Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,840 --> 00:01:33,460
�Qu� beneficio
obtendr� un hombre que
2
00:01:33,515 --> 00:01:38,145
conquista el mundo entero
y pierde su propia alma?
3
00:03:33,825 --> 00:03:39,733
Phillip Christian , un joven y prometedor
abogado, y Pete Guillian, el pescador.
4
00:03:39,790 --> 00:03:44,961
Se conocieron de peque�os
y crecieron como hermanos.
5
00:04:00,721 --> 00:04:15,839
La lsla de Man cursa la siguiente demanda al
gobernador: los pescadores que se ocupan
6
00:04:15,899 --> 00:04:23,821
de la pesca del arenque, protestan del abuso
de los viajeros en sus caladeros.
7
00:04:25,486 --> 00:04:36,028
Los leales amigos lucharon juntos por la
causa de su humilde pueblo.
8
00:04:45,404 --> 00:04:51,630
�Venga muchachos firmaremos la demanda
en la posada del viejo Caesar!
9
00:05:28,490 --> 00:05:35,185
Kate Cregeen, hija del viejo Caesar, que
llevaba ''el hada de la lsla de Man''
10
00:05:56,344 --> 00:06:02,145
Sab�a que usted, Sr. Christian, ayudar�a
a nuestros hombres.
11
00:06:06,410 --> 00:06:11,681
"har�a cualquier cosa por Pete;"
sus amigos son mis amigos.
12
00:06:38,685 --> 00:06:46,773
Muchachos, voy a solucionar
este problema;
13
00:06:46,833 --> 00:06:49,437
aunque tenga que llegar al
mism�simo gobernador de la isla.
14
00:09:52,758 --> 00:10:02,013
Creo que ahora es un buen momento para
hablarle al viejo Caesar de m� y de Kate.
15
00:10:10,173 --> 00:10:13,793
T� y Kate ...? Ah, claro ..
16
00:11:24,255 --> 00:11:25,679
Phil ...
17
00:11:29,421 --> 00:11:36,495
... habla t� por m�. Phil, t� sabes el modo
de hacer que las cosas suenen mejor.
18
00:12:25,343 --> 00:12:28,053
El�giame un poco, Phil.
19
00:15:30,788 --> 00:15:39,679
�L�rgate de aqu�! �C�mo te atreves siquiera a
mencionar el nombre de mi hija, pordiosero?
20
00:15:42,505 --> 00:15:44,474
Se arrepentir�.
21
00:15:53,210 --> 00:15:59,269
Alg�n d�a har� que se retracte
de lo que ha dicho, Caesar.
22
00:17:00,848 --> 00:17:07,770
Se lo demostrar�, Phil. Me ir� lejos de aqu�,
a Africa. Trabajar� para pagarme el billete;
23
00:17:17,304 --> 00:17:23,046
y volver� rico; ya lo ver�s.
24
00:17:30,938 --> 00:17:34,770
Vamos a cont�rselo a Kate.
25
00:19:37,320 --> 00:19:43,970
Kate, me voy al extranjero a hacer fortuna.
26
00:19:59,636 --> 00:20:07,028
Cuando regrese har� de t� una reina,
si es que me esperas.
27
00:20:36,810 --> 00:20:43,141
Vamos, Kate, comp�rtate
seria por un momento.
28
00:20:49,592 --> 00:20:52,727
�Me esperar�s, cari�o?
29
00:21:03,918 --> 00:21:07,538
Te esperar�, Pete, te lo prometo.
30
00:21:49,028 --> 00:21:57,860
�Ha prometido esperarme, Phil!
Cuida de ella mientras yo est� fuera.
31
00:22:51,340 --> 00:23:02,141
Desde la isla a Liverpool en un paquebote
y luego en el gran buque al extranjero.
32
00:23:43,373 --> 00:23:46,191
Mi diario
33
00:23:46,462 --> 00:23:52,415
Kate Kregeen .. ''El hada de la lsla de Man''
34
00:23:53,120 --> 00:23:59,027
'' y no he podido volver a verle ,
Pete ha partido hoy''
35
00:23:59,244 --> 00:24:03,076
El Sr. Christian ha llamado.
36
00:24:04,677 --> 00:24:07,963
El Sr. Christian ha vuelto a llamar.
37
00:24:08,565 --> 00:24:15,320
Phillip me ha llevado de paseo.
38
00:24:15,541 --> 00:24:21,661
Phillip y yo hemos ido a pasear por la playa.
39
00:24:24,063 --> 00:24:30,757
He quedado con Phil en el arroyo.
40
00:25:41,926 --> 00:25:55,181
El hogar de Phillip Christian, cuna de una
dinast�a de jueces de la lsla de Man.
41
00:26:13,722 --> 00:26:19,523
Hoy has estado otra vez
con la hija de ese tabernero.
42
00:26:34,652 --> 00:26:40,348
No es bueno para tu porvenir
que te vean con esa chica
43
00:26:45,943 --> 00:26:52,002
Sabe, t�a, le promet� a Pete
que cuidar�a de ella.
44
00:27:01,175 --> 00:27:08,415
No es conveniente ni para ella ni para t�.
45
00:27:10,814 --> 00:27:14,586
Debo mantener mi palabra.
46
00:27:17,099 --> 00:27:25,339
Tu padre se cas� con una mujer de clase inferior.
�qu� su m�sera carrera te sirva de ejemplo!
47
00:27:33,236 --> 00:27:41,158
He dedicado mi vida a prepararte
para el d�a que te nombren juez.
48
00:27:43,994 --> 00:27:52,568
No malogres tu futuro con alocados l�os amorosos
;olv�dalo, ahora que a�n est�s a tiempo.
49
00:28:57,544 --> 00:28:59,664
�Pete ha muerto!
50
00:29:02,018 --> 00:29:11,652
Johannesburgo. Siento informarles
de que Pete Guillian ha fallecido
51
00:29:11,711 --> 00:29:18,300
a causa de un accidente laboral. Fdo.
El director de la minas de oro.
52
00:30:04,756 --> 00:30:08,906
Quiz�s estaba equivocado
con Pete y Kate.
53
00:30:08,963 --> 00:30:14,235
No ha dicho palabra desde
que le dieron la noticia.
54
00:30:45,924 --> 00:30:49,105
Phillip, somos libres.
55
00:30:59,292 --> 00:31:04,715
�No comprendes lo que
esto significa para nosotros?
56
00:32:30,257 --> 00:32:37,604
Querido amigo Phil: dec�an que hab�a
muerto, pero no es cierto.
57
00:32:37,660 --> 00:32:44,250
Por el contrario, he hecho dinero. Vuelvo a casa
y llegar� casi tan pronto como esta carta.
58
00:32:44,318 --> 00:32:54,907
No se lo digas a Kate, quiero darle una sorpresa.
Tu amigo Pete.
59
00:36:16,605 --> 00:36:28,209
Para el Sr. Christian: vuelvo a casa.
Llegar� hoy en un paquebote. Pete.
60
00:36:35,618 --> 00:36:43,117
Ven al lugar de siempre, Phillip.
61
00:39:08,842 --> 00:39:15,916
Pete: llegar� hoy en el paquebote de Liverpool.
62
00:39:43,939 --> 00:39:51,120
Me alegra que Pete est� vivo, pero esto
no cambia las cosas. Yo no le amo.
63
00:39:54,058 --> 00:39:59,268
Kate, te prometiste a �l.
64
00:40:01,674 --> 00:40:09,067
S�, me promet� a �l,
pero a t� te he dado mi coraz�n.
65
00:40:18,504 --> 00:40:23,079
No puede ser, Kate. Pete crey� en nosotros
y vuelve a casa confiando en nuestra lealtad.
66
00:40:25,268 --> 00:40:30,206
Si alg�n d�a se enterase
de que le hemos traicionado,
67
00:40:30,274 --> 00:40:36,863
le romper�amos el coraz�n.
Debemos pensar en su felicidad.
68
00:40:48,275 --> 00:40:52,577
Pase lo que pase,
Pete jam�s deber� saberlo.
69
00:41:30,136 --> 00:41:32,681
Entra t� Phillip. Yo no podr� mirarle a la cara.
70
00:43:50,951 --> 00:43:59,040
�Lo ves, Kate? Le has esperado,
y el Se�or te lo ha devuelto.
71
00:44:03,414 --> 00:44:09,367
Y ha regresado en�rgico y con mucho dinero.
72
00:45:11,904 --> 00:45:17,327
Ya puede decirle a Kate que
est� de acuerdo con nuestro matrimonio.
73
00:46:01,274 --> 00:46:07,652
Ahora ya est� todo arreglado;
podemos casarnos enseguida.
74
00:46:15,441 --> 00:46:19,743
Y t� ser�s el padrino, Phil.
75
00:47:03,853 --> 00:47:11,563
La sorpresa de volverme a ver, ha podido con ella.
76
00:51:01,065 --> 00:51:05,640
El matrimonio es algo muy reverente.
77
00:51:15,019 --> 00:51:21,713
Aquellos que no cumplan sus
promesas solemnes ser�n castigados.
78
00:52:07,904 --> 00:52:11,994
Los molinos del Se�or muelen lentamente.
79
00:52:43,694 --> 00:52:49,328
�Eh Caesar; esto no es un funeral, es una boda!
80
00:58:52,134 --> 00:58:58,465
Un confiado y feliz marido,
y una adorada e infeliz
81
00:58:58,525 --> 00:59:03,796
esposa, cuyo oculto sufrimiento
caus� la muerte de su alma.
82
00:59:07,579 --> 00:59:18,228
Phillip Christian vuelve de vacaciones. Podr�a
ser nombrado juez de la lsla de Man.
83
01:01:32,814 --> 01:01:46,554
Phil: �gracias a Dios que has vuelto!
Debo verte
84
01:01:46,608 --> 01:01:59,863
antes de que los barcos
de pesca regresen a puerto.
85
01:02:57,601 --> 01:03:01,479
Tienes que llevarme lejos de aqu�, Phillip.
86
01:03:21,142 --> 01:03:24,914
No puedo guardar mi secreto por mas tiempo.
87
01:04:29,206 --> 01:04:35,689
�por qu� no lo dijiste antes?
Todo habr�a sido distinto.
88
01:04:38,206 --> 01:04:46,613
Te mantuviste alejado de m�. Pensaste
m�s en tu futuro que en el m�o.
89
01:05:19,801 --> 01:05:24,694
Debemos cont�rselo todo a Pete.
90
01:05:30,612 --> 01:05:34,808
�No , ahora no! Piensa en la deshonra.
91
01:06:19,663 --> 01:06:22,692
Pero Pete debe saberlo.
92
01:06:28,717 --> 01:06:33,656
�l jam�s debe saber toda la verdad.
93
01:07:30,390 --> 01:07:33,676
Pete, tengo que explicarte algo.
94
01:09:57,223 --> 01:10:02,540
�Lo has o�do, Phil? Voy a ser padre.
95
01:14:19,094 --> 01:14:25,638
Hoy, Phillip Christian ser� nombrado
juez de la lsla de Man.
96
01:14:54,245 --> 01:14:58,122
Una joven quiere verle, se�or.
97
01:15:49,686 --> 01:15:57,563
Le he abandonado, Phillip. No puedo seguir con
esta vida de enga�o por m�s tiempo.
98
01:16:01,670 --> 01:16:05,183
�Qu� vas a hacer?
99
01:16:18,126 --> 01:16:24,564
Quiero estar contigo; ac�ptame Phillip.
Podr�a esconderme en alg�n lugar.
100
01:16:53,010 --> 01:16:56,631
�No puedo quedarme aqu�?
101
01:16:56,685 --> 01:17:01,957
No te causar�a ning�n problema.
102
01:20:22,688 --> 01:20:29,610
Pete: no puedo seguir enga��ndote
m�s tiempo. Me voy.
103
01:20:29,665 --> 01:20:38,920
Antes de casarme contigo amaba a otro hombre
y todav�a le amo. Adi�s, Kate.
104
01:21:32,137 --> 01:21:37,772
Quer�a unas vacaciones,
as� que la he mandado a Londres.
105
01:21:49,180 --> 01:21:55,087
Quer�a unas vacaciones,
as� que la he mandado a Londres.
106
01:22:36,313 --> 01:22:39,176
�Kate se ha ido!
107
01:22:54,900 --> 01:22:58,839
Ay�dame a encontrarla, Phillip.
108
01:23:17,855 --> 01:24:42,310
Tengo que volver con mi hija.
109
01:24:42,802 --> 01:24:45,876
Antes de casarme contigo amaba
a otro hombre y todav�a le amo. Adi�s, Kate.
110
01:25:55,233 --> 01:25:59,005
Pero, todav�a tengo a mi hija
111
01:26:53,125 --> 01:26:57,956
Phillip, quiero hablar contigo.
112
01:27:26,730 --> 01:27:34,441
Phillip ha llegado el momento
de elegir entre tu carrera o yo.
113
01:27:44,252 --> 01:27:50,417
Ten paciencia Kate. Dame tiempo para pensar.
114
01:28:25,741 --> 01:28:32,223
Voy a buscar lo �nico que me
queda en este mundo; nuestra hija.
115
01:28:59,347 --> 01:29:04,557
Ma�ana, por primera vez,
me sentar� en
116
01:29:04,619 --> 01:29:09,890
el tribunal como juez de la lsla de Man.
Ser� el d�a m�s importante de mi vida.
117
01:31:26,872 --> 01:31:29,689
No voy a quedarme.
118
01:31:47,643 --> 01:31:51,581
He venido a por mi hija.
119
01:31:57,069 --> 01:32:01,749
�No vas a llev�rtela; es m�a!
120
01:32:38,078 --> 01:32:43,017
No es tuya. Nunca lo ha sido.
121
01:32:56,293 --> 01:32:58,625
�Mientes!
122
01:37:00,109 --> 01:37:04,834
Antes de pasar al juicio
se�alado para hoy,
123
01:37:04,902 --> 01:37:10,173
solicit� a Su Se�or�a que
resuelva un caso de pena inferior:
124
01:37:12,944 --> 01:37:16,670
Un caso de intento de suicidio.
125
01:37:28,389 --> 01:37:32,054
La prisionera se niega a dar sus datos.
126
01:38:06,788 --> 01:38:11,302
Yo estaba en el muelle, y
he o�do un chapuz�n y un grito;
127
01:38:11,368 --> 01:38:17,958
despu�s de un forcejeo,
he conseguido arrastrarla hasta la orilla.
128
01:38:34,269 --> 01:38:41,616
Pobre mujer, �no hay nadie aqu�
que pueda hablar en su favor?
129
01:39:23,001 --> 01:39:28,529
�Phil, Phil! Deja que yo hable en su favor.
130
01:40:57,161 --> 01:41:04,402
Que ella es mi esposa.
131
01:41:25,282 --> 01:41:31,189
La aceptar� de nuevo, se�or.
Por favor, d�jala en libertad, Phillip.
132
01:41:53,242 --> 01:41:59,998
Se retiran los cargos contra la prisionera,
y es libre de volver con su marido.
133
01:42:13,001 --> 01:42:15,924
�Mi viejo amigo Phil!
134
01:42:20,297 --> 01:42:24,023
�Mmm, gracias se�or!
135
01:42:30,949 --> 01:42:34,826
�No pienso volver con �l!
136
01:42:55,288 --> 01:43:03,272
Ver�, se�or, antes de casarnos,
ella amaba a otro hombre.
137
01:43:16,165 --> 01:43:19,301
�No pienso volver con �l!
138
01:44:11,447 --> 01:44:18,097
Ante ustedes se encuentra el traidor;
el mism�simo juez de la lsla de Man.
139
01:44:50,060 --> 01:44:55,649
�No te das cuenta, Pete? �No te das cuenta?
140
01:45:18,287 --> 01:45:21,361
Dice la verdad.
141
01:45:25,104 --> 01:45:30,420
Ante ustedes se halla un
hombre que ha faltado
142
01:45:30,483 --> 01:45:35,754
a la palabra de su mejor amigo y
ha manchado el honor de una mujer.
143
01:45:50,029 --> 01:45:56,784
Depositaste en m� tu confianza
y no soy digno de ella.
144
01:46:05,740 --> 01:46:16,647
No merezco juzgar al pr�jimo,
porque he pecado ante Dios y los hombres.
145
01:46:33,274 --> 01:46:39,075
Renuncio a mi cargo, en nombre
de la dignidad por la que
146
01:46:39,133 --> 01:46:44,404
he luchado, me comprometo
a reparar el da�o que he causado.
147
01:47:47,676 --> 01:47:52,356
Pete, nosotros tambi�n hemos sufrido.
13442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof