Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,958 --> 00:00:03,024
Anteriormente en "The Outpost" ...
2
00:00:03,026 --> 00:00:04,946
- ¿Convocaste a otro demonio?
- Y un Blackblood.
3
00:00:05,896 --> 00:00:07,595
- ¿Tus orejas?
- Corté los puntos.
4
00:00:09,039 --> 00:00:10,406
Los dos últimos Blackbloods que conocí
5
00:00:10,408 --> 00:00:12,208
maté a gente inocente que me importaba.
6
00:00:12,210 --> 00:00:13,678
Fueron Blackfist.
Ellos creen que la única manera
7
00:00:13,680 --> 00:00:15,813
liberar a nuestro pueblo es
acabar con todos los humanos.
8
00:00:15,815 --> 00:00:18,182
¿Control mental? Entonces eso es
lo que kinj hace.
9
00:00:20,178 --> 00:00:22,513
Me siento honrado de inclinarme ante Los Tres.
10
00:00:22,515 --> 00:00:23,547
Pensé que estabas muerto.
11
00:00:25,616 --> 00:00:28,517
Un ejército de la Primera Orden muy grande
está a solo un día de marcha.
12
00:00:28,519 --> 00:00:30,519
No tenemos suficientes
hombres para pelear esta batalla.
13
00:00:33,224 --> 00:00:35,090
Blackblood convocará a
los asesinos de hombres.
14
00:00:35,092 --> 00:00:36,627
Un infierno de tiempo para devolverme la llamada.
15
00:00:36,629 --> 00:00:38,329
Empiece a llamar nombres. Necesitamos ayuda.
16
00:00:41,371 --> 00:00:42,938
¿Por qué trajiste al Puño Negro?
17
00:00:42,940 --> 00:00:44,766
- Todos somos sangre negra.
- ¿Entonces, qué es lo que estás diciendo?
18
00:00:44,768 --> 00:00:45,858
Todos ustedes son nuestros prisioneros.
19
00:00:45,860 --> 00:00:47,259
Y desde este punto en adelante,
20
00:00:47,261 --> 00:00:49,095
este es nuestro puesto de avanzada.
21
00:01:06,643 --> 00:01:10,345
Si los humanos quieren comer esta noche,
22
00:01:10,347 --> 00:01:12,079
comenzará a trabajar más rápido.
23
00:01:16,119 --> 00:01:18,486
Cuanto antes encuentre
lo que estamos buscando,
24
00:01:18,488 --> 00:01:21,889
cuanto antes pueda comer y descansar.
25
00:01:21,891 --> 00:01:22,990
¡Ponte a trabajar!
26
00:01:26,868 --> 00:01:28,348
Ojalá supiera lo que estábamos buscando.
27
00:01:37,840 --> 00:01:39,140
Recógelo y sigue trabajando.
28
00:01:39,142 --> 00:01:42,442
¡Oye! Sus manos están congeladas.
29
00:01:42,444 --> 00:01:44,444
¡Consíguele unos guantes!
30
00:01:44,446 --> 00:01:47,450
Puede trabajar hasta que se le caigan las manos.
31
00:01:49,252 --> 00:01:52,153
- ¡Sammy!
- No hagas nada estúpido, Garret.
32
00:02:00,572 --> 00:02:01,637
¡Oye!
33
00:02:12,674 --> 00:02:14,174
¡Detener!
34
00:02:19,314 --> 00:02:22,348
Sus órdenes permanentes eran mantenerlos
vivos y lo suficientemente bien para trabajar.
35
00:02:22,350 --> 00:02:25,819
Este humano atacó a un supervisor.
36
00:02:25,821 --> 00:02:26,986
Debe ser castigado.
37
00:02:26,988 --> 00:02:29,155
Parece que lo has hecho.
38
00:02:35,831 --> 00:02:38,331
¿Alguien más quiere causar problemas?
39
00:02:40,268 --> 00:02:42,201
Bueno.
40
00:03:07,461 --> 00:03:09,061
Sigue moviendote.
41
00:03:10,064 --> 00:03:13,565
¡Sigue moviendote! ¡Más rápido! ¡Vamos!
42
00:03:17,371 --> 00:03:20,172
Tienes que ponerle una correa
a tu Blackfist.
43
00:03:20,174 --> 00:03:21,806
Los humanos muertos no nos sirven.
44
00:03:21,808 --> 00:03:25,043
Tú mandas a tus Blackbloods.
Yo comandaré al Puño Negro.
45
00:03:25,045 --> 00:03:26,845
Estás bajo mi mando, Yobahn.
46
00:03:26,847 --> 00:03:28,613
Así lo quiere Yavalla.
47
00:03:38,825 --> 00:03:40,625
Su Reina debería haber muerto hace mucho tiempo.
48
00:03:40,627 --> 00:03:42,895
Su misma existencia es
una amenaza para nuestra orden.
49
00:03:42,897 --> 00:03:45,064
El bienestar de la reina es
lo único que mantiene el orden.
50
00:03:47,000 --> 00:03:49,066
Si la matas, ella
se levantará contra ti.
51
00:03:50,737 --> 00:03:52,303
¿Y por qué deberíamos escucharte?
52
00:03:52,305 --> 00:03:53,738
Porque ella entiende a los humanos
53
00:03:53,740 --> 00:03:54,741
mejor que cualquiera de nosotros.
54
00:03:54,743 --> 00:03:57,008
Cada Puño Negro quiere la muerte de la Reina.
55
00:03:57,010 --> 00:03:59,477
No sé cuánto tiempo
podré retenerlos.
56
00:04:05,485 --> 00:04:08,985
- Sincronizado y corregido por Firefly -
- www.addic7ed.com -
57
00:04:16,429 --> 00:04:18,395
¿Qué estabas pensando, Spears?
58
00:04:18,397 --> 00:04:20,397
Hizo lo necesario.
59
00:04:20,399 --> 00:04:23,801
Garret, será mejor que empieces a llevarte bien
antes de que te maten.
60
00:04:23,803 --> 00:04:28,138
No me quedaré al margen mientras
golpean a personas inocentes.
61
00:04:28,140 --> 00:04:31,575
Yo puedo cuidar de mí mismo.
No necesitas intervenir.
62
00:04:31,577 --> 00:04:34,878
Han pasado 39 días desde que Talon
trajo a los Blackbloods.
63
00:04:34,880 --> 00:04:36,513
¡39 días!
64
00:04:38,651 --> 00:04:40,684
¿Cuándo ponemos nuestro plan en acción?
65
00:04:40,686 --> 00:04:42,452
Spears y yo podemos sacar a la Reina.
66
00:04:42,454 --> 00:04:44,554
Fuera de sus aposentos,
no fuera del puesto de avanzada.
67
00:04:44,556 --> 00:04:45,974
Descubriremos esa parte.
68
00:04:45,976 --> 00:04:47,992
Hasta que lo haga, no se
quedará medio cocido.
69
00:04:47,994 --> 00:04:49,918
Harás que te
maten a ti y a la reina Rosmund.
70
00:04:49,920 --> 00:04:52,189
- Nunca deberíamos haber confiado en Talon.
- No.
71
00:04:52,191 --> 00:04:54,424
Ella es una sangre negra sucia de pies
a cabeza .
72
00:04:54,426 --> 00:04:58,029
Por lo que recuerdo, fuiste tú
quien estuvo de acuerdo con ella
73
00:04:58,031 --> 00:04:59,565
que debería traer a los Blackbloods
74
00:04:59,567 --> 00:05:01,467
y sus demonios
para luchar por nosotros.
75
00:05:01,469 --> 00:05:03,402
¿No podemos repetir esto?
76
00:05:16,613 --> 00:05:19,514
Deja que alguien más haga
esto. Necesitas curarte.
77
00:05:19,516 --> 00:05:22,518
No puedo simplemente sentarme y no hacer nada.
78
00:05:24,889 --> 00:05:27,022
Spears, sigo siendo su oficial de mayor rango.
79
00:05:27,024 --> 00:05:29,258
Esperaremos la oportunidad adecuada.
80
00:06:06,262 --> 00:06:09,532
Por los pecados de tus antepasados.
81
00:06:09,534 --> 00:06:10,600
¡Kezzun!
82
00:06:13,083 --> 00:06:14,416
Quita tu espada.
83
00:06:27,132 --> 00:06:28,832
Tus órdenes fueron que no la lastimaran.
84
00:06:30,703 --> 00:06:31,935
Vete fuera ahora.
85
00:06:41,346 --> 00:06:42,758
Gracias.
86
00:06:42,760 --> 00:06:45,916
No tome esto por
otra cosa que no sea lo que es.
87
00:06:45,918 --> 00:06:47,851
Por ahora, te necesito vivo.
88
00:07:05,335 --> 00:07:07,036
¿Enviaste a Kezzun a matar a la Reina?
89
00:07:07,038 --> 00:07:10,005
- No.
- Trató de asesinarla hace una hora.
90
00:07:10,007 --> 00:07:11,040
y no sabias
91
00:07:12,543 --> 00:07:14,944
Toma el control de tu gente, Yobahn.
92
00:07:14,946 --> 00:07:18,513
- ¡Y quiero a Kezzun encerrado!
- ¿Para qué?
93
00:07:18,515 --> 00:07:22,218
- ¿Estás un poco exagerado?
- ¿Excesivo?
94
00:07:22,220 --> 00:07:25,287
Yavalla se aclaró.
La Reina debe permanecer viva.
95
00:07:25,289 --> 00:07:27,223
Yavalla no está aquí.
96
00:07:27,225 --> 00:07:29,258
Ella nunca podría ser
97
00:07:29,260 --> 00:07:31,927
gracias a tu amigo amante de los humanos.
98
00:07:32,887 --> 00:07:35,064
Sí, tienes ese pariente.
99
00:07:35,066 --> 00:07:38,267
No servirá de mucho
contra todos los Blackfist
100
00:07:38,269 --> 00:07:40,969
y nuestros siete Lu-Qiri.
101
00:07:40,971 --> 00:07:42,805
¿Qué tiene tu lado?
102
00:07:42,807 --> 00:07:44,274
Estamos del mismo lado, Yobahn.
103
00:07:44,276 --> 00:07:46,207
Por ahora.
104
00:07:46,209 --> 00:07:48,877
Si Yavalla no llega pronto ...
105
00:07:48,879 --> 00:07:51,546
los Puño Negro están cada vez más inquietos.
106
00:07:51,548 --> 00:07:54,149
- Estoy tratando de convencer a Talon.
- No la convenzcas.
107
00:07:54,151 --> 00:07:56,690
¡Oblígala! Empieza a torturar a sus amigos.
108
00:07:56,692 --> 00:07:59,760
¡No! No lo haré de esa manera.
109
00:08:02,292 --> 00:08:08,129
Tu enamoramiento con esa
chica te está debilitando.
110
00:08:16,305 --> 00:08:18,873
Convéncela pronto
111
00:08:18,875 --> 00:08:22,943
o empezaremos a hacer las
cosas a mi manera, primo.
112
00:08:37,493 --> 00:08:41,195
- ¿Gwynn está bien?
- Por ahora.
113
00:08:41,197 --> 00:08:42,897
Si no hubieras traído
al Puño Negro,
114
00:08:42,899 --> 00:08:44,030
no tendrías estos problemas.
115
00:08:44,032 --> 00:08:45,432
No tuve elección.
116
00:08:45,434 --> 00:08:47,401
Tuve que mantener el equilibrio
entre Blackfist
117
00:08:47,403 --> 00:08:49,969
y los Blackbloods a
ambos lados del portal.
118
00:08:49,971 --> 00:08:51,771
Eso es lo que quiere Yavalla.
119
00:08:51,773 --> 00:08:53,773
Si abrieras el portal y
la hicieras pasar, lo entenderías.
120
00:08:53,775 --> 00:08:56,109
Y ella es la única persona
que puede controlar al Blackfist.
121
00:08:56,111 --> 00:08:57,511
Si ella es tan importante, ¿por qué no lo hiciste?
122
00:08:57,513 --> 00:08:58,578
¿Hacerla pasar con el resto de ellos?
123
00:08:58,580 --> 00:09:00,914
Estaba a punto de hacerlo, pero cerraste
el portal antes de que pudiera.
124
00:09:00,916 --> 00:09:02,315
Ella debería haber sido una de las primeras.
125
00:09:02,317 --> 00:09:06,485
Necesitabas guerreros, Talon.
Yavalla es todo menos eso.
126
00:09:06,487 --> 00:09:08,721
Ella es la última
profetisa sangre negra que queda ,
127
00:09:08,723 --> 00:09:10,122
el único guardián de las viejas costumbres.
128
00:09:10,124 --> 00:09:12,092
Zed, estoy de tu lado
129
00:09:12,094 --> 00:09:13,428
pero no voy a
traer a nadie
130
00:09:13,430 --> 00:09:15,263
No tengo ninguna razón para confiar.
131
00:09:23,471 --> 00:09:24,603
Tenemos compañia.
132
00:09:28,442 --> 00:09:30,742
Envíala lejos.
133
00:09:30,744 --> 00:09:33,177
Escuché lo que pasó.
¿Estás bien?
134
00:09:33,179 --> 00:09:35,247
Claramente no te importa
135
00:09:35,249 --> 00:09:38,015
o puede que hayas venido
a visitarme antes de hoy.
136
00:09:38,017 --> 00:09:40,785
- Lo siento.
- Entiendo.
137
00:09:40,787 --> 00:09:42,019
Estás con tu gente ahora.
138
00:09:46,226 --> 00:09:49,261
Yo sigo de tu lado.
139
00:09:49,263 --> 00:09:51,829
Si. Eso es evidente.
140
00:09:54,834 --> 00:09:57,201
Puedo servirte mejor sirviéndoles.
141
00:09:57,203 --> 00:09:59,437
¿Y qué significa eso?
142
00:09:59,439 --> 00:10:02,640
Significa que necesito trabajar desde
adentro para mantener a Zed en el poder.
143
00:10:02,642 --> 00:10:04,408
Si no lo hago, Blackfist te matará
144
00:10:04,410 --> 00:10:06,877
y mantén a tu gente
cavando hasta que mueras.
145
00:10:06,879 --> 00:10:10,080
¿Por qué esperas
hasta ahora para contarme esto?
146
00:10:12,739 --> 00:10:14,339
Porque cuando escuché
que casi te matan
147
00:10:14,341 --> 00:10:15,809
No podía soportar la idea de que murieras
148
00:10:15,811 --> 00:10:17,544
pensando que era un traidor.
149
00:10:21,661 --> 00:10:25,228
Si se enteran, me matarán
150
00:10:25,230 --> 00:10:27,831
y luego ninguno de ustedes tiene una oportunidad.
151
00:10:40,546 --> 00:10:42,146
A mamá le encantaba la cerveza de savia de pino.
152
00:10:42,148 --> 00:10:44,982
Ella no me dejaba tener
nada porque dijo ...
153
00:10:46,251 --> 00:10:48,151
... sería en vano para mí.
154
00:10:48,153 --> 00:10:50,220
Gran jabalí, ven aquí.
155
00:10:50,222 --> 00:10:52,122
Te conozco, gran ogro.
156
00:10:52,124 --> 00:10:54,825
Yo también la echo de menos. Oye.
157
00:10:54,827 --> 00:10:56,659
Puedes tener toda la savia de pino que quieras.
158
00:10:56,661 --> 00:10:59,595
Oh, Janzo.
159
00:11:02,868 --> 00:11:04,901
Uf. A ella no le gustaría eso.
160
00:11:17,089 --> 00:11:18,455
Sal.
161
00:11:20,551 --> 00:11:22,218
- ¿Perdóneme?
- Sal.
162
00:11:22,220 --> 00:11:24,953
Solicito esta
instalación para uso oficial.
163
00:11:24,955 --> 00:11:27,890
- ¿Y qué se supone que significa eso?
- Requisición?
164
00:11:27,892 --> 00:11:29,724
Es un verbo. Para tomar o adquirir ...
165
00:11:29,726 --> 00:11:31,994
Sé lo que significa requisición.
166
00:11:31,996 --> 00:11:33,895
Este es mi laboratorio. Nadie lo está tomando.
167
00:11:33,897 --> 00:11:36,365
Si llamo a un Lu-Qiri aquí abajo,
será un desastre terrible.
168
00:11:36,367 --> 00:11:38,267
No!
169
00:11:38,269 --> 00:11:41,070
No seas tan dramático.
170
00:11:41,072 --> 00:11:43,572
Esta es mi cervecería.
No habrá violencia.
171
00:11:43,574 --> 00:11:46,275
¿Irás en paz entonces?
172
00:11:46,277 --> 00:11:48,410
Tan pronto como me digas por
qué quieres abrir esa caja.
173
00:11:48,412 --> 00:11:51,258
- ¿Caja?
- Caja, sustantivo, contenedor de seis caras ...
174
00:11:51,260 --> 00:11:53,195
- Muy divertido.
- Empecemos diciendo
175
00:11:53,197 --> 00:11:55,182
esa caja no es una caja ordinaria, ¿verdad? ¿Hmm?
176
00:11:55,184 --> 00:11:57,085
No, eso ... eso es una caja de combinación,
177
00:11:57,087 --> 00:11:58,686
y esos tres agujeros de embudo en la tapa
178
00:11:58,688 --> 00:12:00,288
son receptáculos para compuestos reactivos.
179
00:12:00,290 --> 00:12:02,756
Una antigua
caja de seguridad de alquimistas que solo se abre
180
00:12:02,758 --> 00:12:04,592
cuando
se vierten los componentes correctos en él.
181
00:12:04,594 --> 00:12:07,862
- Hmm. Más inteligente de lo que pareces.
- Gracias.
182
00:12:07,864 --> 00:12:11,332
Solo mantente fuera de mis asuntos
y sal de mi laboratorio.
183
00:12:11,334 --> 00:12:12,967
Disculpe ... disculpe ... disculpe?
184
00:12:12,969 --> 00:12:15,769
Yo vivo aqui. ¿Dónde se
supone que voy a dormir?
185
00:12:15,771 --> 00:12:18,572
No es mi problema.
186
00:12:18,574 --> 00:12:20,775
- Esta mujer.
- Perdóneme.
187
00:12:23,121 --> 00:12:26,221
Esta mujer. ¡Esta mujer!
188
00:12:53,330 --> 00:12:55,763
¿Quién se cree que es, eh?
189
00:12:55,765 --> 00:12:58,733
Ella es una matona, eso es quien.
Una pequeña arpía desagradable.
190
00:12:58,735 --> 00:12:59,948
¿Quien es?
191
00:12:59,950 --> 00:13:02,604
El Blackblood que acaba de
secuestrar mi cervecería.
192
00:13:02,606 --> 00:13:05,005
Me voy a vivir contigo.
193
00:13:05,007 --> 00:13:06,540
Pensé que ni siquiera me estabas hablando.
194
00:13:06,542 --> 00:13:08,475
Bueno, no lo soy, pero no tengo
otro lugar donde vivir, ¿verdad?
195
00:13:08,477 --> 00:13:11,212
Además, preferiría que fueras
mi guardia Blackblood que él.
196
00:13:11,214 --> 00:13:13,047
Es lo mínimo que puedes hacer.
197
00:13:17,212 --> 00:13:18,712
Asumiré la responsabilidad por él.
198
00:13:22,590 --> 00:13:23,989
Todavía estoy muy enojado contigo.
199
00:13:26,221 --> 00:13:28,021
No puedo decir que te culpo.
200
00:13:28,023 --> 00:13:29,823
Pensé que te conocía, Talon.
201
00:13:31,760 --> 00:13:33,393
Me conoces mejor de lo que crees.
202
00:13:33,395 --> 00:13:35,228
Entonces explícamelo.
203
00:13:35,230 --> 00:13:37,129
Explica por qué te volviste traidor.
204
00:13:37,131 --> 00:13:39,899
Ojalá pudiera, Janzo.
205
00:13:39,901 --> 00:13:42,802
Por ahora, cuanto menos
sepa, más seguro estará.
206
00:13:44,472 --> 00:13:46,005
Siéntete como en casa.
207
00:14:09,663 --> 00:14:10,962
¿De qué se trata esto, Yobahn?
208
00:14:10,964 --> 00:14:13,965
Es hora de que el liderazgo
pase al Blackfist.
209
00:14:13,967 --> 00:14:15,934
Yavalla me dio esa tarea.
210
00:14:15,936 --> 00:14:19,938
Y te lo quitaría
si viese tu incompetencia.
211
00:14:19,940 --> 00:14:21,840
No quieres hacer esto, Yobahn.
212
00:14:25,012 --> 00:14:27,378
Esa cosa solo puede controlar a uno de nosotros.
213
00:14:27,380 --> 00:14:31,816
Elegir uno. El resto de nosotros te mataremos.
214
00:14:52,972 --> 00:14:54,405
¡Amante humano!
215
00:14:54,407 --> 00:14:56,974
Eres tan bueno como el
que le cortó las orejas.
216
00:15:24,570 --> 00:15:25,990
No sabía que aún te importaba.
217
00:15:43,489 --> 00:15:44,554
¡Hazlo!
218
00:15:54,500 --> 00:15:57,100
Los sangre negra no matan a los
sangre negra, ¿verdad?
219
00:16:00,572 --> 00:16:02,472
Debería matarte.
220
00:16:03,742 --> 00:16:05,308
Pero no es lo que querría Yavalla.
221
00:16:06,911 --> 00:16:08,845
Todavía estoy a cargo, Yobahn.
222
00:16:27,436 --> 00:16:30,638
Deberías haberlo matado
. Lo intentará de nuevo.
223
00:16:30,640 --> 00:16:32,540
Probablemente, pero se lo prometí a Yavalla.
224
00:16:32,542 --> 00:16:34,975
¿Por que importa? ¿Qué
tiene esta mujer contigo?
225
00:16:34,977 --> 00:16:38,212
Nada. Ella es la última
sacerdotisa de sangre negra, Talon.
226
00:16:38,214 --> 00:16:40,047
¿No entiendes lo que eso significa?
227
00:16:40,049 --> 00:16:42,183
Ella es la última de nuestra especie.
228
00:16:42,185 --> 00:16:43,915
Creo en sus enseñanzas
de paz y armonía.
229
00:16:43,917 --> 00:16:46,186
para todos, sangre negra y humanos.
230
00:16:46,188 --> 00:16:48,188
Si solo la hicieras
pasar, lo verías.
231
00:16:48,190 --> 00:16:50,590
Ni siquiera me has dicho
todo lo que quiere.
232
00:16:50,592 --> 00:16:53,125
- ¿Como que?
- Como lo que ella te tiene buscando.
233
00:16:53,127 --> 00:16:57,197
- Es solo un cristal para Wren.
- Sí, lo sé.
234
00:16:57,199 --> 00:17:01,301
- ¿Pero qué hace?
- Eso es todo lo que sé.
235
00:17:01,303 --> 00:17:02,627
Tiene alguna idea
236
00:17:02,629 --> 00:17:04,604
¿Qué quiere
hacer esta Yavalla una vez que llegue?
237
00:17:06,007 --> 00:17:09,041
- No.
- Por eso no la haré pasar.
238
00:17:22,489 --> 00:17:23,756
Esto es una locura.
239
00:18:02,663 --> 00:18:04,596
Yo también la extraño, grandullón.
240
00:18:06,367 --> 00:18:09,768
Y tu. Ven aquí.
241
00:18:09,770 --> 00:18:11,603
Está bien, Janzo. Todo bien.
242
00:18:26,148 --> 00:18:28,550
¿Tratando de encontrar mi
espora de liquen , si no me equivoco?
243
00:18:28,552 --> 00:18:32,155
¿Mantienes veneno de escarabajo de óxido
en una botella aleatoria sin marcar?
244
00:18:32,157 --> 00:18:34,224
Disculpe, pero no tiene
nada de aleatorio.
245
00:18:34,226 --> 00:18:36,761
Mi sistema de clasificación es
bastante meticuloso, se lo aseguro.
246
00:18:36,763 --> 00:18:38,862
¿Oh enserio? ¿Y cómo se ordena?
247
00:18:38,864 --> 00:18:41,932
Porque no es por color
o textura o alfabéticamente.
248
00:18:41,934 --> 00:18:44,167
- Cronológicamente.
- ¿Cronológicamente cómo?
249
00:18:44,169 --> 00:18:46,604
- En el orden en que los olí por primera vez.
- Oh, eres un loco.
250
00:18:46,606 --> 00:18:49,273
Y también, la memoria quimiosensorial
es realmente bastante poderosa.
251
00:18:49,275 --> 00:18:51,409
Solo piensa en la primera
vez que oliste, hmm,
252
00:18:51,411 --> 00:18:53,711
guano de flor de ninny o de murciélago.
253
00:18:53,713 --> 00:18:56,197
- Eres un loco.
- Y además, también mantiene fisgones
254
00:18:56,199 --> 00:18:57,981
de invadir mi laboratorio privado.
255
00:18:57,983 --> 00:19:00,327
Voy a romper esa nariz elegante tuya
256
00:19:00,329 --> 00:19:02,352
y luego veremos acerca de
su memoria quimiosensorial.
257
00:19:02,354 --> 00:19:04,020
Oh, crees que mi nariz es elegante, ¿verdad?
258
00:19:04,022 --> 00:19:05,922
¡Oye!
259
00:19:05,924 --> 00:19:07,757
La parálisis
desaparecerá en unos momentos.
260
00:19:07,759 --> 00:19:09,125
Si. ¿No crees que lo sé?
261
00:19:09,127 --> 00:19:10,393
Me parece que sabes muy poco
262
00:19:10,395 --> 00:19:11,728
dado que casi te
acabas de matar
263
00:19:11,730 --> 00:19:12,996
usando mi veneno de escarabajo.
264
00:19:12,998 --> 00:19:15,799
Bueno, tal vez si estuviera etiquetado
como tal, podría no haberlo hecho.
265
00:19:22,574 --> 00:19:24,373
Buena suerte intentando
encontrar mi espora de liquen.
266
00:19:24,375 --> 00:19:26,411
No necesito tu
espora de liquen . Yo haré el mío.
267
00:19:26,413 --> 00:19:28,380
¿Hacer esporas de liquen? Eso es imposible.
268
00:19:28,382 --> 00:19:31,117
- ¿Lo es?
- Mm.
269
00:19:31,119 --> 00:19:32,119
Mírame.
270
00:19:42,861 --> 00:19:44,493
No es seguro ahí abajo.
271
00:19:44,495 --> 00:19:48,164
Los humos aún no se han disipado.
272
00:19:48,166 --> 00:19:52,169
¿Por qué siempre estoy
rodeado de esos idiotas?
273
00:20:26,603 --> 00:20:27,735
¡Oye!
274
00:21:16,585 --> 00:21:18,652
Creo que lo encontramos.
275
00:21:21,757 --> 00:21:24,357
Dámelo. Dámelo.
276
00:21:52,219 --> 00:21:54,319
Es abracita, está bien.
277
00:21:54,321 --> 00:21:56,489
Yobahn, has hecho algo milagroso.
278
00:21:56,491 --> 00:21:57,756
Quiero decir, estas cosas son tan raras
279
00:21:57,758 --> 00:21:59,758
como un cristal en una montaña de roca,
280
00:21:59,760 --> 00:22:00,760
y lo encontraste.
281
00:22:02,497 --> 00:22:04,196
Oh!
282
00:22:04,198 --> 00:22:05,698
Yavalla estará muy contenta.
283
00:22:05,700 --> 00:22:08,433
Me alegro de poder ser útil.
284
00:22:12,139 --> 00:22:14,340
Por favor, asegúrate de decirle a
tu madre Yavalla.
285
00:22:14,342 --> 00:22:16,342
Sí Sí. Lo haré lo haré.
286
00:22:29,856 --> 00:22:32,557
¿Estás bien, Sammy?
287
00:22:32,559 --> 00:22:34,959
Mejor gracias al Capitán Calkussar
288
00:22:34,961 --> 00:22:37,929
convenciéndolos de
que me dieran el día para curarme.
289
00:22:37,931 --> 00:22:40,332
Zed comprende que eres más
valioso vivo que muerto.
290
00:22:40,334 --> 00:22:42,534
Se fueron.
291
00:22:42,536 --> 00:22:45,369
Caballeros, creo que me he dado cuenta
292
00:22:45,371 --> 00:22:46,891
cómo sacar a Rosmund del puesto avanzado.
293
00:22:48,873 --> 00:22:51,107
Pasé todo el día
escuchando a los guardias.
294
00:22:51,109 --> 00:22:53,777
Parece que la puerta estará
abierta esta noche justo antes de la medianoche.
295
00:22:53,779 --> 00:22:56,380
Todos están emocionados por un envío
de comida que saquearon de una aldea,
296
00:22:56,382 --> 00:22:58,416
- incluido un rebaño de ovejas.
- ¿Y qué?
297
00:22:58,418 --> 00:22:59,859
Siempre hay dos Lu-Qiri
298
00:22:59,861 --> 00:23:01,784
custodiando las puertas a la
vez, día y noche.
299
00:23:01,786 --> 00:23:03,987
Bueno, aquí está la parte interesante.
300
00:23:03,989 --> 00:23:05,722
El Lu-Qiri se moverá
de la puerta principal
301
00:23:05,724 --> 00:23:07,224
o de lo contrario no pueden meter a las ovejas.
302
00:23:07,226 --> 00:23:09,360
Demasiado asustadizo para estar cerca de
un depredador como ese.
303
00:23:09,362 --> 00:23:11,762
Así que una puerta abierta, un par de
guardias de sangre negra,
304
00:23:11,764 --> 00:23:15,832
- y un poco de conmoción.
- Si.
305
00:23:15,834 --> 00:23:18,168
- Tiene que ser esta noche, entonces.
- Sammy, admito que nunca
306
00:23:18,170 --> 00:23:20,086
realmente te perdoné por
fingir ser Alton,
307
00:23:20,088 --> 00:23:23,440
pero te has redimido
un poco.
308
00:23:23,442 --> 00:23:25,175
Quizás esto me redima más.
309
00:23:32,790 --> 00:23:34,390
Terminé el túnel.
310
00:23:37,755 --> 00:23:41,391
- Una patada, está abierto.
- ¡Sammy, podría besarte!
311
00:23:41,393 --> 00:23:43,059
Está bien. No eres mi tipo.
312
00:23:43,061 --> 00:23:46,062
Esta noche, entonces, rescatamos a la Reina.
313
00:23:46,064 --> 00:23:47,130
Si.
314
00:25:18,372 --> 00:25:19,372
A Bin.
315
00:25:21,174 --> 00:25:22,940
¿Cómo entraste aquí?
316
00:25:22,942 --> 00:25:25,810
Hemos venido a sacarte.
317
00:25:25,812 --> 00:25:28,513
Oh. Desván.
318
00:25:28,515 --> 00:25:30,315
- Su Majestad.
- Hola.
319
00:25:40,259 --> 00:25:41,358
Alrededor de tu cintura.
320
00:25:42,695 --> 00:25:43,794
Tus manos.
321
00:25:48,034 --> 00:25:50,735
Tenemos que apurarnos. Vamos.
322
00:26:38,617 --> 00:26:40,116
Como dijo Sammy.
323
00:27:04,508 --> 00:27:06,575
¡Tobin! ¡Tobin!
324
00:27:39,883 --> 00:27:42,684
Estos tres fueron atrapados
en el acto de escapar.
325
00:27:44,114 --> 00:27:46,380
Esta es una rebelión abierta.
326
00:27:46,382 --> 00:27:51,085
Deben ser ejecutados inmediatamente
por tu propio decreto, Zed.
327
00:27:52,525 --> 00:27:53,925
Les daremos una prueba.
328
00:27:53,927 --> 00:27:58,197
La evidencia es indiscutible.
329
00:27:58,199 --> 00:28:01,234
- No lo negarán.
- ¿Estabas intentando escapar?
330
00:28:03,165 --> 00:28:06,332
- ¿Qué opción tuve?
- Una confesión.
331
00:28:06,334 --> 00:28:09,002
Deben morir de inmediato.
332
00:28:10,939 --> 00:28:13,173
Empezando por la Reina.
333
00:28:13,175 --> 00:28:14,307
- No.
- Oye.
334
00:28:16,283 --> 00:28:17,884
Zed, tienes que detenerlo.
335
00:28:17,886 --> 00:28:20,188
Tus amigos sabían lo que
pasaría si los atrapaban.
336
00:28:20,190 --> 00:28:22,658
Zed, si matas a la Reina,
los humanos se rebelarán.
337
00:28:27,375 --> 00:28:30,542
¿Qué pueden hacer? Los
tenemos bajo control.
338
00:28:30,544 --> 00:28:34,212
- Ellos son debiles.
- No fue idea de Rosmund.
339
00:28:34,214 --> 00:28:36,249
¿Todo bien? Era mío.
340
00:28:36,251 --> 00:28:38,784
Ella solo me estaba siguiendo.
341
00:28:42,500 --> 00:28:45,936
Muy bien. Ejecuta a los dos hombres.
342
00:28:45,938 --> 00:28:47,370
La Reina se salvará por ahora.
343
00:28:51,105 --> 00:28:53,706
Todavía estás demasiado débil
para hacer lo necesario.
344
00:28:53,708 --> 00:28:55,776
No me pongas a prueba, Yobahn.
345
00:28:55,778 --> 00:28:57,079
Te he dado la mayor parte de lo que quieres.
346
00:28:57,081 --> 00:28:59,081
Ahora ejecute a los dos hombres.
347
00:29:01,985 --> 00:29:03,685
Por tu orden.
348
00:29:08,718 --> 00:29:10,485
Haré pasar a Yavalla.
349
00:29:13,563 --> 00:29:16,430
Traeré a Yavalla a este
mundo si los perdonas .
350
00:29:20,178 --> 00:29:22,912
- ¿Yobahn?
- Hazlo ahora.
351
00:30:40,392 --> 00:30:41,392
Zed.
352
00:30:44,151 --> 00:30:46,918
¿Qué ha estado pasando aquí exactamente?
353
00:30:50,596 --> 00:30:51,862
Su Majestad.
354
00:30:51,864 --> 00:30:53,498
Mis disculpas por el camino
355
00:30:53,500 --> 00:30:55,433
ha sido tratado por estos hombres.
356
00:30:55,435 --> 00:30:59,506
Se tratarán de forma adecuada.
357
00:31:00,507 --> 00:31:04,309
Te aseguro que nuestras verdaderas
intenciones son la paz y la unidad.
358
00:31:04,311 --> 00:31:06,277
tanto para los sangre negra como para los humanos.
359
00:31:06,279 --> 00:31:10,409
- Soy la reina Rosmund.
- Encantado de conocerte.
360
00:31:10,411 --> 00:31:13,478
Soy Yavalla, profetisa
de los Blackbloods.
361
00:31:13,480 --> 00:31:18,717
- Honrado, espero.
- Te lo aseguro, tengo la misma esperanza.
362
00:31:20,453 --> 00:31:22,387
Si te refieres a lo que dices sobre la paz,
363
00:31:22,389 --> 00:31:24,323
debe empezar por liberar a mi gente
364
00:31:24,325 --> 00:31:26,359
y devolver el puesto de avanzada a mi control.
365
00:31:26,361 --> 00:31:30,762
La forma en que Yobahn
llevó a cabo la operación minera.
366
00:31:30,764 --> 00:31:34,600
fue lamentable.
367
00:31:34,602 --> 00:31:36,303
Con mis más sinceras disculpas,
368
00:31:36,305 --> 00:31:38,705
Libero a tu pueblo de sus trabajos.
369
00:31:40,874 --> 00:31:42,273
¿Y liberarlos?
370
00:31:42,275 --> 00:31:44,848
Dentro de estos muros, son libres, sí.
371
00:31:44,850 --> 00:31:48,720
Sin embargo, no puedo permitir
que abandonen el puesto de avanzada todavía.
372
00:31:48,722 --> 00:31:50,615
Dadas las hostilidades
entre nuestro pueblo,
373
00:31:50,617 --> 00:31:54,585
comprende que no puedo arriesgarme a
represalias de forasteros.
374
00:31:54,587 --> 00:31:58,221
Mmm. Y yo que
375
00:31:58,223 --> 00:32:02,826
Debe seguir siendo nuestro invitado,
expresó toda su amabilidad.
376
00:32:02,828 --> 00:32:06,496
Debemos ser amigos, no enemigos.
377
00:32:32,152 --> 00:32:34,721
- No va a funcionar.
- ¿Por qué estás aquí?
378
00:32:34,723 --> 00:32:36,590
Tu madre dijo que podemos
ir a donde queramos.
379
00:32:36,592 --> 00:32:38,192
Oh, aquí no.
380
00:32:40,428 --> 00:32:43,099
No puedes cultivar
esporas de liquen en un tazón
381
00:32:43,101 --> 00:32:45,702
hecho de moho de cueva y algas volantes.
382
00:32:45,704 --> 00:32:47,682
¿Qué más tienes ahí?
Algunos ácidos comunes.
383
00:32:47,684 --> 00:32:49,872
Obviamente viniendo del
Plano de las Cenizas,
384
00:32:49,874 --> 00:32:51,373
estás en una gran
desventaja, ¿no?
385
00:32:51,375 --> 00:32:54,515
Y no tienes acceso
a los diarios de alquimia
386
00:32:54,517 --> 00:32:57,179
o archivos para contarle
la metodología estándar.
387
00:32:57,181 --> 00:32:59,166
Bueno, acceso a los ingredientes,
388
00:32:59,168 --> 00:33:00,789
que hay que empobrecer
para decir la Le ...
389
00:33:00,791 --> 00:33:02,358
¿Alguna vez te callas?
390
00:33:04,295 --> 00:33:05,795
Solo cuando no tengo nada que decir.
391
00:33:05,797 --> 00:33:07,098
Y ahora mismo tengo mucho que decir
392
00:33:07,100 --> 00:33:09,666
- porque lo que estás ...
- ¡Cállate!
393
00:33:20,120 --> 00:33:21,120
UH Huh.
394
00:33:22,689 --> 00:33:24,290
Imposible.
395
00:33:24,292 --> 00:33:26,893
La cantidad justa de calor
y ácido provoca una reacción de estrés.
396
00:33:26,895 --> 00:33:28,910
en el molde común de la cueva,
lo que lo obliga a soltarse ...
397
00:33:28,912 --> 00:33:30,918
- Esporas de liquen.
- En pequeñas cantidades, sí.
398
00:33:30,920 --> 00:33:33,621
Pero para cuando
salga el sol , tendré suficiente.
399
00:33:39,199 --> 00:33:41,200
No se moleste en perder el tiempo.
400
00:33:41,202 --> 00:33:44,271
Hay suficientes esporas de liquen
para lo que necesites.
401
00:33:44,273 --> 00:33:46,274
¿Por qué querrías ayudarme?
402
00:33:46,276 --> 00:33:48,476
Bueno, no quiero que
gastes toda mi hierba mosca, ¿verdad?
403
00:33:51,701 --> 00:33:52,733
Gracias.
404
00:33:58,616 --> 00:33:59,616
No.
405
00:34:07,784 --> 00:34:11,218
¿Por qué me salvaste
cuando obviamente has
406
00:34:11,220 --> 00:34:14,287
se puso de su lado contra los humanos?
407
00:34:16,388 --> 00:34:20,057
Pensé que tú de todas las personas
entenderías lo que he estado haciendo.
408
00:34:20,059 --> 00:34:22,294
Claramente no soy tan
inteligente como pensabas
409
00:34:22,296 --> 00:34:24,665
Entonces, ¿por qué no me lo explicas?
410
00:34:24,667 --> 00:34:27,501
Quiero decir, lo has visto tú mismo.
411
00:34:27,503 --> 00:34:32,005
Zed es lo único que
evita que Blackfist mate a Gwynn.
412
00:34:32,007 --> 00:34:35,041
- Kezzun ya lo intentó una vez.
- ¿Esperar lo?
413
00:34:35,992 --> 00:34:38,394
Kezzun se coló en las habitaciones de Gwynn,
414
00:34:38,396 --> 00:34:39,428
trató de matarla.
415
00:34:42,099 --> 00:34:43,899
Afortunadamente, Zed estaba allí para detenerlo.
416
00:34:43,901 --> 00:34:46,485
Esta vez tal vez, pero, ah ...
417
00:34:46,487 --> 00:34:48,955
pero ¿y si vuelve a intentarlo?
418
00:34:48,957 --> 00:34:52,425
Eso es lo que he estado
tratando de decirte.
419
00:34:52,427 --> 00:34:55,361
La única forma en que puedo mantener
viva a Gwynn es mantener a Zed en el poder.
420
00:34:55,363 --> 00:35:00,133
¿Incluso si eso significa que el resto de
nosotros estamos encadenados y golpeados?
421
00:35:00,135 --> 00:35:02,401
Intenté todo lo que pude para detener eso.
422
00:35:02,403 --> 00:35:06,405
Bueno, perdóname si no lo
parecía desde el fondo del pozo.
423
00:35:06,407 --> 00:35:08,728
¿Tienes idea de lo que tuve que hacer?
424
00:35:08,730 --> 00:35:11,231
para mantener a Zed creyendo que estaba de su lado?
425
00:35:13,414 --> 00:35:15,715
¿Crees que me gusta ver cómo
golpean a mis amigos?
426
00:35:15,717 --> 00:35:18,417
y trabajado hasta el agotamiento?
427
00:35:18,419 --> 00:35:21,420
¿Para que todos piensen que soy
un traidor? Para odiarme
428
00:35:24,459 --> 00:35:27,593
Hice lo que tenía que hacer para mantener a Gwynn a salvo.
429
00:35:28,488 --> 00:35:31,923
Supongamos que te creo.
430
00:35:31,925 --> 00:35:34,594
Eso significaría que tomaste un riesgo terrible
431
00:35:34,596 --> 00:35:37,531
salvando a Tobin ya mí.
432
00:35:37,533 --> 00:35:40,367
No podía dejarte morir, Garret.
433
00:35:40,369 --> 00:35:43,372
Deberías odiarme, Talon,
434
00:35:43,374 --> 00:35:47,479
después de todo lo que hemos pasado.
435
00:35:47,481 --> 00:35:49,514
Intenté odiarte, Garret.
436
00:35:52,576 --> 00:35:55,010
Simplemente no soy muy bueno en eso.
437
00:36:32,224 --> 00:36:33,324
Te dejaré descansar.
438
00:36:52,810 --> 00:36:54,176
Buenos días.
439
00:36:57,493 --> 00:36:58,793
¿Y qué quieres?
440
00:36:58,795 --> 00:37:02,428
Quiero conocer al Único.
441
00:37:02,430 --> 00:37:03,831
Ahora que la profecía se ha cumplido
442
00:37:03,833 --> 00:37:06,900
- Soy simplemente el viejo Talon.
- Pero no se cumple.
443
00:37:06,902 --> 00:37:11,137
¿De verdad crees que el Primer
Orden son los opresores de antaño?
444
00:37:11,139 --> 00:37:13,940
¿Crees que la profecía se
trataba simplemente de liberar
445
00:37:13,942 --> 00:37:18,277
algunos humanos de otros humanos?
446
00:37:18,279 --> 00:37:19,713
Intento no pensarlo demasiado.
447
00:37:21,482 --> 00:37:23,083
¿Puedo hacerte una pregunta?
448
00:37:23,085 --> 00:37:26,285
¿Por qué estoy aquí? ¿Qué busco?
449
00:37:26,287 --> 00:37:29,388
Si. Zed no me lo dirá.
450
00:37:29,390 --> 00:37:32,290
La misión de Zed era traerme aquí.
451
00:37:32,292 --> 00:37:35,127
No sabe por qué.
452
00:37:35,129 --> 00:37:36,929
¿Y ahora que estás aquí?
453
00:37:38,599 --> 00:37:41,466
Estoy feliz de compartirlo todo.
No tengo nada que ocultar.
454
00:37:45,276 --> 00:37:48,578
Has visto el Plano de las Cenizas, ¿no?
455
00:37:48,580 --> 00:37:50,115
Si.
456
00:37:50,117 --> 00:37:54,512
- Es un lugar espantoso.
- Si. Sí lo es.
457
00:37:54,514 --> 00:37:56,448
Pero hay otro mundo
458
00:37:56,450 --> 00:37:58,683
opuesto al Plano
de las Cenizas en todos los sentidos.
459
00:37:58,685 --> 00:38:02,454
Un paraíso fértil donde
los Blackbloods pueden unirse
460
00:38:02,456 --> 00:38:06,091
como un pueblo de nuevo y vivir en paz.
461
00:38:06,093 --> 00:38:09,093
Es un lindo sueño, pero difícil de creer.
462
00:38:11,231 --> 00:38:16,234
¿Por qué crees que este puesto de avanzada
es tan vital para los sangrenegra?
463
00:38:16,236 --> 00:38:19,536
El poder de abrir el
camino al paraíso está aquí
464
00:38:19,538 --> 00:38:21,438
en algún lugar del puesto de avanzada.
465
00:38:23,243 --> 00:38:25,409
- Un pariente.
- ¿Qué otro poder verdadero hay?
466
00:38:25,411 --> 00:38:28,479
Y cuando lo encontremos, los
Blackbloods se unirán
467
00:38:28,481 --> 00:38:30,848
y reconstruir nuestra otrora gran nación.
468
00:38:30,850 --> 00:38:34,718
El sufrimiento de nuestro pueblo
finalmente habrá terminado.
469
00:38:34,720 --> 00:38:37,955
Estás hablando con la
persona equivocada sobre esto.
470
00:38:39,192 --> 00:38:41,993
Necesitas hablar con la reina Rosmund.
471
00:38:48,267 --> 00:38:50,033
Dioses, es bueno
estar de vuelta aquí.
472
00:38:50,035 --> 00:38:51,968
¡Ah! Gracias, Janzo.
473
00:38:51,970 --> 00:38:53,837
Saludos, Janzy.
474
00:38:53,839 --> 00:38:55,005
Si.
475
00:38:57,910 --> 00:39:00,277
No se equivoque, seguimos siendo prisioneros.
476
00:39:00,279 --> 00:39:02,237
Y Gwynn todavía está encerrada
477
00:39:02,239 --> 00:39:04,915
y uno de esos bastardos
ya intentó matarla una vez.
478
00:39:04,917 --> 00:39:07,884
Entonces, ¿quién sabe qué está
tramando esa sacerdotisa Sangre Negra?
479
00:39:07,886 --> 00:39:09,920
Ella nos liberó de cavar.
480
00:39:09,922 --> 00:39:11,623
Tienes que admitir que eso es algo.
481
00:39:11,625 --> 00:39:14,090
Sí, una vez que consiguió lo que quería.
482
00:39:14,092 --> 00:39:18,094
Hasta que ella nos libere por
completo, no es mucho.
483
00:39:18,096 --> 00:39:21,164
Jualita? ¿Le han permitido
atender a la reina Rosmund?
484
00:39:21,166 --> 00:39:23,097
No. Todavía no me dejan verla.
485
00:39:23,099 --> 00:39:25,568
Pero estaba feliz de ver que le
habían cambiado la guardia.
486
00:39:25,570 --> 00:39:28,671
El que la atacó ya no tiene
permitido entrar al edificio.
487
00:39:42,954 --> 00:39:44,420
Voy a conseguir algo más fuerte.
488
00:39:50,628 --> 00:39:52,294
Oye, Jualita.
489
00:39:52,296 --> 00:39:55,030
¿Publicaron ese Blackfist
Kezzun en otro lugar?
490
00:39:55,032 --> 00:39:56,632
Puerta este, si escuché bien.
491
00:40:02,406 --> 00:40:04,639
¿La puerta de entrada a un mundo paradisíaco?
492
00:40:04,641 --> 00:40:07,876
Perdone mi escepticismo, pero eso
suena a fábula infantil.
493
00:40:10,180 --> 00:40:13,882
¿El avión de las cenizas también te
suena a fábula?
494
00:40:13,884 --> 00:40:17,452
Porque, como
atestiguará tu amigo Talon , todo es bastante real.
495
00:40:19,289 --> 00:40:24,325
¿Dónde está exactamente este kinj que
nos transportará a un nuevo mundo?
496
00:40:24,327 --> 00:40:27,763
Este puesto de avanzada se construyó sobre
una antigua ciudadela de sangre negra.
497
00:40:27,765 --> 00:40:31,165
La entrada está oculta,
pero la encontraremos.
498
00:40:31,167 --> 00:40:34,368
Mi hija Wren está trabajando
en ello incluso mientras hablamos.
499
00:40:36,672 --> 00:40:41,342
Y cuando encuentres este pariente,
¿liberarás a nuestra gente para siempre?
500
00:40:41,344 --> 00:40:43,044
Tienes mi palabra.
501
00:40:43,046 --> 00:40:44,609
Toda tu gente será libre.
502
00:40:44,611 --> 00:40:47,467
Pero necesito tu palabra
503
00:40:47,469 --> 00:40:50,651
que no habrá más
problemas de tu pueblo.
504
00:40:50,653 --> 00:40:53,487
No hay problema con el tuyo.
505
00:40:53,489 --> 00:40:56,457
Tienes mi palabra.
506
00:40:56,459 --> 00:40:58,626
Mi pueblo permanecerá en paz.
507
00:41:45,206 --> 00:41:46,739
Por la Reina.
508
00:42:19,611 --> 00:42:23,611
- Sincronizado y corregido por Firefly -
- www.addic7ed.com -
40385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof