Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,179 --> 00:00:07,070
♪ Once there was magic ♪
2
00:00:07,089 --> 00:00:09,230
♪ All throughout the world ♪
3
00:00:10,009 --> 00:00:12,080
♪ But now it's fading fast ♪
4
00:00:12,099 --> 00:00:15,060
♪ And we're our only hope ♪
5
00:00:15,080 --> 00:00:17,089
♪ Risks we'll embrace ♪
6
00:00:17,109 --> 00:00:20,160
♪ On this strange island ♪
7
00:00:20,179 --> 00:00:22,120
♪ But no matter what ♪
8
00:00:22,140 --> 00:00:24,100
♪ You'll always be ♪
9
00:00:24,120 --> 00:00:27,140
♪ My best friend ♪
10
00:00:32,179 --> 00:00:33,219
[ Insects chirping ]
11
00:00:34,000 --> 00:00:35,119
Jimjams:
So years and years went by.
12
00:00:35,140 --> 00:00:39,000
The island was barely running
on recycled magic,
13
00:00:39,020 --> 00:00:43,149
and Susie was losing all hope of
ever being reunited with Ramona.
14
00:00:43,170 --> 00:00:46,149
She spent so much time
facedown on the desk
15
00:00:46,170 --> 00:00:49,219
that she put a permanent dent
in her forehead.
16
00:00:50,000 --> 00:00:52,229
I know you want to look.
Go ahead.
17
00:00:53,009 --> 00:00:54,219
[ Snoring ]
18
00:00:55,000 --> 00:00:56,229
Wow.
It's really ingrained.
19
00:00:57,009 --> 00:01:00,070
Susie, we've been turning rocks
into pebbles,
20
00:01:00,090 --> 00:01:02,060
then pebbles
into smaller pebbles,
21
00:01:02,079 --> 00:01:08,039
then smaller pebbles into sand,
and then sand into sand art.
22
00:01:08,060 --> 00:01:12,010
Are we even doing magic
anymore?
23
00:01:12,030 --> 00:01:12,230
Susie!
24
00:01:13,010 --> 00:01:14,120
[ Down-tempo music plays ]
25
00:01:14,140 --> 00:01:17,019
Emma. It's art.
There's nothing more magical.
26
00:01:17,039 --> 00:01:19,189
If you can't see the beauty
in wavy pink and purple sand,
27
00:01:19,210 --> 00:01:21,109
then maybe you shouldn't
be a witch.
28
00:01:21,129 --> 00:01:23,170
You're not running
this witch school.
29
00:01:23,189 --> 00:01:25,230
You're ruh-ooin-ing it.
30
00:01:26,010 --> 00:01:28,189
We liked it better
when it was you and Ramona!
31
00:01:28,210 --> 00:01:29,230
[ Inhales deeply ]
32
00:01:30,010 --> 00:01:31,230
We all liked it better that way,
Mallory!
33
00:01:32,009 --> 00:01:33,210
But there's nothing
I can do about it.
34
00:01:33,229 --> 00:01:36,210
So I'm stuck wasting
my immortal days with you twerps
35
00:01:36,229 --> 00:01:39,090
instead of besting it up
with Ramona.
36
00:01:40,129 --> 00:01:43,129
If you really want something
to do, clean up this mess.
37
00:01:43,150 --> 00:01:44,129
What mess?
38
00:01:44,150 --> 00:01:46,109
[ Glass shattering ]
39
00:01:46,129 --> 00:01:48,159
Ohh!
40
00:01:48,180 --> 00:01:51,120
[ Down-tempo music plays ]
41
00:01:51,140 --> 00:01:54,009
[ Birds chirping ]
42
00:01:55,219 --> 00:01:59,109
I was just about to call you.
Look what I'm wearing.
43
00:01:59,129 --> 00:02:01,060
Aw!
Our friendship bracelet.
44
00:02:01,079 --> 00:02:04,000
Still smells just like the day
you gave it to me.
45
00:02:04,019 --> 00:02:04,230
[ Sniffs ]
46
00:02:05,010 --> 00:02:07,040
[ Sniffs ]
Peaches.
47
00:02:07,060 --> 00:02:09,189
So, guess what.
We got another prophecy.
48
00:02:09,210 --> 00:02:11,039
Whoop-dee-doo.
49
00:02:11,060 --> 00:02:13,060
The last one said we were gonna
to be two best friends
50
00:02:13,080 --> 00:02:14,150
who were going to save
magic.
51
00:02:14,169 --> 00:02:17,060
And now we're always apart
and the island is dying.
52
00:02:17,079 --> 00:02:18,150
I know.
53
00:02:18,170 --> 00:02:21,210
But right now, we have to get
new magic to the island.
54
00:02:21,229 --> 00:02:25,060
You see these dots?
These are new magical creatures.
55
00:02:25,079 --> 00:02:27,090
You have to bring them
to the island.
56
00:02:27,110 --> 00:02:30,000
Why? Those dots look
perfectly happy in New York.
57
00:02:30,020 --> 00:02:31,199
Look.
This one's seeing a show.
58
00:02:31,219 --> 00:02:33,090
[ Pop ]
Hey. What happened?
59
00:02:33,110 --> 00:02:36,030
Oh, That's their magic
fading away.
60
00:02:36,050 --> 00:02:39,090
These new magical creatures
don't know they're magic,
61
00:02:39,110 --> 00:02:41,129
and no one's teaching them.
62
00:02:41,150 --> 00:02:43,129
This is
the next generation.
63
00:02:43,150 --> 00:02:46,170
If they don't learn magic,
it'll be lost forever.
64
00:02:46,189 --> 00:02:49,060
[ Groans ] Who even cares
about magic anymore?
65
00:02:49,079 --> 00:02:52,000
Nothing we do gets you out
of frozen time.
66
00:02:52,020 --> 00:02:56,050
But what if I told you this will
get me out of frozen time?
67
00:02:56,069 --> 00:02:57,139
W-What?
How?
68
00:02:57,159 --> 00:02:59,020
No time to explain now.
69
00:02:59,039 --> 00:03:00,199
Just hurry
and get those kids.
70
00:03:00,219 --> 00:03:04,139
Mirror of glass,
portal may pass.
71
00:03:04,159 --> 00:03:07,050
Magic map coming through!
72
00:03:07,069 --> 00:03:10,219
Whoo! The Susie and Ramona Show
is comin' back to town.
73
00:03:11,000 --> 00:03:12,229
Betsy, Alice,
I'm promoting you from students
74
00:03:13,009 --> 00:03:14,080
to my casual friends.
75
00:03:14,099 --> 00:03:16,050
First step --
We're gonna take a little trip
76
00:03:16,069 --> 00:03:17,139
to my old haunt, New York.
77
00:03:17,159 --> 00:03:19,199
But people don't know
about magic anymore,
78
00:03:19,219 --> 00:03:22,120
so we have to swan up
super chill.
79
00:03:22,139 --> 00:03:24,060
[ Thudding ]
80
00:03:24,079 --> 00:03:26,229
W-Whoa!
81
00:03:27,009 --> 00:03:28,189
[ Grunts ]
82
00:03:29,159 --> 00:03:32,009
Good day, dear sirs!
83
00:03:32,030 --> 00:03:33,210
[ Whispering ]
Okay. They're buying it.
84
00:03:33,229 --> 00:03:36,039
Let's go find
these creatures.
85
00:03:38,020 --> 00:03:39,219
Look.
There's a dot right here.
86
00:03:40,000 --> 00:03:41,090
There.
There's a wizard.
87
00:03:41,110 --> 00:03:44,079
Free improv show tonight
at Merlin's Comedy Castle.
88
00:03:44,099 --> 00:03:46,150
Doesn't get any more amateur
than this, guys.
89
00:03:46,170 --> 00:03:48,229
Please come or no one gets paid.
90
00:03:49,009 --> 00:03:51,039
[ Down-tempo music plays ]
91
00:03:51,060 --> 00:03:54,050
I know what you are. Come on.
I'm taking you to the island.
92
00:03:54,069 --> 00:03:55,219
What?!
You're a fake?!
93
00:03:56,000 --> 00:03:58,110
False start.
Ooh! Baby monster.
94
00:03:58,129 --> 00:04:01,060
Have you ever wondered
why you feel so special,
95
00:04:01,080 --> 00:04:02,150
yet misunderstood?
96
00:04:02,169 --> 00:04:03,229
Everyone's probably
treating you
97
00:04:04,009 --> 00:04:05,129
like you're just a normal
fourth grader.
98
00:04:05,150 --> 00:04:07,229
But you're not.
You're a monster.
99
00:04:08,009 --> 00:04:10,169
Come with us and live
your true life on our island.
100
00:04:10,189 --> 00:04:12,110
Lady, I don't know
what you're selling,
101
00:04:12,129 --> 00:04:14,150
but my dog has fleas,
so...
102
00:04:14,169 --> 00:04:15,180
Dog?
103
00:04:15,199 --> 00:04:16,199
[ Plink ]
104
00:04:16,220 --> 00:04:18,019
Ew!
105
00:04:18,040 --> 00:04:20,079
Ugh.
I don't know what's going on.
106
00:04:20,100 --> 00:04:22,040
This is weird.
Next dot.
107
00:04:22,060 --> 00:04:23,139
[ Dramatic music plays ]
108
00:04:23,160 --> 00:04:27,000
Through the park...headed east.
109
00:04:28,160 --> 00:04:31,230
Eyes peeled.
We're right on top of it.
110
00:04:33,220 --> 00:04:35,129
Freeze!
What?!
111
00:04:35,149 --> 00:04:39,000
Dot? You're a flea?
We trusted you.
112
00:04:39,019 --> 00:04:40,189
Ugh.
I need a break.
113
00:04:41,209 --> 00:04:44,000
There aren't any
magical creatures here.
114
00:04:44,019 --> 00:04:46,050
I think this map is broken.
115
00:04:46,069 --> 00:04:48,100
Aww! Are you
a Wilderness Girls troop?
116
00:04:48,120 --> 00:04:50,040
Are you here
for your etiquette badge?
117
00:04:50,060 --> 00:04:53,050
Does this answer your question?
[ Farts ]
118
00:04:53,069 --> 00:04:56,040
[ Gasps ] And you call
yourselves Wilderness Girls.
119
00:04:56,060 --> 00:04:57,129
Uh, no, we didn't.
120
00:04:57,149 --> 00:05:00,110
Besides, Wilderness Girls
rip farts all the time.
121
00:05:00,129 --> 00:05:01,149
Privacy frond.
122
00:05:02,149 --> 00:05:05,009
If each of these dots represents
a magical being,
123
00:05:05,029 --> 00:05:07,199
then why haven't we seen
a single elf, a single alien,
124
00:05:07,220 --> 00:05:09,129
or a single monster?
[ Sneezes ]
125
00:05:09,149 --> 00:05:12,209
That's a baby yeti sneeze.
I'm sure of it.
126
00:05:13,170 --> 00:05:16,139
[ Sneezes, sniffs ]
127
00:05:16,160 --> 00:05:18,199
It can't be.
She looks nothing like one.
128
00:05:18,220 --> 00:05:19,189
Come on.
129
00:05:19,209 --> 00:05:22,089
[ Down-tempo music plays ]
130
00:05:22,110 --> 00:05:24,050
Uh, hi.
131
00:05:24,069 --> 00:05:26,230
I don't know.
She looks pretty regu--
132
00:05:27,009 --> 00:05:28,000
[ Sneezes ]
133
00:05:28,019 --> 00:05:29,060
That's a yeti.
134
00:05:29,079 --> 00:05:32,079
What?
Oh, she said, um,
Serengeti.
135
00:05:32,100 --> 00:05:34,149
That's what we say
in our friendship group
136
00:05:34,170 --> 00:05:36,019
after somebody sneezes.
137
00:05:36,040 --> 00:05:38,000
Oh.
Tragic.
138
00:05:38,019 --> 00:05:41,120
Actually, we're a...
Wilderness Girls troop,
139
00:05:41,139 --> 00:05:42,129
magic-focused.
140
00:05:42,149 --> 00:05:44,060
Do you like magic?
141
00:05:44,079 --> 00:05:46,149
Do you think
you might be magical?
142
00:05:46,170 --> 00:05:48,000
[ Laughs ]
143
00:05:48,019 --> 00:05:49,180
No way.
Not my thing.
144
00:05:49,199 --> 00:05:52,090
[ Slurps ]
Too much loose change.
145
00:05:52,110 --> 00:05:53,139
Loose change?!
146
00:05:53,159 --> 00:05:55,180
Do you think we are magicians?
That's it.
147
00:05:55,199 --> 00:05:58,000
I'll show you
what we're capable of.
148
00:06:00,029 --> 00:06:01,129
[ Clinking ]
What?
149
00:06:01,149 --> 00:06:03,180
This sandwich
is full of quarters!
150
00:06:03,199 --> 00:06:05,000
Waitress!
151
00:06:05,019 --> 00:06:07,199
Susie, what are you doing?
Waitress!
152
00:06:09,149 --> 00:06:11,100
Susie:
Ramona said these creatures
153
00:06:11,120 --> 00:06:12,220
don't know
that they're magic.
154
00:06:13,000 --> 00:06:15,180
So we got to get them
to the island some other way.
155
00:06:15,199 --> 00:06:18,040
But what do kids like?
156
00:06:18,060 --> 00:06:19,149
Burping, sneezing, snot,
157
00:06:19,170 --> 00:06:21,209
picking their snot,
eating their snot.
158
00:06:21,230 --> 00:06:24,060
Alice, what do kids like?
Huh?
159
00:06:24,079 --> 00:06:27,209
Ugh! I just can't wait
to get rid of Erazmuth.
160
00:06:27,230 --> 00:06:29,110
Two whole months of peace.
161
00:06:29,129 --> 00:06:30,189
Divine.
162
00:06:30,209 --> 00:06:33,029
She leaves for camp
tomorrow.
163
00:06:33,050 --> 00:06:35,009
Toot toot for camp.
164
00:06:35,029 --> 00:06:37,120
[ Gasps ]
Susie, I think we have it.
165
00:06:37,139 --> 00:06:38,149
I have it too.
166
00:06:38,170 --> 00:06:41,050
We'll start a snot-based
ski resort.
167
00:06:41,069 --> 00:06:45,129
Oh, uh, no. We were thinking,
um, summer camp.
168
00:06:45,149 --> 00:06:47,079
Oh. Sure.
Okay.
169
00:06:47,100 --> 00:06:49,199
Jimjams:
So Susie and the gang
170
00:06:49,220 --> 00:06:52,069
delivered invitations
all over town.
171
00:06:52,090 --> 00:06:57,170
Huh? Summer Camp...
for precocious youth?
172
00:06:57,189 --> 00:06:59,180
Wait.
Lucy is magical?
173
00:06:59,199 --> 00:07:02,079
Oscar, honey,
we're all magical.
174
00:07:02,100 --> 00:07:03,069
Oh.
175
00:07:03,089 --> 00:07:04,160
So, like I was saying,
176
00:07:04,180 --> 00:07:07,189
Susie and the gang
delivered the envelopes
177
00:07:07,209 --> 00:07:09,000
all over town.
178
00:07:09,019 --> 00:07:12,079
Oscar:
Wait. Max is magical?
179
00:07:13,199 --> 00:07:15,089
Alexa too?
180
00:07:15,110 --> 00:07:17,009
And Lem?
181
00:07:18,079 --> 00:07:19,149
Oliver?
182
00:07:19,170 --> 00:07:22,120
[ Gasps ]
And the rest?
183
00:07:22,139 --> 00:07:24,079
[ Insects chirping ]
184
00:07:25,149 --> 00:07:27,160
Hey, I remember that.
185
00:07:27,180 --> 00:07:31,189
But, Jimjams, how did you know
about our envelope dance?
186
00:07:31,209 --> 00:07:33,079
I have my ways.
187
00:07:33,100 --> 00:07:36,019
I wasn't always a pair of
pajamas, you know. [ Chuckles ]
188
00:07:36,040 --> 00:07:39,009
Anyway, after successfully
delivering all the envelopes,
189
00:07:39,029 --> 00:07:41,129
Susie, Alice, and Betsy
returned to the island.
190
00:07:41,149 --> 00:07:44,050
Okay. We haven't got much time.
You guys get the camp ready.
191
00:07:44,069 --> 00:07:46,029
And I'll tell Ramona
she can come back now.
192
00:07:46,050 --> 00:07:48,209
And the two of us will meet you
at the beach.
193
00:07:48,230 --> 00:07:50,230
Did you hear that?!
194
00:07:51,009 --> 00:07:52,110
Ramona's coming back.
195
00:07:52,129 --> 00:07:53,189
[ Up-tempo music plays ]
196
00:07:53,209 --> 00:07:57,090
♪ Not one, not me alone,
but two ♪
197
00:07:57,110 --> 00:07:59,230
♪ Me and she instead of me
and you ♪
198
00:08:00,009 --> 00:08:02,060
♪ And you and you ♪
199
00:08:02,079 --> 00:08:04,050
♪ I've been drifting
like a loner ♪
200
00:08:04,069 --> 00:08:05,209
♪ Without my sweet Ramona ♪
201
00:08:05,230 --> 00:08:07,139
♪ But now my wait is ending ♪
202
00:08:07,160 --> 00:08:09,209
♪ And soon I will be spending ♪
203
00:08:09,230 --> 00:08:13,069
♪ All my days best friending ♪
204
00:08:13,089 --> 00:08:17,170
♪ 'Cause Ramona is coming back
today ♪
205
00:08:17,189 --> 00:08:19,120
Hey, there, yetis.
How's the weather?
206
00:08:19,139 --> 00:08:21,220
We should all hang out
together.
207
00:08:22,000 --> 00:08:25,149
♪ 'Cause Ramona is coming back
today ♪
208
00:08:25,170 --> 00:08:27,100
♪ We'll stay up
all night long ♪
209
00:08:27,120 --> 00:08:29,079
♪ And play too much ping pong ♪
210
00:08:29,100 --> 00:08:31,000
♪ We'll make zines
about the things ♪
211
00:08:31,019 --> 00:08:35,139
♪ That make us pee our pants
laughing ♪
212
00:08:36,080 --> 00:08:40,000
♪ My heart's been in a coma ♪
213
00:08:40,019 --> 00:08:43,149
♪ Since I lost my Ramona ♪
214
00:08:44,080 --> 00:08:46,090
Wake up, heart.
It's time to shine.
215
00:08:46,110 --> 00:08:50,019
Be happy, maybe even...kind?
216
00:08:50,039 --> 00:08:51,100
[ Music continues ]
217
00:08:51,120 --> 00:08:54,009
♪ 'Cause Ramona is coming back
today ♪
218
00:08:54,029 --> 00:08:59,149
♪ Ramona is comin' back... ♪
219
00:08:59,169 --> 00:09:04,070
♪ Toda-a-a-a-a-a-a-y! ♪
220
00:09:04,090 --> 00:09:05,220
[ Clears throat ]
Uh, sorry.
221
00:09:06,000 --> 00:09:07,129
Susie?
You have a message.
222
00:09:07,149 --> 00:09:09,000
A letter from Ramona?
223
00:09:09,019 --> 00:09:11,090
Probably about how excited
she is to see me today.
224
00:09:11,110 --> 00:09:14,029
Go ahead and read.
Dear Susie,
225
00:09:14,049 --> 00:09:16,159
I can feel the magic
coming closer to the island,
226
00:09:16,179 --> 00:09:19,169
and I know that
it's thanks to you.
227
00:09:19,190 --> 00:09:22,009
I wish I could be there
to enjoy it with you.
228
00:09:22,029 --> 00:09:26,029
Someday I will be,
but today is not that day.
229
00:09:26,049 --> 00:09:27,169
I'm sorry for misleading you,
230
00:09:27,190 --> 00:09:29,129
but bringing the kids
to the island
231
00:09:29,149 --> 00:09:32,120
was the only chance we had
of saving magic.
232
00:09:32,139 --> 00:09:35,029
I hope someday
you'll understand.
233
00:09:35,049 --> 00:09:37,039
[ Sniffs ]
Your BFF...
234
00:09:37,059 --> 00:09:39,070
Ramon-- Aaah!
235
00:09:39,090 --> 00:09:41,000
[ Screams ]
236
00:09:41,019 --> 00:09:42,100
Betray me?!
237
00:09:42,120 --> 00:09:45,179
Use me like a ding-dong pawn
and call it friendship?!
238
00:09:45,200 --> 00:09:48,169
I'll friendship your face!
239
00:09:48,190 --> 00:09:50,210
Stupid unbreakable magic mirror.
240
00:09:50,230 --> 00:09:54,019
[ Grunts, sobs ]
241
00:09:55,029 --> 00:09:57,230
[ Thunder crashes ]
242
00:09:58,009 --> 00:10:00,200
Bit of string
don't mean a thing.
243
00:10:01,129 --> 00:10:03,009
[ Horn blares ]
244
00:10:03,029 --> 00:10:04,200
[ Groans ]
245
00:10:04,220 --> 00:10:06,149
Jimjams, I'm going to work!
246
00:10:06,169 --> 00:10:09,000
Get this mess cleaned up
by the time I get home.
247
00:10:09,019 --> 00:10:11,080
[ Down-tempo music plays ]
248
00:10:11,100 --> 00:10:12,179
Places, everybody!
249
00:10:12,200 --> 00:10:14,039
Now, remember --
250
00:10:14,059 --> 00:10:16,080
Act like we've been doing this
for years and years.
251
00:10:16,100 --> 00:10:17,070
Improv!
252
00:10:17,090 --> 00:10:18,190
Last thing I need today
253
00:10:18,210 --> 00:10:21,049
is a bunch of camper brats
having anxiety attacks.
254
00:10:21,070 --> 00:10:22,230
Hey, Susie,
where's Ramona?
255
00:10:23,009 --> 00:10:25,110
Ramona who?
256
00:10:25,129 --> 00:10:28,019
Jimjams:
And now you know the story.
257
00:10:28,039 --> 00:10:29,220
Whoa.
Whoa.
258
00:10:30,000 --> 00:10:31,230
Hey, Jimjams.
Question.
259
00:10:32,009 --> 00:10:35,190
The prophecy says
two best friends saves magic.
260
00:10:35,210 --> 00:10:38,049
But that's a redundancy,
right?
261
00:10:38,070 --> 00:10:40,230
'Cause best friends
are already two people.
262
00:10:41,009 --> 00:10:43,090
Pajamas, how can you
focus on semantics
263
00:10:43,110 --> 00:10:45,169
when this poor woman
has been through so much?
264
00:10:45,190 --> 00:10:48,009
We need to give her
all our good energy.
265
00:10:48,230 --> 00:10:51,139
[ Chuckles ]
See? It's helping.
266
00:10:51,159 --> 00:10:53,080
Ah.
She's probably just gassy.
267
00:10:53,100 --> 00:10:57,000
[ Down-tempo music plays ]
268
00:10:58,139 --> 00:11:02,049
Susie: The sunsets are so pretty
in Massachusetts.
269
00:11:02,070 --> 00:11:04,000
Ramona:
Yeah.
270
00:11:05,230 --> 00:11:08,090
[ Down-tempo music plays ]
271
00:11:08,110 --> 00:11:17,200
♪♪
272
00:11:17,220 --> 00:11:20,230
Does this answer your question?
[ Farts ]
19414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
