Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,320 --> 00:00:04,320
.
2
00:00:13,040 --> 00:00:15,120
Ima li koga?
3
00:00:17,160 --> 00:00:19,200
Ima li koga?
4
00:00:29,000 --> 00:00:32,800
Johana? Moje ime je Kristijan
Bahman. Ja sam tvoj otac.
5
00:00:34,240 --> 00:00:38,240
Vladajmo u Njegovo ime,
ognjem i mačem.
6
00:00:39,480 --> 00:00:42,480
Nešto užasno...
Papa...
7
00:00:43,040 --> 00:00:46,920
Želiš li da budeš
instrument Božje kazne?
8
00:00:47,520 --> 00:00:52,120
Znam ovaj privezak celog života.
Jedina uspomena na moje roditelje.
9
00:00:56,360 --> 00:00:59,280
Šta je to u njemu
zbog čega ljudi ginu?
10
00:01:00,840 --> 00:01:04,440
Odlazi, zarazan sam.
Moramo u karantin.
11
00:01:04,640 --> 00:01:07,160
Nekako si ti
u središtu svega.
12
00:01:08,480 --> 00:01:11,680
Ko pročita ove znake,
može da predvidi budućnost.
13
00:01:11,880 --> 00:01:13,960
Stanite!
Dajte nam kompjuter.
14
00:01:14,160 --> 00:01:15,960
Ne.
15
00:01:17,200 --> 00:01:20,440
Bojim se da je tvoj otac
verovao lažnom proroku.
16
00:01:20,640 --> 00:01:23,680
Čak je prihvatio
njegov savet da te ostavi.
17
00:01:27,200 --> 00:01:30,440
Johana, ti možeš promeniti
kurs istorije.
18
00:01:34,200 --> 00:01:35,800
Johana.
19
00:01:46,760 --> 00:01:48,760
Dođite, gospođice.
20
00:02:11,320 --> 00:02:13,200
Johana.
21
00:02:15,680 --> 00:02:17,680
Šta se dogodilo?
22
00:02:19,080 --> 00:02:21,200
Ne plaši se, Johana.
23
00:02:21,440 --> 00:02:26,360
Neka te Stefano ne brine.
Izgubio je jezik u nesreći.
24
00:02:26,560 --> 00:02:28,920
Pomogao nam je da pobegnemo
ubicama mog oca.
25
00:02:29,120 --> 00:02:32,520
Poslali smo ga da zaštiti tvog oca,
ali stigao je prekasno.
26
00:02:32,720 --> 00:02:35,080
Dao bi život za tebe.
-Ne razumem.
27
00:02:35,280 --> 00:02:39,000
Stefano će te odvesti na mesto
gde ćeš naći odgovore.
28
00:02:39,200 --> 00:02:41,600
A ako to ne želim?
-Ti odlučuješ.
29
00:02:41,800 --> 00:02:44,920
Molim te, ne silim te.
Tebe takođe, Simone.
30
00:02:45,120 --> 00:02:48,320
Kako znate moje ime?
-Kristijan mi je pričao o tebi.
31
00:02:48,520 --> 00:02:51,680
Najbriljantniji um koji je sreo
za 30 godina.
32
00:02:51,880 --> 00:02:55,400
Kako znate sve to?
-Nestrpljiva, hitra, radoznala.
33
00:02:55,600 --> 00:02:58,000
Tako te je opisivao, Johana.
34
00:02:58,800 --> 00:03:01,000
Mnogo smo pričali o tebi.
35
00:03:01,200 --> 00:03:04,880
Uđi i dobićeš
odgovore na svoja pitanja.
36
00:03:12,600 --> 00:03:15,200
Pažljivo vozi,
ovo je dragocen tovar.
37
00:03:15,400 --> 00:03:18,400
Pridružiću vam se
čim budem mogao.
38
00:04:36,240 --> 00:04:38,520
Pripremili smo sobe za vas.
39
00:05:01,800 --> 00:05:03,800
Molim vas.
40
00:05:16,400 --> 00:05:18,840
Ovo je tvoja soba, Simone.
41
00:05:20,360 --> 00:05:25,840
Monah će vas zvati na večeru. Nadam
se da ste zadovoljni smeštajem.
42
00:05:46,520 --> 00:05:48,520
Sveti oče.
43
00:05:49,520 --> 00:05:53,440
Mislila sam... -Johana.
-Mislila sam da ste mrtvi.
44
00:05:56,080 --> 00:06:00,880
Gospod i upozorenja tvog oca
spasili su mi život.
45
00:06:03,760 --> 00:06:07,560
Zapravo, bio je to pancir
jednog mog gardiste.
46
00:06:08,080 --> 00:06:10,640
Proročanstva mogu biti sprečena.
47
00:06:12,240 --> 00:06:15,840
Oprosti što smo pustili da veruješ
48
00:06:16,120 --> 00:06:19,240
da je atentat na mene
bio uspešan.
49
00:06:19,440 --> 00:06:23,400
Ta predstava je bila namenjena
organizatoru atentata.
50
00:06:23,600 --> 00:06:26,600
Radesu.
-Da.
51
00:06:28,680 --> 00:06:31,080
Avinjonskom kardinalu.
52
00:06:31,320 --> 00:06:36,560
Vodi vekovima dugu bitku
o pravom putu Gospodovom.
53
00:06:36,800 --> 00:06:42,120
Da li je to put ljubavi i praštanja
ili put pretnji i straha.
54
00:06:42,920 --> 00:06:46,400
Rades vodi ovu borbu
kao neku vrstu svetog rata.
55
00:06:46,600 --> 00:06:49,920
Želi da kontroliše
sudbinu ljudskog roda.
56
00:06:50,400 --> 00:06:52,400
Pokušao je da me ubije.
57
00:06:53,080 --> 00:06:55,320
Kako bi on postao papa.
58
00:06:56,360 --> 00:07:01,160
Lažnim obećanjima je primamio
neke kardinale na svoju stranu.
59
00:07:01,640 --> 00:07:04,040
Da li je zato
moj otac morao da umre?
60
00:07:04,240 --> 00:07:08,360
Zato što je saznao za njegov
plan uz pomoć biblijskog koda?
61
00:07:10,200 --> 00:07:15,160
Da, tako je, Johana.
Ako Rades sazna da nisam mrtav,
62
00:07:15,400 --> 00:07:18,240
skovaće nove planove, veruj mi.
63
00:07:18,640 --> 00:07:22,240
U Svetom pismu,
zapravo u prevodu mog oca,
64
00:07:22,440 --> 00:07:25,800
piše:
"Crne vojske donose tamu."
65
00:07:26,080 --> 00:07:30,200
Dok je umirao, rekao je
da će se dogoditi nešto užasno.
66
00:07:30,400 --> 00:07:36,640
Tvoj otac je neprekidno pokušavao
da dešifruje kod bez ključa.
67
00:07:36,920 --> 00:07:40,120
Niko nije bio tako
blizu rešenja, kao on.
68
00:07:40,320 --> 00:07:43,240
Znao je koliko je to opasno.
69
00:07:43,480 --> 00:07:47,880
Ali, toliko je verovao
u tvoju moć i snagu,
70
00:07:48,080 --> 00:07:51,640
da je tebe odredio
da završiš njegovo životno delo.
71
00:07:51,880 --> 00:07:57,200
Sveti oče, ne razumem šta govorite.
-Zaista ne razumeš, Johana?
72
00:07:57,520 --> 00:08:02,920
Samo je nekoliko žena ušlo
u ovaj manasti otkad je izgrađen.
73
00:08:04,400 --> 00:08:07,800
Sve do jedne su bile
proročice.
74
00:08:09,120 --> 00:08:13,600
Verujem da te je Bog poslao
nama u času potrebe,
75
00:08:13,840 --> 00:08:19,400
da nam pomogneš svojim
skrivenom moći proricanja.
76
00:08:19,720 --> 00:08:24,400
Ne, ne verujem u to. -Prethodna
proročica je bila Nora Veber.
77
00:08:24,800 --> 00:08:29,680
Jednog dana se pojavila
ovde i ostala. Monasi su je štitili.
78
00:08:30,000 --> 00:08:34,280
Posle 17 godina, proročica Nora je
iznenada nestala.
79
00:08:34,480 --> 00:08:36,640
Bez ikakvog traga.
80
00:08:37,360 --> 00:08:40,080
Sa njom je nestao i ključ
81
00:08:40,400 --> 00:08:44,360
koji su proročice koristile
da dešifruju biblijski kod.
82
00:08:44,920 --> 00:08:48,320
Zvezdani disk.
-Sveti oče, ja nisam proročica.
83
00:08:48,520 --> 00:08:52,080
Kćeri... -Ja sam
normalna osoba, ništa posebno.
84
00:08:52,280 --> 00:08:56,280
Nestpljiva sam i naprasita.
-Ali si čistog sca.
85
00:08:57,480 --> 00:09:02,480
Ne dozvoljavaš da budeš zavedena
na krivi put. Imaš jaku volju,
86
00:09:03,880 --> 00:09:06,960
a tvoja sumnja
te oplemenjuje.
87
00:09:07,240 --> 00:09:11,240
Ali, ja nisam svetica.
-Ti si poput svih svetaca pre tebe.
88
00:09:12,400 --> 00:09:14,400
Ljudsko si biće.
89
00:09:15,000 --> 00:09:17,400
Neću ni na šta
da te nagovaram.
90
00:09:18,160 --> 00:09:22,160
Poslušaj svoju dušu.
Slušaj glas u svom srcu.
91
00:09:23,400 --> 00:09:26,400
Tamo ćeš naći pravi odgovor.
92
00:09:49,640 --> 00:09:54,360
Živ je. U Stiriji je,
krije se u manastiru Reda.
93
00:09:56,800 --> 00:10:00,280
"Ognjem će kazniti one
koji ne poštuju Njegovu reč
94
00:10:00,480 --> 00:10:02,680
i sumnjaju u božansku volju."
95
00:10:02,920 --> 00:10:06,720
Gde je devojka?
-Ona i njen pratilac su sa njim.
96
00:10:09,160 --> 00:10:12,360
Plašim se da to nije
zadovoljavajući odgovor.
97
00:10:13,200 --> 00:10:16,080
Tadeuse, razočarao si me.
98
00:10:16,640 --> 00:10:21,520
Frederikus je bio tvoj đak.
Ti si odgovoran za njegov neuspeh.
99
00:10:22,040 --> 00:10:27,040
Smeš li dozvoliti još jedan neuspeh
a da se ne stidiš pred Bogom?
100
00:10:28,600 --> 00:10:34,440
Ne sumnjajte u mene. Postaraću
se da ne stignu do svog cilja.
101
00:10:56,280 --> 00:10:59,680
Johana, drago mi je
što te vidim ovde.
102
00:10:59,880 --> 00:11:02,400
Moram obaviti neke važne stvari.
103
00:11:02,840 --> 00:11:06,640
Smem li se napokon predstaviti?
Ja sam Andreas Imhof.
104
00:11:06,840 --> 00:11:10,520
Molim vas, pođite sa mnom.
Želim nešto da vam pokažem.
105
00:11:39,520 --> 00:11:41,520
Jesi li razgovarala s njim?
106
00:11:42,560 --> 00:11:46,160
Znate li šta želi od mene?
-Da.
107
00:11:47,640 --> 00:11:51,640
Ne mogu to da uradim.
Ja nisam ona za koju me smatrate.
108
00:11:51,840 --> 00:11:53,840
Treba ti vremena, Johana.
109
00:11:54,640 --> 00:11:57,280
Ovaj manastir je osnovan
u XI veku,
110
00:11:57,480 --> 00:12:02,680
kao glavno sedište Reda
svete zvezde, reda proročica.
111
00:12:03,000 --> 00:12:05,320
Ovo ovde je ahiva Reda.
112
00:12:07,800 --> 00:12:09,800
Ovo je neverovatno.
113
00:12:11,440 --> 00:12:14,600
Da li je ovo zaista...
-Da, Sinajski rukopis.
114
00:12:14,800 --> 00:12:18,120
A ovde...
Ovo su Isaijini svici.
115
00:12:18,960 --> 00:12:22,280
Originalan tekst Biblije je
bio važan za Red,
116
00:12:22,480 --> 00:12:26,640
jer se biblijski kod može dešifrovati
samo uz originalni tekst.
117
00:12:26,840 --> 00:12:31,040
Hoćete reći da imate originalan
tekst? -Ne, ali imali smo ga.
118
00:12:31,560 --> 00:12:34,560
Tekst i zvezdani disk,
ključ za šifru,
119
00:12:34,760 --> 00:12:37,360
vekovima su koristile proročice.
120
00:12:37,680 --> 00:12:40,280
Samo su one koristile
ta dva predmeta
121
00:12:40,480 --> 00:12:43,280
i samo su u njihovim rukama
pokazivali moć.
122
00:12:43,480 --> 00:12:48,320
Radi zaštite od njihovog gubitka,
Red je osnovao ovu arhivu.
123
00:12:48,560 --> 00:12:51,080
Na sreću,
to je omogućilo tvom ocu
124
00:12:51,280 --> 00:12:54,680
da dešifruje fragmente
biblijskog koda.
125
00:12:54,920 --> 00:12:57,720
Čak i nakon što su
tekst i disk nestali
126
00:12:58,000 --> 00:13:01,400
sa poslednjom proročicom,
Norom Veber.
127
00:13:01,600 --> 00:13:04,480
Ne postoji način da se dešifruje?
-Ne u ovom trenu.
128
00:13:04,680 --> 00:13:07,600
Otkad je ključ izgubljen,
pre 123 godine,
129
00:13:07,800 --> 00:13:10,320
bili smo nemoćni
pred svetskim zlom.
130
00:13:10,520 --> 00:13:12,960
Dok Kristijan nije počeo
sa radom.
131
00:13:13,640 --> 00:13:15,840
Ali, njegov laptop je uništen.
132
00:13:41,000 --> 00:13:44,640
Vi takođe verujete
da ja mogu naći izgubljeni ključ?
133
00:13:44,840 --> 00:13:47,840
Zvezdani disk?
Da, nadamo se.
134
00:13:48,920 --> 00:13:53,440
Zašto mislite da ga ja mogu naći,
kad mnogi drugi nisu uspeli?
135
00:13:53,680 --> 00:13:56,280
Verujem da je to suđeno,
Johana.
136
00:13:57,440 --> 00:13:59,600
Veruj u sudbinu.
137
00:13:59,800 --> 00:14:03,200
Pokušala sam da ispunim
poslednju želju mog oca.
138
00:14:03,400 --> 00:14:07,480
Ali, počele su da se dešavaju
stvari koje ja ne razumem.
139
00:14:07,920 --> 00:14:09,720
Shvatam.
140
00:14:09,920 --> 00:14:13,680
Sve što sam znala o sebi i
svojoj porodici, preokrenulo se.
141
00:14:13,880 --> 00:14:16,680
Sada smatraju
da sam nešto što nisam.
142
00:14:16,880 --> 00:14:20,480
Trebalo bi da spasem svet,
a čak ne znam ni od čega.
143
00:14:21,040 --> 00:14:25,080
Ovo je težak zadatak,
ali te ipak molimo da ga prihvatiš.
144
00:14:25,400 --> 00:14:30,200
Bez biblijskih proročanstava
prepušteni smo Radesovim intrigama.
145
00:14:30,920 --> 00:14:34,640
Tvoj otac je posvetio život
našoj borbi protiv zla.
146
00:14:35,640 --> 00:14:40,440
Danas ćemo ga sahraniti. Njegov
put se završio kao što je predvideo.
147
00:14:41,080 --> 00:14:44,240
Ali, samo ako ti nastaviš
njegovim putem,
148
00:14:44,440 --> 00:14:47,000
njegova žrtva neće biti uzaludna.
149
00:15:01,480 --> 00:15:04,640
Dragi Gospode na nebesima,
150
00:15:04,840 --> 00:15:09,320
u našoj žalosti za tvojim voljenim
sinom Kristijanom Bahmanom,
151
00:15:09,520 --> 00:15:13,480
sigurni smo da će svetlost
njegovog života goreti u nama,
152
00:15:13,800 --> 00:15:17,080
i da će nas On
obasjati svetlošću.
153
00:15:17,760 --> 00:15:23,640
Dragi Kristijana, kao svetlost sveta
ostaćeš uz nas na putu života.
154
00:15:27,760 --> 00:15:29,560
Gospode...
155
00:15:30,920 --> 00:15:36,640
podari mu okončanje njegovog puta
i obasjaj ga slavom Svojom.
156
00:15:37,920 --> 00:15:39,720
Amin.
157
00:16:34,720 --> 00:16:38,320
Uplašila si me.
Šta da sam dobio infarkt?
158
00:16:38,520 --> 00:16:40,840
Bio bi to gubitak za čovečanstvo.
159
00:16:42,200 --> 00:16:45,200
Ne raduj se previše.
Nisam mnogo otkrio.
160
00:16:45,880 --> 00:16:48,680
Poslednja proročica
bila je Nora Veber.
161
00:16:48,880 --> 00:16:51,480
Nestala je pre više
od jednog veka.
162
00:16:51,680 --> 00:16:56,280
Nedugo po njenom nestanku,
severno krilo je uništeno u napadu.
163
00:16:56,480 --> 00:16:58,480
Neko je izdao manastir.
164
00:16:58,680 --> 00:17:02,680
Monasi smatraju da je
Nora Veber predvidela napad,
165
00:17:02,880 --> 00:17:07,080
i da je nestala kako bi spasila
ključ i originalni tekst.
166
00:17:07,280 --> 00:17:09,680
Ovo je bila
njena jedina imovina.
167
00:17:11,840 --> 00:17:15,880
Ove knjige su stotinama puta
proučavane, uzalud.
168
00:17:17,080 --> 00:17:20,080
Ipak, ovo je izuzetno zanimljivo.
169
00:17:21,400 --> 00:17:23,800
Ovaj monogram.
170
00:17:25,000 --> 00:17:28,400
Nalazi se u svakoj knjizi
koju je Nora Veber ikad dotakla.
171
00:17:29,320 --> 00:17:33,160
Ovo je hebrejski dijalekt.
Vrlo redak i star.
172
00:17:34,080 --> 00:17:36,080
Dijalekt?
173
00:17:36,320 --> 00:17:39,960
Kao što je bavarski
u odnosu na nemački jezik.
174
00:17:41,320 --> 00:17:43,520
Znaš li kako glasi prevod?
175
00:17:46,120 --> 00:17:48,120
"Božja milost."
176
00:17:48,720 --> 00:17:51,480
Johana. Tvoje ime.
177
00:17:55,000 --> 00:17:59,400
Proročice su mogle da predviđaju
budućnost. Verujemo li u to?
178
00:18:00,200 --> 00:18:03,240
Možda.
-Radna hipoteza:
179
00:18:04,000 --> 00:18:06,600
ako je Nora zaista
videla budućnost,
180
00:18:06,800 --> 00:18:10,320
znala je da ćemo danas
tražiti ključ i tekst.
181
00:18:10,840 --> 00:18:15,640
Takođe je znala da ćemo sumnjati,
pa je sve označila tvojim imenom.
182
00:18:17,400 --> 00:18:22,200
Koristila je hebrejski dijalekt,
koji zna 20-ak ljudi, pored mene.
183
00:18:22,400 --> 00:18:26,760
Moj otac ga je znao. Zato je
od početka verovao da sam ja...
184
00:18:26,960 --> 00:18:29,440
Da, to je neverovatno.
185
00:18:30,440 --> 00:18:33,440
Pogledaj ovo.
-Šta bi pomislio kad bih ti rekla
186
00:18:33,640 --> 00:18:38,040
da si prorok i da se samo uz tvoju
pomoć može sprečiti katastrofa?
187
00:18:38,240 --> 00:18:40,880
"Poludela si."
I?
188
00:18:42,640 --> 00:18:44,640
Hej, Johana...
189
00:18:49,120 --> 00:18:53,400
Hvala ti na pomoći, Simone,
bez tebe bih bila izgubljena.
190
00:18:53,760 --> 00:18:56,560
Zar ti ne treba
veći temelj za toliki ego?
191
00:18:56,760 --> 00:18:59,600
Oprosti, zaboravio sam
da se svet vrti oko tebe.
192
00:18:59,800 --> 00:19:03,080
Ostavi me na miru!
Neka me svi ostave na miru!
193
00:19:03,280 --> 00:19:07,440
Nisam htela ništa od ovog.
Ne zanimaju me vaši ludi ključevi.
194
00:19:13,720 --> 00:19:15,800
Imate jednu novu poruku.
195
00:19:16,320 --> 00:19:19,320
Ovde Markus.
Zovi me što pre možeš.
196
00:19:19,520 --> 00:19:23,920
Našao sam žutog čoveka.
Zarazio me je crnim boginjama.
197
00:19:24,160 --> 00:19:29,760
Nema vakcine. Izvini što ti ovako
govorim, ali nemam mnogo vremena.
198
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
Mislim na tebe, Džo.
199
00:19:36,160 --> 00:19:38,160
Molim vas, ostavite poruku.
200
00:19:38,400 --> 00:19:43,200
Markuse, nadam se da ćeš čuti
poruku. Dolazim, biću tamo sutra.
201
00:20:21,840 --> 00:20:26,600
Dragi Simone, moram odmah
da idem. Markus umire.
202
00:20:49,440 --> 00:20:51,600
Izvini što sam vikala na tebe,
203
00:20:51,800 --> 00:20:56,640
ali svi verujete da sam nešto
što ne želim da budem. Žao mi je.
204
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
U pomoć!
205
00:21:21,640 --> 00:21:23,640
U pomoć!
206
00:21:24,560 --> 00:21:26,360
Simone.
207
00:21:29,240 --> 00:21:31,240
U pomoć!
208
00:21:33,560 --> 00:21:35,360
Pomozite!
209
00:21:39,680 --> 00:21:41,480
Vatra!
210
00:21:44,200 --> 00:21:46,000
Fire.
211
00:21:52,200 --> 00:21:56,480
Hvala Bogu.
Mislio sam da ću biti kremiran.
212
00:22:09,080 --> 00:22:12,080
Gore dokumenta
neprocenjive vrednosti.
213
00:22:13,400 --> 00:22:16,880
Imamo izdajnika
u svojim redovima. Dođi.
214
00:22:30,480 --> 00:22:34,320
Antonius je dugo bio s nama.
Radio je u bašti.
215
00:22:34,560 --> 00:22:38,360
Radesove prorovedi se šire
poput šumskog požara.
216
00:22:38,560 --> 00:22:40,640
U bukvalnom smislu te reči.
217
00:22:40,840 --> 00:22:43,840
Kada ste ga pronašli?
-Malopre.
218
00:22:58,560 --> 00:23:03,160
Rades svuda ima svoje ljude.
-Ne misliš valjda da su oni...
219
00:23:03,360 --> 00:23:07,000
Ako se kardinalove propovedi
šire tako brzo,
220
00:23:07,200 --> 00:23:10,560
Antonius neće biti jedini
koji ih je prihvatio.
221
00:23:10,760 --> 00:23:14,920
Ima i drugih izdajnika?
-Manastir više nije bezbedan.
222
00:23:20,880 --> 00:23:26,160
Johana, kuda ideš?
-Kod Markusa. On umire.
223
00:23:26,360 --> 00:23:30,680
Zaražen je crnim boginjama.
-Mislio sam da više ne postoje.
224
00:23:30,880 --> 00:23:34,520
Otkud znam? Klonirane su.
Ne postoji vakcina.
225
00:23:34,720 --> 00:23:38,120
"Crne vojske donose tamu."
Johana.
226
00:23:41,080 --> 00:23:45,280
Boginje, Simone.
Možda je hteo da oslobodi boginje.
227
00:23:45,600 --> 00:23:49,360
Johana, molim te.
Nikad te neće pustiti da ga vidiš.
228
00:23:49,560 --> 00:23:53,800
Ne želim da Markus umre.
Hoću da vratim vreme unazad.
229
00:23:54,040 --> 00:23:58,040
Nema veze šta ja želim.
Šta mogu da učinim? Ništa.
230
00:23:58,360 --> 00:24:03,360
Nisam ni heroina, ni svetica,
ni proročica, ni bilo šta.
231
00:24:06,960 --> 00:24:10,600
"Crne vojske donose tamu."
Mnogo ljudi će umreti.
232
00:24:10,800 --> 00:24:13,800
Tvoj otac i Blum su umrli
jer su to saznali.
233
00:24:14,000 --> 00:24:16,720
Neko nije hteo
da spreče proročanstvo.
234
00:24:16,920 --> 00:24:20,400
Obojica su bili genijalni
naučnici, a ne ludaci.
235
00:24:20,600 --> 00:24:24,200
Neka proročanstva su se obistinila.
Možda će i ovo.
236
00:24:26,400 --> 00:24:29,120
Svako od nas mora pokušati
to da spreči.
237
00:24:29,320 --> 00:24:33,440
Kojim god sredstvima da raspolaže.
Radi se samo o volji.
238
00:24:35,960 --> 00:24:39,200
Šta ako ne mogu?
Ako ne uspem?
239
00:24:41,120 --> 00:24:46,200
Razumem da se plašiš.
I ja se bojim, veruj mi.
240
00:24:48,600 --> 00:24:51,600
Znaš li šta mi pomaže?
Ti.
241
00:24:53,240 --> 00:24:58,000
Sećaš se kako si me vodila preko
provalije? Mislio sam da neću uspeti.
242
00:24:58,200 --> 00:25:02,600
Ali, ti si znala da to mogu.
Možda ja sad mogu pomoći tebi.
243
00:25:04,480 --> 00:25:09,240
Johana, niko ti ne može
garantovati da ćeš uspeti.
244
00:25:10,600 --> 00:25:13,600
Zar ne misliš da ipak
treba da pokušamo?
245
00:25:17,320 --> 00:25:21,520
Ne znam jesi li proročica,
ali sada si ovde.
246
00:25:23,320 --> 00:25:27,760
Zar ne treba da damo sve od sebe
i vidimo kuda sve ovo vodi?
247
00:25:30,480 --> 00:25:35,080
"Ona hoda putem Isaijinim."
Mislim da se to odnosi na tebe.
248
00:25:39,240 --> 00:25:42,680
Hajde da pođemo tim putem,
zajedno.
249
00:26:26,880 --> 00:26:28,720
I?
250
00:26:42,480 --> 00:26:44,480
Učiniću to.
251
00:26:51,120 --> 00:26:55,840
Našao sam ovu svesku.
Pri kraju se nalaze slova.
252
00:26:56,040 --> 00:27:00,040
Niko od naučnika nije uspeo
da nađe smisao u njima. Zašto?
253
00:27:00,240 --> 00:27:03,680
Zato što ključ Nore Veber
nije bio namenjen njima.
254
00:27:03,880 --> 00:27:08,080
Razmišljao sam koje se
proročanstvo otkrilo Nori.
255
00:27:08,960 --> 00:27:11,960
Nešto što bismo mogli
znati samo ona i mi.
256
00:27:12,160 --> 00:27:14,560
Onda sam shvatio.
Današnji datum.
257
00:27:14,760 --> 00:27:18,960
Pokušao sam dešifrujem slova
pomoću današnjeg datuma.
258
00:27:19,160 --> 00:27:23,600
Eureka. Rezultat je: "Otvorićeš
nevidljiva, uništena vrata."
259
00:27:28,960 --> 00:27:31,680
A šta to znači?
-Još uvek nemam pojma.
260
00:27:32,480 --> 00:27:36,080
Nedugo po Norinom nestanku,
uništena je severna kula.
261
00:27:36,280 --> 00:27:38,280
Rekontruisana je?
-Da.
262
00:27:38,480 --> 00:27:42,480
Ali, ulaz je na drugom mestu.
Stari ulaz je zazidan.
263
00:27:42,680 --> 00:27:44,400
Gde je taj ulaz?
264
00:28:12,120 --> 00:28:13,920
Simone.
265
00:28:37,400 --> 00:28:41,240
"Terra Sancta."
-Sveta zemlja.
266
00:28:44,120 --> 00:28:47,240
Markuse?
Markuse, kako si?
267
00:28:49,720 --> 00:28:54,520
Johana, nisam očekivao
da ikad više čujem tvoj glas.
268
00:28:55,000 --> 00:28:58,680
Ostani tu gde jesi.
Ništa ne možeš učiniti za mene.
269
00:28:59,600 --> 00:29:02,720
Imala si pravo
u vezi sa proročanstvima.
270
00:29:03,800 --> 00:29:08,000
Klonirali su boginje.
Ne postoji lek.
271
00:29:08,200 --> 00:29:10,600
Sigurno nešto možemo
da učinimo.
272
00:29:12,320 --> 00:29:15,360
Tipično za tebe.
Uvek želiš nešto da uradiš.
273
00:29:17,440 --> 00:29:20,920
Markuse,
ne znam šta da ti kažem.
274
00:29:22,000 --> 00:29:26,000
Bilo je lepo razgovarati s tobom
Želim ti lep život.
275
00:29:39,000 --> 00:29:41,000
Čekaju nas.
276
00:29:55,840 --> 00:30:00,240
Živi kako bi zaštitio proročicu,
ako treba i umreće za nju.
277
00:30:00,440 --> 00:30:03,560
Čeka vas avion da vas preveze
u Svetu zemlju.
278
00:30:03,760 --> 00:30:06,760
Tamo ćete dobiti vozilo,
opremu i zalihe.
279
00:30:07,000 --> 00:30:09,000
Hvala.
280
00:30:15,800 --> 00:30:18,960
Nametnut mir se
bliži kraju, prijatelju.
281
00:30:19,160 --> 00:30:21,960
Johana se suočava
sa opasnim zadatkom.
282
00:30:22,200 --> 00:30:25,960
A ja se više neću kriti
od svog neprijatelja. Ne.
283
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
Ponestaje mi strpljenja.
284
00:30:30,080 --> 00:30:34,080
Hoću da sazovem veće kardinala
i optužim Radesa.
285
00:30:36,480 --> 00:30:40,080
On se neće pomiriti s tim.
-Znam, Pauluse.
286
00:30:41,120 --> 00:30:43,120
Računa na moju dobrotu.
287
00:30:43,320 --> 00:30:48,440
Prevario je lakoverne sledbenike,
ali strgnućemo mu masku s lica,
288
00:30:48,680 --> 00:30:54,080
i, uz Božju pomoć, otkrićemo
kako se okrenuo zlu lične koristi.
289
00:30:55,040 --> 00:30:57,040
Zaustavićemo ga,
290
00:30:58,040 --> 00:31:03,040
odbacićemo njegove optužbe pune
mržnje i uništićemo njegov red.
291
00:31:20,160 --> 00:31:22,760
Imao je drskosti da me izazove.
292
00:31:24,440 --> 00:31:29,160
Pozvao me je na veće kao da sam
ja još uvek student početnik,
293
00:31:29,360 --> 00:31:31,640
a papa mi je tutor.
294
00:31:33,200 --> 00:31:35,000
U redu.
295
00:31:36,920 --> 00:31:38,920
Potcenio sam ga.
296
00:31:40,040 --> 00:31:44,440
Ali, i on je mene. Uskoro će
shvatiti koliko me je potcenio.
297
00:31:45,000 --> 00:31:48,600
Kako napreduju pripreme?
-Naša braća vredno rade.
298
00:31:48,800 --> 00:31:52,920
Potrebno je vreme da se virus
proizvede u tim količinama.
299
00:31:54,080 --> 00:31:56,080
Vrlo dobro.
300
00:32:00,280 --> 00:32:03,080
Zaista misli da može
da se meri sa mnom.
301
00:32:04,000 --> 00:32:07,800
Ali, poznajem bolje nego što misli.
Mnogo bolje.
302
00:32:08,120 --> 00:32:11,960
Znam slabosti
njegovog mekog srca.
303
00:32:19,320 --> 00:32:22,120
Tako brzo?
U redu.
304
00:32:23,880 --> 00:32:26,200
Neka bude volja Njegova.
305
00:32:28,240 --> 00:32:30,840
Za tri dana mora
biti spremno za transport.
306
00:32:55,440 --> 00:32:57,520
Ovo je rečna dolina Vadi Kelt.
307
00:32:57,720 --> 00:33:02,320
Stari trgovački put preko planina
između Jerusalima i Jerihona.
308
00:33:04,760 --> 00:33:07,760
Da, ovde je lako
da se nešto izgubi.
309
00:33:11,280 --> 00:33:16,000
Dijalekt koji je koristila Nora Veber
govorio se samo u ovoj oblasti.
310
00:33:16,200 --> 00:33:19,200
Pre oko 2.500 godina.
Ovde niko ne živi.
311
00:33:19,400 --> 00:33:21,760
Čak i onda je bilo previše suvo.
312
00:33:21,960 --> 00:33:26,240
Ali, u planinama je bilo selo.
Odatle je stigao tekst.
313
00:33:26,480 --> 00:33:30,400
Kako znaš da je selo još tamo,
ako ovde više niko ne živi?
314
00:33:30,600 --> 00:33:34,400
Nora je obeležila mesto
gde je selo nekad bilo.
315
00:33:34,640 --> 00:33:39,480
A ovde, na ovoj mapi
iz 467. godine nove ere,
316
00:33:39,680 --> 00:33:43,720
selo je još uvek ucrtano.
Monasi su mi dali kopiju.
317
00:33:45,640 --> 00:33:48,360
Na kasnijim mapama
sela više nema.
318
00:33:52,920 --> 00:33:56,520
Selo koje nestaje,
proročica koja nestaje...
319
00:33:59,400 --> 00:34:02,400
To je neki početak.
-Da.
320
00:34:57,600 --> 00:34:59,800
Nikuda nećemo stići po mraku.
321
00:35:00,960 --> 00:35:04,360
Možda treba da se odmorimo.
-Dobra ideja.
322
00:35:19,000 --> 00:35:20,800
Iznenađenje.
323
00:35:21,400 --> 00:35:24,880
Odakle ti to?
-Madam, ja sam Francuz.
324
00:35:26,000 --> 00:35:27,800
Krekeri...
325
00:35:29,760 --> 00:35:31,560
i...
326
00:35:32,080 --> 00:35:33,880
sir.
327
00:35:35,120 --> 00:35:37,120
Nadam se da voliš crno vino.
328
00:35:48,160 --> 00:35:49,960
Živeli.
329
00:36:01,120 --> 00:36:03,120
Plašiš li se smrti?
330
00:36:05,480 --> 00:36:07,480
Naravno.
331
00:36:07,680 --> 00:36:09,680
Volim da živim.
332
00:36:11,200 --> 00:36:13,640
Šta to znači živeti?
333
00:36:15,080 --> 00:36:17,880
Ne znam.
Zaista ne znam.
334
00:36:22,720 --> 00:36:25,720
Želiš li da pričaš o Markusu?
-Zašto?
335
00:36:29,080 --> 00:36:33,200
Nikad te nisam video da plačeš.
Ni na očevoj sahrani,
336
00:36:33,440 --> 00:36:36,000
ni posle onog
razgovora sa Markusom.
337
00:36:37,080 --> 00:36:41,840
Žalost je deo života,
kao i smeh, ljubav i prijateljstvo.
338
00:36:47,520 --> 00:36:52,360
On je bio deo tvog života.
-Da, jeste.
339
00:36:56,160 --> 00:36:59,720
Mada je mislio da sam užasna
kad smo se upoznali.
340
00:36:59,920 --> 00:37:04,360
"Hajde, Džo, ne moraš
baš svaki put da reaguješ.
341
00:37:04,560 --> 00:37:07,280
"Propusti ponekad neku priliku."
342
00:37:08,280 --> 00:37:11,080
Ni ne sećam se
koliko je često to govorio.
343
00:37:33,920 --> 00:37:36,960
Johana! Johana...
344
00:37:38,920 --> 00:37:43,040
Bez naglih pokreta.
Pažljivo pogledaj kroz prozor.
345
00:37:43,240 --> 00:37:45,240
Šta se dešava?
346
00:37:48,120 --> 00:37:53,000
Možda možemo da otvorimo vrata
i povučemo kola unazad. -Ne.
347
00:37:59,200 --> 00:38:02,560
Moramo prebaciti težinu
u isto vreme.
348
00:38:03,280 --> 00:38:07,400
Brojaću do tri, pa ćemo
istovremeno skočiti pozadi.
349
00:38:09,040 --> 00:38:14,080
Dobro. Jedan, dva...
Čekaj. Sranje.
350
00:38:16,760 --> 00:38:19,520
Jedan. Dva. Tri.
351
00:38:24,600 --> 00:38:26,400
Skači.
352
00:38:44,600 --> 00:38:49,160
Sudeći po mapi, selo bi trebalo
da bude kilometar ispred nas.
353
00:39:03,680 --> 00:39:05,800
Zabrinut sam, Pauluse.
354
00:39:07,000 --> 00:39:09,840
On je nepredvidiv, Sveti oče.
355
00:39:10,160 --> 00:39:14,160
Brine me što je Rades
pristao na veće kardinala.
356
00:39:14,440 --> 00:39:18,600
Trebalo bi da uradi sve
što može kako bi to sprečio.
357
00:39:20,200 --> 00:39:23,600
Otvoren je samo za uticaje
najvećeg zla.
358
00:39:24,040 --> 00:39:29,120
Ispunjen je mržnjom.
Sve naše nade polažemo u Johanu.
359
00:39:31,040 --> 00:39:34,720
Ne ispuštaj je iz vida.
Sad idi, molim te.
360
00:39:35,000 --> 00:39:39,040
U ovom teškom času, moliću se
Bogu da pomogne čovečanstvu.
361
00:39:39,240 --> 00:39:42,240
Nadam se da će čuti
moje molitve.
362
00:40:27,040 --> 00:40:31,120
Trebalo bi da postoji most
tačno ispred nas.
363
00:40:45,560 --> 00:40:47,560
Ovo je jedini put.
364
00:40:50,880 --> 00:40:54,880
Selo bi trebalo da bude tamo,
ali očigledno nije.
365
00:40:55,880 --> 00:40:59,880
Moramo nekako da pređemo.
-Smatraš li to dobrom idejom?
366
00:41:00,240 --> 00:41:02,640
Misliš da ćemo uspeti
da pređemo?
367
00:41:06,680 --> 00:41:08,480
Možda ne.
368
00:41:14,960 --> 00:41:19,000
Stigli smo do cilja. Kad
uporedim staru mapu sa novom,
369
00:41:19,240 --> 00:41:21,640
selo bi trebalo da je ovde.
370
00:41:23,600 --> 00:41:26,880
To može značiti
da ništa nije ostalo od njega.
371
00:41:27,080 --> 00:41:31,360
Ne, Nora je obeležila selo,
očekivala je da ga tražimo ovde.
372
00:41:31,560 --> 00:41:36,680
Mi smo gde treba da budemo, ali
nismo stigli do cilja. Nema smisla.
373
00:41:50,040 --> 00:41:53,040
Johana!
Šta to radiš?
374
00:41:55,880 --> 00:41:58,280
Moramo da idemo dole,
ne preko.
375
00:43:06,320 --> 00:43:08,320
Našli smo ga.
376
00:43:10,640 --> 00:43:13,280
Baš kao što je
Norina mapa pokazala.
377
00:43:13,880 --> 00:43:15,880
Genijalni smo.
378
00:43:21,720 --> 00:43:24,760
Moramo naći monogram
negde ovde.
379
00:44:00,000 --> 00:44:02,000
Možeš li to da pročitaš?
380
00:44:02,200 --> 00:44:05,400
Datumi rođenja i smrti
po hebrejskom kalendaru.
381
00:44:10,720 --> 00:44:12,520
Evo ga!
382
00:44:17,920 --> 00:44:22,880
Nora Veber. Pronašli smo
grob poslednje proročice.
383
00:44:27,560 --> 00:44:29,560
Neko je ovde.
384
00:44:33,240 --> 00:44:35,240
Dolazim u miru.
385
00:44:36,160 --> 00:44:38,960
Simon? Johana?
386
00:44:39,560 --> 00:44:42,920
Otkud on zna ko smo mi?
-Kako znaš to?
387
00:44:44,000 --> 00:44:47,480
Simon, Johana.
Otkud znaš naša imena?
388
00:44:48,040 --> 00:44:50,880
Ovo je neverovatno.
-Ko si ti?
389
00:44:52,000 --> 00:44:54,000
Čekao sam vas.
390
00:44:54,760 --> 00:44:56,760
Proročanstvo.
391
00:44:57,800 --> 00:45:01,160
Došli ste.
Moj deda je predvideo vaš dolazak.
392
00:45:01,360 --> 00:45:05,400
Na današnji dan, na grobu
proročice. -Nora Veber.
393
00:45:07,120 --> 00:45:11,600
Pre nego što je umrla u pustinji,
živela je ovde tri godine
394
00:45:12,000 --> 00:45:16,840
i pripremila je sve za vaš dolazak.
-Šta je pripremila?
395
00:45:17,280 --> 00:45:22,720
Zadatak da vas dočeka moj deda
je preneo mom ocu, a on meni.
396
00:45:23,440 --> 00:45:27,440
Čak sam morao da naučim
i vaš jezik. -Zapanjujuće.
397
00:45:27,960 --> 00:45:32,520
Proročanstvo kaže da će vam
selo dati to što vam treba.
398
00:45:32,800 --> 00:45:35,800
Šta?
Šta će nam selo dati?
399
00:46:18,200 --> 00:46:20,200
Šta je to?
400
00:46:25,280 --> 00:46:27,080
Sveto pismo.
401
00:46:30,800 --> 00:46:32,800
Ovo je Biblija, Johana.
402
00:46:33,040 --> 00:46:37,440
Stara je bar 3.000 godina.
Starija od svih ostalih.
403
00:46:40,840 --> 00:46:44,000
Ovo je originalan tekst.
-Osnova koda.
404
00:46:47,720 --> 00:46:49,720
Ima još.
405
00:47:16,600 --> 00:47:22,040
Mapa? Durbin.
-Moji preci su ga ljubomorno čuvali.
406
00:47:22,400 --> 00:47:25,400
Skoro je postao
deo njihove religije.
407
00:47:25,920 --> 00:47:29,760
Polomljen je. -Kažu
da je lično proročica to uradila.
408
00:47:31,400 --> 00:47:34,920
Jeste li preveli natpis
iz unutrašnjosti groba?
409
00:47:35,120 --> 00:47:37,360
Epitaf? Ne.
410
00:47:51,000 --> 00:47:53,000
Karime, idemo.
411
00:48:32,520 --> 00:48:34,720
"Pogled je cilj.
412
00:48:36,040 --> 00:48:39,640
"Što se pogled dalje pruža,
to je cilj bliži."
413
00:48:41,480 --> 00:48:44,880
"Što se pogled dalje pruža,
to je cilj bliži?"
414
00:48:54,120 --> 00:48:57,800
Kako su nas našli? -Koga briga?
Pomozi mi sa vratima.
415
00:49:40,800 --> 00:49:44,400
Šta to radiš?
-Proročica je predvidela ovaj dan.
416
00:49:44,600 --> 00:49:48,920
Seljani će vam pomoći. Jednostavni
su ljudi, ali vera im je jaka.
417
00:49:57,880 --> 00:49:59,680
Dođite.
418
00:50:35,520 --> 00:50:37,640
Idite. Srećno.
419
00:52:33,360 --> 00:52:35,360
Evo, popij nešto.
420
00:52:41,400 --> 00:52:44,400
Sad imamo originalan tekst,
ali ne i ključ.
421
00:52:44,600 --> 00:52:47,200
Stvari ne idu tako brzo
kao što želiš.
422
00:52:47,600 --> 00:52:52,720
Zašto nije sakrila i zvezdani disk
u selu? Znala je da ćemo doći.
423
00:52:53,560 --> 00:52:58,240
"Što se pogled dalje pruža, to je
cilj bliži." Šta je time mislila?
424
00:53:03,280 --> 00:53:06,880
Prepoznaješ li nešto na mapi?
-Ne, baš ništa.
425
00:53:12,800 --> 00:53:15,040
Do đavola.
-Šta je to?
426
00:53:16,440 --> 00:53:18,880
Sranje. Nagazi na gas!
427
00:53:26,600 --> 00:53:28,400
Stiže nas.
428
00:53:40,400 --> 00:53:42,400
Kuda je otišao?
429
00:53:44,000 --> 00:53:45,800
Pazi, gore je.
430
00:54:13,640 --> 00:54:15,480
Drži se!
431
00:54:38,280 --> 00:54:40,680
A on?
-On ostaje ovde.
432
00:55:08,600 --> 00:55:10,600
Ovde nešto nije u redu.
433
00:55:11,640 --> 00:55:14,040
Imam čudan osećaj
u vezi sa ovim.
434
00:55:15,560 --> 00:55:18,160
Niko nije mogao znati
da smo ovde.
435
00:55:21,880 --> 00:55:23,880
Reci mi iskreno.
436
00:55:24,680 --> 00:55:26,680
Jesi li to ti?
437
00:55:29,040 --> 00:55:33,240
Jesam li šta?
-Da li radiš sa njima?
438
00:55:33,760 --> 00:55:37,560
Ne razumem.
-Jesi li ih doveo na naš trag?
439
00:55:38,280 --> 00:55:42,720
Ja? Kako možeš to i da pomisliš?
-Možda si ostavio neke signale.
440
00:55:42,920 --> 00:55:47,680
Luda si! Naravno da nisam.
Mogao sam te ubiti hiljadu puta.
441
00:55:47,880 --> 00:55:52,600
Možda samo želiš kod.
-Šta misliš, zašto radim sve ovo?
442
00:55:53,520 --> 00:55:56,040
Da, to se i ja stalno pitam.
443
00:56:47,400 --> 00:56:49,000
Dobar dan.
444
00:56:55,720 --> 00:56:57,720
Izvini zbog onog juče.
445
00:56:58,400 --> 00:57:03,800
Bila sam prilično potresena.
-Nemoj da se izvinjavaš. Bilo je...
446
00:57:06,000 --> 00:57:08,000
predivno.
447
00:57:11,920 --> 00:57:15,960
Imaš li neku ideju? -Stvarno
ne znam šta da radim sa ovim.
448
00:57:16,160 --> 00:57:18,160
Daj mi da pogledam.
449
00:57:23,040 --> 00:57:26,000
Šta vidim?
Vidim stene...
450
00:57:28,120 --> 00:57:33,000
I još kamenja tamo,
a tamo ima...
451
00:57:33,200 --> 00:57:35,000
još stena.
452
00:57:37,960 --> 00:57:41,880
"Što se pogled dalje pruža,
to je cilj bliži."
453
00:57:43,000 --> 00:57:45,880
Kakav je to ključ?
Ne razumem.
454
00:57:51,880 --> 00:57:56,560
Durbin bez sočiva je beskoristan.
Ukoliko ne služi drugoj svrsi.
455
00:58:04,520 --> 00:58:06,680
Ta mapa...
456
00:58:08,200 --> 00:58:12,240
bila je obavijena oko njega,
je l' tako?
457
00:58:13,000 --> 00:58:16,960
A Nora Veber ga je lično
razbija, zar ne? -Tačno.
458
00:58:19,480 --> 00:58:21,480
To je to.
459
00:58:22,480 --> 00:58:26,480
Nismo protumačili mapu
jer smo gledali na pogrešan način.
460
00:58:26,680 --> 00:58:28,680
Uvijena, drugačije izgleda.
461
00:58:28,880 --> 00:58:32,680
Gledajte u njega, ne kroz njega.
To je značenje.
462
00:58:32,880 --> 00:58:37,160
Ovako će nam durbin pomoći
da nađemo prave koordinate.
463
00:58:37,360 --> 00:58:40,280
Zašto ga je slomila?
-Ovo je genijalno.
464
00:58:40,480 --> 00:58:43,680
Pogledaj, ovako možeš
čitati mapu kao knjigu.
465
00:58:51,480 --> 00:58:53,640
Ovo ovde je Mrtvo more.
466
00:58:55,600 --> 00:58:59,400
A ovaj simbol prepoznajem
iz starih tekstova.
467
00:58:59,600 --> 00:59:01,600
To je pustinja Negev.
468
00:59:02,480 --> 00:59:06,800
Pogledaj, orao.
To je možda obeležje.
469
00:59:13,480 --> 00:59:16,760
"Hamon".
Na hebrejskom, to znači "orao".
470
01:00:08,800 --> 01:00:10,800
Spremni smo.
471
01:00:36,200 --> 01:00:40,400
Kako ćemo bilo šta naći ovde?
Praktično je nemoguće.
472
01:00:40,600 --> 01:00:43,920
Pesak i dine su kao talasi.
473
01:00:44,720 --> 01:00:47,840
Vreme ih stalno menja.
Stotinu godina?
474
01:00:48,800 --> 01:00:50,840
Nema šanse.
475
01:00:53,360 --> 01:00:55,640
Ali, Nora Veber je to znala.
476
01:01:02,920 --> 01:01:04,920
Čuješ li to?
477
01:01:07,360 --> 01:01:09,360
Sakrijmo se.
478
01:01:24,120 --> 01:01:26,120
Eno ih! Napred!
479
01:02:04,320 --> 01:02:06,320
Brzo, bežimo odavde.
480
01:02:47,480 --> 01:02:49,480
Hajde, idemo.
481
01:03:06,640 --> 01:03:08,640
Šta je to?
482
01:03:22,400 --> 01:03:24,400
Do đavola.
483
01:03:27,000 --> 01:03:28,600
Dođi! Brzo!
484
01:05:21,800 --> 01:05:23,800
Kako si znala za ovu pećinu?
485
01:05:25,480 --> 01:05:28,480
Nemam pojma.
Nekako sam znala.
486
01:05:41,520 --> 01:05:45,240
Naša potraga je završena.
Ništa nije ostalo.
487
01:05:49,400 --> 01:05:54,040
Ne, samo smo stigli do cilja.
Tamo smo gde nas je ona poslala.
488
01:05:56,400 --> 01:05:59,200
Misliš da je predvidela
peščanu oluju?
489
01:06:02,600 --> 01:06:04,600
Stoga pustinja.
490
01:06:06,280 --> 01:06:08,560
Najbolje mesto za sakrivanje.
491
01:06:28,440 --> 01:06:30,440
Jesi li nešto našla?
492
01:06:32,640 --> 01:06:34,640
Istorija se ponavlja.
493
01:06:37,480 --> 01:06:40,680
Misliš da su isti ljudi
proganjali Noru Veber?
494
01:06:43,000 --> 01:06:47,320
Ako nisu uzeli zvezdani disk,
možda je još uvek ovde.
495
01:06:55,720 --> 01:07:00,000
Mislim da je za vreme oluje
vetar duvao sa severa.
496
01:07:00,880 --> 01:07:05,880
Pretpostavljam da ovde vetar
dopire uvek iz istog pravca.
497
01:07:06,480 --> 01:07:10,760
Ako sam u pravu,
a verujem da jesam,
498
01:07:11,280 --> 01:07:14,560
trebalo bi da tražimo
u onom pravcu.
499
01:09:36,520 --> 01:09:38,520
Videla sam slike.
500
01:09:40,440 --> 01:09:45,240
Šta tačno? Kakve slike?
-Rades želi da oslobodi boginje.
501
01:09:46,040 --> 01:09:49,520
U Rimu.
Hoće da otruje vodu.
502
01:09:51,680 --> 01:09:53,840
Videla sam kako ljudi umiru.
503
01:10:01,560 --> 01:10:05,200
Do đavola,
moramo otići odavde.
504
01:11:17,960 --> 01:11:22,880
Veće kardinala je skoro kompletno.
Nedostaje samo Rades.
505
01:11:23,480 --> 01:11:29,480
Doći će, Pauluse.
Želeće da uživa u svom trijumfu.
506
01:11:56,440 --> 01:12:02,400
Imamo dva dana hoda do
Jerusalima. Dva dana previše.
507
01:12:03,920 --> 01:12:09,360
Gotovo je. Čak i ako preživimo,
nećemo sprečiti Radesov plan.
508
01:12:09,600 --> 01:12:14,520
Milioni će umreti jezivom smrću.
Ne možeš promeniti proročanstvo.
509
01:12:14,720 --> 01:12:19,640
Da, možeš, Simone. Smrt visokog
sveštenika je bila sprečena.
510
01:12:21,520 --> 01:12:26,920
Misliš? Ako Rades oslobodi
boginje, papa će takođe umreti.
511
01:12:28,480 --> 01:12:33,400
Ljudi imaju slobodnu volju.
Zato proročanstva postoje.
512
01:12:33,760 --> 01:12:38,160
Kao upozorenja, pomoću kojih se
može izbeći ono najgore.
513
01:12:40,040 --> 01:12:42,160
Počela sam da verujem u to.
514
01:13:01,520 --> 01:13:03,320
Eno ih!
515
01:13:26,320 --> 01:13:28,320
Jeste li pronašli ključ?
516
01:13:35,520 --> 01:13:39,320
Ne smemo gubiti vreme.
Moramo odmah otići u Rim.
517
01:14:04,120 --> 01:14:06,880
Danas će biti izvršena
Božja volja.
518
01:14:10,040 --> 01:14:12,040
Učinjeno je.
519
01:14:29,400 --> 01:14:33,200
Sveti oče, oprostite mi.
520
01:14:39,520 --> 01:14:43,200
Veće kardinala te čeka.
-Izvinjavam se što kasnim.
521
01:14:43,400 --> 01:14:45,840
Veće će morati
da ima strpljenja.
522
01:14:46,240 --> 01:14:49,920
Molim vas za audijenciju.
Privatnu.
523
01:14:57,080 --> 01:15:00,000
Nikad nećeš postići svoj cilj.
524
01:15:00,840 --> 01:15:02,880
To ćemo još videti.
525
01:15:26,800 --> 01:15:30,720
Inspektor Borgeze.
-Komesar vas čeka kod rezervoara.
526
01:15:56,800 --> 01:16:01,000
Ja sam inspektor Borgeze.
Slušaju vas najmoćniji na svetu.
527
01:16:01,200 --> 01:16:04,080
Papini ljudi su
pokrenuli nebo i zemlju.
528
01:16:04,280 --> 01:16:07,400
Zašto ste tako sigurni
da će ovde pokušati?
529
01:16:07,600 --> 01:16:10,160
Ja znam.
To treba da vam je dovoljno.
530
01:16:10,800 --> 01:16:12,800
Naši ljudi su na mestima.
531
01:16:30,600 --> 01:16:33,640
Simone.
-Johana, šta ti je?
532
01:16:33,840 --> 01:16:36,640
Ne želim da ti ulaziš.
Ostani ovde.
533
01:16:36,840 --> 01:16:39,000
Luda si?
Zajedno smo u ovome.
534
01:16:39,200 --> 01:16:41,240
Ne radi se o tebi.
-Šta to znači?
535
01:16:41,440 --> 01:16:46,920
Previše je opasno. -I za tebe je.
Idem, svidelo ti se to ili ne.
536
01:16:54,640 --> 01:16:57,240
Stani, obucite ovaj prsluk.
537
01:16:59,720 --> 01:17:01,720
Simone. ovuda.
538
01:17:14,440 --> 01:17:15,840
Sranje.
539
01:17:16,040 --> 01:17:20,160
Po svaku cenu ću te sprečiti
da ostvariš svoj užasan plan.
540
01:17:20,360 --> 01:17:22,360
Po svaku cenu.
541
01:17:22,560 --> 01:17:25,440
Nikad nećeš sesti
na Svetu stolicu,
542
01:17:25,680 --> 01:17:29,480
kad Veće kardinala čuje
za tvoje perfidne spletke.
543
01:17:29,680 --> 01:17:31,800
Zaista to mislite?
544
01:17:32,720 --> 01:17:36,800
Jeste li spremni
da žrtvujete hiljade života?
545
01:17:37,800 --> 01:17:40,200
Crne vojske već marširaju.
546
01:17:40,480 --> 01:17:44,800
Za tačno pet minuta
smrt će udariti bez milosti.
547
01:17:46,200 --> 01:17:50,400
Ja mogu to da zaustavim.
Samo ja to mogu da uradim.
548
01:17:50,720 --> 01:17:52,720
Sklonite mi se s puta.
549
01:17:53,880 --> 01:17:55,880
Emande...
550
01:17:56,080 --> 01:17:59,320
Papa ne može da se povuče,
znaš to i sam.
551
01:17:59,520 --> 01:18:04,440
Dok god sam živ, niko
drugi neće biti proglašen papom.
552
01:18:04,960 --> 01:18:08,760
Dok ste živi.
To je tačno.
553
01:18:12,680 --> 01:18:16,640
Vaš život za živote miliona.
554
01:18:20,080 --> 01:18:22,400
Sve je u vašim rukama.
555
01:19:03,920 --> 01:19:06,080
Još samo tri minuta.
556
01:19:10,320 --> 01:19:12,400
Šta ste odlučili, prijatelju?
557
01:19:15,040 --> 01:19:18,120
Da li vam je toliko važno
da zadržite vlast?
558
01:19:18,360 --> 01:19:21,520
Čak i po cenu života
nebrojanih ljudi?
559
01:19:22,360 --> 01:19:25,640
Ili ćete meni predati
svoju voljenu crkvu?
560
01:19:41,480 --> 01:19:43,720
Treba mi pištolj.
-Uzmite moj.
561
01:19:51,400 --> 01:19:53,200
Sranje.
562
01:20:45,400 --> 01:20:50,520
Tvoji pokušaji su uzaludni. Nijedan
smrtnik ne može izbeći sudbinu.
563
01:20:50,760 --> 01:20:53,000
Samo je jedan pravi put, naš.
564
01:20:53,400 --> 01:20:57,000
Vi ste svi prokleti.
Nećete me zaustaviti.
565
01:21:34,080 --> 01:21:37,920
Znala si ovo, zar ne?
Zato me nisi želela ovde.
566
01:21:38,560 --> 01:21:43,240
Žao mi je, htela sam to da sprečim.
-Idi, samo ti to možeš da uradiš.
567
01:21:43,440 --> 01:21:45,240
Zovite doktora.
568
01:21:46,720 --> 01:21:50,040
Ostavi me, biće mi dobro.
Idi!
569
01:21:50,360 --> 01:21:54,360
Ne mogu te ostaviti ovde.
-Možeš, Johana. Snaći ću se.
570
01:21:54,760 --> 01:22:00,280
Idi, moraš ovo da završiš.
Kreni, odlazi odavde.
571
01:22:00,480 --> 01:22:02,320
Pomoći ćete mi?
572
01:22:06,520 --> 01:22:11,120
Šta je? Uspeli ste da isključite?
-Ima daljinsku aktivaciju.
573
01:22:11,320 --> 01:22:14,560
Jeste li našli predajnik?
-Niko ga nije imao.
574
01:22:14,760 --> 01:22:18,160
Može biti bilo gde.
Ne možemo zaustaviti odbrojavanje.
575
01:22:27,520 --> 01:22:30,440
Predao si dušu đavolu.
576
01:22:32,040 --> 01:22:35,480
Bog će tražiti
da položiš račune.
577
01:22:38,200 --> 01:22:40,960
Nemate još mnogo vremena
za odluku.
578
01:22:56,080 --> 01:22:57,880
Telefon.
579
01:22:59,440 --> 01:23:02,920
Mobilni telefon. -Šta?
-Treba mi mobilni, brzo.
580
01:23:04,000 --> 01:23:05,720
Hvala.
581
01:23:23,920 --> 01:23:27,600
Emane Radese, kardinalu...
582
01:23:30,160 --> 01:23:34,560
i biskupe avinjonski,
proklinjem te
583
01:23:35,720 --> 01:23:38,160
u ime Svete crkve,
584
01:23:39,160 --> 01:23:43,000
od sada
pa za vjeki vjekova.
585
01:24:02,720 --> 01:24:06,240
Oče naš,
koji si na nebesima,
586
01:24:06,840 --> 01:24:09,440
da se sveti ime Tvoje,
587
01:24:10,000 --> 01:24:12,080
da dođe carstvo Tvoje,
588
01:24:13,920 --> 01:24:17,160
neka bude volja Tvoja.
589
01:24:28,280 --> 01:24:29,680
Halo?
590
01:24:29,880 --> 01:24:32,000
halo, ovde je Johana.
591
01:24:32,240 --> 01:24:36,640
Papin život je u opasnosti.
Zaustavili smo crne vojske.
592
01:24:37,200 --> 01:24:40,720
Recite mu to.
Požurite, da ne bude prekasno.
593
01:24:46,920 --> 01:24:50,280
Sveti oče, nemojte!
594
01:24:50,480 --> 01:24:54,800
Johana kaže da crne vojske
više ne predstavljaju opasnost.
595
01:25:04,200 --> 01:25:06,200
Simone?
596
01:25:13,400 --> 01:25:15,000
Ne.
597
01:25:21,840 --> 01:25:23,840
Ti plačeš.
598
01:25:24,040 --> 01:25:26,760
Živ si.
-Stvarno?
599
01:25:28,080 --> 01:25:30,080
Nisam baš siguran.
600
01:25:34,000 --> 01:25:36,400
Šta je sa virusom?
-Gotovo je.
601
01:26:36,720 --> 01:26:41,240
Oprostite, braćo, što ste
morali da me čekate ovako dugo.
602
01:26:42,040 --> 01:26:46,240
Svemogući Bog nas je spasao
velike opasnosti.
603
01:26:47,520 --> 01:26:49,680
Avinjonski kardinal!
604
01:27:39,320 --> 01:27:43,680
Sveti oče.
-Johana. Priđi bliže.
605
01:27:47,200 --> 01:27:51,240
Donela sam vam nešto.
Verume da je ovo pravo mesto za to.
606
01:28:01,680 --> 01:28:06,040
Iako ti ne veruješ u Boga,
tvoj otac je verovao u tebe.
607
01:28:06,600 --> 01:28:12,560
Video je budućnost i znao je da niko
od nas ne može otkloniti propast.
608
01:28:12,920 --> 01:28:17,600
Samo preko tebe je bilo
moguće promeniti sudbinu.
609
01:28:18,120 --> 01:28:23,240
Bez tebe, sve je moglo da prođe
kao što je tvoj otac predvideo.
610
01:28:24,520 --> 01:28:27,200
Učinila si tako mnogo za nas.
611
01:28:28,680 --> 01:28:31,240
Prihvati nasleđe svog oca.
612
01:28:33,520 --> 01:28:38,600
Mislim da je sad u sigirnim rukama.
Vratio setamo gde pripada.
613
01:28:42,680 --> 01:28:44,680
Sreča sam nekog koga volim.
614
01:28:48,920 --> 01:28:54,320
Nikad nisam imala svoju porodicu.
Ovo mi je prilika da je zasnujem.
615
01:28:55,560 --> 01:28:59,200
Još uvek ne znam ko sam.
Možda tek treba da otkrijem.
616
01:28:59,400 --> 01:29:04,920
Na kraju, ja sam samo čovek.
Ne smem prisvojiti sudbinu sveta.
617
01:29:05,360 --> 01:29:09,680
Ne u ovoj meri.
-Niko to ne sme, Johana. Niko.
618
01:29:10,600 --> 01:29:14,280
Svako od nas
ima tu odgovornost.
619
01:29:15,760 --> 01:29:20,080
Šta god da radiš,
uvek će biti ovde za tebe.
620
01:29:32,440 --> 01:29:34,440
I? Šta je rekao?
621
01:29:37,320 --> 01:29:39,320
Duga je to priča.
622
01:30:10,880 --> 01:30:13,880
Prevod
Vila Ravijojla
623
01:30:13,881 --> 01:30:16,879
Obrada: Stefanboljevac
624
01:30:19,879 --> 01:30:23,879
Preuzeto sa www.titlovi.com
46316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
