24,615
Let us...
375
00:26:26,335 --> 00:26:27,685
not see each other anymore.
376
00:26:29,505 --> 00:26:30,855
No.
377
00:26:33,884 --> 00:26:36,085
What will I do if I don't have you?
378
00:26:37,654 --> 00:26:39,004
Please.
379
00:26:39,884 --> 00:26:41,825
It's because this is too hard for me.
380
00:26:43,454 --> 00:26:44,825
I would feel like a sinner...
381
00:26:45,724 --> 00:26:47,995
if I kept seeing you.
382
00:26:54,934 --> 00:26:56,284
Thank you for everything.
24477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof