All language subtitles for The.Division.2020.BR, BluRay UNiVERSUM

THE DIVISION

RIO DE JANEIRO, 1997

11 KIDNAPPINGS HAPPEN EVERY
MONTH

THE POPULATION IS TERRORIZED

THE GOVERNMENT AND THE POLICE
ARE AT A LOSS

INSPIRED BY TRUE EVENTS

You call it a trend, right ?
An epidemic.

But I'll tell you:
kidnapping is a business,

and, when a business
takes off, it thrives.

One gang becomes
two, three.

And there comes competition
to fight for the market.

It's called capitalism.

We need to understand
the nature of this crime.

Kidnapping and extortion:

Article 159.

That's the crime
that upsets society so much

because the victim is not
the local baker or butcher.

The guys are taking big shots
from advertising agencies,

the banker's son
and TV celebrities.

It's closing in on them.

You might ask,
'What about the police ?

You guys seem to hang
around all day long,

sweeping the dirt
under the rug.'

The police alone can't
handle public safety.

It's never been like that.

The police are not the solution.
They're part of the problem.

So, what can we do
to change it all ?

Things will only
begin to change

when our D.E.A.
stops traffiking,

when Theft and Robbery
stops stealing,

when the Homicide Division
stops killing,

and when the Anti- Kidnapping
Division stops kidnapping.

The police is meant
to be corrupt and violent.

So they're violent
and corrupt.

If they're meant to be that way,
what's wrong ?

They're not just
restraining the population

and safeguarding the elite.

- Hi.
- Hi.

- Have you seen my guy ?
- No.

The tide is turning
our way.

When the Police goes into
the slums shooting like crazy

and killing "suspects",

no one gives a damn.

Then the end justifies
the means...

Son of a bitch !

You're gonna die,
son of a bitch !

You're gonna die,
son of a bitch !

What's your name ?

Tell me. Tell me,
you son of a bitch.

Tell me. Tell me
your fucking name !

The Devil.

The Devil.

Someone was being held here.

You should see what
we found outside, sir.

Well, well, here is
the Future Mr. President !

Slow down, Tavinho.
One palace at a time !

First, the State,
later, we'll see...

Nice to meet you.

It's an honor to be here,
and to be part of your family.

You're always welcome, my friend.

- Thank you.
- Hang on.

It must be
my rebellious daughter.

Is she old enough to vote ?

- Hello. Camila ?
- William, right ?

We gotta hunt for voters.

When are these people
gonna leave my house ?

I don't know, Raquel.
Ask your husband.

He's the candidate.

General.

DRUG ENFORCEMENT DIVISION

The old guys must
be the wardens.

And where's
the fucking victim ?

It's a Glock.

Bosco.

Go, go, go ! Go !

Can't you fucking help
me here ? Help me !

Here we go. Come on.

Come on.

Get out of the way,
out of the way !

- Get out of the way !
- Let's go !

Let's go, let's go !

Come on ! Open
the fucking trunk !

It's a lot of dough.

Look...

Listen, Joe,

how much do you have there ?
About 200, 300 thousand ?

How much
for the package deal ?

Trafficking and conspiracy.

That amounts to how long ?
5 and 7, 12.

Come on, All Star.
Can't you fucking help me ?

Calm down ! Eat a saltine,
and I'll explain how it works.

You'll leave the suitcase
inside the car. That's a goner.

But you wanna take
the babe with you.

Right, bro ? Don't you ?

- He doesn't want to talk.
- Kill him.

Hang on, hang on, hang on !

- Let's chat a little bit.
- Who's your lawyer ?

Who works for you.
Ms. Veronika, right ?

She's hot.

Have you fucked her ?

Talk to your lawyer,
and we'll let the girl go.

Come on, girl.

Joe !

Their car is at the beach.
It's very far.

You'll figure it out,
right, princess ?

Right ? Beat it !

Like so, right ?

Is that right ?

You like it ?

Excuse me.

Visiting hours are over.

It was a cover- up.

They killed the wardens,
but it wasn't planned.

- Yet the kid survived.
- Miraculously, right, Benício ?

Two shots. Could've
been buried alive.

You guys were there.
Right place, right time.

You could've left someone to talk.
It'd make our job easier.

I did your job.

Anti- kidnapping's job isn't
to shoot suspects. You know that.

There is a life depending upon us.
If we make a mistake...

He was under a bunch of corpses,
his stomach pierced by bullets,

and you guys didn't even know
about the kidnapping.

The family can afford
a private hospital.

But moving him
now is too risky.

We'll send an update.
Do you need anything else ?

Thank you, doctor.

Is that her most
recent photo ?

Do you appreciate
how serious it all is ?

It wasn't that serious before,
right, Mr. Secretary ?

We have to change the
Anti- Kidnapping Division.

The guys there can't
handle the girl's case.

Yeah. It was Benício's turn,
but I agree that he's not ready.

- We need someone different.
- Who could be the replacement ?

Mendonça could.

The 'Genocidal' ?

The kid's at the drug department
doing the Anti- Kidnapping's job.

I want him at the Division.
Have you seen the paper ?

He's holding the kid in his arms.
That's what we need.

A hero.

- Nice photo.
- Don't you start, Gaspar.

Done deal. Find someone
to work with him.

Someone you trust.

The boy Francisco
de Godói Lima

is still in hospital,
seriously injured.

- John Paul II...
- The spanish...

Kidnapping is a crime that may
affect good families, Nina,

like your own.

Parents and children suffer
in the hands of criminals.

It's just too painful.

For everyone.

Police's honor is affected.

That's why we're working non- stop:

we have this higher
goal of saving lives.

I have a request
for the audience:

if you have any information
about my brother's whereabouts,

please inform the Kidnapping
Division, the authorities.

Serginho da Madalena.

A big fish.

You owe me more money.

I mean, you owe society.

- What are you talking about ?
- Criminals call it kidnapping.

They're right, in a way.

But here, at the police,
it's known as a 'Mineiro Scheme'.

I'll give you an example.
Take a drug dealer.

Not any dealer. A big shot.

You drag him out
of a five- star hotel,

where he was having fun
with three girls,

you drive him around town,

you have the nerve to buy him
hamburgers at the mall.

Then you wait for the lawyer,
switch the guy for the dough,

share it with your mates
and buy your girl a gift.

- I get it.
- Hang on.

I have another great story.

Gringo's wife arrives at Galeão
under a fake name.

It's showtime. You're
not afraid of the feds.

You talk her into
delivering an address.

Of course she's already
part of the deal.

Isn't she ?
Of course she is.

How much for this one ?
500 grand ?

Do you wanna hear another one ?
Switchblade, Fatso,

Clebão da Dutra...

Let's add it up.

How much did you get to leave
those guys out of jail ?

Two million ? Three ?

If you're not taking me
to Internal Affairs,

please cut to the chase.

You're going
to the Anti- Kidnapping Division.

- You wanna fuck me ?
- I have high hopes for you.

You managed to get your hands on
Serginho, Switchblade and Gringo !

Except I want you to work
for the police.

Actually...

for Mendonça.

The General's cub.
Our hero.

Malta is pinning
his hopes on Genocidal,

and I'm pinning mine on you...
'Mineiro'.

Don't look at me like that.
Don't you like money ?

Now you're going after bankers,
heirs, businessmen...

Congressman Venâncio
Couto's daughter.

She's more valuable
than Serginho.

A lot more.

So, what do you think ?

Do we have a choice ?

We get the job done,
and get our visas to leave.

Is it about that Congressman's
daughter, Camila ?

We rescue her, and then
Gaspar will let us go.

Must I get home
reeking of this shit ?

Say you busted
a drug den.

What if we turn Gaspar's
offer down ?

He will fuck us.

Gaspar fucked you over.

Fernanda, please tell or
to get ready for us.

The kid was doing well.

Then, suddenly,
he just dies.

- Do you think that guy did it ?
- I don't know.

Let's go home.

- Hello.
- Is that Chief Mendonça ?

- Speaking.
- I'm from Barroso Filho Hospital.

We'd like to inform you the kid,
Francisco, has died.

- Just now ?
- An hour ago.

- He didn't make it.
- OK.

Thank you for telling me.

- Does his family know ?
- Yes, we've already told them.

All right.
Thank you.

Are you still thinking
about the kid ?

- Do you want me to look into it ?
- No, thanks.

- Bye.
- Bye, dad.

- Behave yourself.
- Bye, honey. Have a good one.

Cool.

If it were up to me, you guys
wouldn't be at the Division.

You three would be in jail.

But I'm under orders,
and I follow my orders.

Shit !

Anything else, sir ?

The Congressman
is here with his wife.

- Santiago.
- Mr. Benício.

- The Division's man...
- Mendonça is that man now.

- Is this about Camila's case ?
- You're well informed.

Her family's here.
I'm waiting for an update.

Do you think I can tag along ?
I might learn something.

It's your case, Benício.

I'll open there in half an hour.

Hey, Mendonça, how did it go
with the new guy ?

Here you are.

That Drug Enforcement enquiry
you asked for.

It's that boy's case.
Francisco's.

'Keep your enemies close'.

I have something
to take care of. I'll be quick.

See you at the guidance room.

Roberta...

Your reputation
precedes you.

Both the official
and the unofficial.

OK, sir, I'm listening.

For now I just need
some help.

- In exchange for what ?
- Calm down ! You've just arrived here.

- You asked me to come.
- You came, you wanna talk.

That's good.

But, for the time being, I just
want you to run a check

on this guy here.

I'm not in the mood
for paperwork.

I know you guys
have your own ways.

What's this about ?
Are you testing me ?

I'm going to the guidance room.

Can I count on you ?

What about your daughter ?

Benício alone gains from this.
He and his security company.

Hang on !
I'd asked for a loan.

Clients swarm because
of his fame,

he picks the best cases, gives
interviews, his face's everywhere.

So, what's the deal ? Will you
let your girl die, daddy ?

- Will you ?
- I'm selling the condo.

That won't do.

Hello.

He'll pay ransom
'cause it'll pay off.

If it works, he's a hero.
If it doesn't, bad guy's fault.

We're making progress,
Congressman.

When we're sure
Camila's fine,

we'll proceed with the payment
and bring her home.

Here.

Phone records. The thugs
called from these numbers.

They didn't even bother
to investigate, Joe.

Different public phones,
but all in the same area.

Can't we monitor
the whole area ?

We'd need about 50 teams
on the street.

Let's do it our way.

Listen, we've cut everything
away on that side.

Now there's only this one and
the other one down the street.

- Okay ?
- I'll handle it.

Yes, ma'am, yes, ma'am.

Your wife has called.
She's pissed with you.

I gotta go. Give me this.
Let me talk to her.

Hello, honey.

Yes. Cool off, will you ?
I'm going home, okay ? Bye.

Our life used
to be easier.

Shit.

Hello.

Do you have
the money, old man ?

- Not all of it.
- You should have it.

Joe, do you copy ?

He's right next to you.
At 67. Number 67.

If you make me call again,
I'll fuck you up.

Son of a bitch !
Don't shoot ! Don't shoot !

Hello. Hello.

Hello.

He'll call back.
Today or tomorrow.

Just remember
it's a negotiation.

Fucking job.

- Where's Gremlin ?
- We're getting screwed !

- Calm down !
- Are you scared ?

- Stop it !
- I'll fucking kill her !

- Calm down.
- Don't fuck it up !

- I'm out of here.
- Son of a bitch !

Stop staring at me !

- You've trampled over Benício.
- The kidnap agent ?

- I did.
- That's not the procedure.

- You put her life in jeopardy.
- Should the punks decide ?

Should we just
pay them off, period ?

Lower your voice.
This shit you've done

has just deprived people
of their public phones.

But now we have a suspect.

He's called Kanu. Ramos ran
a check on him. We're sure.

We know he's in Sapê.

- Finding him, we'll find Camila.
- Dead.

We'd only find her corpse.

Her family's
been threatened.

Screw up again,
and they'll take her out.

- You're putting her in jeopardy !
- We can't negotiate with thugs !

Isn't that what you've done
your whole life ?

Isn't it, 'Mineiro' ?

I've never paid
criminals off, sir.

They've paid me.

If it weren't for your
commie boss,

we wouldn't even be
having this conversation.

I didn't ask for this job.
I was ordered to do it.

So the next order is:
get out of my way.

Lie low, Santiago.

Come in.

Santiago ?

The documents
you'd asked for.

- A friend did me a favor.
- Great.

May I ask what it's about ?

Do you really want to know ?

It was an exchange, right ?
What do I get ?

If Mendonça decides that heads
will roll, I'll spare yours.

So you've got a suspect ?

Someone close to the family ?
They say it's quite common...

If you think I'll be
your snitch, forget about it.

- I just want to help.
- You wanna help your candidate.

You're concerned about the
primaries and his votes.

Asshole.

Do you want
to finish this off ?

It'll relax you.

It still has
my lipstick on it.

I don't smoke.

We're going to Sapê
to catch that negotiator.

Mendonça, I've been handling
this case well,

and you're gonna listen
to Santiago ?

Let's make sure
the girl lives.

They've gotta pay. That's how
it works. Her family's well- off.

With all due respect,
it's still your case,

but we'll handle it my way.

All right ?

Let's go !

So we'll screw things up
until they kick us out ?

Stay, then.

- Let's go, man.
- Yes, let's.

Come on, Joe, let's go.

Take that costume off, 'cause you're
not going to this circus.

You'll take care
of something else for me.

Motherfuckers !

You're dead !

You're gonna die,
you son of a bitch !

You're gonna die.

Shoot them up !

You're gonna die.

Take care, Joe.

Hold it, man.

Are you nuts, bro ?

- Let me do the talking.
- There'll be no talking.

- I'm going inside.
- Do you want to die ?

Do you want to put it
on my shoulders ?

No need. I've got enough
on my back.

Hey !

All Star here !

Son of a bitch !

It ain't about you guys.

Call Serginho.

I'm coming in.

This is fucking All Star !

Hold your fucking fire !

Shit.

- Don't fucking shoot !
- Hold it, hold it !

Our problem is not
with you guys.

Come closer, bro !

I'll kill that son
of a bitch.

You again, All Star ?

What the hell do you want ?

There's no kidnapping
in my area.

Nope ?

It looks like some people
here don't know that. Like Kanu.

Kanu...

If you invade, things
will go south, All Star.

But Mendonça is the one in charge.
You know his methods, right ?

- Only Kanu ?
- Just Kanu.

Hold the fort. I'm leaving.

No one will shoot you
in the back. Keep cool.

You're sick, All Star.

Are you speaking or not ?

Spit it out, faggot !
I don't have all day.

I'll end up killing
this motherfucker !

Let me talk to him.

Do you want to teach me
how to do my job ? Go ahead.

But they've got the girl.

And they'll find out
about Kanu.

If this guy isn't talking
despite our good manners,

what's gonna make him talk ?

Do your job.

- What's up, Santiago ?
- He sang.

Where's the den ?

I'm Pastor Eusébio, a servant
of Our Lord Jesus Christ

and we're celebrating
another victory in Christ.

Leave it on.

Come on.

The right spot ?
She wasn't there !

Someone took her,
Congressman.

- Is my daughter alive ?
- I'm sure she is.

Where's Benício ?

Why are we talking
to you guys, huh ?

Where the hell is Mendonça ?

Let Benício handle the case.

He's experienced, he knows
what do do. I've talked...

General, why don't you just
replace me with Benicio ?

Son...

you're officially
in charge.

But you can't make
another mistake, Mendonça.

- I really hope she's alive.
- She is alive.

Do whatever you have to do.

SECRETARY OF PUBLIC SAFETY

- Back to square one.
- What a mess, huh ?

We should have turned it all
down. Now we're screwed.

- You're really...
- You don't listen to me !

Come with me.

The girl was not there.

Look at me, faggot.

Will you look at me ?

That's it.

What do you want me
to do with you ?

You're the negotiator.

You're involved
in the kidnap.

The others were dead meat.

- Tell me.
- I've talked.

Who do you want me
to fuck ?

I've told you everything
I know, boss.

- Stop it ! I don't know !
- Talk !

- Speak, motherfucker !
- Easy, Sir.

Tell me ! Who else ?
Tell me ! Who else ?

- Easy, Sir !
- Tell me !

- Sir !
- Shit !

Shit...

You're the only one left.
All your friends are dead.

Who are you being
loyal to ? Tell me.

I don't fucking know
anything else.

- I used to work for Catatau...
- He's fucking dead !

- Shit !
- Sir...

Speak ! You will talk now,
son of a bitch.

Who else knew about
the fucking den ?

- Who ? Tell me. Tell me !
- I don't know.

You don't know ?
Really ? You don't know ?

I'll write 'The Division' on you,
if you don't talk, motherfucker.

- So spit it out !
- Stop it !

Who else knows ?

Tell me, faggot.
Who the hell knew ?

- Stop this shit.
- Your last chance.

Spit it out, faggot.
Who else knew ? Shit !

- It's not about revenge.
- It was this piece of shit's choice.

And you knew his fate was sealed
when we didn't find the girl.

Bosco...

POLICE

In case you don't know,
this is Francisco.

He was twelve.

They kept him for 23 days.

He struggled,
but died in hospital.

Kidnap with extortion
is like an ER patient.

Life is at stake.

If we make a mistake,
someone dies.

Now, if we must lose
one life to win the war,

so be it.

From now on, no more doing
business with kidnappers.

We negotiate.
That's it.

No more money
for gangsters !

No more deals,
no more schemes,

and no more ransoms.

Santiago is the new
investigation boss.

And Ramos will be
his second.

Over to you, partner.

You only need to stay
at The Division if you want to help.

If you don't want to,
be my guest.

Now we're in charge
of everything. I and Ramos.

Commissioners answer to Mendonça
but it's still the same Division.

So we're going
to centralize.

All information will be first
given to me and Ramos.

Let's get to work.

Mendonça is no fool.

Let's find Camila.

We'll land on our feet.
Then screw the Division.

This invoice was headed
towards the trash bin.

Here's the address
of an Ana Maria da Silveira Lima.

- Tijolo's wife.
- Robbery, swindle...

Suspect in three
other kidnapping cases.

And are going to catch
this motherfucker ?

Come to me,
I want to see your weenie.

My weenie's going
to meet your fanny.

Weenie and fanny, oh boy.

Castelo, call in the cavalry.

Roberta, do you copy ?

Missed a fuck, Weenie.

This kidnapping business
is going to be over.

...Anti- Kidnapping Division
has been successful,

with recent measures
to control the trend

that still frightens the
people of Rio de Janeiro...

You like playing
boss, don't you ?

How long has it been ?

Venâncio ?

- I'm sorry.
- Cut, please.

Nina's job is to make
you cry.

Mine is to make
you governor.

Kidnapping in Rio
is now a lousy business.

So release the victim and
give in, 'cause we'll find you.

Then it'll be your choice:
come standing up or lying down.

Just give up !

- Drop the gun, let the hostage go !
- Free the hostage !

Kneel down. That's it.
Drop the gun.

You're already fucked, bro.

But you can tell me
about your pal Gremlin.

Adilson Neves, AKA Gremlin,

was Catatau's boss, from the gang
that kidnapped Camila.

You've been
introduced, right ?

We found Gremlin dead. Executed.

- Is Camila alive ?
- Yes, I'm sure she is.

It's all new: no direct
connection with Kanu

or Catatau, or any
of those punks.

It's a kidnapping
of the kidnapping.

We've lost Camila !

We lost her because
of those assholes !

Shit ! She's my daughter too !

Hello, Rio. This is
your friendly radio.

Open the door and let Jesus's
words inside your heart.

End of the nightmare

If this is your proposal,
it's not enough for me.

You should know that.

I also know you're not happy
with your position here.

I've seen you looking
at those photos.

Is it vanity ?

It is. But it's not
just that.

It's is my job.

What do those guys
want ? Justice ?

No.

Safety.

That's what I sell.

Are you inviting me
to join your club ?

Shut up ! Shut up !

Shut up !

Congressman,

it's gonna be three
million dollars.

Or else your girl dies.

It's your call.

Why are you guys
doing this to me ?

Get me out of here.
I can't take it anymore.

- I don't want to die.
- It's your call.

You're going to kill
my daughter.

If the investigation falls through,
we'll have to pay the ransom.

The guys upstairs
will want to interfere.

They will pay up and start scheming
again. They're already trying to.

If that happens,
we'll have to pay.

Congressman !

Sir, had we paid
he ransom, I'm sure...

What do you want ?

I don't want to meddle
in your affairs.

But I know you can
get that money.

Since day one,
we've remained hopeful.

We're sure
Camila'll be back.

It's hard, it gets
harder each day, but...

we can't lose faith in the police
or in people's goodwill.

Absolutely, Venâncio.

What do you want this for ?

Give me the names,
and I'll explain later.

...a happy ending...

I've come for Francisco's
inquest documents.

Some of them are
still here, right ?

Sure. I have them here.

Thanks.

- Sir...
-Any connection with the previous case?

Perhaps. There
might be, sir.

A few documents
seem to be missing.

Mr. Mendonça had
given them to you.

It's been such
a long time...

That boy unfortunately died,
and other cases cropped up.

If I can be
of any assistance...

Thanks.

Sixteen- year- old
Camila Couto

has been in the hands
of kidnappers for months.

The family has just decided
to make an appeal.

For Camila's sake,
not mine.

The names.
Who are the donors ?

Venâncio, I don't want
to speak in your place.

- I can't do it.
- It's your family. Your appeal.

Camila...

if you're watching me now,

we haven't given up
on you, sweetie.

You're using the kidnapping
to promote Venâncio ?

What's up, Ramos ?

Congressman,

that's US$ 3 million.

The guy screwed up.
He muffed it.

Can you believe the boy's family
still had the tape ?

It never made it here.
Unbelievable.

It's the same gun.
An Austrian Glock.

He's a cop, that's our bet.

But I've done some
research - take a look.

He follows a pattern.
He kills his victims.

No pay, he kills. They pay,
he kills so there's no trail.

Remember the ditch where
Mendonça found Francisco ?

Corpses all over.
It makes sense.

Do you know what they'd found
there ? Glock shells.

And guess what they found
in Camila's first den.

Glock shells again.
Joe, it's the same guy.

He's gonna kill Camila.

- As for the boy...
- He killed him.

Twice.

Is this the same guy
you saw at the hospital ?

Robinho ? This is Roberta.

Fine, thanks.

You know the records
about that retired officer ?

Exactly.

Holy shit.

Quiet !

Be quiet.

Quiet.

No ! No !

What the fuck ?

Let her go ! Let her go !

Get off me !

Are you nuts ?

Have you lost your mind,
huh ? Have you ?

Respect me !

Shoot him.

Finish what you've started.

Shoot !

You're paying the ransom ?

You're trampling on the police's
recommendations ? Really ?

Shit. It doesn't add up.

Oh, God. Who else ?

- Márcio !
- What can we offer him ?

What does he want ?
Find out !

Hello, my friend.

Come in. Let's have a chat.
I really need your help.

We're not just friends.
You know that we're family now.

What's up ?
Tell me.

Close the door
when you leave.

Roberta,

Benício is calling us.

He has a job for us.

That way.

That's the cargo.

What the hell, man ?

It's our secret, Roberta.

Paulo Antônio,
Edmundo Sintra,

Mundinho from Telecom.
Nina Borba, our celebrity.

The Executive, Legislative
and Judicial branches,

and the press -
everyone's here.

Wallace Farofa,
Mariano from Mangueira,

and, of course,
Tavinho Cordeiro.

Do you want
to sell me this ?

Do you want your freedom ?

No.

Then, why me ?

You've got
no strings attached.

You stand up
to the suits.

And you've extorted
an extortionist, right ?

OK, I'll believe your selflessness
and your admiration for me.

But, if you want some advice,
listen to me:

don't do anything
with that. Nothing at all.

Use whatever is helpful
in the girl's case,

and put the rest away
or throw it out.

I was expecting something
else from you.

Maybe I should stop
this whole process.

For your sakes, not mine.

Because now everyone knows
what you're doing.

- If you don't become heroes...
- I get it, sir.

We're going to talk
and I won't lose my temper.

Neither will you.

Lift your shirt.

Lift up your shirt.

Son of a bitch !

Give me one reason not to screw
you up ! Only one, you asshole !

- You exposed me...
- Stop whining ! Be quiet !

Sit down.

Sit !

What do you want ?

How can I explain ?

I like your friends.

I do. I really do.

Even that commissioner,
who isn't really your friend.

However,
if they win, I lose.

- Not just money.
- I should...

Fuck me up ?

You're with us now, Roberta.

Accept it.

So just kill the girl.

Paulo Antônio, Eduardo
Sintra, Tavinho Cordeiro...

Any more ?

Is this another scheme ?

How much do you want ?
I'll pay.

Three million dollars. I won't
meddle with your campaign.

I'll even vote for you.

I'm trying to speak your language,
Congressman, so you'll listen to me.

If I pay, you guys lose.

What you want is fame,

you want to be heroes,
with your photo taken at the rescue.

If you want me to drop
this case, I will.

But tell me you won't pay
or negotiate with them.

Why should I trust you, huh, All Star ?

Do you think I don't
know who you are ?

He's going to kill
your daughter.

Leave.

- I know this motherfucker.
- Tavinho Cordeiro.

Strong influence on the police.
Knows Venâncio well.

So that's it ?
This asshole's involved ?

It's not his style,
but he used to be a cop.

- And he's got the means.
- So he's a suspect.

We know the guy. We can work it out
without wasting ammo.

Pull the trigger if you have to.

Mr. Mendonça ?

It's a great honor.

Wipe that smile
off your face.

This place smells of blood.

I've been in this business,
I know how it works,

so I'll tell you upfront:

don't mess with me,
or there will be consequences.

A man's word.

A man's ?

And are you a man ?

- Are you, asshole ?
- We're here to talk.

- Talk, here ?
- Listen.

- What's the deal, Santiago ?
- The Congressman's daughter.

That's why
you brought me here ?

That's why you killed
my bodyguard ? Really ?

I pulled the trigger, sir.

And you messed up my jacket.
Have a look.

I should pay back
and kill your bodyguard.

Come on, Tavinho, start talking.

Wrong guess, Santiago.

You know I'm an ethical person.

You guys are wasting
your time.

- Would I want that nigger up my ass ?
- I'll show you the nigger.

Please, sir.

He'll cooperate.
You shouldn't even be here.

Fuck it. That's my call.

We'll do it my way.

Tell him, Santiago,
that this will go south.

- Sir.
- Cool off, Santiago.

Are you going to shoot him ?

Shoot me. Come on.

Shoot me. Come on.
Come, come.

Shoot me. Come on !
Shoot me.

- Come on, man. Shoot.
- Shit !

Gentlemen,
we're in this together.

Shit !

I'm on your fucking side !

I've already talked
to the Congressman.

I volunteered to find
the guy who took his girl.

But he's worried
and scared.

He wants to pay and end it.

With the slush fund money ?

Spit it out.

He's collecting money
with a few partners.

He's been bargaining in exchange
for some favors. In cash.

Two, three million.

- Off his woman's scheme.
- Raquel's ?

Raquel who ? I'm talking
about that hottie, Ingrid.

You're not getting it today,
are you nigger ?

If you won't stop,
I'll shoot you myself.

- Ramos.
- Here, Joe.

He used to be a cop.
We don't know the details.

He's retired.

Do you recognize him ?
From back in the day ?

Perhaps.

When I'm in cuffs, my memory
doesn't work so well.

Shit.

Got you, motherfucker.

Boss, take a look at this.

It was inside the drawer.

- Ramos ?
- The negotiator's called.

It's the same guy,
the same voice as the tape's.

- I'm coming.
- But listen, Joe.

He said he'll wait for you.

He mentioned your name.

That's three
million dollars.

Or else, I'll have
to abuse her.

I'll start by letting
the boys play with her.

I'll break her teeth and destroy
that beautiful smile of hers.

And just much later...

will I kill your daughter.

Santiago is there, right ?

Put Santiago on the phone.

There's no one here.

I don't think you understand
who's in charge.

Will someone else
need to die, Santiago ?

Answer me ! Is that
what you want ?

I traced
the kidnapper's call.

A public phone
inside Barroso Filho.

- The hospital ?
- Yeah.

- Would you like one ?
- No.

You said I could count
on your help. So...

I want that Santiago guy
off the investigation.

And out of the police force.

Joe ! Hey.

Somebody, please !

Shit !

Mr. Santiago, will you
make a statement ?

What happened here,
Mr. Santiago ?

What about the charges ?

Raul will be down there.

- Don't you worry.
- Are you going to kill that guy ?

Venâncio.

All of this will come out
in a matter of days.

Hours, maybe.

So you'll do what
you have to do.

Santiago has to be
taken off Camila's case

and off all other investigations.

Benício won't take Camila's
case or run the Division.

But you mustn't stop the payment.

- If I do this, she'll die.
- Who told you that, son ?

The dirty cop or his partner ?

Mendonça,
Santiago is going to jail.

Well...

it's an unfair society.

And the police's job is to make
sure it remains that way.

Why does kidnapping annoy so much ?

Because you lose control.
Because it crosses the line.

And the police's task
is to redraw the line.

Now, if you take a closer look, what
do you see ? Who finances crime ?

Where does the money
come from ?

From the same place.

Ransoms are paid
with dirty money

because it is
a business network,

which makes
a lot of people rich.

Let me be straight
with you:

kidnapping is financed
by the victim.

- Are you blowing it all up, sir ?
- Yep.

And it seems like you are too.

I read the dossier.

All skeletons are
out of the closet.

Even your deal with Serginho:
they know it all.

I had nothing to do
with it.

The governor wouldn't comment
on Chief Paulo Gaspar's statements,

but it's been heard
from an informant...

You're not going to jail
on those charges.

There's no evidence
whatsoever. None.

I would have busted you
myself if there were.

We're here defending
the police.

But then, out of the blue,
this idiot, this asshole shows up.

He has to be punished.

Shut up.

Shut up, shut up !

Congressman,
that's three million dollars.

Or else your girl dies.

It's your call.

Here's your friendly
radio station.

Our Lord Jesus Christ...

Here's your friendly
radio station.

Our Lord Jesus Christ...

Here's your friendly
radio station.

Our Lord Jesus Christ...

Hello, listener.
This is the radio of our Lord.

Let His words
inside your heart.

He must be using the radio
to muffle the girl's cries.

We can't be sure yet,

but we know it's a local
pirate radio station.

- Get it ?
- So we know where it is ?

- Did you hear the train ?
- No.

For God's sake, there's
a steady railway sound.

Joe, Camila's in Santa Cruz.
That's where Francisco was kept.

Not far from Dantas's house.
They have an area for dirty business.

Joe, Camila's there, trust me.
Listen up.

We'll have to involve
the whole department.

200 men to scan the preacher's
radio station area.

A needle in a haystack,
I know, but it'll work out.

You're not in charge anymore.
You don't run this Division.

Forget it.

- Are you really doing this ?
- It's out of my hands.

The guys upstairs decided.
I'm just informing you.

- It was that dossier, right ?
- No.

Blame it on your schemes.

Your dirty business
with the scum !

Sir... I've never
lied to you.

If you ask me to be honest,
I'll confirm everything.

But the accusations will
screw us up. It's just politics !

It'll be my ass !
Ours ! Everyone's !

And Camila will get killed.

What about your business
with Serginho ?

It's part of the charges.
Will you deny it ?

You screwed me up, Santiago.

Were you scheming
with Tavinho too ?

How much did you
give that asshole, huh ?

You screwed up.
Now you'll pay for it, bro.

- That's it.
- What about your screw- ups ?

Have you paid for them ?

What about when we screwed up
together ? What about Kanu ?

- Who's hands are clean here ?
- If I have to kill, I'll kill.

Kanu is just
a collateral damage.

So I'm the only bad guy ?
Murder and torture are OK ?

- Fuck it.
- Really ?

Fuck it all.
Fuck it ! Fuck it !

Where do you think you are ?

Do you think you're Robin
Hood in this shit ?

Hell, no ! You're a vulture,
a crook, a player.

You know that's not true.

Do you think you're
better than me ?

Is that it ?

Tell me.

Is that what you think ?

You're better than me ?

We're just fucking
cogs in this wheel, sir.

I'm not your enemy.

I've never been.

Do whatever you want.

Salute the suits.
Take me off the investigation.

But don't miss
this opportunity.

It'll be the only one.

Wait.

Are you guys sure
about this shit ?

Yes.

Well, everyone has
read about it in the papers

and heard about it on the radio.

Very well.

Fuck it.

Santiago is in charge
of this operation.

I don't need
to explain why.

So, when I conclude here
and he begins speaking,

I'll be speaking
through him.

Let's not waste time here.

For safety reasons, only
the leaders have the details.

Full drill, just on the spot.

Régis is there
with his bag.

Give him
your cell phones.

We'll communicate
via radio.

Single frequency,
so that everybody can hear.

Commissioners,
come with me.

It's gotta be today.

Call the Congressman. Tell him
he has 3 hours to pay. 3 hours.

That's it. In the Chevy.

No. I'll ask someone
to pick it up.

Your cell phone, Benício.

Okay. I'm finishig up.
One sec.

Sure. Finish up.

No, it's okay.

I'm done.

The other one too.

Pick your team.

Five minutes.

Let's go.

Get out, Roberta.

Jailton, you're coming
with me.

Come here.

I need you somewhere else.

Get a car. Any car.

You're picking up a suitcase
in the trunk of a Chevy.

Wait ! Wait !

I don't know, sir.

- Get up ! Up ! Against the wall !
- Have you seen her ?

Follow the driver.
Go !

Turn the headlights off.

Turn them off !

- Get in the car. Come on !
- Or else ?

Or else I'll shoot you right here, Joe.
Get in the fucking car.

- I was given orders to...
- Cut the crap, Roberta.

Cut the crap !

I could turn you in
and make your life miserable,

but I want to give
you a chance.

Let's start with Camila.
Where is she ?

No, no !

- Spit it out !
- Camila's in Santa Cruz.

I don't know where exactly.
I can try to call.

- I can try something out.
- Shut up, shut up !

The Division is already there.
Stop stalling.

What's the address ?

- I don't know !
- Say it !

I just know it's a football
pitch by the railway,

but I don't know on which
street it is exactly.

You fucking bitch.
Joe, do you copy ?

- Do you copy, Joe ?
- We intercepted the ransom money.

As for their den, look for
a football pitch by the railway.

Get it ? Search
for the football pitch.

Joe, do you copy ?

Do you fucking copy ?

Ramos, do you hear me ?

Do you hear me, Ramos ?

Do you fucking copy ?
Joe !

Shit !

Do you copy, Ramos ?

State Police !
Nobody get out of the car. Guns down !

Put your fucking gun down !

Piss off ! Piss off !

All units.

Head for the field
at Menino Jesus Square.

Menino Jesus Square.

Go !

Listen up.
There'll be no payment.

- Kill the girl.
- That's a negative, partner.

Shit.

Let's go.

Go the fuck on. Go, go !

It's over, brother.
Let her go.

Mr. Mendonça, do you copy ?

And I must pay these
detectives my compliments:

Antônio Ramos
and Juliano Santiago,

whose job was of paramount
importance in this mission.

These men restored the population's
faith in the Police Force

and they saved lives.

Mendonça has proved
many people wrong.

So, if things have changed,

If we've eliminated
kidnapping from Rio,

I'm still sure of one thing:

life is priceless.

Commissioner Luiz Henrique Benício
is likely to take over the Force,

replacing Paulo Gaspar
who has been fired.

It comes as no surprise.
The Police has a clear mission...

To serve the interests
of the elite. That's not my mission.

I lasted longer than I thought.

Secretary of State
Security General Malta

preferred to omit
any details

during the event in which
Mr. Venâncio Couto was confirmed

to run for governor
of the state of Rio de Janeiro.

Venâncio Couto welcomes delegate
Benicio at an event in his cabinet

DB- DELEGATE BENICIO

IN THREE YEARS, KIDNAPPING
CASES FELL FROM 132 TO ZERO

SINCE 1997

THERE HASN'T BEEN A KIDNAPPING
EPIDEMIC IN RIO DE JANEIRO

ALL OTHER CRIME RATES
WENT UP

THE DIVISION