Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:00,064 --> 00:05:01,849
¿Compró provisiones?
2
00:05:02,464 --> 00:05:04,385
Desayuné hace una hora.
3
00:05:04,678 --> 00:05:06,785
- Le aconsejo que lo haga.
- Seguro, gracias.
4
00:09:18,823 --> 00:09:20,318
No hace falta.
5
00:09:20,419 --> 00:09:21,667
No la uso.
6
00:09:23,000 --> 00:09:25,500
- Di gracias.
- Gracias.
7
00:09:34,281 --> 00:09:36,106
¿Cómo es que habla alemán?
8
00:09:36,393 --> 00:09:37,532
Fui a una escuela alemana.
9
00:09:37,929 --> 00:09:40,191
- ¿En Buenos Aires?
- Bariloche.
10
00:09:41,101 --> 00:09:42,297
¿Son de ahí?
11
00:09:42,399 --> 00:09:44,052
Mis padres lo eran.
12
00:09:45,662 --> 00:09:47,684
Mamá murió hace dos meses.
13
00:09:49,695 --> 00:09:50,972
Tenían una hostería.
14
00:09:51,704 --> 00:09:52,971
Nuestro plan es reabrirla.
15
00:09:56,320 --> 00:09:57,565
¿Ellos hablan?
16
00:09:59,820 --> 00:10:01,233
¿Y él?
17
00:17:43,761 --> 00:17:49,234
Y ahora invitamos a todos los padres
a dejar a sus hijos en nuestras manos.
18
00:17:49,572 --> 00:17:51,513
El año lectivo ha comenzado.
19
00:18:13,515 --> 00:18:15,599
¡Klaus! ¿Qué haces acá?
20
00:18:15,685 --> 00:18:17,079
Trabajo acá. Soy preceptor.
21
00:18:17,558 --> 00:18:20,636
El encargado de enseñarle un poco
de disciplina a estos dos.
22
00:18:21,403 --> 00:18:22,737
No hablan alemán.
23
00:18:23,175 --> 00:18:24,528
- Pero entienden.
- Si.
24
00:18:29,752 --> 00:18:30,922
Permiso.
25
00:18:31,385 --> 00:18:32,645
Ella es la nueva.
26
00:18:35,469 --> 00:18:36,669
¿Cómo le damos la bienvenida?
27
00:18:37,241 --> 00:18:38,703
¡Bienvenida Lilith!
28
00:18:42,236 --> 00:18:43,589
¿Cómo nos llamamos?
29
00:18:43,724 --> 00:18:47,083
- ¡Grupo en tránsito!
- Bien, sigamos. Ana...
30
00:18:47,323 --> 00:18:49,626
Conjugación del verbo "Ser".
31
00:18:50,971 --> 00:18:56,592
Yo soy... tú eres...
él es... nosotros...
32
00:21:48,741 --> 00:21:51,387
¿Seguro que está de quince semanas?
33
00:21:52,067 --> 00:21:53,977
Eso dijo el médico.
34
00:21:54,337 --> 00:21:56,472
Es demasiado grande su panza.
35
00:21:57,144 --> 00:21:58,356
¿Todos fueron iguales?
36
00:21:58,969 --> 00:22:00,505
Tomás y el menor.
37
00:22:02,806 --> 00:22:04,076
¿Y Lilith?
38
00:22:06,189 --> 00:22:07,629
Sietemesina.
39
00:22:26,732 --> 00:22:28,172
¿Sabe qué siento?
40
00:22:29,886 --> 00:22:31,804
Que volví a casa.
41
00:22:41,310 --> 00:22:42,833
¿Usted creció acá?
42
00:22:44,001 --> 00:22:45,248
Nací acá.
43
00:22:50,433 --> 00:22:51,978
Sus llaves.
44
00:22:52,101 --> 00:22:54,176
Por hoy puede cenar con nosotros.
45
00:24:51,985 --> 00:24:53,936
Está todo lo que pidió.
46
00:24:54,419 --> 00:24:57,870
Microscopio, radiografía, freezer...
47
00:24:59,163 --> 00:25:00,890
Hoy a la noche libero la mitad.
48
00:25:01,566 --> 00:25:02,861
Lo voy a necesitar completo.
49
00:25:03,026 --> 00:25:04,950
Y necesito que tenga candado.
50
00:25:15,418 --> 00:25:17,050
¿Hay algún colega en el hospital local?
51
00:25:17,428 --> 00:25:18,581
Varios.
52
00:25:18,754 --> 00:25:22,517
Pídales que encarguen
esto a este teléfono.
53
00:25:24,344 --> 00:25:26,167
Van a llegar como material médico.
54
00:25:44,701 --> 00:25:47,314
Nos gustaría hacerle
una fiesta de bienvenida.
55
00:25:47,741 --> 00:25:49,085
Nada de fiestas.
56
00:25:49,427 --> 00:25:51,520
No tiene por qué pagar una
habitación en una hostería.
57
00:25:52,382 --> 00:25:54,875
...para nosotros es un honor.
58
00:25:55,417 --> 00:25:56,891
Estoy bien ahí.
59
00:25:57,383 --> 00:25:59,579
Cualquier cosa que necesite te aviso.
60
00:26:01,121 --> 00:26:02,466
Vino a verme a mí.
61
00:26:40,673 --> 00:26:42,219
SANGRE Y HONOR.
62
00:26:59,090 --> 00:27:01,010
"Sonnenmensch".
63
00:27:41,841 --> 00:27:43,473
Sonnenmensch.
64
00:29:03,542 --> 00:29:05,566
¡Nueve!
65
00:29:07,238 --> 00:29:10,270
- ¡Cero!
- ¡Menos que cero!
66
00:29:10,936 --> 00:29:12,348
¡Diez!
67
00:30:51,990 --> 00:30:53,121
Ahí llegó.
68
00:31:03,606 --> 00:31:06,197
Bienvenido.
69
00:31:08,124 --> 00:31:11,292
Ellos son maestros de la escuela.
70
00:31:12,600 --> 00:31:17,055
El señor Rolf es médico en
el hospital de Bariloche.
71
00:31:19,403 --> 00:31:23,053
Ella es Nora Eldoc, archivista y fotógrafa.
72
00:31:24,023 --> 00:31:25,656
Trabaja en la escuela.
73
00:32:01,225 --> 00:32:02,944
¿Me estaba buscando?
74
00:32:12,113 --> 00:32:15,481
Conseguí las vitaminas
y el complejo de hierro.
75
00:32:16,242 --> 00:32:18,708
Con esto en unos días
se va a sentir mejor.
76
00:32:22,196 --> 00:32:23,737
¿Llegaron más huéspedes?
77
00:32:23,960 --> 00:32:25,468
Dos familias más.
78
00:32:28,052 --> 00:32:30,647
No debería subir y bajar
las escaleras todo el tiempo.
79
00:32:31,850 --> 00:32:34,181
Estoy bien.
No se hubiera molestado.
80
00:32:35,221 --> 00:32:39,671
¿Nunca le hicieron estudios a su hija
para ver si todavía está a tiempo?
81
00:32:39,771 --> 00:32:41,211
¿A tiempo de qué?
82
00:32:42,071 --> 00:32:43,313
Crecer.
83
00:32:44,337 --> 00:32:46,104
Eso no es algo que decida la medicina.
84
00:32:47,159 --> 00:32:49,443
Hay tratamientos
que realizados a tiempo...
85
00:32:49,884 --> 00:32:54,311
podrían empujarla
a una altura casi normal.
86
00:32:54,648 --> 00:32:57,436
El momento de tratarla es ahora.
87
00:32:57,644 --> 00:33:00,120
Cuando libere estrógenos...
88
00:33:01,377 --> 00:33:05,698
...su capacidad de impacto a la hormona
va a reducirse a menos de la mitad.
89
00:33:10,286 --> 00:33:15,153
Lilith tiene la edad ósea de una
nena de 8 años, en lugar de 12.
90
00:33:15,771 --> 00:33:18,815
Está por debajo del segundo
percentil de normalidad.
91
00:35:48,964 --> 00:35:50,308
Mira donde estaba la enana.
92
00:35:51,572 --> 00:35:52,819
Enana.
93
00:36:48,777 --> 00:36:52,284
PRIMERO EICHMANN, DESPUÉS MENGELE.
94
00:39:38,868 --> 00:39:40,281
¡Hola, enana!
95
00:40:34,173 --> 00:40:36,000
¿Cómo lo convenció?
96
00:40:36,483 --> 00:40:40,707
Cuando crezca un par de centímetros
se lo vamos a decir.
97
00:40:47,520 --> 00:40:48,827
- ¿Puedo?
- Si.
98
00:41:13,538 --> 00:41:18,500
¿Nunca nadie en la
familia fue tan bajito?
99
00:41:19,215 --> 00:41:22,182
¿Ningún abuelo, bisabuelo, tíos...?
100
00:41:22,596 --> 00:41:23,845
Nadie.
101
00:41:30,725 --> 00:41:34,471
¿Puede ser por algo que yo hice...
o no hice... durante el embarazo?
102
00:41:34,802 --> 00:41:40,372
Hay enfermedades hereditarias que
aparecen sólo en algunas generaciones.
103
00:41:42,684 --> 00:41:44,029
¿Por qué?
104
00:41:44,455 --> 00:41:45,844
Genes recesivos.
105
00:41:55,886 --> 00:41:57,230
Debería cuidarse.
106
00:41:57,612 --> 00:42:00,099
Las madres que ya tuvieron
hijos prematuros...
107
00:42:00,198 --> 00:42:02,124
tienen mayor predisposición
a tener otros prematuros.
108
00:42:07,595 --> 00:42:08,940
¿Me permite?
109
00:42:11,708 --> 00:42:14,013
- Si.
- Recuéstese.
110
00:42:35,272 --> 00:42:37,000
Son dos, ¿no?
111
00:42:46,117 --> 00:42:48,114
¿Está todo bien?
112
00:42:51,544 --> 00:42:52,792
Muy bien.
113
00:42:54,218 --> 00:42:56,686
GEMELOS.
114
00:44:06,345 --> 00:44:07,690
Eva.
115
00:44:07,804 --> 00:44:10,634
Ella es la fotógrafa de la que te hablé.
116
00:44:12,514 --> 00:44:14,116
Puedo llevarla mañana hasta la hostería.
117
00:44:55,523 --> 00:44:57,142
Esa fotógrafa...
118
00:45:00,173 --> 00:45:02,382
¿Es de confianza?
119
00:45:03,233 --> 00:45:05,702
Viene con las mejores
recomendaciones de la capital
120
00:45:30,280 --> 00:45:31,710
Llegaron.
121
00:46:19,388 --> 00:46:20,829
Te tengo que pedir algo más.
122
00:46:21,314 --> 00:46:22,620
Lo que sea.
123
00:46:22,712 --> 00:46:25,017
Necesito conseguir un lugar para
hacer moldes de plástico.
124
00:46:27,234 --> 00:46:28,770
¿Puedo preguntar para qué?
125
00:46:30,563 --> 00:46:31,523
Muñecas.
126
00:46:57,286 --> 00:46:58,631
Dejala.
127
00:47:44,328 --> 00:47:46,056
¿Cuándo lo dinamitaron?
128
00:47:47,435 --> 00:47:48,684
Hace dos años.
129
00:47:53,895 --> 00:47:55,172
En medio de la noche.
130
00:47:55,350 --> 00:47:56,791
Seis unidades del ejército argentino.
131
00:48:23,173 --> 00:48:26,535
Muchos dicen que el Führer no murió.
132
00:48:26,832 --> 00:48:30,098
Que está escondido.
133
00:48:34,457 --> 00:48:36,934
Anoche soñé con él.
134
00:48:39,236 --> 00:48:42,892
Estaba en un pasillo oscuro. Bajo tierra.
135
00:48:43,989 --> 00:48:46,735
Vivía ahí, enterrado en vida.
136
00:50:25,071 --> 00:50:27,174
Avenida Belgrano 451.
137
00:50:27,386 --> 00:50:30,324
Una hostería.
Se está hospedando ahí.
138
00:50:31,551 --> 00:50:33,374
No está en Paraguay.
139
00:50:33,805 --> 00:50:36,494
Está acá y si no vienen
a buscarlo se va a ir.
140
00:50:37,758 --> 00:50:40,638
No me importa lo que digan allá.
No tengo dudas. Es él.
141
00:55:07,822 --> 00:55:10,030
CRECIMIENTO.
142
00:55:32,442 --> 00:55:33,825
Tiene fiebre.
143
00:55:43,259 --> 00:55:44,604
¿Qué es eso?
144
00:55:46,113 --> 00:55:48,809
Es una pequeña alergia
con un brote de fiebre.
145
00:55:48,929 --> 00:55:50,178
Es normal.
146
00:55:50,537 --> 00:55:51,781
¿Normal?
147
00:55:53,934 --> 00:55:56,814
Ud. me aseguró que no iba
a tener efectos secundarios.
148
00:55:57,112 --> 00:55:58,746
Creció tres centímetros.
149
00:55:59,899 --> 00:56:02,054
Su impacto a la hormona está siendo
mayor a lo que esperábamos.
150
00:56:04,101 --> 00:56:05,772
No quiero seguir.
151
00:56:06,563 --> 00:56:09,068
No puedo interrumpir el tratamiento ahora...
152
00:56:09,546 --> 00:56:12,519
Yo puedo explicarle todo a Enzo.
Si es lo que le preocupa.
153
00:56:12,678 --> 00:56:14,214
No hay nada de qué hablar.
154
00:56:18,282 --> 00:56:19,570
Voy a reducirle la dosis.
155
00:56:19,625 --> 00:56:21,737
En dos días no va a tener más fiebre.
156
00:57:47,119 --> 00:57:48,656
¿Creés que podés meterte con nosotros?
157
00:57:49,482 --> 00:57:50,934
¿Tenés idea con quién te metiste?
158
00:57:51,039 --> 00:57:52,479
¡Nosotros decidimos
qué se hace con esas cajas!
159
00:57:52,571 --> 00:57:54,587
¡Nunca más! ¿escuchaste?
¡Nunca más te acerques a ese lugar!
160
00:57:54,871 --> 00:57:56,541
¿Qué estás haciendo acá?
¡No tenés nada que hacer acá!
161
00:57:57,276 --> 00:57:59,753
¡Este es nuestro colegio!
Que te quede muy claro.
162
00:58:01,501 --> 00:58:02,457
¡Cuidado chicos! ¡Ahí vienen!
163
00:58:02,571 --> 00:58:04,011
¡Que te quede muy claro!
164
00:58:04,385 --> 00:58:05,921
¡Muy claro!
165
00:58:17,635 --> 00:58:22,217
No voy a tolerar ningún tipo de
violencia en esta escuela.
166
00:58:22,320 --> 00:58:25,873
Acá no hay lugar para los
alumnos indisciplinados.
167
00:58:26,201 --> 00:58:31,449
Necesitamos orden, paz y disciplina.
168
00:58:33,507 --> 00:58:37,251
Por lo tanto vas a ser expulsado.
169
00:58:42,733 --> 00:58:44,461
Ustedes esperen acá.
170
01:08:02,545 --> 01:08:04,274
No puede ser...
171
01:08:04,557 --> 01:08:06,957
Salió en la radio hoy.
172
01:08:07,394 --> 01:08:10,754
Lo sacaron del país en un avión de EL Al.
173
01:08:11,494 --> 01:08:16,071
...dicen que lo tuvieron secuestrado
en Buenos Aires una semana.
174
01:08:30,210 --> 01:08:31,882
Tienen todos los síntomas
de bebés prematuros.
175
01:08:32,156 --> 01:08:35,813
No tienen los pulmones desarrollados...
Por eso respiran así...
176
01:08:38,806 --> 01:08:40,470
¿Cómo los voy a alimentar?
177
01:08:40,643 --> 01:08:42,949
No tengo leche.
178
01:08:47,069 --> 01:08:48,894
Mandé a pedir suero
para los primeros días.
179
01:08:49,124 --> 01:08:51,332
En un par de días va a poder amamantarlos.
180
01:08:51,542 --> 01:08:54,038
Usted ya hizo esto antes, ¿no?
181
01:08:54,681 --> 01:08:56,795
Cientos de veces.
182
01:09:00,594 --> 01:09:03,570
Entonces dígame si van a vivir.
183
01:09:05,530 --> 01:09:07,475
Primero tienen que pasar la noche.
184
01:09:15,708 --> 01:09:17,842
Enzo sabe.
185
01:09:18,786 --> 01:09:20,707
Sabe todo.
186
01:09:30,593 --> 01:09:32,894
- Dicen que hay más
- ¿Agentes?
187
01:09:32,999 --> 01:09:35,111
En todo el país. Buscándonos.
188
01:10:18,501 --> 01:10:21,933
10 mililitros 2 veces cada 4 hs.
189
01:10:28,399 --> 01:10:31,088
Lamento mucho la captura.
190
01:10:31,546 --> 01:10:33,371
¿Qué captura?
191
01:10:33,789 --> 01:10:35,688
La de Eichmann.
192
01:10:37,691 --> 01:10:40,380
Lo secuestraron.
193
01:10:43,616 --> 01:10:45,346
¿Dónde está?
194
01:10:45,643 --> 01:10:47,007
En Israel.
195
01:10:47,790 --> 01:10:51,530
Me mandan a decirle que el avión
está listo para sacarlo de aquí.
196
01:10:52,491 --> 01:10:53,931
No todavía.
197
01:10:54,122 --> 01:10:57,152
Gemelos va a encontrar en cualquier parte.
198
01:12:34,966 --> 01:12:36,959
- ¿Toleraron la leche?
- Si.
199
01:12:37,067 --> 01:12:40,908
El más grande ya regula su
respiración y temperatura.
200
01:12:42,396 --> 01:12:43,741
¿Frecuencia cardíaca?
201
01:12:44,051 --> 01:12:48,757
140 por minuto.
36.8 de temperatura.
202
01:12:49,696 --> 01:12:50,877
¿Y el menor?
203
01:12:51,037 --> 01:12:55,933
150 por min. 36.4 de temperatura. Le puse
dos gotas de nitrato de plata en cada ojo.
204
01:12:57,354 --> 01:12:58,603
Bien.
205
01:13:00,683 --> 01:13:03,659
Le vamos a dar 10 ml. al mayor.
206
01:13:06,222 --> 01:13:08,063
1 de leche...
207
01:13:08,177 --> 01:13:09,904
2 de agua.
208
01:13:17,600 --> 01:13:19,136
Y para el menor...
209
01:13:19,427 --> 01:13:21,156
2 de leche...
210
01:13:25,861 --> 01:13:27,492
...y 1 de agua.
211
01:13:32,909 --> 01:13:34,733
Y azúcar.
212
01:13:35,500 --> 01:13:37,421
- ¿Seguro?
- Si.
213
01:13:38,034 --> 01:13:39,474
¿Azúcar?
214
01:13:40,725 --> 01:13:42,550
Por supuesto.
215
01:14:32,341 --> 01:14:36,038
Ya no es seguro que se quede.
Se tiene que ir de acá.
216
01:14:36,152 --> 01:14:38,726
No todavía.
Tengo cosas que hacer acá.
217
01:14:39,393 --> 01:14:41,206
Está todo arreglado,
tenemos sus documentos.
218
01:14:41,608 --> 01:14:45,630
Hablamos a Paraguay.
Está todo listo para recibirlo.
219
01:14:51,590 --> 01:14:53,223
Tiene una succión muy débil.
220
01:14:53,703 --> 01:14:56,776
Le cuesta comer
y respirar al mismo tiempo...
221
01:14:57,166 --> 01:14:59,183
¿Ya empezó a producir leche?
222
01:15:00,369 --> 01:15:02,098
Muy poca.
223
01:15:02,461 --> 01:15:04,382
En dos días va a tener suficiente.
224
01:15:04,796 --> 01:15:09,116
Podemos empezar a mezclar su leche
con el preparado que estamos haciendo.
225
01:16:46,964 --> 01:16:49,653
Tiene el nombre que pidió.
226
01:16:54,245 --> 01:16:55,889
NOMBRE Y APELLIDO: HELMUT GREGOR.
227
01:16:58,499 --> 01:16:59,497
Bien.
228
01:20:19,167 --> 01:20:22,431
Nora, ¿vino a sacar fotos a los gemelos?
229
01:20:27,328 --> 01:20:30,661
¿Qué tipo de fotografía le gusta?
Además de las fotos escolares...
230
01:20:31,158 --> 01:20:32,319
De todo un poco.
231
01:20:32,534 --> 01:20:33,903
- ¿Forense?
- ¿Perdón?
232
01:20:33,998 --> 01:20:36,398
¿Le sacó fotos a los muertos alguna vez?
233
01:20:36,544 --> 01:20:37,697
Una.
234
01:20:38,229 --> 01:20:40,773
Cinco alpinistas
que se perdieron en la montaña.
235
01:20:40,817 --> 01:20:42,148
Y dígame, Nora...
236
01:20:42,234 --> 01:20:44,826
¿Ud. cree que una persona puede intuir que
está viviendo las últimas horas de su vida?
237
01:20:45,126 --> 01:20:47,239
¿Piensa morirse pronto?
238
01:20:47,304 --> 01:20:49,704
No todavía... tengo un
par de cosas que hacer.
239
01:20:49,825 --> 01:20:51,842
Es una de esas obsesiones que tengo...
240
01:20:51,956 --> 01:20:53,798
Cada vez que miro la foto de un difunto...
241
01:20:54,125 --> 01:20:55,662
Si en el instante
en que apretó el gatillo...
242
01:20:55,977 --> 01:20:57,801
La cámara no es un arma.
243
01:20:58,061 --> 01:21:01,228
En el instante en que sacó la foto,
¿Qué había en sus ojos?
244
01:21:01,421 --> 01:21:04,272
¿Resignación o lucha?
245
01:21:05,107 --> 01:21:06,452
Todo.
246
01:21:09,240 --> 01:21:12,141
Pero imagino que esos alpinistas
siguieron peleando...
247
01:21:12,166 --> 01:21:14,425
hasta el final
aún sin la menor esperanza.
248
01:21:16,674 --> 01:21:19,699
Los muertos de la montaña
siempre tienen los ojos abiertos.
249
01:21:20,550 --> 01:21:22,854
El final los agarra desprevenidos.
250
01:21:22,925 --> 01:21:25,451
El frio es así, se va colando
por entre los huesos.
251
01:21:25,704 --> 01:21:28,172
Mata cuando uno cree
que todavía puede seguir.
252
01:21:28,397 --> 01:21:29,645
No se preocupe.
253
01:21:29,873 --> 01:21:32,562
Nadie sabe que está
viviendo sus últimas horas.
254
01:24:24,886 --> 01:24:30,575
Arreglos: pepe2982
17493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
