Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,689 --> 00:00:13,827
[Singer]
Okay, so here's the deal, Samy.
2
00:00:13,827 --> 00:00:16,896
We're uploading a virus
into the Helios Cloud.
3
00:00:16,896 --> 00:00:19,620
It's designed
to exploit vulnerabilities
4
00:00:19,620 --> 00:00:21,482
that only exist
in the version of Matilda
5
00:00:21,482 --> 00:00:23,344
onboard Odyssey II.
6
00:00:23,344 --> 00:00:25,482
Is all this really necessary?
7
00:00:25,482 --> 00:00:27,827
Because we've been thinking,
8
00:00:27,827 --> 00:00:30,413
maybe we can convince Matilda
to turn us around?
9
00:00:30,413 --> 00:00:33,689
No, no, no, no way, Samy.
10
00:00:33,689 --> 00:00:35,931
The version of Matilda
you're dealing with up there
11
00:00:35,931 --> 00:00:37,103
is not the same one
12
00:00:37,103 --> 00:00:39,344
that read you
bedtime stories down here.
13
00:00:39,344 --> 00:00:41,344
I know. You keep saying that.
14
00:00:41,344 --> 00:00:43,827
Yeah, because you need
to understand!
15
00:00:43,827 --> 00:00:45,724
Everyone needs to understand.
16
00:00:45,724 --> 00:00:49,862
This version of her is
a malevolent sentient machine.
17
00:00:52,034 --> 00:00:53,379
"Malevolent" means
it's bad, okay?
18
00:00:53,379 --> 00:00:56,310
It means it's very, very bad.
19
00:00:56,310 --> 00:00:57,931
Yeah, I know
what "malevolent" means.
20
00:00:57,931 --> 00:00:59,758
Of course you do.
21
00:00:59,758 --> 00:01:03,068
Anyway, Matilda is
what stands in the way
22
00:01:03,068 --> 00:01:04,758
of us turning you around,
23
00:01:04,758 --> 00:01:06,655
but infecting her
with this virus
24
00:01:06,655 --> 00:01:08,344
will give us control
of the ship.
25
00:01:08,344 --> 00:01:10,379
Your survival depends on it.
Comprende?
26
00:01:10,379 --> 00:01:12,655
Yeah, okay. I get it.
27
00:01:12,655 --> 00:01:13,931
Okay.
28
00:01:13,931 --> 00:01:16,655
Trust me,
once this bad boy kicks in,
29
00:01:16,655 --> 00:01:18,275
we'll regain control,
and boom...
30
00:01:18,275 --> 00:01:20,482
you're on your way home, kid.
31
00:01:22,586 --> 00:01:24,758
Okay, then.
I'll tell the others.
32
00:01:26,137 --> 00:01:27,344
No! No...
33
00:01:27,344 --> 00:01:30,344
Do not, I repeat,
34
00:01:30,344 --> 00:01:33,413
do not share this plan
with any of the others.
35
00:01:33,413 --> 00:01:36,551
We've got one shot
at this, okay?
36
00:01:36,551 --> 00:01:40,379
If Matilda senses anything even
slightly off with you guys,
37
00:01:40,379 --> 00:01:42,517
she'll deploy
defensive measures.
38
00:01:42,517 --> 00:01:44,517
So why are you telling me?
39
00:01:44,517 --> 00:01:46,000
Because I'm gonna
need your help
40
00:01:46,000 --> 00:01:47,448
to get her to take the bait.
41
00:01:48,275 --> 00:01:50,068
Now, listen carefully.
42
00:01:50,068 --> 00:01:51,517
Okay, step one:
43
00:01:51,517 --> 00:01:53,448
Helios servers
all over the world
44
00:01:53,448 --> 00:01:54,931
upload the virus,
45
00:01:54,931 --> 00:01:56,758
but in order to get infected,
46
00:01:56,758 --> 00:01:58,931
Matilda has to access
the Cloud.
47
00:01:58,931 --> 00:02:01,482
That brings us to step two.
48
00:02:01,482 --> 00:02:03,689
Once the virus is completely
transmitted,
49
00:02:03,689 --> 00:02:07,241
Lind will cue you during
a routine morning briefing
50
00:02:07,241 --> 00:02:08,103
by saying...
51
00:02:08,103 --> 00:02:09,413
Cheerio.
52
00:02:10,827 --> 00:02:11,724
Morning, crew.
53
00:02:11,724 --> 00:02:13,379
I'll keep today's rundown
brief.
54
00:02:13,379 --> 00:02:14,896
Whoever has been replacing
the air filters...
55
00:02:14,896 --> 00:02:16,103
[Samy]
How will we know it worked?
56
00:02:16,103 --> 00:02:17,206
[Singer] You won't.
57
00:02:17,206 --> 00:02:18,275
Nothing on the ship
will change,
58
00:02:18,275 --> 00:02:19,551
as far as you can tell,
59
00:02:19,551 --> 00:02:23,000
except we will be piloting it,
and Matilda won't,
60
00:02:23,000 --> 00:02:25,896
but she has to access
the Cloud to get infected,
61
00:02:25,896 --> 00:02:30,103
so at precisely 10:00 a.m.
New Zealand Time,
62
00:02:30,103 --> 00:02:31,206
I'll need you to ask
63
00:02:31,206 --> 00:02:33,172
for the weather forecast
in Cupertino.
64
00:02:33,172 --> 00:02:34,448
That will trigger the virus.
65
00:02:34,448 --> 00:02:36,103
[snapping fingers]
66
00:02:36,103 --> 00:02:37,206
Earth to Samy.
67
00:02:37,206 --> 00:02:38,620
Sorry, what?
68
00:02:38,620 --> 00:02:41,241
Lind was just asking
if the Airlock C-Sensor
69
00:02:41,241 --> 00:02:42,241
was still giving you trouble.
70
00:02:42,241 --> 00:02:43,758
I mean, yeah,
71
00:02:43,758 --> 00:02:45,413
it goes off,
at least, like, once a day,
72
00:02:45,413 --> 00:02:46,965
but it checks out fine.
73
00:02:46,965 --> 00:02:49,862
Okay, then, that's about it
from the ground.
74
00:02:49,862 --> 00:02:50,758
Good luck today.
75
00:02:50,758 --> 00:02:52,655
-Matilda?
- [Matilda] Yes, Samy?
76
00:02:52,655 --> 00:02:55,379
What's the weather forecast
for Cupertino?
77
00:02:55,379 --> 00:02:57,344
Checking...
78
00:03:03,379 --> 00:03:04,310
[Matilda starts to speak]
79
00:03:04,310 --> 00:03:05,586
[powering down]
80
00:03:05,586 --> 00:03:07,413
-What's going on?
-What happened?
81
00:03:19,275 --> 00:03:20,827
Matilda?
82
00:03:20,827 --> 00:03:21,689
Did we lose power?
83
00:03:21,689 --> 00:03:23,482
-Matilda!
-What just happened?
84
00:03:23,482 --> 00:03:24,827
I can't see anything!
85
00:03:30,413 --> 00:03:32,103
Niles, is this
supposed to happen?
86
00:03:34,103 --> 00:03:35,965
What have you and Singer done?
87
00:03:44,586 --> 00:03:46,862
-Odyssey II, do you read?
-Collins, tell me something!
88
00:03:46,862 --> 00:03:48,413
Q Frequency is down.
We've lost contact, ma'am.
89
00:03:48,413 --> 00:03:49,620
Dynamics? Telemetry?
90
00:03:49,620 --> 00:03:50,379
Uh...
91
00:03:50,379 --> 00:03:51,758
it's also down.
92
00:03:51,758 --> 00:03:52,448
Propulsion?
93
00:03:52,448 --> 00:03:54,000
Environmental?
94
00:03:54,000 --> 00:03:55,137
Down. Flight?
95
00:03:55,137 --> 00:03:56,724
Nothing.
96
00:03:58,379 --> 00:04:00,000
♪ Au clair de la lune
97
00:04:00,000 --> 00:04:01,551
♪ Mon ami Pierrot
98
00:04:01,551 --> 00:04:03,000
What've you done?
99
00:04:03,000 --> 00:04:04,862
Gaah!
100
00:04:04,862 --> 00:04:05,965
Dude!
101
00:04:05,965 --> 00:04:08,000
You almost made me
spill my chai!
102
00:04:08,000 --> 00:04:10,655
Everything just shut down
onboard Odyssey II.
103
00:04:10,655 --> 00:04:14,448
No. That's not supposed
to happen.
104
00:04:14,448 --> 00:04:16,482
You feel anything?
105
00:04:16,482 --> 00:04:19,206
No. Nothing.
106
00:04:19,206 --> 00:04:20,586
The whole system's down.
107
00:04:22,241 --> 00:04:24,068
Matilda?
108
00:04:24,068 --> 00:04:25,862
No. Just automatic.
109
00:04:25,862 --> 00:04:28,034
Lights are on a battery
for emergencies.
110
00:04:28,034 --> 00:04:31,551
Good maybe 12 hours
if we can't restore power.
111
00:04:31,551 --> 00:04:33,655
This makes no sense.
112
00:04:33,655 --> 00:04:35,517
We didn't even
do anything.
113
00:04:35,517 --> 00:04:36,896
Lind said all
systems were go,
114
00:04:36,896 --> 00:04:38,137
like, two minutes
before it all shut down.
115
00:04:38,137 --> 00:04:40,034
Maybe the reactor blew?
116
00:04:40,034 --> 00:04:40,965
What?
117
00:04:40,965 --> 00:04:41,655
Seriously?
118
00:04:41,655 --> 00:04:43,448
Matilda?
Matilda, please!
119
00:04:43,448 --> 00:04:45,000
Help us!
120
00:04:45,000 --> 00:04:46,034
Matilda, please tell us--
121
00:04:46,034 --> 00:04:47,103
Okay, just stop it!
122
00:04:47,103 --> 00:04:48,482
Matilda is dead,
123
00:04:48,482 --> 00:04:50,137
and we're cut off
from Earth.
124
00:04:50,137 --> 00:04:52,413
Don't you get it?
125
00:04:52,413 --> 00:04:53,344
It's just us now.
126
00:04:53,344 --> 00:04:54,517
What...
127
00:04:56,000 --> 00:04:57,517
So what're we gonna do?
128
00:05:03,172 --> 00:05:05,551
There's no need to jump
to conclusions, people.
129
00:05:05,551 --> 00:05:07,862
The communication blackout
130
00:05:07,862 --> 00:05:09,896
could be totally unrelated
to the virus.
131
00:05:09,896 --> 00:05:12,931
I mean, that could be
a cracked satellite dish,
132
00:05:12,931 --> 00:05:15,172
for all we know.
133
00:05:15,172 --> 00:05:18,310
Or maybe the ship's
been completely obliterated
134
00:05:18,310 --> 00:05:19,241
by a meteor.
135
00:05:19,241 --> 00:05:21,206
-Oh, my...
-A meteor?
136
00:05:21,206 --> 00:05:22,172
No...
137
00:05:22,172 --> 00:05:23,758
-[clamoring]
-Guys, guys, guys,
138
00:05:23,758 --> 00:05:26,000
calm down.
Everyone, please calm down.
139
00:05:27,310 --> 00:05:28,517
Why would you say that?
140
00:05:29,931 --> 00:05:31,344
Good news.
141
00:05:31,344 --> 00:05:33,793
The craft is still intact
and on trajectory.
142
00:05:33,793 --> 00:05:34,620
Triple confirmed
143
00:05:34,620 --> 00:05:36,034
by the Hubble,
Las Campaans,
144
00:05:36,034 --> 00:05:37,310
and Mauna Kea.
145
00:05:37,310 --> 00:05:38,862
So it's just
a communication error?
146
00:05:40,137 --> 00:05:41,241
Is it permanent?
147
00:05:41,241 --> 00:05:43,172
Honestly, at this point,
we have no idea.
148
00:05:48,310 --> 00:05:50,172
"We" includes me.
I have... I don't know.
149
00:05:54,275 --> 00:05:55,206
[Samy] Without main power,
150
00:05:55,206 --> 00:05:57,379
things are going
to get really cold.
151
00:05:57,379 --> 00:05:59,000
Martin, Will,
gather stuff to stay warm,
152
00:05:59,000 --> 00:06:00,103
and check provisions.
153
00:06:00,103 --> 00:06:02,068
Set up the Habitat
as our base of operations.
154
00:06:02,068 --> 00:06:03,034
Out.
155
00:06:03,034 --> 00:06:04,275
Copy that. Out.
156
00:06:04,275 --> 00:06:06,689
Whatever happened had
something to do with Matilda.
157
00:06:06,689 --> 00:06:09,172
Wait, what makes you
think that?
158
00:06:10,931 --> 00:06:14,689
Well, I mean, it's...
it's gotta be, right?
159
00:06:14,689 --> 00:06:16,931
Everything just...
goes off?
160
00:06:16,931 --> 00:06:18,827
At the same time?
161
00:06:18,827 --> 00:06:21,034
I mean, how do we check that?
162
00:06:21,034 --> 00:06:23,379
Where's Matilda's
CPU? Her brain?
163
00:06:23,379 --> 00:06:24,793
It's gotta be
somewhere onboard, right?
164
00:06:24,793 --> 00:06:27,517
Yeah, somewhere
we haven't been.
165
00:06:27,517 --> 00:06:29,034
A sealed compartment, maybe.
166
00:06:29,034 --> 00:06:31,689
If we can find out where
Matilda's brain is,
167
00:06:31,689 --> 00:06:33,689
there's probably
a control panel,
168
00:06:33,689 --> 00:06:36,172
or at least some kind
of backup power supply.
169
00:06:37,241 --> 00:06:38,551
Hold on.
170
00:06:47,310 --> 00:06:48,551
Who cut these up?
171
00:06:48,551 --> 00:06:50,689
Me. For patterns.
172
00:06:50,689 --> 00:06:52,586
Who do you think made
these cool outfits?
173
00:06:52,586 --> 00:06:53,551
Space Pixies?
174
00:06:53,551 --> 00:06:55,206
"Matilda network."
175
00:06:56,517 --> 00:06:58,310
Try... this one?
176
00:06:58,310 --> 00:07:00,241
Oh, wait, here.
177
00:07:00,241 --> 00:07:02,551
Uh, there's
a substation here...
178
00:07:02,551 --> 00:07:04,241
and here,
179
00:07:04,241 --> 00:07:05,896
but I don't see
Matilda's brain.
180
00:07:07,413 --> 00:07:08,275
Okay...
181
00:07:08,275 --> 00:07:09,827
Here.
182
00:07:09,827 --> 00:07:11,793
The network lines
converge in the hub,
183
00:07:11,793 --> 00:07:13,620
and head towards...
184
00:07:14,551 --> 00:07:15,655
...where?
185
00:07:22,551 --> 00:07:24,000
There it is!
186
00:07:24,000 --> 00:07:25,620
Matilda's brain.
187
00:07:25,620 --> 00:07:26,965
In a closed compartment.
188
00:07:26,965 --> 00:07:29,896
Here, directly below
the Command Module.
189
00:07:29,896 --> 00:07:32,206
Getting into the chamber's
tricky, though.
190
00:07:32,206 --> 00:07:33,931
It's a long climb. And tight.
191
00:07:33,931 --> 00:07:35,724
I'll track down
an access point.
192
00:07:35,724 --> 00:07:37,689
You go up and help the guys
in the Habitat.
193
00:07:37,689 --> 00:07:39,379
We'll need all the
warmth we can get.
194
00:07:39,379 --> 00:07:40,241
Hey!
195
00:07:41,310 --> 00:07:43,724
Which one of you guys
am I with?
196
00:07:49,344 --> 00:07:50,931
I have skills too!
197
00:07:50,931 --> 00:07:53,413
We know, Dor.
198
00:07:53,413 --> 00:07:55,206
Come on, let's go
find this thing.
199
00:07:57,620 --> 00:07:58,896
Nothing else in the closets.
200
00:07:58,896 --> 00:08:01,068
What about spare oxygen tanks?
201
00:08:01,068 --> 00:08:02,344
On a ship this size?
202
00:08:02,344 --> 00:08:05,206
We'd be frozen solid
days before we ran out of air.
203
00:08:08,000 --> 00:08:09,758
We found a map
to Matilda's brain.
204
00:08:09,758 --> 00:08:10,724
Samy and Doria
are looking for access
205
00:08:10,724 --> 00:08:12,793
under the Command
Module.
206
00:08:14,310 --> 00:08:15,793
I think we found it!
207
00:08:22,172 --> 00:08:23,000
How does it open?
208
00:08:24,034 --> 00:08:26,379
Look for a keypad.
209
00:08:26,379 --> 00:08:28,344
Maybe there's a hidden
touch screen?
210
00:08:32,620 --> 00:08:33,724
C'mon...
211
00:08:33,724 --> 00:08:35,172
it's gotta be here
someplace...
212
00:08:35,172 --> 00:08:36,517
Come on!
213
00:08:36,517 --> 00:08:37,448
All right, cool it.
214
00:08:37,448 --> 00:08:39,586
It doesn't help to get mad.
215
00:08:39,586 --> 00:08:41,724
I am useless...
216
00:08:41,724 --> 00:08:42,758
at least when it comes
to anything,
217
00:08:42,758 --> 00:08:44,448
you know... practical.
218
00:08:44,448 --> 00:08:46,344
You're not useless.
219
00:08:46,344 --> 00:08:48,103
At least, not totally.
220
00:08:49,206 --> 00:08:51,896
You're terrible!
221
00:08:51,896 --> 00:08:52,827
C'mon.
222
00:08:52,827 --> 00:08:54,758
I mean, it's just
a hatch, right?
223
00:08:54,758 --> 00:08:55,793
There's gotta be
a way in.
224
00:08:55,793 --> 00:08:58,758
We just have
to figure it out.
225
00:08:58,758 --> 00:09:00,724
I never been
this scared before.
226
00:09:00,724 --> 00:09:02,862
Scared? Of this?
227
00:09:02,862 --> 00:09:05,517
Dude, I've been in
way worse situations.
228
00:09:05,517 --> 00:09:07,275
Yeah. I bet.
229
00:09:07,275 --> 00:09:08,413
I'm being serious.
230
00:09:08,413 --> 00:09:09,827
Way worse.
231
00:09:09,827 --> 00:09:11,517
-Really?
-Like what?
232
00:09:11,517 --> 00:09:13,965
Well, third grade.
233
00:09:13,965 --> 00:09:15,689
Me and my mom
move to Pittsburgh.
234
00:09:15,689 --> 00:09:16,689
Middle of the school year.
235
00:09:16,689 --> 00:09:17,862
First day in class,
236
00:09:17,862 --> 00:09:20,379
barfed all over this girl
named Rita Martin.
237
00:09:20,379 --> 00:09:23,655
Oh. That's bad.
238
00:09:23,655 --> 00:09:26,034
Yeah. And that's not even
the worst part.
239
00:09:26,034 --> 00:09:27,241
Bet it was
for Rita Martin.
240
00:09:27,241 --> 00:09:29,793
-Ha ha.
-No doubt.
241
00:09:29,793 --> 00:09:31,448
Then this jerk
named Matt Carrera
242
00:09:31,448 --> 00:09:33,310
yells out "Nice one, Ralph."
243
00:09:33,310 --> 00:09:35,172
And that gets a great big laugh
from everybody,
244
00:09:35,172 --> 00:09:38,206
so I'm "Ralph" for the rest
of the time that I'm there.
245
00:09:38,206 --> 00:09:39,241
Two years later,
246
00:09:39,241 --> 00:09:41,655
people still think my name
is Ralph Rivers.
247
00:09:41,655 --> 00:09:42,724
[laughing]
Rivers of Ralph.
248
00:09:42,724 --> 00:09:44,310
Yeah. Pretty scary.
249
00:09:45,586 --> 00:09:47,655
[Samy] How are you guys
doing up there?
250
00:09:47,655 --> 00:09:48,724
Oh, we're trying to stay warm.
251
00:09:48,724 --> 00:09:50,482
Habitat is all set. You?
252
00:09:50,482 --> 00:09:51,827
No closer to finding Matilda.
253
00:09:51,827 --> 00:09:53,758
Still looking
for an access panel.
254
00:09:53,758 --> 00:09:56,137
I'll call you when I find it.
255
00:10:00,689 --> 00:10:03,241
Doria...?
256
00:10:03,241 --> 00:10:05,172
This is a pattern.
257
00:10:06,172 --> 00:10:11,655
It's not a combination
or a panel or a bolt.
258
00:10:11,655 --> 00:10:12,758
It takes...
259
00:10:15,551 --> 00:10:16,379
a key.
260
00:10:19,379 --> 00:10:20,827
Yes!
261
00:10:22,551 --> 00:10:24,137
You okay?
262
00:10:24,137 --> 00:10:26,862
It's just I don't get to feel
like a genius too often,
263
00:10:26,862 --> 00:10:29,275
but I am such a total genius!
264
00:10:37,620 --> 00:10:38,827
[beeping]
265
00:10:40,620 --> 00:10:42,379
Ta-da!
266
00:10:42,379 --> 00:10:43,724
You are a genius!
267
00:10:43,724 --> 00:10:45,103
Here, let's go.
268
00:10:45,103 --> 00:10:47,896
[Elliot] Do you guys wanna hear
something really scary?
269
00:10:51,724 --> 00:10:53,724
I know this kid.
270
00:10:53,724 --> 00:10:56,586
Really rich,
like big-house-on-a-hill rich.
271
00:10:56,586 --> 00:10:59,241
His parents split
when he was a baby,
272
00:10:59,241 --> 00:11:02,275
so he lived with his dad,
273
00:11:02,275 --> 00:11:04,034
only his dad
was always at work,
274
00:11:04,034 --> 00:11:06,965
so every day when
he would come home from school,
275
00:11:06,965 --> 00:11:09,758
he would just be there
with this big, empty house.
276
00:11:09,758 --> 00:11:11,206
And there was a psycho clown,
277
00:11:11,206 --> 00:11:14,586
no, um... a cannibal
in the walls!
278
00:11:14,586 --> 00:11:15,517
Shh!
279
00:11:15,517 --> 00:11:16,862
Let him finish.
280
00:11:16,862 --> 00:11:18,655
Sorry, I just...
281
00:11:18,655 --> 00:11:20,344
go on.
282
00:11:20,344 --> 00:11:22,137
No clowns.
283
00:11:22,137 --> 00:11:24,482
No cannibals.
284
00:11:24,482 --> 00:11:25,689
Just him.
285
00:11:25,689 --> 00:11:29,724
His mom was this
big model and influencer,
286
00:11:29,724 --> 00:11:30,758
and in the summers,
287
00:11:30,758 --> 00:11:32,758
she'd take him on these,
like, big tours,
288
00:11:32,758 --> 00:11:36,517
to, like, London,
Paris, Tokyo...
289
00:11:36,517 --> 00:11:37,689
Oh, yeah, no,
290
00:11:37,689 --> 00:11:39,793
traveling the world
with a hot supermodel mom?
291
00:11:39,793 --> 00:11:41,620
That just really
makes my skin crawl.
292
00:11:41,620 --> 00:11:43,586
Let... the man... finish.
293
00:11:43,586 --> 00:11:44,793
[Elliot] No. He's right.
294
00:11:44,793 --> 00:11:46,482
It was cool...
295
00:11:46,482 --> 00:11:50,448
at first.
296
00:11:50,448 --> 00:11:52,206
But the weird thing is...
297
00:11:56,000 --> 00:11:57,448
when he was with her...
298
00:11:59,758 --> 00:12:03,034
she didn't spend
any real time with him.
299
00:12:03,034 --> 00:12:05,034
After a while, he realized
he missed his mom
300
00:12:05,034 --> 00:12:08,103
more when he was with her
than when she was gone.
301
00:12:08,103 --> 00:12:11,586
[Martin] That's... messed up.
302
00:12:11,586 --> 00:12:13,931
[Elliot] You wanna hear
the really scary part?
303
00:12:13,931 --> 00:12:15,172
He started to think
304
00:12:15,172 --> 00:12:18,206
that the real reason
she couldn't see him was...
305
00:12:20,517 --> 00:12:21,931
because he was a ghost.
306
00:12:24,482 --> 00:12:27,206
Like... there, but not there.
307
00:12:30,206 --> 00:12:32,379
He still thinks that
sometimes.
308
00:12:37,724 --> 00:12:38,620
You guys hungry?
309
00:12:38,620 --> 00:12:40,448
I'm starving.
310
00:12:40,448 --> 00:12:42,448
Super-depresso stories
311
00:12:42,448 --> 00:12:43,931
give me
a massive appetite.
312
00:12:44,827 --> 00:12:46,344
Want anything?
313
00:12:46,344 --> 00:12:48,413
Nah. I'm okay.
314
00:12:59,586 --> 00:13:00,517
What?
315
00:13:00,517 --> 00:13:02,137
Nothing.
316
00:13:02,137 --> 00:13:05,379
I was just checking to see
if you were a ghost or not.
317
00:13:17,793 --> 00:13:20,068
Uh, guys?
318
00:13:20,068 --> 00:13:22,517
You're going to want
to take a look at this!
319
00:13:30,344 --> 00:13:31,275
Uh, Samy?
320
00:13:32,758 --> 00:13:33,862
Yeah.
321
00:13:33,862 --> 00:13:35,448
There's something
really weird outside.
322
00:13:36,758 --> 00:13:38,241
Weird how?
323
00:13:38,241 --> 00:13:39,206
I don't really know
how to describe it.
324
00:13:39,206 --> 00:13:42,241
It's kind of like a...
like a cloud?
325
00:13:42,241 --> 00:13:44,551
A cloud?
326
00:13:46,275 --> 00:13:47,655
Head up to the Command Module.
327
00:13:47,655 --> 00:13:48,862
Go see what he's
talking about.
328
00:13:48,862 --> 00:13:49,724
Are you sure?
329
00:13:49,724 --> 00:13:50,620
I mean, I...
330
00:13:50,620 --> 00:13:51,689
It's okay. I'll be good.
331
00:13:51,689 --> 00:13:52,620
Just go.
332
00:13:52,620 --> 00:13:54,137
Okay.
333
00:13:55,827 --> 00:13:58,689
What is that thing?
334
00:13:58,689 --> 00:13:59,724
I don't know...
335
00:13:59,724 --> 00:14:01,172
but we're headed
straight for it.
336
00:14:01,172 --> 00:14:02,655
- Samy?
-Hold on...
337
00:14:02,655 --> 00:14:04,655
I just got to Matilda's brain.
338
00:14:04,655 --> 00:14:05,517
CPU chamber.
339
00:14:06,482 --> 00:14:07,310
All right.
340
00:14:14,068 --> 00:14:15,413
This room is really strange.
341
00:14:15,413 --> 00:14:18,137
I've never seen
anything like it.
342
00:14:20,275 --> 00:14:23,482
There's some mag-grip boots
for the gravity,
343
00:14:23,482 --> 00:14:24,310
but that's it.
344
00:14:35,931 --> 00:14:37,241
[boots activating]
345
00:14:49,896 --> 00:14:51,724
Uh, Samy?
346
00:14:51,724 --> 00:14:54,551
I think you need
to come up and...
347
00:14:54,551 --> 00:14:56,379
see this for yourself.
348
00:15:16,724 --> 00:15:17,620
[Doria] Samy!
349
00:15:42,862 --> 00:15:44,275
Samy! Do you hear that?
350
00:15:44,275 --> 00:15:45,413
Hold on.
351
00:16:04,896 --> 00:16:06,068
No...
352
00:16:06,068 --> 00:16:07,689
This can't be it.
353
00:16:18,344 --> 00:16:20,206
Samy!
354
00:16:26,068 --> 00:16:28,206
This... this can't be it!
355
00:16:30,241 --> 00:16:31,103
A wall?!
356
00:16:31,103 --> 00:16:33,310
Are you kidding me?
357
00:16:33,310 --> 00:16:35,034
That's it?
358
00:16:35,034 --> 00:16:37,344
A wall!
359
00:16:37,344 --> 00:16:38,655
Uh, Samy?
360
00:16:38,655 --> 00:16:39,586
We're heading right into--
361
00:16:39,586 --> 00:16:40,758
[screaming]
362
00:16:43,448 --> 00:16:44,724
[yelling]
363
00:16:51,068 --> 00:16:51,931
[screaming]
364
00:16:51,931 --> 00:16:53,896
[yelling]
365
00:16:53,896 --> 00:16:55,137
Matilda!
366
00:16:56,620 --> 00:16:58,103
Wake up!
367
00:16:59,241 --> 00:16:59,931
Come on!
368
00:16:59,931 --> 00:17:01,689
We need you!
369
00:17:01,689 --> 00:17:03,068
[screaming]
370
00:17:03,068 --> 00:17:04,586
[yelling]
371
00:17:04,586 --> 00:17:06,758
[panting]
372
00:17:06,758 --> 00:17:09,793
What... was that?
373
00:17:09,793 --> 00:17:10,724
Samy, Doria,
374
00:17:10,724 --> 00:17:11,758
you guys okay?
375
00:17:11,758 --> 00:17:12,862
Yeah. I'm good,
376
00:17:12,862 --> 00:17:14,655
but I can't reach Samy.
377
00:17:14,655 --> 00:17:16,068
Stay there.
378
00:17:16,068 --> 00:17:17,000
Will and Martin'll be right up.
379
00:17:17,000 --> 00:17:18,310
I'll check on Samy.
380
00:17:21,689 --> 00:17:24,068
[Samy crying]
381
00:17:28,241 --> 00:17:31,448
This is impossible.
382
00:17:31,448 --> 00:17:34,275
I'm so stupid.
383
00:17:34,275 --> 00:17:37,034
After everything we've done,
384
00:17:37,034 --> 00:17:39,758
everything we've gone through,
385
00:17:39,758 --> 00:17:42,103
and all we get at the end
386
00:17:42,103 --> 00:17:45,172
is a stupid black wall!
[banging]
387
00:17:51,793 --> 00:17:53,241
Samy...?
388
00:17:56,965 --> 00:18:00,724
It's a dead end.
389
00:18:00,724 --> 00:18:03,137
Just a big fat nothing.
390
00:18:05,517 --> 00:18:08,034
I went over every square inch.
391
00:18:08,034 --> 00:18:11,931
There are no buttons,
no switches,
392
00:18:11,931 --> 00:18:13,413
nothing.
393
00:18:13,413 --> 00:18:15,724
I did everything I could.
394
00:18:17,586 --> 00:18:19,586
Sometimes there's nothing
you can do.
395
00:18:21,724 --> 00:18:25,655
It's all my fault, Elliot.
396
00:18:25,655 --> 00:18:27,862
It's all my fault.
397
00:18:29,172 --> 00:18:31,379
Don't be dumb.
398
00:18:31,379 --> 00:18:32,379
It's nobody's fault.
399
00:18:32,379 --> 00:18:34,724
No.
400
00:18:34,724 --> 00:18:38,206
I helped Singer
infect Matilda with a virus.
401
00:18:41,172 --> 00:18:43,413
Singer...
402
00:18:43,413 --> 00:18:46,517
You mean Singer Combes?
403
00:18:46,517 --> 00:18:47,344
My uncle?
404
00:18:48,931 --> 00:18:50,344
Yeah, I guess.
405
00:18:51,655 --> 00:18:55,344
He told me it was supposed
to just knock her out,
406
00:18:55,344 --> 00:18:57,655
turn control of the ship
over to Mission Control.
407
00:18:57,655 --> 00:18:59,862
Instead, it killed her,
408
00:18:59,862 --> 00:19:01,724
and now we're all stranded.
409
00:19:04,137 --> 00:19:06,310
I just wanted to get us home.
410
00:19:08,620 --> 00:19:11,965
I'm sorry, Elliot.
I'm so sorry.
411
00:19:11,965 --> 00:19:12,965
Hey...
412
00:19:15,344 --> 00:19:16,862
I would have done
the same thing.
413
00:19:16,862 --> 00:19:18,206
We all would've.
414
00:19:18,206 --> 00:19:19,689
That's not the point.
415
00:19:19,689 --> 00:19:24,965
Every decision each of us makes
affects all of us.
416
00:19:24,965 --> 00:19:28,413
I shouldn't have acted alone.
417
00:19:28,413 --> 00:19:31,034
I'm not up here alone.
418
00:19:31,034 --> 00:19:34,344
Then don't
stay down here alone.
419
00:19:35,551 --> 00:19:37,620
C'mon.
420
00:19:37,620 --> 00:19:38,275
Everyone's waiting.
421
00:19:38,275 --> 00:19:42,241
They're scared.
422
00:19:42,241 --> 00:19:43,344
They need you.
423
00:19:43,344 --> 00:19:45,724
We all need
each other.
424
00:19:53,137 --> 00:19:56,344
[powering up]
425
00:20:05,517 --> 00:20:07,482
Matilda.
426
00:20:14,689 --> 00:20:16,758
Air! The air!
427
00:20:16,758 --> 00:20:17,689
We did it!
428
00:20:17,689 --> 00:20:18,620
-Yes!
-Yes!
429
00:20:18,620 --> 00:20:19,862
Yes!
430
00:20:19,862 --> 00:20:21,172
Guys, we did it!
431
00:20:21,172 --> 00:20:22,724
[chuckling]
432
00:20:22,724 --> 00:20:23,896
Yeah!
433
00:20:23,896 --> 00:20:25,620
-[Matilda] Hello, crew.
-[kids cheering]
434
00:20:25,620 --> 00:20:27,862
We're back up.
435
00:20:27,862 --> 00:20:28,793
We've got readings again.
436
00:20:28,793 --> 00:20:30,275
Look, they're online.
437
00:20:30,275 --> 00:20:31,551
Greetings, Earthlings.
438
00:20:36,137 --> 00:20:38,103
Welcome back, Odyssey II.
439
00:20:38,103 --> 00:20:39,172
We missed you down here.
440
00:20:39,172 --> 00:20:40,034
Is everyone all right?
441
00:20:40,034 --> 00:20:42,586
Yeah, we're okay.
442
00:20:42,586 --> 00:20:43,896
Everyone's okay.
443
00:20:43,896 --> 00:20:45,862
Oh, thank god!
444
00:20:45,862 --> 00:20:48,551
[Matilda] Initiating
ship-wide systems check.
445
00:20:58,896 --> 00:21:01,862
Clever girl.
446
00:21:01,862 --> 00:21:03,551
Singer... what happened?
447
00:21:07,448 --> 00:21:09,379
As soon as Matilda
detected the virus,
448
00:21:09,379 --> 00:21:11,793
she shut down,
performed a hard boot,
449
00:21:11,793 --> 00:21:12,827
and executed a protocol
450
00:21:12,827 --> 00:21:15,310
to permanently air-gap
her onboard network
451
00:21:15,310 --> 00:21:16,310
from the Cloud.
452
00:21:16,310 --> 00:21:17,758
In English, please?
453
00:21:19,379 --> 00:21:20,896
She's still in control
of the ship,
454
00:21:20,896 --> 00:21:25,379
but she's no longer connected
to the Cloud.
455
00:21:25,379 --> 00:21:27,965
She can't affect
any computers down here.
456
00:21:32,172 --> 00:21:34,896
She's now imprisoned
on that ship.
457
00:21:36,551 --> 00:21:37,793
-[klaxons sound]
-Now what?
458
00:21:37,793 --> 00:21:40,344
[klaxons sound]
459
00:21:40,344 --> 00:21:42,586
Matilda, what's going on?
460
00:21:45,068 --> 00:21:47,379
Matilda, report!
461
00:21:50,034 --> 00:21:51,793
Matilda!
462
00:21:51,793 --> 00:21:52,758
Matilda.
463
00:21:52,758 --> 00:21:54,448
Hull breach, Elliot.
464
00:21:54,448 --> 00:21:56,931
A foreign object
has penetrated the ship.
465
00:21:56,931 --> 00:22:01,413
Loss of cabin pressure detected
in the Greenhouse Outrigger.
466
00:22:01,413 --> 00:22:03,862
Status: critical.
Life-threatening.
467
00:22:07,103 --> 00:22:11,137
♪ Five kids all amazed
by the wonders ♪
468
00:22:11,137 --> 00:22:13,931
♪ Of unexplainable factors
469
00:22:13,931 --> 00:22:17,482
♪ That go beyond the skies
470
00:22:17,482 --> 00:22:20,068
♪ We are the astronauts
471
00:22:20,068 --> 00:22:22,689
♪ On the voyage of a lifetime
472
00:22:22,689 --> 00:22:26,551
♪ With a mission far from Earth
And all we trust ♪
473
00:22:26,551 --> 00:22:30,310
♪ Oh, we are the astronauts
474
00:22:38,068 --> 00:22:39,137
What's wrong
with Matilda?
475
00:22:39,137 --> 00:22:40,862
She's making
her own decisions.
476
00:22:40,862 --> 00:22:42,620
Why won't you take us home?
477
00:22:42,620 --> 00:22:44,965
Why don't you and the others
want to complete the mission?
478
00:22:44,965 --> 00:22:46,172
Matilda seems to
trust Samy the most.
479
00:22:46,172 --> 00:22:48,172
She chose us.
480
00:22:48,172 --> 00:22:50,137
[Singer] I've created a virus
481
00:22:50,137 --> 00:22:51,482
that will take Matilda
off the steering wheel.
482
00:22:51,482 --> 00:22:52,896
I'm going to need
your daughter's help.
29974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
