Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,405 --> 00:00:12,288
Senhoras e Senhores a
história que vocês vão ver...
2
00:00:12,289 --> 00:00:15,459
foi retirada frase por frase,
incidente por incidente...
3
00:00:15,460 --> 00:00:18,420
dos Arquivos Secretos
do Departamento do Tesouro.
4
00:00:18,427 --> 00:00:22,123
Esse caso incrível, foi por anos
o desafio desse departamento.
5
00:00:22,752 --> 00:00:27,102
É, em minha opinião, um dos
mais surpreendente que eu já vi.
6
00:00:27,104 --> 00:00:29,846
e eu aposto que
você pensará o mesmo.
7
00:00:30,492 --> 00:00:35,095
Tenha uma coisa em mente, essa
estória vai confundi-lo.
8
00:00:36,113 --> 00:00:41,602
Tudo o que vão ver é
absolutamente verdadeiro.
9
00:00:42,414 --> 00:00:45,428
e realmente aconteceu.
10
00:01:03,212 --> 00:01:07,709
O Fofoqueiro (1967)
11
00:04:36,194 --> 00:04:39,613
Sinto muito senhor, olhe,
infelizmente, eu gostaria de explicar.
12
00:04:39,614 --> 00:04:41,570
Estava pescando pacificamente,
procuro fazer isso durante todo o ano.
13
00:04:41,574 --> 00:04:44,756
Eu não queria nada
além de pescar, e fui pescar...
14
00:04:44,758 --> 00:04:47,148
e comecei a dar linha e então
vi algo aparecer...
15
00:04:47,150 --> 00:04:49,234
Quem ia pensar que eu
ia pegar alguma coisa?
16
00:04:49,236 --> 00:04:51,990
particularmente algo tão
grande quanto você?
17
00:04:51,995 --> 00:04:56,286
Esqueça, chega de bate-papo e ouça.
18
00:04:56,289 --> 00:04:58,959
Oh não se preocupe, eu sou
muito bom ouvinte.
19
00:04:58,966 --> 00:05:01,819
- Levante-me um pouco.
- Sim, claro.
20
00:05:03,289 --> 00:05:06,873
Ei, senhor, você está
realmente ferido.
21
00:05:07,595 --> 00:05:10,412
Nossa, eu acho que eles
acertaram você com força.
22
00:05:11,674 --> 00:05:16,025
Não me resta muito tempo.
Diamantes, muitos diamantes.
23
00:05:16,027 --> 00:05:20,589
Milhões de dólares, não
os deixe conseguir, detenha-os!
24
00:05:20,591 --> 00:05:23,509
Prometa, por favor, jure que sim!
25
00:05:23,511 --> 00:05:27,068
Prometer sim, mas eu não
costumo jurar ninguém,
26
00:05:27,069 --> 00:05:29,215
de vez em quando lanço
uma maldição em alguém,
27
00:05:29,216 --> 00:05:30,816
mas nunca juro, eu não
estou acostumado a isso.
28
00:05:31,869 --> 00:05:33,670
O hotel!
29
00:05:33,674 --> 00:05:39,644
O mastro, o hotel com
o mastro, o saco. Corra!
30
00:05:41,014 --> 00:05:41,856
Espere!
31
00:05:42,381 --> 00:05:44,133
Diga que sim, corra!
32
00:05:45,465 --> 00:05:46,805
Espere!
33
00:05:47,742 --> 00:05:48,742
Prometa-me, jure!
34
00:05:49,461 --> 00:05:52,523
Eu disse antes senhor sobre
jurar, eu não faço isso.
35
00:06:29,512 --> 00:06:35,355
Incrível, não é? Este
jovem era Gerald Clamson.
36
00:06:36,267 --> 00:06:36,941
Aqui.
37
00:06:39,181 --> 00:06:40,295
Observe de perto.
38
00:06:43,001 --> 00:06:45,581
É administrativo
do Banco do Estado...
39
00:06:45,583 --> 00:06:47,987
e exerce essa
função há 11 anos.
40
00:06:48,434 --> 00:06:49,399
É Contador e...
41
00:06:49,402 --> 00:06:51,398
trabalha pesado por
50 semanas no ano...
42
00:06:51,400 --> 00:06:57,696
e espera impacientemente a sua
pesca em suas férias de 2 semanas.
43
00:06:58,063 --> 00:06:59,840
Adora pescar e viajar...
44
00:06:59,934 --> 00:07:01,719
caso contrário sua mente está
cuidando da própria vida.
45
00:07:01,720 --> 00:07:07,060
Entretanto estas circunstâncias, circunstâncias
incomuns que o colocam nesta situação
46
00:07:07,062 --> 00:07:09,189
em que ele não vai poder
cuidar das sua coisas.
47
00:07:09,191 --> 00:07:11,836
Ele no mínimo deveria
ter comunicado isso a polícia.
48
00:07:17,940 --> 00:07:22,009
- Está morto, tenho certeza.
- Ele está morto?
49
00:07:22,010 --> 00:07:25,212
- Eu chequei, está morto.
- Você também disse isso em Chicago.
50
00:07:26,292 --> 00:07:29,432
Não, Rex disse que ele morreu em Chicago.
Eu disse que morreu em Hong Kong
51
00:07:29,433 --> 00:07:33,798
Rex pensou que ele morreu em Seattle,
Gunner disse que ele morreu em Hong Kong
52
00:07:33,800 --> 00:07:37,831
e você disse em Chicago,
agora quem me garante que está?
53
00:07:37,833 --> 00:07:40,354
Eu disse que eu verifiquei,
pode me escutar?
54
00:07:40,356 --> 00:07:42,685
Se não apertar o
botão, ele não ouve.
55
00:07:46,279 --> 00:07:47,573
Eu verifiquei.
56
00:07:47,574 --> 00:07:50,546
Você verificou se está morto,
certamente está morto.
57
00:07:50,988 --> 00:07:51,946
Mas ele está morto?
58
00:07:51,947 --> 00:07:53,969
Agora, vocês chequem
se ele está morto.
59
00:08:05,472 --> 00:08:07,545
É ele chefe, não há dúvida.
60
00:08:08,234 --> 00:08:09,581
os seus olhos muito pequenos...
61
00:08:10,099 --> 00:08:11,717
o nariz engraçado...
62
00:08:11,719 --> 00:08:14,362
e morreu com um
sorriso idiota na cara.
63
00:08:14,512 --> 00:08:16,960
Eu não posso acreditar!
64
00:08:16,961 --> 00:08:17,961
Você tem razão, Chefe.
65
00:08:18,097 --> 00:08:20,555
Será a primeira noite que
vou dormir em paz em anos.
66
00:08:21,265 --> 00:08:22,397
Esqueça-se disso.
67
00:08:22,994 --> 00:08:26,178
Certifique-se de não deixar nada,
amarre uma pedra ao corpo...
68
00:08:26,179 --> 00:08:28,579
e jogue-o ao mar,
e voltem para o navio.
69
00:08:28,771 --> 00:08:29,984
Câmbio e desligo.
70
00:08:29,986 --> 00:08:31,031
Certo Chefe!
71
00:08:34,412 --> 00:08:35,438
Gunner você tossiu?
72
00:08:35,808 --> 00:08:36,483
Eu não tossi.
73
00:08:59,103 --> 00:09:02,316
Você sabe o que eu vou fazer?
Você sabe o que eu vou fazer?
74
00:09:03,317 --> 00:09:04,050
Dê-me munição.
Dê-me.
75
00:09:07,781 --> 00:09:10,239
Você sabe o que eu vou fazer?
76
00:09:10,240 --> 00:09:14,240
Vou ter a certeza de que
desta vez ele não se salva.
77
00:09:19,679 --> 00:09:22,127
Preciosos minutos Tom Pocket.
78
00:09:23,019 --> 00:09:25,043
Aqui é Tom Pocket.
79
00:09:25,044 --> 00:09:27,044
O que eu ouvi, me diz que
vocês não tem certeza.
80
00:09:27,351 --> 00:09:29,738
Resolverei isso de uma vez
por todas.
81
00:09:29,740 --> 00:09:31,432
Para trás e se protejam!
82
00:10:28,801 --> 00:10:30,183
Esse era Syd Valentine.
83
00:10:30,185 --> 00:10:31,594
Alias, Syd Sangrento.
84
00:10:31,596 --> 00:10:32,609
Alias, Syd, o Grande.
85
00:10:32,718 --> 00:10:33,633
Aliás, Syd furador de gelo.
86
00:10:33,653 --> 00:10:35,085
Alias, Ellen Valentine.
87
00:10:35,377 --> 00:10:36,439
Já tentou tudo.
88
00:10:36,463 --> 00:10:38,940
Seu registro
foi de 26 prisões,
89
00:10:38,953 --> 00:10:40,499
25 condenações.
90
00:10:40,722 --> 00:10:46,133
Assalto, fraude, com uma arma mortal,
o homicídio, narcotráfico, travestismo.
91
00:10:46,159 --> 00:10:47,966
Enfim, todos os crimes
no Código Penal.
92
00:10:50,298 --> 00:10:56,187
Eu não tinha relação com Gerald Clamson,
mas poderia se passar por seu irmão gêmeo.
93
00:10:56,677 --> 00:11:00,198
Era membro de uma quadrilha de contrabando
de diamantes de milhões de dólares,
94
00:11:00,200 --> 00:11:04,371
até que ele decidiu ficar sozinho
com um bom pedaço da coisa.
95
00:11:07,373 --> 00:11:11,829
- Qual é o problema Ed?
- Olá Jack, 309 e 107.
96
00:11:12,601 --> 00:11:16,953
Ah! Circular à esquerda
e sem luzes hein?
97
00:11:17,649 --> 00:11:20,932
Não.
98
00:11:20,934 --> 00:11:30,081
Não 309 e 107. 309 é velocidade,
e 107 é a carteira expirada
99
00:11:30,113 --> 00:11:34,798
Veja oficial, como disse a esse
cavalheiro, eu estava pescando esta manhã...
100
00:11:34,800 --> 00:11:36,381
e encontrei um homem
de roupa de mergulho...
101
00:11:36,382 --> 00:11:37,541
na praia e começou a
falar sobre diamantes.
102
00:11:37,542 --> 00:11:40,221
Velocidade é 601.
103
00:11:40,222 --> 00:11:42,866
É 309.
104
00:11:43,242 --> 00:11:46,271
Além disso, houve tiros de
um barco sem aviso prévio,
105
00:11:46,272 --> 00:11:48,972
então eu o deixei,
eu fiz uma promessa.
106
00:11:56,249 --> 00:12:03,213
É evidente que a culpa é desse passatempo
maldito de pesca, que faço todos os anos.
107
00:12:03,215 --> 00:12:06,571
Eu estou tentando
dizer que...
108
00:12:06,579 --> 00:12:09,500
- Qual é o problema, Patrulheiros?
- Um 309 e 107.
109
00:12:09,509 --> 00:12:12,556
Ah, resistir à prisão e
linguagem inapropriada, hein?
110
00:12:12,819 --> 00:12:15,517
Não. Circular à esquerda
e sem luzes.
111
00:12:16,342 --> 00:12:20,194
Não eu estava pescando
em um local sossegado e o...
112
00:12:20,195 --> 00:12:23,717
mergulhador surgiu do oceano com
alguns diamantes sob o braço e...
113
00:12:23,718 --> 00:12:25,777
Eu disse, circular em alta velocidade
e com a carteira expirada.
114
00:12:25,778 --> 00:12:29,787
- 309 é resistência à prisão.
- É Impossível!
115
00:12:29,789 --> 00:12:32,163
Ok, o que está acontecendo?
116
00:12:33,388 --> 00:12:40,111
É sobre o homem que veio do mar em uma roupa de
mergulhador e me enviou para o hotel.
117
00:12:40,223 --> 00:12:45,210
Eles insistem que o 309
não é resistir à prisão.
118
00:12:55,717 --> 00:12:58,660
309 é nadar pelado.
119
00:12:59,434 --> 00:13:01,363
Veja o meu manual...
120
00:13:01,365 --> 00:13:04,465
- E vou lhes mostrar.
- Olhe, tudo aconteceu...
121
00:13:04,466 --> 00:13:09,466
- Aqui está, 309 é resistir à prisão.
- Quando se está nadando nu.
122
00:13:09,731 --> 00:13:11,186
O manual deixa muito claro!
123
00:13:11,188 --> 00:13:13,642
- Vocês caras estão muito...
- E eles atiraram no homem...
124
00:13:13,684 --> 00:13:15,770
- O que?
- Espere um minuto.
125
00:13:18,386 --> 00:13:22,746
O fato é que ele estava morrendo
e eu prometi...
126
00:13:24,043 --> 00:13:28,784
Eu disse que prometi. Eu disse...
Vieram do barco...
127
00:13:29,521 --> 00:13:31,847
Alguém quer me escutar?
128
00:13:32,963 --> 00:13:36,963
Estou tentando explicar.
Alguém quer me escutar um pouco?
129
00:13:38,014 --> 00:13:42,521
Estou tentando explicar.
Olha... Eu...
130
00:13:42,522 --> 00:13:45,715
É melhor alguém...
Está bem.
131
00:13:45,716 --> 00:13:48,716
Ok. Então é isso!
132
00:13:49,457 --> 00:13:52,578
Ou me ouvem ou eu
estou indo daqui agora.
133
00:13:53,253 --> 00:13:55,589
Vou entrar no carro.
134
00:13:55,590 --> 00:13:57,677
Observe.
135
00:13:59,852 --> 00:14:02,748
Estou entrando no carro.
136
00:14:02,749 --> 00:14:04,717
Estou quase dentro.
137
00:14:05,725 --> 00:14:07,934
E vou fechar a porta.
138
00:14:08,073 --> 00:14:09,628
A bati!
139
00:14:09,629 --> 00:14:12,008
Vejam-me ir embora.
140
00:14:18,117 --> 00:14:22,291
Vocês viram como Jerry
descobriu que a maioria...
141
00:14:22,292 --> 00:14:25,150
pessoas estão absorvidas
em seus próprios assuntos...
142
00:14:25,174 --> 00:14:29,477
eles não têm tempo para ajudar
de vez em quando os outros.
143
00:14:29,480 --> 00:14:33,635
e, infelizmente triste
mas é verdade.
144
00:14:35,015 --> 00:14:36,841
Eu acho que
esse mapa é falso.
145
00:14:36,843 --> 00:14:39,223
Ninguém perguntou, cale a
boca e continue cavando.
146
00:14:39,225 --> 00:14:40,486
E se for falso?
147
00:14:40,721 --> 00:14:44,541
Seria falso? Por que ia levar um mapa falso em
uma embarcação que estava preparando para explodir?
148
00:14:45,284 --> 00:14:48,214
Talvez ele tivesse um mapa falso,
para atrasar-nos um pouco mais
149
00:14:48,216 --> 00:14:53,105
Ok estúpido. E onde está o
mapa de verdade, estava com ele?
150
00:14:53,456 --> 00:14:55,521
Talvez ele tenha dado ao pescador?
151
00:14:55,522 --> 00:14:58,451
Pescador? Você está louco!
Ele não daria a um estranho.
152
00:14:59,096 --> 00:15:01,553
Ele daria a qualquer um antes
de nos entregá-lo.
153
00:15:01,554 --> 00:15:02,554
Vocês estúpidos, calados.
154
00:15:02,694 --> 00:15:05,851
É a única maneira de verificar
se este mapa é falso é cavando.
155
00:15:05,853 --> 00:15:08,582
- Cavar?
- Nós cavamos.
156
00:15:15,690 --> 00:15:17,091
Telefonista.
157
00:15:17,092 --> 00:15:21,294
Olá telefonista. Tenho um probleminha que
está se tornando um grande problema. Veja...
158
00:15:21,295 --> 00:15:25,384
- Eu vou passar para o atendimento ao cliente.
- Não, não, melhor com a polícia.
159
00:15:25,385 --> 00:15:29,726
Alô. Atendimento ao cliente,
Stetson falando.
160
00:15:29,727 --> 00:15:31,910
Não, eu não quero o serviço
ao cliente, a telefonista cometeu...
161
00:15:31,911 --> 00:15:32,911
um erro, passe novamente
para ela, por favor...
162
00:15:33,287 --> 00:15:35,996
Basta desligar senhor e ligar
novamente para a telefonista.
163
00:15:36,501 --> 00:15:37,480
É claro, me desculpe.
164
00:15:49,107 --> 00:15:52,635
- Telefonista.
- Telefonista, como você chama a polícia?
165
00:15:52,636 --> 00:15:56,525
Simplesmente coloco as mãos na boca
e chamo dizendo "Socorro, Polícia"
166
00:15:57,527 --> 00:15:59,283
Não, quero dizer pelo telefone.
167
00:15:59,607 --> 00:16:02,194
Diga se você quer:
o "Departamento da Baía",
168
00:16:02,195 --> 00:16:05,595
a "Patrulha do Porto" ou
o "Escritório Central de San Diego"
169
00:16:06,462 --> 00:16:07,751
Bem realmente não sei.
170
00:16:07,752 --> 00:16:09,675
Como eu disse eu tenho um pequeno
problema que é um grande problema.
171
00:16:09,676 --> 00:16:13,336
- Vou passar para o serviço ao cliente.
- Não, espere!
172
00:16:13,337 --> 00:16:15,963
Olá, aqui é o atendimento
ao cliente, Stetson falando.
173
00:16:15,964 --> 00:16:18,230
Alô, eu quero a polícia.
174
00:16:18,232 --> 00:16:21,397
Não é aqui, aqui é o serviço
ao cliente, Stetson falando.
175
00:16:21,795 --> 00:16:23,902
Eu também sei que é
o atendimento ao cliente,
176
00:16:23,905 --> 00:16:27,186
Eu não procuro o atendimento
ao cliente, quero a polícia...
177
00:16:27,188 --> 00:16:28,876
Eu pedi para a telefonista.
178
00:16:28,878 --> 00:16:32,812
- Pode passar para ela, para mim?
- Você só tem que desligar a chamada, eh?
179
00:16:33,341 --> 00:16:35,092
Eu já fiz e que me custou 1 moeda.
180
00:16:35,095 --> 00:16:38,071
Se você ligar para o serviço
ao cliente poderia pedir de volta.
181
00:16:38,873 --> 00:16:41,048
Você é do serviço ao cliente.
182
00:16:41,050 --> 00:16:45,624
Bem, sobre isso, me ligue
e me dê o seu endereço.
183
00:16:54,961 --> 00:16:59,636
- Telefonista.
- Telefonista, ligue com a polícia.
184
00:16:59,637 --> 00:17:04,637
o "Departamento da Baía", a "Patrulha do Porto" ou
o "Escritório Central de San Diego"?
185
00:17:04,638 --> 00:17:08,093
Telefonista, não importa,
eu tenho um pequeno problema.
186
00:17:08,094 --> 00:17:10,332
Não. Coloque-me com o
Escritório Central de San Diego.
187
00:17:10,333 --> 00:17:12,233
São 15 centavos, por favor.
188
00:17:52,266 --> 00:17:55,695
Olá, é sua telefonista.
189
00:17:55,696 --> 00:17:58,499
Olá telefonista, aqui fala Stetson
do atendimento ao cliente.
190
00:17:58,500 --> 00:18:02,146
Deve haver algum problema com
essa linha, Sr. Stetson.
191
00:18:02,148 --> 00:18:06,616
Problema? Sim, algum maluco
reclamou que havia perdido uma moeda.
192
00:18:06,618 --> 00:18:11,208
Então é assim? Eu tenho notícias
para você. Você é louco.
193
00:18:11,209 --> 00:18:13,379
Que vocês acham disso pessoal?
Vocês dois são loucos.
194
00:18:20,165 --> 00:18:23,042
Eu estava no telefone e...
195
00:18:28,008 --> 00:18:30,016
Sr., o que tem ali?
196
00:18:31,220 --> 00:18:34,396
- Onde?
- Ali, bem em frente.
197
00:18:35,752 --> 00:18:40,937
- É um Hotel, o Hilton Inn
- É isso, é isso, o mastro.
198
00:18:41,934 --> 00:18:42,934
- É o que?
- O mastro!
199
00:18:43,486 --> 00:18:49,687
O Hotel. É isso. Estava procurando.
Como eu não vi o mastro do Hilton?
200
00:19:02,020 --> 00:19:03,654
Obrigado.
201
00:19:07,314 --> 00:19:10,792
Desculpe-me. Desculpe-me mesmo.
202
00:19:10,793 --> 00:19:14,161
Eu estava com pressa e não
vi você parada aqui.
203
00:19:14,162 --> 00:19:17,995
Ok, a culpa é minha
de fazer tantas compras.
204
00:19:17,997 --> 00:19:20,696
Bem, é um privilégio das mulheres.
205
00:19:22,697 --> 00:19:23,123
Eu posso, ah.
206
00:19:23,124 --> 00:19:25,737
- Vou lhe contar um segredo.
- Sim.
207
00:19:25,739 --> 00:19:29,719
Eu gosto dos homens que ajudam
as mulheres a levar pacotes.
208
00:19:29,722 --> 00:19:32,811
Eu pessoalmente acho
tão encantador.
209
00:19:32,813 --> 00:19:41,081
Aqui está. Não tem mais
pacotes aqui.
210
00:19:41,084 --> 00:19:45,790
- Eu acredito que devemos almoçar?
- Eu acho melhor ajudar com os pacotes.
211
00:19:45,791 --> 00:19:47,791
- Obrigado.
- Não está bem agora.
212
00:20:11,300 --> 00:20:12,479
Opa, tenha cuidado.
213
00:20:14,018 --> 00:20:17,614
- Aqui nos separamos.
- Eu vou ficar bem. Dê-me aqui.
214
00:20:18,085 --> 00:20:22,823
- Coloque isso aqui, certo?
- Muito obrigado.
215
00:20:22,824 --> 00:20:23,824
- Você foi muito gentil.
- Obrigado.
216
00:20:26,232 --> 00:20:27,782
Espero vê-la novamente.
217
00:20:38,606 --> 00:20:43,117
Desculpe, eu estava ajudando
uma senhora e vim aqui...
218
00:20:43,118 --> 00:20:46,070
Eu não quero interrompê-lo.
Mas ouça o meu aviso.
219
00:20:46,071 --> 00:20:47,856
Eu só vim aqui atrás
de uma informação.
220
00:20:47,858 --> 00:20:50,424
Eu estava pescando esta manhã na praia e...
221
00:20:50,426 --> 00:20:53,162
um homem me fez prometer
que viria para este hotel...
222
00:20:53,164 --> 00:20:56,148
para encontrar seus
diamantes, eu vi isso...
223
00:20:56,149 --> 00:20:58,265
Nós não precisamos
dos seus diamantes,
224
00:20:58,266 --> 00:21:00,466
não estamos preocupados
com os problemas pessoais.
225
00:21:00,597 --> 00:21:05,582
- Volte de onde você veio e fique longe daqui.
- Você não entende...
226
00:21:05,584 --> 00:21:11,695
Desculpe-me, Sr. você está bem?
Sr. Realmente, me desculpe.
227
00:21:11,698 --> 00:21:14,434
Deixe-me explicar,
foi um acidente.
228
00:21:19,235 --> 00:21:21,277
Oh desculpe, eu posso ajudar...
229
00:21:22,107 --> 00:21:25,762
- Gostaria muito de pegar minha chave do quarto.
- Certo, coronel Sanders, agora mesmo, Sr.
230
00:21:27,400 --> 00:21:29,066
- Cai fora!
- Você está certo.
231
00:21:29,362 --> 00:21:34,474
Eu nunca vi tal ineficiência,
seu estúpido ineficaz.
232
00:21:34,476 --> 00:21:42,517
Ineficaz? Eu, claro, é um prazer ter você aqui.
Menino idiota, realmente me desculpe por isso.
233
00:21:43,008 --> 00:21:45,680
- Você certamente lamenta.
- Sim, eu sou um tolo.
234
00:21:53,857 --> 00:21:55,643
O que você está procurando?
235
00:21:55,644 --> 00:21:58,644
Eu não sei. Os diamantes devem estar
em algum lugar nesse barco.
236
00:22:03,916 --> 00:22:06,993
Olha baby, existem duas possibilidades:
237
00:22:07,688 --> 00:22:10,769
Uma, ele escondeu os diamantes
em algum lugar nesse barco.
238
00:22:10,770 --> 00:22:11,770
E os levaria antes de
nos explodir.
239
00:22:21,168 --> 00:22:25,203
Em seguida, colocaria a roupa de mergulho
e lançaria no fundo do Oceano.
240
00:22:27,434 --> 00:22:35,383
Uau, também poderia escondê-lo em
algum lugar e dar o mapa a um cúmplice.
241
00:22:46,803 --> 00:22:52,944
- Quem? Não seria um destes três homens sábios?
- Ah, temos outro cara na praia.
242
00:22:53,005 --> 00:22:54,487
Um pescador.
243
00:22:55,081 --> 00:22:56,898
Lembro-me que ele não
confiava em estranhos.
244
00:22:56,901 --> 00:23:02,610
Mas agora não havia saída, e, claro,
daria antes ao diabo do que a mim.
245
00:23:04,222 --> 00:23:05,524
Para nós?
246
00:23:06,872 --> 00:23:08,436
Então, por que pensa assim?
247
00:23:09,170 --> 00:23:11,250
Isso, éramos amigos.
248
00:23:12,626 --> 00:23:13,608
Um pescador?
249
00:23:19,142 --> 00:23:21,946
- E onde está esse pescador?
- Quem sabe?
250
00:23:21,947 --> 00:23:24,404
Se ele retornar para a praia,
estaremos à espreita.
251
00:23:24,405 --> 00:23:26,704
Eu ainda insisto que os
diamantes estão neste barco.
252
00:23:27,627 --> 00:23:32,208
- Eu não penso assim.
- Não acho que tenha deixado aqui.
253
00:23:32,209 --> 00:23:33,736
Eu não acho que isso
tenha algum sentido.
254
00:23:33,737 --> 00:23:39,000
Estávamos na praia e não
tinha ninguém lá, e além disso...
255
00:23:39,785 --> 00:23:41,840
Ninguém está interessado
no que vocês acham.
256
00:23:41,868 --> 00:23:44,304
Eu ainda acho que os
diamantes estão neste barco.
257
00:23:53,436 --> 00:23:55,429
Bem, eu tenho que voltar para o hotel.
258
00:23:56,346 --> 00:23:58,255
- Que hotel?
- Sim, que hotel?
259
00:23:58,256 --> 00:23:59,903
É um novo emprego.
260
00:24:00,456 --> 00:24:02,336
- Para abrir novas frentes.
- Qual é o trabalho?
261
00:24:02,337 --> 00:24:06,509
Professora de tênis no "Racquet Club".
No Hotel Hilton, na Baía da Missão
262
00:24:44,478 --> 00:24:46,998
Não se sabe se
foram os diamantes...
263
00:24:47,000 --> 00:24:49,712
ou a frustração que
causou em ninguém ouvi-lo...
264
00:24:49,737 --> 00:24:53,423
ou a pequena garota com grandes
pacotes, mas uma coisa era certa:
265
00:24:54,758 --> 00:24:58,378
Ele estava determinado
a entrar naquele Hotel.
266
00:24:58,598 --> 00:25:01,470
Ele foi a uma loja de roupas usadas
e outras inovações para disfarçar-se...
267
00:25:01,472 --> 00:25:04,807
para tentar novamente entrar
no hotel.
268
00:25:04,900 --> 00:25:06,542
Alguém pode fingir ser
aleijado para sobreviver.
269
00:25:14,004 --> 00:25:16,025
Sr.! Bem vindo ao Hotel Hilton!
270
00:25:16,040 --> 00:25:18,925
Obrigado, muito simpático de sua parte.
271
00:25:18,959 --> 00:25:22,066
- Posso carregar sua bagagem?
- Sim. Levar a minha bagagem?
272
00:25:22,067 --> 00:25:25,367
A minha bagagem? Não, minha
secretária traz em outro carro.
273
00:25:26,812 --> 00:25:27,780
No outro carro?
274
00:25:27,782 --> 00:25:35,363
Sim, eu uso este só por razões
sentimentais, mas para ocasiões especiais,
275
00:25:35,364 --> 00:25:37,364
eu uso o outro carro com
minha secretária entendeu?
276
00:25:37,841 --> 00:25:38,841
Naturalmente. Sr.
277
00:25:39,022 --> 00:25:43,325
- Você poderia me seguir senhor?
- Ah sim, mostre-me o caminho...
278
00:25:44,185 --> 00:25:47,230
- Você se machucou, senhor?
- Cuidado com as mãos.
279
00:25:47,802 --> 00:25:49,802
Não seja confiado, venha,
mostre-me o caminho.
280
00:26:23,232 --> 00:26:25,319
A campainha quebrou.
281
00:26:27,191 --> 00:26:29,591
Eu só toquei a campainha e
não parou de tocar e...
282
00:26:30,121 --> 00:26:31,121
Espere um segundo, amigo...
283
00:26:33,676 --> 00:26:39,851
Tem um belo trabalho aqui e eu
sem querer quebrei essa coisa e...
284
00:26:39,852 --> 00:26:41,552
Eu posso te ajudar, Senhor?
285
00:26:41,840 --> 00:26:44,923
Sim eu vim para ser ajudado,
por um apartamento...
286
00:26:44,924 --> 00:26:47,899
Sim. Temos um com uma bela
vista da Baía para o Sr.
287
00:26:47,900 --> 00:26:51,877
- Maravilhoso, maravilhoso.
- Se você assinar o registro Sr.,
288
00:26:51,878 --> 00:26:52,878
o rapaz vai lhe mostrar
o caminho.
289
00:26:53,636 --> 00:26:56,967
Não é necessário, sei escrever
o meu nome desde que...
290
00:26:56,968 --> 00:27:01,551
eu era um girino eu sei escrever
para a esquerda, para trás, sem um guia.
291
00:27:01,552 --> 00:27:04,664
Eu quis dizer para
acompanhar o Sr. a suíte.
292
00:27:04,665 --> 00:27:11,249
Maravilhoso, maravilhoso, boa ideia.
Gerald Clamson, aqui está, Obrigado.
293
00:27:11,252 --> 00:27:15,166
Afaste, afaste. Mostre o caminho e
não chegue mais perto, vamos andando.
294
00:27:17,483 --> 00:27:19,855
Boa vestimenta, cara, bom trabalho,
muito bom, bom homem.
295
00:27:22,457 --> 00:27:23,925
Vamos bem.
296
00:27:24,226 --> 00:27:27,056
- Desculpe, Olá. - Olá!
- Não se lembra de mim?
297
00:27:27,057 --> 00:27:28,057
Não.
298
00:27:28,875 --> 00:27:30,156
Ontem eu ajudei...
299
00:27:32,940 --> 00:27:35,256
Desculpe-me, eu acho que
é a primeira vez que o vejo.
300
00:27:35,257 --> 00:27:38,387
Não. É isso que ia dizer,
que nunca a encontrei antes.
301
00:27:38,389 --> 00:27:41,904
Você certamente me
confundiu com outra pessoa.
302
00:27:41,906 --> 00:27:44,805
Sim, eu realmente a tomei
por outra pessoa...
303
00:27:45,360 --> 00:27:46,416
que se parece muito com você.
304
00:27:46,417 --> 00:27:48,951
- Muito obrigado
- De nada.
305
00:27:48,952 --> 00:27:49,952
Eu espero que você encontre
o que está procurando.
306
00:27:50,903 --> 00:27:52,903
- Obrigado. - Me dá licença?
- Certamente
307
00:28:07,356 --> 00:28:10,577
Está bem? Ele conseguiu.
308
00:28:10,578 --> 00:28:13,578
Agora parece um crocodilo em
pele de galinha, querendo bicar.
309
00:28:15,548 --> 00:28:20,152
Sendo a sua mentalidade administrativa,
isso faz ele ser organizado...
310
00:28:21,472 --> 00:28:26,324
Gostaria de um homem com tal determinação
verificando o imposto de renda?
311
00:28:28,249 --> 00:28:28,793
Sr.?
312
00:28:29,481 --> 00:28:32,201
Ei, você, entre, entre.
313
00:28:34,983 --> 00:28:37,922
É aqui Sr. Se você quiser
me seguir, mostrarei tudo.
314
00:28:38,648 --> 00:28:39,521
Adorável.
315
00:28:42,979 --> 00:28:43,772
Adorável de fato.
316
00:28:43,777 --> 00:28:48,601
Bem, você não é necessário, eu tenho
problemas mais importantes para resolver.
317
00:28:48,602 --> 00:28:52,602
Em primeiro lugar chamar
o meu seguro e me dê a chave.
318
00:28:52,777 --> 00:28:55,294
- Aqui.
- Muito obrigado.
319
00:28:55,295 --> 00:28:59,574
Isso é lindo! Maravilhoso!
Aha, madeira americana velha.
320
00:29:00,830 --> 00:29:02,309
Maravilhosa.
321
00:29:04,310 --> 00:29:07,310
Oh, sim, eu tinha esquecido você?
Tenho algum dinheiro?
322
00:29:11,239 --> 00:29:12,224
Nada aqui.
323
00:29:16,164 --> 00:29:18,060
Aqui, espero que baste.
324
00:29:19,757 --> 00:29:21,955
Desculpe, eu não tenho troco.
325
00:29:22,717 --> 00:29:27,326
Oh, está tudo bem.
Fique com tudo, se divirta, use tudo.
326
00:29:27,327 --> 00:29:29,927
- Leve tudo, se divirta
- Ficar com tudo?
327
00:29:30,888 --> 00:29:31,888
Pegar tudo e aproveitar.
328
00:29:33,001 --> 00:29:37,061
Agora eu entendo, sim, certo.
329
00:29:57,494 --> 00:29:59,042
Aqui tem tudo, pegue.
330
00:29:59,719 --> 00:30:02,410
Obrigado Sr.,
com isso posso ir longe.
331
00:30:03,557 --> 00:30:04,454
Sério?
332
00:30:04,456 --> 00:30:05,658
Então, até onde?
333
00:30:06,406 --> 00:30:09,346
Procure economizar,
a vida é dura.
334
00:30:13,088 --> 00:30:15,020
Bem, obrigado por seus serviços.
335
00:30:16,491 --> 00:30:18,218
Tem uma boa carteira, Sr.
336
00:30:18,897 --> 00:30:24,621
Eu estava pescando,
ou seja, um amigo estava pescando...
337
00:30:24,622 --> 00:30:29,148
Ah é à prova d'água! Para
pessoas que pescam, e coisas assim.
338
00:30:29,149 --> 00:30:31,307
Certamente é um bom fã
de esportes aquáticos também.
339
00:30:32,356 --> 00:30:36,769
Sim, mais ou menos, em
termos de esportes aquáticos...
340
00:30:36,770 --> 00:30:41,637
Bem Sr., me ligue se precisar
de mim, Harold. Adeus Sr.!
341
00:30:41,638 --> 00:30:42,638
Bye, bye, sim.
342
00:30:44,031 --> 00:30:47,851
Harold, Harold, Harold, grande.
343
00:31:46,753 --> 00:31:47,071
Olá!
344
00:31:48,883 --> 00:31:50,490
Desculpe.
345
00:31:50,493 --> 00:31:55,036
- Você se lembra de mim?
- Claro, é o Sr. que me ajudou com os pacotes.
346
00:31:55,037 --> 00:31:56,788
- Sim, eu espero que...
- Como está?
347
00:31:56,789 --> 00:31:57,789
- Bem, espero não ter assustado.
- Claro que não, não.
348
00:31:58,379 --> 00:32:03,024
- Eu estou bem que, onde estava indo?
- Estava indo velejar.
349
00:32:03,025 --> 00:32:05,348
Aqui alugam veleiros e tem um píer.
350
00:32:05,350 --> 00:32:10,637
Eu adoro velejar, costumo
usar um de 4.8.
351
00:32:10,639 --> 00:32:15,991
Por que então, não vem
comigo! Não está ocupado?
352
00:32:15,992 --> 00:32:17,600
Podem ir duas pessoas.
353
00:32:17,601 --> 00:32:19,601
Sério? Eu adoraria isso.
354
00:32:21,194 --> 00:32:24,094
- Eu não acho que eles estejam no barco.
- Também acho.
355
00:32:26,073 --> 00:32:27,256
Claro!
356
00:32:27,850 --> 00:32:33,868
Eu digo que estão. Gunner,
Leve a lancha para o hotel,
357
00:32:33,869 --> 00:32:34,869
mas nada de pânico,
não se preocupe.
358
00:32:36,449 --> 00:32:39,475
Vocês dois, fiquem
de olho no pescador.
359
00:32:49,798 --> 00:32:52,405
Bem, aqui está ele! O que você acha?
360
00:32:52,771 --> 00:32:56,319
- Uau, lindo. Deve navegar bem suave.
- Ah, eu amo.
361
00:32:56,322 --> 00:32:57,776
Eu gostei dele.
362
00:32:57,779 --> 00:33:01,301
Ok, eu vou para a cauda
e você empurra a traseira.
363
00:33:01,358 --> 00:33:06,079
- Isso não seria uma indelicadeza?
- Empurre bem ali.
364
00:33:06,080 --> 00:33:07,080
- Você quer dizer ali.
- Viu, final do barco.
365
00:33:07,299 --> 00:33:08,299
Eu já entendi, eu vou.
366
00:33:16,865 --> 00:33:20,033
- Ok, agora solte a corda.
- Sim, eu estou fazendo.
367
00:33:24,488 --> 00:33:25,488
Tenha cuidado.
368
00:33:27,291 --> 00:33:29,127
Cuidado. Não empurre tão rápido.
369
00:33:29,990 --> 00:33:32,728
Não se esqueça
de saltar no barco.
370
00:33:35,505 --> 00:33:37,924
Cuidado!
371
00:33:52,043 --> 00:33:52,955
Que frio!
372
00:35:04,227 --> 00:35:05,561
Sr.?
373
00:35:05,562 --> 00:35:07,804
Galore, Thor Galore, gostaria
de ver o meu amigo.
374
00:35:07,805 --> 00:35:09,855
Isso pode ser perigoso!
375
00:35:10,206 --> 00:35:11,365
Perigoso?
376
00:35:11,865 --> 00:35:14,206
Não seja ridículo, eu
o conheço há muito tempo!
377
00:35:14,747 --> 00:35:17,636
- Muito bem. Vou buscar.
- Sim, você vai buscá-lo.
378
00:35:23,800 --> 00:35:26,126
- Eu abri para você.
- Sente-se.
379
00:35:33,739 --> 00:35:34,542
Perigoso?
380
00:35:37,505 --> 00:35:39,131
Perigoso.
381
00:35:58,800 --> 00:36:01,094
Gunner o que aconteceu?
382
00:36:06,008 --> 00:36:09,217
Gunner ei, não fique bravo, somos nós!
383
00:36:14,227 --> 00:36:18,155
- Mas, o que houve com ele?
- Ele pode ter visto algo no hotel.
384
00:36:19,139 --> 00:36:20,290
Por que você não pergunta?
385
00:36:24,179 --> 00:36:29,009
Gunner. Aconteceu alguma coisa de
anormal naquele hotel?
386
00:36:35,933 --> 00:36:40,258
Aquele cara tinha
uma cara de assustado.
387
00:36:40,300 --> 00:36:46,800
Tem razão, da minha posição no barco,
juro que parecia olhando para você.
388
00:36:46,803 --> 00:36:52,976
Quando, de repente, parou e congelou
como se tivesse uma coisa no ar.
389
00:36:52,977 --> 00:36:53,977
Realmente foi muito estranho.
390
00:36:58,151 --> 00:37:00,514
Quanto tempo você vai ficar aqui?
391
00:37:01,237 --> 00:37:06,470
Ah, eu moro aqui, trabalho aqui
na companhia Aérea PAC.
392
00:37:06,471 --> 00:37:08,471
Sou a chefe das Aeromoças.
393
00:37:10,379 --> 00:37:14,212
Você disse a chefe...
tipo o cabeça, não é!
394
00:37:14,342 --> 00:37:17,381
- E você é solteira, certo.
- Isso.
395
00:37:17,912 --> 00:37:22,877
- E quanto tempo você vai ficar aqui?
- Eu vou ficar, eu não posso ficar.
396
00:37:22,878 --> 00:37:23,878
Depende de como as coisas andem.
397
00:37:24,475 --> 00:37:26,381
Olha, assim começaram meus problemas.
398
00:37:26,383 --> 00:37:31,564
Tudo começou porque gosto de pescar,
e fui pescar de manhã e começou tudo.
399
00:37:31,567 --> 00:37:33,833
E agora estou aqui sozinho...
400
00:37:37,070 --> 00:37:38,315
Eu vou te ver amanhã?
401
00:37:39,018 --> 00:37:46,623
- Pois bem, se quiser, eu estava indo jogar tênis.
- Oh perfeito. Tênis, grande passatempo americano.
402
00:37:46,625 --> 00:37:52,673
Eu adoro o passatempo preferido da América.
Quero dizer que, vamos jogar amanhã que horas?
403
00:37:52,675 --> 00:37:56,101
- Ótimo, jogaremos as 10:00 horas?
- Ótimo.
404
00:37:59,028 --> 00:38:02,990
Amanhã às 10:00 horas. Que grande
passatempo, é isso, amanhã te vejo.
405
00:38:08,322 --> 00:38:12,774
BAMBI BERMAN AULAS DE TÊNIS - AULAS PARA INICIANTES
Olá, sabe, é muito difícil...
406
00:38:12,776 --> 00:38:15,519
Disse a mim mesmo, Gerald, estou querendo
saber se você quer ter uma aula de tênis?
407
00:38:15,521 --> 00:38:20,412
E eu respondi boa ideia. Então você
tem a raquete e as bolas.
408
00:38:21,132 --> 00:38:29,914
Iniciando dentro de 10 minutos, eu vou claro, o dinheiro,
Meu nome? Clamson, Gerald Clamson.
409
00:38:29,916 --> 00:38:32,181
C-L-A-M-SON.
410
00:38:32,183 --> 00:38:34,470
Sr. Clamson, certo, muito obrigado.
411
00:38:47,035 --> 00:38:50,594
Oh, como vai, Sr. Clamson.
Suponho que esteja satisfeito conosco.
412
00:38:50,596 --> 00:38:56,591
Grande, grande, um lugar como nenhum
outro, os pássaros cantam o tempo todo.
413
00:38:56,592 --> 00:38:57,778
Você tem um olhar preocupado.
Está procurando algo por aqui?
414
00:38:57,779 --> 00:39:01,821
Veja Sr. Clamson havia um
louco tentando o invadir o Hotel.
415
00:39:01,823 --> 00:39:07,629
- E deve estar entre os hóspedes, Sr. Clamson
- Tentando entrar no Hotel?
416
00:39:07,630 --> 00:39:11,630
Oh meu pé. E parece que eu
o vi recentemente entrar e sair.
417
00:39:11,701 --> 00:39:14,756
Como ele se parece?
418
00:39:14,759 --> 00:39:17,864
Você já viu um papa-léguas, Sr. Clamson?
419
00:39:17,866 --> 00:39:23,060
- Papa-léguas? Claro que sim, homem.
- É assim a descrição desse sujeito.
420
00:39:23,062 --> 00:39:29,030
Eu entendo, é terrível, eu lamento por isso.
Eu posso ajudar a pegar seu homem?
421
00:39:29,031 --> 00:39:32,031
Oh, não se preocupe, temos dois
detetives do hotel na sua busca agora mesmo.
422
00:39:32,718 --> 00:39:36,593
Oh, isso é maravilhoso. Tenho certeza que
sua segurança está em segurança agora.
423
00:39:36,595 --> 00:39:40,577
- Eu desejo que você melhore, Bom dia.
- Ah, Sr. Clamson.
424
00:39:40,579 --> 00:39:45,286
Perdoe a minha curiosidade, mas o senhor
está indo para uma festa ou algo assim?
425
00:39:45,287 --> 00:39:46,287
Oh, não. Aulas de tênis.
426
00:39:46,775 --> 00:39:49,208
- De repente, me ocorreu.
- Oh Sim, tênis, me perdoe, é claro.
427
00:39:49,210 --> 00:39:54,102
Eu estou contente. É bom para o corpo e
a mente, é muito estimulante...
428
00:39:56,104 --> 00:40:04,003
Meu pé quebrado!
429
00:40:43,214 --> 00:40:46,828
Olá, como vai?
É senhorita ou Sra. Berman?
430
00:40:46,838 --> 00:40:50,955
Senhorita é o certo. Mas me
chamam de Bambi. Sr. Clamson?
431
00:40:50,956 --> 00:40:56,188
Ao seu dispor, minha querida,
mas você pode me chamar de Gerald.
432
00:40:56,189 --> 00:41:01,975
Que doce, mas veja Gerald, quando me aproximei,
parece como se já tivéssemos nos visto antes.
433
00:41:01,977 --> 00:41:06,638
Curioso, curioso minha
querida, isso já ocorreu antes,
434
00:41:06,639 --> 00:41:10,390
no outro dia eu passei por uma garota
que me confundiu com Gregory Peck.
435
00:41:10,391 --> 00:41:11,214
Você está brincando.
436
00:41:12,062 --> 00:41:13,500
Aproximou-se de mim e...
437
00:41:15,292 --> 00:41:20,888
Ah, eu vejo que tem todo o equipamento necessário,
necessariamente tudo que eu necessitava.
438
00:41:20,889 --> 00:41:22,910
Eu só tenho que pegar
a raquete jogar e...
439
00:41:22,911 --> 00:41:25,060
Vou aprender a jogar certo.
440
00:41:26,349 --> 00:41:32,000
Estou muito curioso, Bambi. Essas raquetes
são feitas para destros ou canhotos?
441
00:41:32,005 --> 00:41:33,494
Por que é ambidestro?
442
00:41:33,930 --> 00:41:37,773
pelo contrário, eu posso jogar
bem com as duas mãos.
443
00:41:40,421 --> 00:41:44,446
Ótimo, vamos, vamos rever
os passos e regras para iniciar.
444
00:41:44,447 --> 00:41:47,638
Ótimo. Saber as regras é o mais importante.
445
00:41:47,968 --> 00:41:51,633
Eu acho que em qualquer
esporte, os fundamentos são tão...
446
00:41:51,634 --> 00:41:55,634
importantes e rudimentares na
primeira vez, como na iniciação.
447
00:41:56,040 --> 00:41:57,621
- Oh, certo
- Muito bem.
448
00:41:57,622 --> 00:42:01,215
- O Sr. lembra-se da pegada?
- Isso nunca esqueci, fiquei assim quatro dias.
449
00:42:01,216 --> 00:42:04,243
Eu fiquei muito mal das pernas e
a pegada saia meio torta.
450
00:42:06,635 --> 00:42:10,677
Isso não é algo que gostaria
de lembrar. Foi doloroso.
451
00:42:11,059 --> 00:42:13,219
Eu quis dizer da pegada
da raquete de tênis.
452
00:42:13,288 --> 00:42:16,430
- Ah sim, sim.
- Isso é como um aperto de mão.
453
00:42:16,432 --> 00:42:18,835
Estenda a mão como
se fosse me cumprimentar.
454
00:42:18,837 --> 00:42:20,574
Olá. Sou Gerald Clamson,
como você está?
455
00:42:20,576 --> 00:42:23,670
Ótimo, agora pegue a raquete
como se fosse apertar minha mão.
456
00:42:23,672 --> 00:42:26,197
- Sim.
- Ok, muito bem.
457
00:42:26,198 --> 00:42:28,198
Agora se lembre disso.
Mantenha o pulso firme.
458
00:42:28,727 --> 00:42:31,221
- Agora, tente para trás.
- Lá vamos.
459
00:42:33,880 --> 00:42:39,837
Talvez um pulso mais forte e
não teria ido tão longe.
460
00:42:39,839 --> 00:42:41,221
- Deixe-me demonstrar.
- Sim.
461
00:42:43,438 --> 00:42:47,396
Lembre-se, sempre faça
gentilmente desse jeito.
462
00:42:54,395 --> 00:42:56,000
Então, é macio.
463
00:42:57,364 --> 00:43:01,010
Um homem pode pensar
tão gentilmente.
464
00:43:03,158 --> 00:43:05,505
Certo, agora tente você.
465
00:43:06,061 --> 00:43:12,620
Eu tenho uma boa ideia. Que tal trocarmos
umas bolas para tudo ficar muito bem?
466
00:43:12,867 --> 00:43:16,976
- Certo, eu vou servir.
- Espere, tenho uma ideia melhor.
467
00:43:17,612 --> 00:43:20,552
Não seria melhor ficar do outro
lado e me mandar as bolas?
468
00:43:21,405 --> 00:43:23,006
É o que eu disse.
469
00:43:23,444 --> 00:43:27,396
Pensamos da mesma forma, vamos jogar
muito bem, eu diria.
470
00:43:28,257 --> 00:43:30,123
- Ok, Gerald.
- Aqui estão as bolas.
471
00:43:30,592 --> 00:43:33,952
Oh, desculpe, é impossível jogar
com apenas uma raquete.
472
00:43:35,003 --> 00:43:36,659
Eu espero que você goste.
473
00:43:36,836 --> 00:43:40,517
Agora, quando você
estiver pronta. Estou no jogo!
474
00:44:09,859 --> 00:44:11,706
Ponto do jogo...
475
00:44:32,826 --> 00:44:34,215
Eu não acho que os
diamantes estejam no barco.
476
00:44:36,298 --> 00:44:39,485
- Eu também.
- Não ligo para o que vocês pensam.
477
00:44:40,485 --> 00:44:43,759
Às vezes me pergunto se toda
essa confusão vale a pena.
478
00:44:44,445 --> 00:44:45,944
Se vale a pena?
479
00:44:46,605 --> 00:44:50,490
Dentro de poucos dias Fong vai perguntar
sobre o novo carregamento.
480
00:44:51,784 --> 00:44:57,105
Então eu vou colocar pra você explicar,
e verá o que é um problema.
481
00:44:57,784 --> 00:44:58,996
Eu só estava brincando.
482
00:45:01,056 --> 00:45:03,969
Não entendo como esse
cara pensou em sair daqui.
483
00:45:05,063 --> 00:45:06,424
Ele colocou a dinamite.
484
00:45:06,977 --> 00:45:08,766
Foi para nós. amigo.
485
00:45:10,932 --> 00:45:16,270
Havia planejado esconder os diamantes,
explodir o barco e colocar à polícia sobre Fong.
486
00:45:17,336 --> 00:45:23,410
Em seguida, quando o caso estivesse fechado,
pegaria os diamantes e viveria muito feliz.
487
00:45:26,989 --> 00:45:30,317
Ótimo, tem um mapa que
não começa em nenhum lugar.
488
00:45:30,319 --> 00:45:35,533
Colocado em suas mãos por um morto e não
pode contar a ninguém porque ninguém quer ouvir.
489
00:46:11,581 --> 00:46:17,437
A título de informação esta é a reunião
com os detetives do Sr. Hodges.
490
00:46:32,182 --> 00:46:33,415
É ele!
491
00:46:33,606 --> 00:46:36,587
Peguem-no! Peguem-no!
492
00:46:45,490 --> 00:46:48,142
Desapareceu como mágica.
493
00:46:51,484 --> 00:46:55,470
- Oh, vejo que temos um piquenique?
- Não, não é.
494
00:46:55,471 --> 00:46:58,471
Desculpe-me, Sr. Clamson,
estamos à procura de uma pessoa.
495
00:46:58,914 --> 00:47:02,049
Caçando uma pessoa? Eu espero
que não seja um criminoso,
496
00:47:02,050 --> 00:47:04,047
Eu gostaria de saber se
este hotel tem maus elementos.
497
00:47:04,048 --> 00:47:05,048
- Maus elementos?
- Aqui?
498
00:47:05,857 --> 00:47:08,535
- Não seja ridículo.
- Aqui não suportamos esse tipo de ralé.
499
00:47:08,536 --> 00:47:09,941
Tenha certeza de que ele
não virá mais aqui.
500
00:47:09,942 --> 00:47:14,195
De fato, esse homem em particular, o papa-léguas.
Tentou entrar no hotel mais cedo.
501
00:47:14,197 --> 00:47:18,786
Se eu o pegar, eu vou
quebrar-lhe a cabeça.
502
00:47:18,788 --> 00:47:20,802
- E os braços
- E as pernas.
503
00:47:20,803 --> 00:47:22,848
- Atirar nele.
- Apunhalar.
504
00:47:22,849 --> 00:47:24,892
- Enforcá-lo.
- Eletrocutá-lo.
505
00:47:25,393 --> 00:47:28,067
- Câmara de gás.
- E envenená-lo.
506
00:47:28,068 --> 00:47:29,378
Certo.
507
00:47:29,379 --> 00:47:34,862
- Se eu pudesse pegá-lo.
- Você vai, é só uma questão de tempo.
508
00:47:34,863 --> 00:47:38,863
Eu me pergunto, Sr. Hodges,
quanto tempo mais?
509
00:47:39,006 --> 00:47:45,570
Confuso? Não são os únicos,
existem muitos mais, venha.
510
00:47:53,369 --> 00:47:55,272
Eu encontrei, o pescador.
511
00:47:55,305 --> 00:47:56,485
Isso.
512
00:47:56,995 --> 00:47:58,523
Estava na praia, como você disse.
513
00:48:11,035 --> 00:48:14,250
Eu não consegui ver bem,
mas sei que é ele.
514
00:48:15,057 --> 00:48:16,778
Estava fazendo compras
em frente ao mar.
515
00:48:25,178 --> 00:48:26,719
Eu sei que é o cara certo.
516
00:48:27,491 --> 00:48:28,252
Eu apenas...
517
00:48:50,938 --> 00:48:56,242
- Você tem alguns amigos estranhos.
- Muito engraçado, cai fora, eu assumo o comando.
518
00:48:58,272 --> 00:49:00,348
Certo, Stud. O quê houve?
519
00:49:02,062 --> 00:49:05,118
- Sim, você pode falar agora.
- Sim, o que aconteceu?
520
00:49:05,394 --> 00:49:07,877
Você parece uma pedra?
521
00:49:07,878 --> 00:49:09,878
Vamos, diga algo.
Diga-nos que aconteceu?
522
00:49:30,256 --> 00:49:34,601
Está acontecendo algo naquele
hotel e você vai verificar.
523
00:49:34,602 --> 00:49:35,602
Obrigado, por tudo.
524
00:49:38,166 --> 00:49:41,076
Eu não acredito. Matam um
homem e ninguém se importa.
525
00:49:41,782 --> 00:49:44,126
Essa coisa toda está muito clara
e ninguém se importa.
526
00:49:44,652 --> 00:49:46,019
Tentei dizer a polícia.
527
00:49:46,021 --> 00:49:48,257
Tentei dizer a todos e me ignoram.
528
00:49:49,105 --> 00:49:51,681
Ninguém liga. Só eu que
me preocupo com isso.
529
00:49:52,301 --> 00:49:53,977
Talvez eu...
530
00:49:56,428 --> 00:49:57,009
Alô?
531
00:49:57,857 --> 00:49:59,981
Oi Jerry, é a Susie.
532
00:49:59,982 --> 00:50:01,432
Ah, olá Susie.
533
00:50:01,648 --> 00:50:04,072
- Como você está?
- Estou bem, obrigado.
534
00:50:04,074 --> 00:50:08,075
- Você vai fazer alguma coisa?
- Não, eu estava por aí.
535
00:50:08,998 --> 00:50:10,643
Você pretende ir a algum lugar?
536
00:50:11,193 --> 00:50:15,370
Não, eu não tinha nenhum plano,
eu estava só por aí.
537
00:50:16,087 --> 00:50:18,472
Que acha de um
passeio pelo "Sea World"?
538
00:50:18,626 --> 00:50:20,620
"Sea World"? Eu nunca fui lá.
539
00:50:21,249 --> 00:50:26,443
É um local divertido, é um parque de diversões.
Você pode ver animais e outras coisas.
540
00:50:26,898 --> 00:50:27,874
Você gostaria de ir?
541
00:52:16,245 --> 00:52:21,701
Eu acho que estou
frustrado, é só isso.
542
00:52:23,306 --> 00:52:25,405
Dizer isso não é lisonjeiro.
543
00:52:27,873 --> 00:52:28,906
Eu não entendo.
544
00:52:30,629 --> 00:52:31,669
Olhe.
545
00:52:32,081 --> 00:52:37,396
Você não deve dizer isso nunca para
uma mulher só porque está frustrado.
546
00:52:39,038 --> 00:52:40,281
Algo como o que?
547
00:52:42,003 --> 00:52:43,444
Sobre seu pequeno problema.
548
00:52:45,017 --> 00:52:46,102
Pequeno problema?
549
00:52:46,458 --> 00:52:49,728
Eu não acho que isso tenha
acontecido com ninguém antes.
550
00:52:52,463 --> 00:52:53,586
Eu gosto de você mais agora.
551
00:52:55,437 --> 00:52:57,626
Eu não posso
pensar em mais nada.
552
00:52:59,779 --> 00:53:01,057
É maravilhoso.
553
00:53:01,524 --> 00:53:03,040
Maravilhoso?
554
00:53:06,299 --> 00:53:09,526
- Ninguém me escuta
- Eu ouço você!
555
00:53:10,538 --> 00:53:11,913
Eu estou ouvindo.
556
00:53:14,004 --> 00:53:14,931
É muito enrolado.
557
00:53:15,257 --> 00:53:16,797
Você é a primeira na semana.
558
00:53:19,055 --> 00:53:22,287
A primeira esta semana?
559
00:53:22,948 --> 00:53:24,681
Bem, exceto a garçonete do hotel.
560
00:53:27,901 --> 00:53:30,288
Garçonete do hotel.
561
00:53:32,008 --> 00:53:37,101
Sabe o que está realmente errado com você,
Sr. Clamson? Você é um frustrado.
562
00:53:39,059 --> 00:53:40,671
É o que eu disse.
563
00:53:40,673 --> 00:53:46,650
Sim, eu sei. Mas frustrado é frustrado,
mas você parece um ridículo.
564
00:53:49,132 --> 00:53:53,996
Bem, eu não posso tirar
isso da minha cabeça.
565
00:53:54,600 --> 00:53:57,021
Por que você não
toma uma ducha fria?
566
00:54:09,362 --> 00:54:10,095
Um banho de água fria?
567
00:54:44,148 --> 00:54:47,950
Entra a fase três do plano
infeliz de "Big Syd".
568
00:54:49,156 --> 00:54:53,486
Estes quatro homens são membros das
maiores organizações criminosas no país.
569
00:54:53,487 --> 00:54:58,808
E antes de sua morte prematura, "Syd"
teria uma reunião com eles no hotel.
570
00:54:58,821 --> 00:55:04,602
Nesse momento tinha que dar-lhes, diamantes.
Diamantes contrabandeados.
571
00:55:04,605 --> 00:55:07,361
em troca de uma
grande soma de dinheiro.
572
00:55:12,580 --> 00:55:18,732
Esses rapazes conheciam Syd Valentine muito bem e
esperam fechar o negócio o mais rápido possível.
573
00:55:18,738 --> 00:55:22,016
Syd não teve escrúpulos em enganar
até mesmo sua própria gangue.
574
00:55:22,117 --> 00:55:24,195
Não hesite em desconfiar deles.
575
00:55:24,696 --> 00:55:26,979
Tem uma cara feia.
576
00:55:27,227 --> 00:55:28,276
Repugnante.
577
00:55:28,779 --> 00:55:31,919
Digo que nós todos devemos
fazer a troca, por garantia.
578
00:55:37,245 --> 00:55:41,739
- O que aconteceu com ele?
- Não sei, foi em busca do pescador e acabou assim.
579
00:55:42,514 --> 00:55:44,213
É fica todo tempo assim?
580
00:55:44,741 --> 00:55:48,478
Stud só resmunga, e Gunner
só faz movimentar a cauda.
581
00:55:50,752 --> 00:55:52,741
Fong já está ansioso pela entrega.
582
00:55:53,014 --> 00:55:56,015
O mandarim é capaz de me matar
quando descobrir o que aconteceu.
583
00:55:56,016 --> 00:55:58,016
- Espere um pouco, Bambi.
- Espere você.
584
00:55:59,887 --> 00:56:01,190
Tenha cuidado na entrega.
585
00:56:01,366 --> 00:56:04,603
Leve alguém com você,
qualquer funcionário do hotel.
586
00:56:04,604 --> 00:56:08,449
Talvez ele fique com raiva,
mas não vai fazer nada.
587
00:56:08,450 --> 00:56:11,328
Enquanto isso, encontrarei o
pescador, sabemos que está no hotel.
588
00:56:11,838 --> 00:56:15,141
Nós daremos os diamantes a Fong,
e tudo vai ficar bem.
589
00:56:16,393 --> 00:56:19,558
E onde posso encontrar alguém
para ir ao "Sea World" comigo?
590
00:56:19,559 --> 00:56:20,559
Você saberá encontrar.
591
00:56:22,149 --> 00:56:29,042
Espere, eu tenho um, é um hóspede
do hotel, cheio de dinheiro, mas é um idiota.
592
00:56:29,787 --> 00:56:31,337
É muito idiota.
593
00:56:31,808 --> 00:56:32,837
Então é perfeito.
594
00:56:35,157 --> 00:56:39,564
- Vai me dar uma recompensa extra por isso?
- Claro.
595
00:56:40,571 --> 00:56:42,959
Pode ficar com tudo daquele idiota.
596
00:56:44,075 --> 00:56:47,412
Agradeço por me acompanhar.
597
00:56:47,413 --> 00:56:50,948
Não é nada, realmente eu
não tinha nada para fazer.
598
00:56:50,949 --> 00:56:53,836
Há muitas coisas para ver aqui.
599
00:56:53,837 --> 00:56:57,198
Sim, sim. Eu não estou surpreso,
porque já estive aqui antes.
600
00:56:57,199 --> 00:56:59,114
Já vi alguma vez
mergulhadores de pérola?
601
00:56:59,116 --> 00:57:03,607
Mergulhadores de Pérolas
nunca vi, que eu saiba não.
602
00:57:03,608 --> 00:57:04,608
- Você vai adorar.
- Sim?
603
00:57:04,684 --> 00:57:08,499
- Oh, a corrida é aqui.
- Oh, eu gostaria de ver isso.
604
00:57:19,474 --> 00:57:21,908
Viu? Mergulham
e pegam pérolas genuínas.
605
00:57:23,069 --> 00:57:26,768
- Eu não acredito que sejam pérolas genuínas?
- É claro.
606
00:57:27,054 --> 00:57:32,179
- O que eles fazem com as pérolas?
- Eles montam o colar.
607
00:57:32,180 --> 00:57:32,583
Eles montam?
608
00:57:32,584 --> 00:57:34,507
- Vamos, deixe-me mostrar.
- Isso é fantástico.
609
00:58:13,102 --> 00:58:15,751
Vejo que está em boa companhia...
610
00:58:16,366 --> 00:58:17,443
Senhorita.
611
00:58:17,445 --> 00:58:24,177
Não. Eu trouxe meu bom amigo, Sr. Clamson.
Sr. Clamson, Sr. Fong.
612
00:58:24,178 --> 00:58:27,394
- Como vai?
- Como vai você, Sr. Clamson?
613
00:58:27,786 --> 00:58:36,735
Confúcio diz: "O primeiro encontro dá
novo sentido à preocupação de viver".
614
00:58:38,000 --> 00:58:41,089
E quanto tempo não te vejo hein?
615
00:58:42,460 --> 00:58:43,214
Claro.
616
00:58:46,014 --> 00:58:47,115
Está pronto o meu colar?
617
00:58:48,037 --> 00:58:50,266
Creio que sim. Devo checar.
618
00:58:50,969 --> 00:58:56,961
Ultimamente temos tido problemas nas
entregas das boas pérolas.
619
00:58:58,365 --> 00:59:03,148
Suspeito que algo em nosso departamento
não vai muito bem.
620
00:59:03,701 --> 00:59:05,565
Eu posso assegurar
que não é nada sério.
621
00:59:05,998 --> 00:59:08,261
Espero não...
622
00:59:08,710 --> 00:59:10,334
Veja, essas coisas...
623
00:59:10,419 --> 00:59:12,047
me incomodam.
624
00:59:12,662 --> 00:59:19,224
Desculpe, mas você sabe
o que Confúcio diria sobre você?
625
00:59:19,225 --> 00:59:21,609
Não, temo que não saiba.
626
00:59:21,610 --> 00:59:24,603
Confúcio disse: "tlanquilo".
627
00:59:32,906 --> 00:59:36,581
- Ok, desculpe, que eu tive que rir.
- Eu desisto!
628
00:59:36,961 --> 00:59:40,426
se vocês me dão licença. Vou verificar
com estão indo as coisas.
629
00:59:52,006 --> 01:59:45,037
Porco!
630
00:59:52,885 --> 00:59:54,262
Porco, negligente!
631
00:59:55,216 --> 00:59:58,223
Era de plástico não estava
quente o suficiente.
632
00:59:58,794 --> 01:00:03,406
Não estava quente hein?
Você já inspecionou, não é?
633
01:00:04,277 --> 01:00:06,281
Foi um acidente.
634
01:00:07,173 --> 01:00:10,185
Você que é um acidente!
635
01:00:11,230 --> 01:00:13,741
Você é um erro!
636
01:00:14,468 --> 01:00:19,720
Um pobre idiota, sua incompetência
pode estragar tudo!
637
01:00:22,498 --> 01:00:26,642
Não, não, não!
638
01:00:34,220 --> 01:00:37,947
É incrível, incrível.
Difícil de acreditar.
639
01:00:39,003 --> 01:00:39,869
Vão embora.
640
01:00:42,864 --> 01:00:45,099
Está quente o suficiente agora?
641
01:00:47,326 --> 01:00:52,158
Parece bruxaria, é uma
questão de bruxaria, incrível,
642
01:00:52,159 --> 01:00:55,486
como as pessoas podem
fazer coisas tão fenomenais.
643
01:00:55,487 --> 01:00:58,407
- Não tem praticamente nada e saem da água!
- Aqui estão.
644
01:01:01,118 --> 01:01:02,952
Espero que você goste.
645
01:01:03,721 --> 01:01:05,852
É divino, apenas divino.
646
01:01:05,901 --> 01:01:09,022
Eu acho que deve ter
muita ostra atrás disso.
647
01:01:09,047 --> 01:01:12,079
Como eu disse antes, são muito escassos.
648
01:01:12,590 --> 01:01:17,399
Espero que alguém faça algo
sobre isso, logo.
649
01:01:17,774 --> 01:01:19,543
Ah sim, eu também.
650
01:01:21,633 --> 01:01:25,706
Bom dia, Sr. Clamson, talvez
o senhor queira voltar novamente.
651
01:01:26,108 --> 01:01:34,037
Oh, sim, eu tenho muita vontade de voltar,
só para vê-lo novamente, Sr. Fong.
652
01:01:34,038 --> 01:01:35,038
Foi uma reunião prazerosa
que você, você fez.
653
01:01:50,220 --> 01:01:53,912
Isso é interessante, o mapa
não indica por onde começar.
654
01:01:53,913 --> 01:01:56,758
E por que não aqui? Um lugar
tão bom como outro qualquer.
655
01:01:57,510 --> 01:02:03,041
Nosso herói estava tão cansado que o
surpreendia os seus esforços para avançar.
656
01:02:03,043 --> 01:02:06,335
Mas ainda corajosamente
seguiu em frente.
657
01:02:10,338 --> 01:02:12,102
É ele.
658
01:02:17,991 --> 01:02:24,637
É ele! Detenham-no. Façam
alguma coisa, qualquer coisa.
659
01:02:24,638 --> 01:02:25,638
Nunca antes de mim.
660
01:02:44,025 --> 01:02:49,008
Isso é impossí... Eu não...
661
01:02:52,252 --> 01:02:53,558
Isso é impossível.
662
01:02:58,347 --> 01:03:03,541
Está morto, eu verifiquei,
eu verifiquei.
663
01:03:03,543 --> 01:03:05,751
Hong Kong, não, não.
664
01:03:05,759 --> 01:03:08,498
Não poderia ser em
Hong Kong por que...
665
01:03:08,501 --> 01:03:10,657
Nós atiramos...
666
01:03:10,659 --> 01:03:17,854
Em Chicago também
deveria ter morrido...
667
01:03:17,857 --> 01:03:20,407
quando eu puxei a granada e...
668
01:03:20,409 --> 01:03:24,592
e ficou todo destroçado
no chão como se fosse...
669
01:03:24,594 --> 01:03:26,408
Eu sei...
670
01:03:41,156 --> 01:03:44,181
Acredito que tenha uma boa
explicação para isso seu idiota!
671
01:03:44,183 --> 01:03:47,746
- Estamos a procura de outro homem.
- Vou fazer uma queixa formal aos seus superiores.
672
01:03:47,749 --> 01:03:52,131
- Eu queria explicar, por favor, eu só queria...
- Saia imediatamente daqui. E rápido.
673
01:03:52,133 --> 01:03:54,267
Oh sim, foi um erro.
Sim Sr., desaparecer.
674
01:03:54,269 --> 01:03:58,465
- Apenas caia fora, idiota!
- Cair fora? Oh, idiota.
675
01:03:58,467 --> 01:04:00,343
Não fique parado aí idiota!
Caia fora!
676
01:04:05,006 --> 01:04:06,169
O que eles queriam?
677
01:04:06,171 --> 01:04:08,803
- Hum?
- O que eles queriam?
678
01:04:13,312 --> 01:04:14,782
Temo que seja eu.
679
01:04:15,166 --> 01:04:16,314
Você fez algo errado?
680
01:04:17,496 --> 01:04:20,908
Não, não, foi um acidente, é que...
681
01:04:22,818 --> 01:04:23,736
É inútil.
682
01:04:24,972 --> 01:04:27,906
- Acho você um pouco preocupado.
- Preocupado?
683
01:04:28,418 --> 01:04:29,827
Eu diria louco.
684
01:04:30,808 --> 01:04:33,385
Com sua permissão, vou me
apresentar, meu nome é Webster.
685
01:04:33,518 --> 01:04:35,851
Como vai, Sr. Webster,
meu nome Clamson.
686
01:04:37,007 --> 01:04:38,121
Bem você tem um problema?
687
01:04:39,318 --> 01:04:40,796
Problema?
688
01:04:41,442 --> 01:04:44,133
Se eu começasse a contar não iria
acreditar em mim.
689
01:04:44,134 --> 01:04:44,860
Ficaria surpreso.
690
01:04:44,861 --> 01:04:47,089
Meu trabalho é resolver
os problemas dos outros.
691
01:04:48,227 --> 01:04:51,211
É mesmo? O que faz?
692
01:04:51,212 --> 01:04:54,512
Eu trabalho para o governo, em uma
área especializada em resolver problemas.
693
01:04:55,866 --> 01:04:56,866
Oh, sim?
694
01:04:57,174 --> 01:05:00,574
- Que ramo é esse?
- Sou do FBI.
695
01:05:01,035 --> 01:05:03,989
- Sou do FBI
- Você está falando sério?
696
01:05:04,579 --> 01:05:08,893
- Eu não faço piadas com meu trabalho.
- Então você pode ouvir os meus problemas.
697
01:05:08,894 --> 01:05:11,264
Se você acha que eu possa
fazer algo? É claro que posso ouvir.
698
01:05:11,265 --> 01:05:13,371
Se você não puder corrigi-los,
quem vai poder?
699
01:05:13,938 --> 01:05:15,060
Certo. O que está acontecendo?
700
01:05:15,064 --> 01:05:17,554
Tudo bem, não pode imaginar
o que aconteceu comigo.
701
01:05:17,557 --> 01:05:19,160
Está bem. Eu
vou começar no início.
702
01:05:19,162 --> 01:05:21,494
Tudo começou há
três dias atrás. Ou quatro.
703
01:05:21,496 --> 01:05:25,939
Perdi a noção do tempo, eu estava
pescando na praia naquela manhã, você sabe?
704
01:05:27,003 --> 01:05:29,101
Mordeu a isca longe,
eu deixei correr a linha...
705
01:05:29,103 --> 01:05:30,557
e depois peguei...
706
01:05:30,559 --> 01:05:34,914
algo incrível, eu nunca tinha
pego nada parecido...
707
01:05:48,450 --> 01:05:50,428
Sangrando pelo gancho...
708
01:05:50,430 --> 01:05:54,384
Disse algumas palavras,
estava morrendo.
709
01:06:02,014 --> 01:06:07,089
E então a metralhadora, eu corri
e achei este hotel.
710
01:06:28,142 --> 01:06:30,769
- Oh, onde eu estava?
- Você achou o hotel.
711
01:06:30,770 --> 01:06:31,473
Oh, está certo.
712
01:06:31,474 --> 01:06:35,066
Eu procurei alguém que pudesse
me ajudar, mas ninguém escutava.
713
01:06:35,071 --> 01:06:38,971
- Segui o estúpido mapa.
- O que houve?
714
01:06:38,972 --> 01:06:39,972
Nós o estávamos procurando.
715
01:06:40,738 --> 01:06:41,949
É algo na casa branca?
716
01:06:42,754 --> 01:06:44,136
Pode-se dizer que sim.
717
01:06:45,429 --> 01:06:47,159
Não há um momento de
paz para um Presidente.
718
01:06:48,073 --> 01:06:48,735
Conhece o Presidente?
719
01:06:49,917 --> 01:06:56,097
Jovem, eu sou o Presidente. O que é
desta vez? O secretário de Estado?
720
01:06:56,098 --> 01:06:57,098
Não posso deixá-lo
sozinho um minuto.
721
01:06:57,324 --> 01:06:58,837
Venha conosco, vamos levá-lo.
722
01:06:58,839 --> 01:07:01,345
- Eu vou pegar meu casaco.
- No carro, temos uma jaqueta.
723
01:07:01,347 --> 01:07:04,385
Esplêndido, esplêndido, frente à frente, eu quero
uma reunião completa de governo às 6:00 am.
724
01:07:04,478 --> 01:07:07,294
Ah, e no caminho, diga ao General Grant
para me enviar alguns de seus bons charutos.
725
01:07:07,298 --> 01:07:11,005
oh, chame minha mulher antes,
daremos o jantar no sábado.
726
01:07:41,869 --> 01:07:45,511
Alô, alô, alguém me ajude,
alguém me ajude.
727
01:07:54,187 --> 01:08:04,464
Ajuda, preciso de ajuda, eu vi, claro
que ele é, isto é, porque senão eu seria...
728
01:08:04,467 --> 01:08:08,835
Eu o vi... Eu achava que...
729
01:08:09,125 --> 01:08:11,125
Rex! precisa ficar mais calmo!
730
01:08:12,837 --> 01:08:19,075
É impossível, absolutamente impossível,
está enterrado no fundo do oceano.
731
01:08:19,076 --> 01:08:21,076
Se você começa a crer
isso, você é um teimoso.
732
01:08:24,144 --> 01:08:28,088
Acredite no que você viu e o que eu viu
são duas coisas diferentes. É só isso.
733
01:08:30,954 --> 01:08:32,844
Ok, ok, eu estou voltando!
734
01:08:33,760 --> 01:08:40,259
Mas tem algo que devemos fazer, apenas
chame o Fong, eu preciso dizer mais?
735
01:08:40,702 --> 01:08:43,621
Estamos com problemas,
e não posso cuidar disso agora.
736
01:08:51,658 --> 01:08:54,222
Relaxe doçura,
tudo vai ficar bem.
737
01:08:59,065 --> 01:09:00,022
Doçura?
738
01:09:02,296 --> 01:09:03,193
Você se importa?
739
01:09:05,147 --> 01:09:05,947
Não.
740
01:09:06,955 --> 01:09:09,955
Não, pelo contrário, na verdade
eu gosto, me faz sentir bem.
741
01:09:11,107 --> 01:09:12,216
Você é bom.
742
01:09:15,950 --> 01:09:16,986
Você é legal.
743
01:09:21,111 --> 01:09:21,997
Você é...
744
01:09:29,064 --> 01:09:29,806
Legal.
745
01:09:33,119 --> 01:09:36,975
Bom, eu não posso ser
muito legal...
746
01:09:38,004 --> 01:09:42,018
quando eu deixo uma dama em pé
enquanto estou aqui sentado.
747
01:09:43,707 --> 01:09:48,195
Eu não consigo entender
Susie, eu não entendo.
748
01:09:49,291 --> 01:09:51,171
Porque eu faço você
se sentir assim?
749
01:09:51,886 --> 01:09:53,297
Por quê?
750
01:09:54,513 --> 01:09:55,755
Por que você diz isso?
751
01:09:56,947 --> 01:10:01,910
Não sei, eu fiz uma bagunça
terrível desde que nos conhecemos.
752
01:10:03,062 --> 01:10:04,381
Eu sei.
753
01:10:05,686 --> 01:10:07,615
E acho que é tão lisonjeiro.
754
01:10:09,141 --> 01:10:09,931
Na verdade.
755
01:10:10,929 --> 01:10:12,720
Olha, eu tenho que
ser honesto com você.
756
01:10:12,907 --> 01:10:14,858
Não estou aqui
apenas por você, sabe?
757
01:10:16,871 --> 01:10:21,160
Não me importa que tenha feito um pouco de
bagunça se isso o deixou satisfeito.
758
01:10:23,108 --> 01:10:24,065
Você fez.
759
01:10:25,109 --> 01:10:25,896
Você o fez.
760
01:10:27,068 --> 02:20:55,179
Bom!
761
01:10:28,896 --> 01:10:30,855
Então eu vou fazer
o meu melhor para ajudar.
762
01:10:32,353 --> 01:10:33,611
Eu agradeço muito.
763
01:10:36,325 --> 01:10:38,692
Agora vamos falar
sobre seu problema.
764
01:10:41,913 --> 01:10:42,263
Sim.
765
01:10:42,983 --> 01:10:44,204
O meu problema, certo.
766
01:10:45,752 --> 01:10:47,064
Primeiro...
767
01:10:49,858 --> 01:10:52,716
Acho que devemos
servir uma bebida.
768
01:10:53,717 --> 01:10:55,717
Espere um pouco.
769
01:10:57,753 --> 01:10:58,584
Jerry!
770
01:10:59,319 --> 01:11:03,152
Por que você não se senta e começa
a falar e eu preparo as bebidas?
771
01:11:03,410 --> 01:11:10,561
- Seria mais cavalheiresco você sentar e eu...
- Jerry, sente-se, eu sirvo as bebidas.
772
01:11:10,861 --> 01:11:11,561
Claro.
773
01:11:11,563 --> 01:11:13,738
E eu falo.
774
01:11:17,005 --> 01:11:18,495
Eu disse um homem rã.
775
01:11:19,715 --> 01:11:21,239
Eu disse um verdadeiro
homem-rã.
776
01:11:21,916 --> 01:11:24,672
Um comprido e enorme
homem-rã.
777
01:11:24,674 --> 01:11:30,271
Vestindo sua roupa de borracha e
o trouxe para a praia, você sabe?
778
01:11:30,896 --> 01:11:35,974
Tentei ajudar. Estava ferido, tentei
levantá-lo e vi que estava coberto de sangue
779
01:11:40,389 --> 01:11:41,194
Eu abro.
780
01:11:41,802 --> 01:11:43,713
Como eu disse estava
coberto de sangue...
781
01:11:43,780 --> 01:11:44,844
em tudo...
782
01:11:52,989 --> 01:11:55,513
Sinto muito, mas já doamos.
783
01:12:01,267 --> 01:12:02,859
Ei. O que significa...
784
01:12:05,901 --> 01:12:06,295
Sim.
785
01:12:18,072 --> 01:12:22,721
Ei, mas o que você quer?
786
01:12:22,722 --> 01:12:25,548
Relaxe "Ice Pick". Sou o Moxie
e estes são meus amigos.
787
01:12:25,549 --> 01:12:26,913
Somos seus amigos.
788
01:12:29,419 --> 01:12:32,189
Estão no lugar errado,
então caiam fora.
789
01:12:34,840 --> 01:12:36,257
Calma, garoto.
790
01:12:36,676 --> 01:12:37,786
Quem você está enganando?
791
01:12:40,002 --> 01:12:42,167
Eu sinto uma dupla traição.
792
01:12:43,589 --> 01:12:45,454
Eu também.
793
01:12:47,871 --> 01:12:50,656
Não está pensando
em algo assim Ice Pick?
794
01:12:51,461 --> 01:12:52,558
Ice Pick?
795
01:12:53,373 --> 01:12:55,039
Não sei do que
vocês estão falando?
796
01:12:55,199 --> 01:12:56,187
Ei, você!
797
01:12:56,599 --> 01:12:58,295
Está procurando
por problemas?
798
01:12:58,732 --> 01:13:03,717
Olhe filho, não precisamos de problemas
e tenho certeza que você não os quer.
799
01:13:04,065 --> 01:13:07,714
Então se sente como calma
e vamos conversar.
800
01:13:17,964 --> 01:13:26,097
Deve haver um mal entendido aqui ou coisa parecida.
Aparentemente, me confundiram com outra pessoa.
801
01:13:28,293 --> 01:13:31,911
- Onde está a foto?
- No seu bolso.
802
01:13:41,115 --> 01:13:43,607
Não parece outra pessoa
para mim.
803
01:13:47,151 --> 01:13:49,686
Não parece outra pessoa
para mim, também.
804
01:13:50,399 --> 01:13:52,873
Sim, a mesma estatura.
805
01:13:53,175 --> 01:13:57,222
Certo, os mesmos olhos de besouro
e o nariz engraçado.
806
01:13:58,262 --> 01:14:01,811
- Eu não tenho nariz de besouro.
- Os olhos!
807
01:14:01,812 --> 01:14:02,812
Ah, sim, sim, os olhos.
808
01:14:04,349 --> 01:14:10,004
- Ei rapazes, vocês podem me dizer o que querem?
- Diamantes. Todos que podemos lembrar.
809
01:14:10,005 --> 01:14:13,710
Diamantes? Diamantes pequenos?
Ou os grandes diamantes?
810
01:14:13,711 --> 01:14:17,008
Oh, que bom que você está
lembrando-se de tudo rapidamente.
811
01:14:17,009 --> 01:14:18,134
Onde estão?
812
01:14:18,507 --> 01:14:19,303
Eu não sei.
813
01:14:19,454 --> 01:14:20,957
O que você disse?
814
01:14:21,448 --> 01:14:22,825
O que quer dizer o
que eu disse?
815
01:14:22,981 --> 01:14:28,877
- Você não teve outra oferta melhor, certo?
- Não os vendeu para outro, certo?
816
01:14:29,085 --> 01:14:30,630
Claro que não!
817
01:14:31,706 --> 01:14:33,720
Eu só não sei onde
eles estão.
818
01:14:39,841 --> 01:14:44,959
- Esforce-se um pouco.
- Vou me esforçar um pouco.
819
01:14:44,960 --> 01:14:46,960
E talvez a memória acabe
voltando para você.
820
01:14:47,061 --> 01:14:51,184
E então, eu estou tentando.
821
01:14:53,939 --> 01:14:59,268
Eu não posso falar pela falta de ar.
Eu sei, eu sei, é um bom amigo.
822
01:15:00,140 --> 01:15:03,480
Certo. Eu estava brincando.
823
01:15:03,562 --> 01:15:07,292
É isso. Eu estava.
Eu sei onde estão.
824
01:15:07,294 --> 01:15:09,466
Sim, nós sabemos que
você é muito brincalhão.
825
01:15:09,468 --> 01:15:13,806
Sim, sim, eu gosto de fazer piadas.
Eu estou sempre brincando.
826
01:15:13,807 --> 01:15:16,507
Isso não é hora de fazer brincadeiras.
Isso me deixa muito nervoso.
827
01:15:18,814 --> 01:15:23,754
Você está muito nervoso? Bem a melhor coisa para
curar a ansiedade é relaxar, relaxar.
828
01:15:23,797 --> 01:15:27,588
E a melhor coisa para curá-la
é beber. Por que não lhes sirvo...
829
01:15:27,589 --> 01:15:31,551
uma bebida, sente-se e descanse
e falamos sobre os diamantes, sabe?
830
01:15:31,552 --> 01:15:33,597
Porque eu os tenho afogados.
831
01:15:33,606 --> 01:15:36,175
Afogados? Você quer
dizer enterrados!
832
01:15:36,681 --> 01:15:41,165
- Foi o que eu disse, enterrados, certo?
- Ele disse afogados.
833
01:15:44,068 --> 01:15:46,652
- Certo, traga as bebidas.
- As bebidas?
834
01:15:46,653 --> 01:15:48,949
Elas estão lá. Eu estava
fazendo antes de baterem na porta.
835
01:15:48,950 --> 01:15:51,555
Tenho certeza que não sentirão minha falta,
porque eu vou estar de volta em breve.
836
01:15:52,316 --> 01:15:59,940
As bebidas estão no local
onde sempre as bebidas estão.
837
01:15:59,942 --> 01:16:04,408
E servirei boas e límpidas bebidas.
838
01:16:11,005 --> 01:16:16,356
- O que está acontecendo, o que é isso?
- Não posso dizer, saia e vá pedir ajuda.
839
01:16:17,129 --> 01:16:23,300
Ah sim Sr. Diamantes.
Os diamantes são lindos.
840
01:16:23,923 --> 01:16:30,767
Saia pela janela, você tem que pedir ajuda as forças
militares, policia, qualquer um. Mas consiga ajuda.
841
01:16:30,768 --> 01:16:33,326
- O que é tudo isso?
- Eu não posso contar agora.
842
01:16:33,327 --> 01:16:41,200
é sobre o mergulhador e o resto. Sim, Sr. Diamantes,
são as mais belas gemas. Vocês vão adorar ao ver.
843
01:16:42,497 --> 01:16:45,895
Tenha muito cuidado
para não se machucar, certo?
844
01:17:09,944 --> 01:17:11,686
Eu te amo.
845
01:17:22,056 --> 01:17:26,704
Eu amo diamantes.
Eu estava cantando.
846
01:17:26,705 --> 01:17:28,306
Aqui estão as suas bebidas,
vou trazer mais duas, certo?
847
01:17:28,307 --> 01:17:33,298
Não se incomode com as outras duas.
Está tudo bem. E agora libere as pedras.
848
01:17:33,299 --> 01:17:35,080
- Hum?
- As pedras!
849
01:17:36,778 --> 01:17:43,854
Ah sim, é claro. As pedras.
850
01:17:46,530 --> 01:17:50,802
E como eu sei que são os verdadeiros caras
e não pertencem a outro bando?
851
01:17:51,722 --> 01:17:56,373
- Você estava esperando alguém de outro bando?
- Oh, não, não foi isso que eu quis dizer.
852
01:17:59,300 --> 01:17:59,945
Sim?
853
01:18:03,000 --> 01:18:08,160
Fizemos um trato por telefone.
Eu disse que viria e aqui estou.
854
01:18:08,161 --> 01:18:11,361
Então coloque fora as pedras
e eu não perco o meu controle.
855
01:18:15,665 --> 01:18:16,516
Estamos bem.
856
01:18:17,670 --> 01:18:19,755
Você sabe? Faz sentido.
857
01:18:20,025 --> 01:18:21,492
Assim, ninguém pode argumentar.
858
01:18:21,867 --> 01:18:24,105
Um acordo é
um acordo, certo.
859
01:18:24,339 --> 01:18:25,501
E então...
860
01:18:26,500 --> 01:18:27,359
Você tem o dinheiro?
861
01:18:32,430 --> 01:18:35,925
Eu disse que um acordo
é um acordo, certo.
862
01:18:35,926 --> 01:18:39,926
Eu tenho as rochas, pedras ou
o que você chamar, mas eu quero ver o dinheiro.
863
01:18:41,142 --> 01:18:46,455
Não se preocupe, ele trouxe. Está preocupado
com o dinheiro. Ah, você está com ele?
864
01:18:50,493 --> 01:18:53,903
- Com licença cavalheiros, com licença.
- Susie.
865
01:18:56,376 --> 01:18:59,784
- Seria inconveniente me apresentar os seus amigos
- Quem é ela?
866
01:18:59,785 --> 01:19:01,785
Sim, quem é você, senhorita?
867
01:19:02,084 --> 01:19:03,604
Você saberá em 1 minuto.
868
01:19:04,378 --> 01:19:08,129
- Susie, está tudo bem?
- Certamente que está.
869
01:19:08,816 --> 01:19:10,907
Estamos cercados!
870
01:19:12,003 --> 01:19:17,409
- Ei, o que está acontecendo aqui?
- Você não é surdo, ouviu a senhorita.
871
01:19:17,410 --> 01:19:20,092
- Estamos cercados, foi o que ela disse.
- Cercados?
872
01:19:20,093 --> 02:38:41,818
Certo!
873
01:19:20,889 --> 01:19:25,056
- 300 homens armados!
- 300 homens armados.
874
01:19:25,439 --> 01:19:29,800
Você ouviu? Estamos rodeados por 300.
875
01:19:29,813 --> 01:19:31,996
- Então é melhor se render!
- Sim.
876
01:19:31,999 --> 01:19:34,432
Melhor se render. Seus crimes
de crime agora terminaram.
877
01:19:34,569 --> 01:19:38,520
Vocês sabem. O crime não compensa no final.
Não há crime que valha a pena.
878
01:19:38,522 --> 01:19:41,840
Seus tolos, o crime compensa com a vida,
receberam sua punição, o prédio está cercado.
879
01:19:41,842 --> 01:19:48,012
- A próxima parada é a cadeira elétrica.
- 300 homens armados?
880
01:19:48,013 --> 01:19:50,529
Sim, ela disse isso, 300.
Foram 300 que você disse, amor?
881
01:19:50,530 --> 01:19:52,770
Está certo. E estão por
todos os lugares.
882
01:19:53,416 --> 01:19:56,106
- Quem disse isso, senhorita?
- Diga quem foi, meu amor.
883
01:19:56,738 --> 01:19:58,970
O FBI.
884
01:19:59,329 --> 01:20:01,719
Aha! Que achou disso?
885
01:20:01,751 --> 01:20:04,581
Aqui fazemos as coisas muito
bem feitas, não com a polícia local.
886
01:20:04,583 --> 01:20:12,077
Isso é coisa grande, boa, importante, certo?
Tem um castelo rodeado por um fosso com água.
887
01:20:12,079 --> 01:20:20,787
Eles te colocam lá e você fica na solitária.
O FBI? Eles vão cuidar de tudo?
888
01:20:20,788 --> 01:20:21,788
Certo.
889
01:20:21,968 --> 01:20:24,053
Você disse o FBI, certo.
890
01:20:24,055 --> 01:20:33,227
Agora. Você disse... Certo e quando
aparecerem os levarão presos e pegarão e...
891
01:20:33,228 --> 01:20:34,807
Você disse que...
Você ligou para lá, certo?
892
01:20:35,921 --> 01:20:42,184
Não, não foi necessário, porque um de seus agentes,
ou melhor, o chefe do FBI estava no hotel.
893
01:20:42,527 --> 01:20:47,007
- Esbarrou nele?
- Sim.
894
01:20:48,211 --> 01:20:52,532
Saiu do hotel e apenas
esbarrou nele.
895
01:20:54,861 --> 01:20:57,686
Ele te disse que era o Chefe?
896
01:20:57,687 --> 01:21:01,687
Ele disse ainda mais, disse
que é o braço direito do presidente.
897
01:21:04,550 --> 01:21:05,960
- Ele tinha um bigodinho preto?
- Aha.
898
01:21:07,284 --> 01:21:10,641
Se não acredita, vou provar.
Ele está do outro lado da porta.
899
01:21:10,642 --> 01:21:16,570
Tomem, obrigado.
Está do outro lado da porta.
900
01:21:17,767 --> 01:21:18,648
É o grande chefe.
901
01:21:19,316 --> 01:21:21,392
Não menos.
902
01:21:24,690 --> 01:21:26,044
Entre, por aqui.
903
01:21:39,438 --> 01:21:41,014
Certo, armas em cima da mesa.
904
01:21:42,214 --> 01:21:43,342
Todos contra a parede.
905
01:21:57,008 --> 02:43:55,460
Ei.
906
01:21:58,700 --> 01:22:01,876
Este não é o louco que
levaram na outra noite?
907
01:22:02,833 --> 01:22:04,999
Eu vou matá-lo, atire nele!
908
01:22:07,739 --> 01:22:09,039
É o maluco!
909
01:22:10,748 --> 01:22:13,301
Parem esses homens,
são espiões russos.
910
01:23:04,531 --> 01:23:07,146
Sim, ele está morto,
mas com certeza chegou a...
911
01:23:07,147 --> 01:23:09,947
dar os diamantes ou um mapa a
um pescador que está no hotel!
912
01:23:10,768 --> 01:23:14,796
- São uns idiotas inúteis!
- Como ia saber que era um ladrão?
913
01:23:14,797 --> 01:23:15,797
Deveria ter averiguado antes.
914
01:23:15,850 --> 01:23:17,699
Eu verifiquei em Hong...
915
01:23:18,357 --> 01:23:19,814
Não havia nenhuma
maneira de saber.
916
01:23:20,601 --> 01:23:22,792
Eu suspeitei desde
o princípio.
917
01:23:23,077 --> 01:23:26,889
Os olhos pequenos
e o nariz engraçado.
918
01:23:27,816 --> 01:23:31,381
- O que você vai fazer?
- Bem, eu vou para o hotel para...
919
01:23:31,382 --> 01:23:32,882
pegar o pescador, eu
tenho uma descrição dele.
920
01:23:33,393 --> 01:23:35,593
É melhor que você o encontre.
921
01:23:36,200 --> 01:23:38,462
Sou um homem impaciente.
922
01:23:38,705 --> 01:23:43,474
Sim, por que... porque nós podemos...
podemos...
923
01:23:44,857 --> 01:23:50,071
- Vamos... precisar... de mais alguém...
924
01:23:51,236 --> 01:23:56,326
- O que ele quer dizer para mim?
- Ignore-o, é que ele tem visões.
925
01:23:57,614 --> 01:24:08,290
Embora eu pudesse ter me equivocado...
pode pois qualquer um se equivocar, pois errar...
926
01:24:08,724 --> 01:24:12,625
Eu poderia... Eu... Eu...
927
01:24:15,468 --> 01:24:20,411
Não poderia ter visto ninguém,
posso ter me enganado.
928
01:24:29,903 --> 01:24:32,659
Honestamente querida, eu não
sei sobre o que são essas coisas.
929
01:24:32,660 --> 01:24:34,660
Quem esses caras pensam que sou?
Certamente não são meus amigos.
930
01:24:35,094 --> 01:24:36,611
O que vamos fazer agora?
931
01:24:37,238 --> 01:24:39,561
Talvez possamos obter ajuda no parque.
932
01:24:39,564 --> 01:24:40,388
Vamos.
933
01:24:55,362 --> 01:24:57,722
Fique bem quieto, amigo.
934
01:24:58,438 --> 01:25:03,109
Impossível...
935
01:25:03,110 --> 01:25:06,110
Não sei o que você fez,
mas não vai se repetir.
936
01:25:06,819 --> 01:25:11,154
Eu vou fazer tantos buracos que você
vai servir como um coador.
937
01:25:11,155 --> 01:25:12,155
- Olha, eu gostaria de explicar...
- Cale-se!
938
01:25:13,690 --> 01:25:16,367
- Confira ele, Rex.
- Ok.
939
01:25:17,968 --> 01:25:21,222
- Não assim idiota. Se ele não tem armas.
- Certo, eu vou fazer.
940
01:25:21,623 --> 01:25:24,998
Vocês rapazes já perceberam
que isso não vai...
941
01:25:24,999 --> 01:25:28,299
terminar bem. Reforços virão
em breve e não só o FBI.
942
01:25:28,433 --> 01:25:31,042
Ele... está... Ok.
943
01:25:31,437 --> 01:25:33,672
Verá como Fong
ficará feliz em vê-lo.
944
01:25:34,000 --> 01:25:37,087
Fong? O Chinês Fong,
das pérolas?
945
01:25:37,232 --> 01:25:40,280
Pode parar de se fingir
de idiota. Você os tem.
946
01:25:41,932 --> 01:25:43,457
Os tem.
947
01:25:43,458 --> 01:25:44,458
- Agora, pare com isso e ande.
- Mamoo.
948
01:25:45,342 --> 01:25:50,133
Vamos andando. E não tente nada
Não, não vou, mas eu gostaria...
949
01:28:24,504 --> 01:28:25,504
Sua besta.
950
01:28:25,595 --> 01:28:28,263
- Foi um acidente, senhora.
- Eu vou chamar a polícia.
951
01:28:28,264 --> 01:28:31,383
Eu nunca fui tão ofendida
na minha vida, incrível agora uma...
952
01:28:31,384 --> 01:28:33,884
senhora decente não pode
sair sem correr muitos riscos.
953
01:28:34,640 --> 01:28:37,398
Fique calma, Sra.
954
01:28:37,399 --> 01:28:40,699
- Nós podemos segui-lo.
- Você vai por aqui e vou por ali.
955
01:28:46,065 --> 01:28:49,217
Um revólver!
956
01:31:18,459 --> 01:31:20,887
Chefe...
957
01:31:20,889 --> 01:31:22,371
É ele...
958
01:31:25,821 --> 01:31:27,778
É o cara!
959
01:31:36,166 --> 01:31:38,370
- O que houve?
- Acho que é, que é...
960
01:31:40,574 --> 01:31:42,574
- O que você quer dizer?
- Dê uma olhada!
961
01:31:55,557 --> 01:31:58,733
- Vamos lá!
- Vamos lá!
962
01:32:47,210 --> 01:32:51,623
- Bem-vindo compatriota honorável.
- Na verdade é que eu vim...
963
01:32:51,625 --> 01:32:59,847
Oh. Obrigado, obrigado.
Um homem que tem...
964
01:32:59,848 --> 01:33:05,548
honra e vive no seu País deve
ser honorável compatriota.
965
01:33:21,181 --> 01:33:25,546
Talvez eu possa lhe mostrar algo.
966
01:33:25,547 --> 01:33:31,947
Obrigado, mas eu apenas
vim para cheirar o seu incenso.
967
01:33:32,412 --> 01:33:43,584
Eu infelizmente tenho coisas mais importantes,
por isso volto de onde eu vim, com sua permissão.
968
01:33:45,637 --> 01:33:53,053
Provérbio Chinês diz:
Homem apressado perde oportunidade.
969
01:33:53,300 --> 01:34:04,104
Oh sim, precioso provérbio. Outro provérbio
Chinês diz: Homem que fica por aí, sempre é pego.
970
01:34:08,926 --> 01:34:11,754
- Está queimando teatro
- O quê?
971
01:34:18,097 --> 01:34:22,827
- O que você faz aqui?
- Algo está errado.
972
01:34:25,427 --> 01:34:27,127
O que você quer?
973
01:34:27,128 --> 01:34:29,528
Valentine, está nos traindo
no negócio, ele levou os diamantes.
974
01:34:30,351 --> 01:34:31,365
O quê?
975
01:34:35,470 --> 01:34:39,002
E onde ele está?
976
01:34:39,360 --> 01:34:42,688
Escondido em qualquer parte,
disfarçado como dançarino de Kabuki.
977
01:34:45,104 --> 01:34:47,398
Kabuki?
978
01:34:56,012 --> 01:34:58,164
Vão por ali.
979
01:35:35,498 --> 01:35:39,858
Confúcio disse: Homem que
rasteja, não anda rápido.
980
01:35:45,148 --> 01:35:48,579
Quer jogar duro não é,
vamos jogar duro...
981
01:35:49,740 --> 01:35:50,892
Jogo duro...
982
01:35:57,243 --> 01:36:00,060
Está bem.
983
01:36:01,927 --> 01:36:07,686
Sabe que eu sei de uma coisa
que você vai ficar com raiva...
984
01:36:07,687 --> 01:36:11,957
porque eu estava só
pescando, desculpe, ah...
985
01:36:11,959 --> 01:36:13,917
Aqui, aqui.
986
01:36:13,919 --> 01:36:16,255
Se eu pudesse explicar...
987
01:36:16,257 --> 01:36:18,183
o que está acontecendo.
988
01:36:18,184 --> 01:36:24,564
É uma coisa bem simples. Mas se eu perceber
uma hostilidade nas pessoas eu me bloqueio...
989
01:36:24,728 --> 01:36:26,024
e me inclino a mergulhar na
minha estrutura emocional interna...
990
01:36:26,025 --> 01:36:29,868
e expor o que eu sinto no
meu coração. Vocês me pressionam...
991
01:36:38,617 --> 01:36:41,338
- Onde estão os Diamantes?
- Quem?
992
01:36:41,339 --> 01:36:42,339
Onde estão os diamantes?
993
01:36:43,013 --> 01:36:46,454
Todo mundo me pergunta sobre os diamantes
e eu tenho que dizer a verdade.
994
01:36:46,456 --> 01:36:51,081
Eu só sei do mastro do hotel e
eu não sei nada realmente.
995
01:36:51,082 --> 01:36:55,438
Eu não preciso lembrar a
você o que é isso?
996
01:36:55,740 --> 01:36:57,178
Parece "Rat Bromon".
997
01:36:57,783 --> 01:36:59,783
- "Rat Blomon"
- E uma piada.
998
01:37:00,662 --> 01:37:02,628
- Deixe-me explicar.
- Joguem-no dentro!
999
01:37:02,629 --> 01:37:03,629
Não, não. Está bem.
1000
01:37:05,664 --> 01:37:08,465
Vocês querem que os diamantes?
Desçam-me daqui.
1001
01:37:08,466 --> 01:37:09,370
Podem descê-lo.
1002
01:37:10,274 --> 01:37:14,177
Ah sim, obrigado, muito obrigado.
Eu sei que quando fui vencido.
1003
01:37:14,179 --> 01:37:16,547
Bem eu vou contar toda a história
e vocês vão ver.
1004
01:37:16,549 --> 01:37:21,113
Ainda não perceberam que eu não sou
um dançarino de Kabuki, é um disfarce.
1005
01:37:21,115 --> 01:37:28,240
E este não é o meu cabelo,
este é o meu cabelo de verdade.
1006
01:37:28,242 --> 01:37:31,175
Eu não sou nada do
que eu pretendo ser.
1007
01:37:31,179 --> 01:37:36,548
- E assim enganei todo mundo e ninguém notou.
- Você foi muito inteligente, e pronto.
1008
01:37:36,550 --> 01:37:37,957
Agora como eu pareço.
1009
01:37:45,673 --> 01:37:51,533
- Jogue ele!
- Não, ok, ok, eu tenho diamantes no hotel.
1010
01:37:51,800 --> 01:37:54,742
- Ah.
- Então, se me deixarem ir eu vou procurar.
1011
01:37:54,743 --> 01:37:55,055
Não, não, não!
1012
01:37:55,056 --> 01:37:58,115
- Sim.
- Vamos acompanhá-lo.
1013
01:37:58,118 --> 01:38:04,295
Ótimo. Eu aprecio a sua companhia.
Eu não gosto de ficar sozinho.
1014
01:38:04,297 --> 01:38:10,080
Obrigado pela sua atenção mas o que vai fazer
com todas aquelas roupas que eu peguei de lá?
1015
01:38:24,365 --> 01:38:25,219
O que?
1016
01:38:25,230 --> 01:38:32,448
Eu acho que ele... Se foi.
1017
01:38:37,656 --> 01:38:38,400
Se foi?
1018
01:38:40,413 --> 01:38:41,918
Se foi!
1019
01:38:47,533 --> 01:38:49,979
Vamos estúpido,
atire nele, não em mim.
1020
01:42:06,735 --> 01:42:10,397
Ah, parece que Jerry e Susie
estão seguros agora...
1021
01:42:10,427 --> 01:42:12,049
e podem relaxar.
1022
01:42:13,008 --> 01:42:14,294
Que nada...
1023
01:42:46,143 --> 01:42:47,567
Foi aqui onde tudo começou.
1024
01:42:48,459 --> 01:42:49,534
Você quer dizer o problema?
1025
01:42:50,239 --> 01:42:51,950
O que você está tentando me dizer?
1026
01:42:52,345 --> 01:42:55,891
Você está fugindo disso
até que não tenhamos um lugar para ir?
1027
01:42:56,280 --> 01:42:59,239
Perseguido por quase
toda a cidade? Jerry!
1028
01:43:00,000 --> 01:43:01,268
Eu estou ouvindo.
1029
01:43:02,159 --> 01:43:05,890
Sim, querida, foi aqui
onde tudo começou.
1030
01:43:05,907 --> 01:43:10,343
Naquela manhã, eu estava
pescando, mas na verdade esse...
1031
01:43:10,344 --> 01:43:16,004
não é o problema, porque se
fosse por isso, eu saberia.
1032
01:43:16,005 --> 01:43:18,633
E você sabe...
1033
01:43:21,510 --> 01:43:22,487
Eu sei.
1034
01:43:23,619 --> 01:43:29,086
E se não fosse por esse problema,
não estaríamos aqui juntos na praia.
1035
01:43:29,896 --> 01:43:30,695
Sozinhos.
1036
01:43:33,927 --> 01:43:35,255
Quero dizer...
1037
01:43:36,600 --> 01:43:37,952
Estamos na praia.
1038
01:43:39,001 --> 01:43:40,291
Apenas nós dois.
1039
01:43:54,212 --> 01:43:55,756
Apenas nós dois.
1040
01:43:57,570 --> 01:43:58,570
Sozinhos.
1041
01:44:19,730 --> 01:44:21,395
- Oh.
- O que houve?
1042
01:44:23,226 --> 01:44:26,537
Não estamos
totalmente sozinhos.
1043
01:44:26,539 --> 01:44:30,576
- Mas o que quer dizer?
- Nossos amigos, estão aqui novamente.
1044
01:45:10,856 --> 01:45:15,965
Ah, alguma sorte?
1045
01:45:16,843 --> 01:45:18,836
- É Syd Valentine!
- Oh!
1046
01:45:21,078 --> 01:45:23,158
Peguem-no.
1047
01:45:57,853 --> 01:45:58,423
Susie.
1048
01:45:59,067 --> 01:46:03,088
- Como eu estava explicando antes.
- Ainda estou ouvindo, Jerry.
1049
01:46:06,144 --> 01:46:09,690
Esqueça, não importa mais.
1050
01:46:12,936 --> 01:46:15,828
Eu disse que era incrível e verdadeira.
1051
01:46:19,764 --> 01:46:22,594
Eu pareço com um homem
que conta mentiras?
1052
01:46:27,196 --> 01:46:32,330
Mas verdadeiros ou falsos,
os filmes ainda são a melhor diversão.
1053
01:46:38,754 --> 01:46:48,885
Tradutor: Aaron
Muitas correções - Kilo
1054
01:46:50,079 --> 01:46:58,079
Tradutor: Aaron
Visite o blog: http://rose-filmes.blogspot.com.br
82656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
