Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:04,588 --> 00:04:09,588
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
2
00:04:10,459 --> 00:04:12,544
Så er det nok!
3
00:04:38,820 --> 00:04:44,910
Det næste skud er mod publikum,
og jeg er ligeglad med, hvem det rammer.
4
00:04:44,993 --> 00:04:49,039
Rør aldrig en gravid kvinde igen!
5
00:04:52,125 --> 00:04:55,045
-Er du gravid?
-Ja.
6
00:04:59,091 --> 00:05:02,177
Åh gud! Tillykke!
7
00:05:03,637 --> 00:05:08,350
Da du sagde, at du havde nosser,
troede jeg, du mente det billedligt.
8
00:05:09,393 --> 00:05:13,355
Jeg er i min tredje måned,
så det begynder at føles virkeligt.
9
00:05:13,438 --> 00:05:15,023
Hvem er donoren?
10
00:05:15,107 --> 00:05:19,862
Nok en advokat på 190 centimeter,
der kan lide lange gåture langs stranden
11
00:05:19,945 --> 00:05:22,447
og at rive den af i reagensglas.
12
00:05:24,032 --> 00:05:29,663
-Jeg troede, det var for mange burritoer.
-Det er nok lige dele børn og burritoer.
13
00:05:29,746 --> 00:05:34,585
-Svært at spille med en baby på armen.
-Vi tager den, når vi kommer derhen.
14
00:05:34,668 --> 00:05:40,048
Du kan lade, som om du er glad for os.
Hun er bare en lille ært nu.
15
00:05:40,132 --> 00:05:45,095
Seriøst, den bedste koncert nogensinde!
I er den ægte vare.
16
00:05:45,179 --> 00:05:46,805
Tak.
17
00:05:46,847 --> 00:05:49,850
Se, jeg har mistet to tænder!
18
00:05:51,059 --> 00:05:54,438
Et show er ikke et show uden lidt blod.
19
00:05:54,521 --> 00:05:56,148
Ja, sgu!
20
00:05:56,231 --> 00:05:58,108
Må jeg tage en selfie?
21
00:06:12,664 --> 00:06:17,002
Har I ikke fået nok endnu,
I feje læderbøsser?
22
00:06:17,085 --> 00:06:20,714
Vi kan afslutte det, vi startede her.
23
00:06:20,797 --> 00:06:23,217
I kællinger er store i kæften.
24
00:06:23,300 --> 00:06:26,261
Og I har vist skrøbelige egoer.
25
00:06:26,386 --> 00:06:29,306
-Sut min pik!
-Jeg er allergisk.
26
00:06:29,431 --> 00:06:32,684
Har I nogen store T-shirts tilbage?
27
00:06:35,812 --> 00:06:38,649
Det her er ikke forbi.
28
00:06:40,776 --> 00:06:43,987
I piger ved, hvordan man laver et show.
29
00:06:44,071 --> 00:06:47,616
Det er ikke ofte, man ser nogen
forkæle publikum sådan.
30
00:06:48,075 --> 00:06:50,244
Især dig.
31
00:06:50,327 --> 00:06:52,496
Øksemesteren.
32
00:06:54,289 --> 00:06:57,084
To CD'er, tak.
33
00:06:57,167 --> 00:07:01,755
En til bilen... og en til
soveværelset, hvis I forstår.
34
00:07:02,589 --> 00:07:04,591
Du har brug for hvile.
35
00:07:04,675 --> 00:07:06,093
Det bliver 40 dollars.
36
00:07:21,817 --> 00:07:25,362
Forsangeren får alle groupierne, hva'?
37
00:07:25,487 --> 00:07:29,449
Hvis du spørger mig,
burde du få al opmærksomhed.
38
00:07:29,992 --> 00:07:34,371
Sådan som du håndterer den økse...
Det er ægte kunst.
39
00:07:34,496 --> 00:07:37,583
Du svinger den som et våben.
40
00:07:40,586 --> 00:07:42,838
Så hvor skal I hen nu?
41
00:07:42,921 --> 00:07:45,841
En lorteby mere
og derefter hjem til Canada.
42
00:07:45,924 --> 00:07:48,218
I er langt hjemmefra.
43
00:07:48,302 --> 00:07:51,972
-Vi prøver bare at skabe os et navn.
-Det skal nok ske.
44
00:07:52,055 --> 00:07:55,309
Jeg tror, I kommer til
at fylde hele arenaer.
45
00:07:55,392 --> 00:07:59,730
Folk vil synge dit navn.
Emma, Emma!
46
00:07:59,813 --> 00:08:01,982
Emma, Emma, Emma!
47
00:08:02,024 --> 00:08:04,860
Emma, Emma, Emma!
48
00:08:13,869 --> 00:08:16,246
Jøsses...
49
00:08:39,394 --> 00:08:41,020
Er du okay?
50
00:08:41,104 --> 00:08:43,065
Du er da ligeglad.
51
00:08:43,148 --> 00:08:46,193
Hold op. Glem, at jeg spurgte.
52
00:08:46,276 --> 00:08:49,780
Jeg gider ikke endnu
en melodramatisk monolog.
53
00:08:49,863 --> 00:08:53,700
Fordi jeg har ret? Eller er du for træt
efter at have kneppet groupies?
54
00:08:53,784 --> 00:08:57,579
Så du er den eneste, der holder
af musik efter alle disse år?
55
00:08:57,663 --> 00:09:00,958
Ja, nogle af os arbejder
på at blive bedre.
56
00:09:01,041 --> 00:09:04,545
Hvem har booket koncerterne
og holdt bandet i live?
57
00:09:04,628 --> 00:09:09,007
Vi spillede på en bikerbar!
Jeg kunne være blevet dræbt der!
58
00:09:09,049 --> 00:09:12,427
-Venner!
-Vil du være rockstjerne?
59
00:09:12,553 --> 00:09:16,557
Sådan her er det.
Hvad fanden forventede du?
60
00:09:16,640 --> 00:09:18,475
Se på min hånd!
61
00:09:18,600 --> 00:09:24,147
Jeg kunne have brækket den. Nogle har
mere talent end at sutte pik og strippe.
62
00:09:24,231 --> 00:09:26,984
-Rend mig!
-Du kan rende mig!
63
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
Venner!
64
00:09:28,694 --> 00:09:32,865
Ikke for at være irriterende,
men vi har en baby om bord.
65
00:09:36,743 --> 00:09:38,495
For pokker...
66
00:09:47,045 --> 00:09:48,922
Hvad pokker?
67
00:09:55,220 --> 00:09:57,347
Skide idiot!
68
00:10:04,897 --> 00:10:07,274
Lad os være, din røv!
69
00:10:14,364 --> 00:10:17,534
-Hvad er hans problem?
-Hvad sagde du til ham?
70
00:10:17,659 --> 00:10:19,786
Gå ad helvede til!
71
00:10:19,870 --> 00:10:22,122
Pis af, røvhul!
72
00:10:32,716 --> 00:10:34,801
Rend mig!
73
00:10:56,156 --> 00:10:59,826
Helt seriøst?
Så du har ikke noget at sige?
74
00:11:08,085 --> 00:11:12,214
Går du efter den psykopat?
Han ville dræbe os, Emma!
75
00:11:12,297 --> 00:11:15,551
-Emma, stop bilen!
-Hold kæft!
76
00:11:15,676 --> 00:11:18,345
-Stille!
-Stop bilen, Emma!
77
00:11:18,428 --> 00:11:21,557
-Stop bilen!
-For fanden!
78
00:11:45,330 --> 00:11:47,875
Kan denne aften blive værre?
79
00:11:47,958 --> 00:11:50,127
Det tror jeg ikke.
80
00:11:56,842 --> 00:11:59,720
-Det her er jo sygt.
-Ja.
81
00:12:02,639 --> 00:12:05,184
Se det her.
82
00:12:05,225 --> 00:12:08,645
Hvad fanden er det
for noget bonderøvslort?
83
00:12:08,770 --> 00:12:12,816
-Den skide psykopat.
-For fanden...
84
00:12:12,900 --> 00:12:17,154
-Pis, han kommer tilbage.
-Åh gud, hvad siger vi?
85
00:12:17,237 --> 00:12:19,156
Hvad fanden gør vi?
86
00:12:31,752 --> 00:12:37,090
Vi har efterlyst bilen. Hvis han stadig
er ude på vejen, så finder vi ham.
87
00:12:37,174 --> 00:12:41,261
-Hvor har I været i aften?
-Vi har lige spillet koncert.
88
00:12:41,303 --> 00:12:44,973
Så det var jer, der startede
optøjerne på Rusty Chicken?
89
00:12:45,057 --> 00:12:46,975
Det var ikke optøjer.
90
00:12:47,059 --> 00:12:52,314
Vi hjalp bare nogle unge
med at lette trykket i trygge omgivelser.
91
00:12:52,397 --> 00:12:56,318
Vi er klar her, sherif.
Jeg har plads til en i bilen.
92
00:12:56,401 --> 00:13:00,405
Resten kan køre med mig.
Jeg kører jer, hvor I skal hen.
93
00:13:04,201 --> 00:13:07,371
Så må jeg vel køre med Leatherface.
94
00:13:54,626 --> 00:13:59,840
Jeg ved, I piger er for ligestilling
og kvindelig selvstændighed,
95
00:13:59,923 --> 00:14:06,138
men ville det ikke være bedre
med en roadie til at passe på jer?
96
00:14:06,221 --> 00:14:11,351
En mand, der kan beskytte
og hjælpeløse kællinger om natten?
97
00:14:11,393 --> 00:14:15,189
Jeg undskylder så meget, sherif.
98
00:14:15,272 --> 00:14:19,359
Det har været en lang, mærkelig nat.
99
00:14:20,527 --> 00:14:22,529
Det kan jeg forestille mig.
100
00:14:28,994 --> 00:14:31,330
Så er vi her.
101
00:14:31,371 --> 00:14:33,790
Så er vi her...
102
00:14:39,213 --> 00:14:41,924
I piger er fikset på ingen tid.
103
00:14:43,383 --> 00:14:45,677
På ingen tid overhovedet...
104
00:14:49,097 --> 00:14:51,266
Hvad er det her for et sted?
105
00:14:51,350 --> 00:14:54,520
Over 12 hektar metalskrot,
106
00:14:54,603 --> 00:14:59,358
motorblokke, vulkaniseret gummi,
107
00:14:59,399 --> 00:15:03,946
hjulaksler, kølergitter,
instrumentbræt og forruder.
108
00:15:04,821 --> 00:15:09,284
Alt mellem himmel og jord
genbruges her og...
109
00:15:10,494 --> 00:15:12,788
...bliver genanvendt.
110
00:15:36,228 --> 00:15:37,980
Seriøst?
111
00:15:38,939 --> 00:15:41,733
-Nogen problemer?
-Har du aldrig set en gyserfilm?
112
00:15:41,817 --> 00:15:45,529
Det er pissesejt. Man kunne lave
en fed musikvideo her.
113
00:15:45,612 --> 00:15:51,118
Daniel er en flink fyr. Og jeg ville da
ikke køre jer til et usikkert sted.
114
00:15:52,119 --> 00:15:55,414
Du har virkelig ikke set nogen gyserfilm.
115
00:15:59,668 --> 00:16:04,006
Jeg sværger, at hvis jeg dør først,
vil jeg hjemsøge dig.
116
00:16:04,089 --> 00:16:07,634
-Lover du det?
-Det her er noget værre pis.
117
00:16:11,346 --> 00:16:13,473
Slå jer ned.
118
00:16:17,394 --> 00:16:19,897
Ja, helt sikkert.
119
00:16:25,694 --> 00:16:27,779
Pas dig selv.
120
00:16:33,577 --> 00:16:35,621
Nej, lad være.
121
00:16:35,704 --> 00:16:39,917
-Hun vil bare hade dig mere.
-Det gør hun allerede.
122
00:16:40,501 --> 00:16:44,213
-Jeg troede ikke, du ville svare.
-Heller ikke mig.
123
00:16:48,842 --> 00:16:51,845
For pokker, der er ingen dækning! Vent.
124
00:17:02,731 --> 00:17:06,777
-Hvad sagde du?
-Jeg spurgte, hvor I er.
125
00:17:06,859 --> 00:17:10,155
Vi er på et genbrugscenter.
126
00:17:10,239 --> 00:17:14,326
En galning kørte os væk af vejen.
Vi er fanget her, indtil bilen er ordnet.
127
00:17:14,409 --> 00:17:16,787
Hvad? Er alle okay?
128
00:17:18,288 --> 00:17:20,832
Ja, Tim. Amy har det godt.
129
00:17:54,908 --> 00:17:59,746
Det var ikke det, jeg mente. Hvor
er I? Jeg kommer og henter jer.
130
00:17:59,830 --> 00:18:02,583
Nej, lad være. Jeg er okay.
131
00:18:13,844 --> 00:18:15,429
Lort.
132
00:18:16,221 --> 00:18:17,681
Em?
133
00:18:20,642 --> 00:18:22,436
Emma!
134
00:18:28,233 --> 00:18:31,195
Venner, brænder bygningen?
135
00:18:31,278 --> 00:18:33,155
Det er udstødningsgasser.
136
00:18:46,168 --> 00:18:50,339
Emma, hvad sker der? Em?
137
00:18:51,507 --> 00:18:53,342
Em, kan du høre mig?
138
00:19:08,524 --> 00:19:10,275
Emma!
139
00:19:10,359 --> 00:19:11,610
Emma!
140
00:19:21,954 --> 00:19:23,497
For fanden!
141
00:19:23,580 --> 00:19:26,834
-Hvad sker der? Kan du høre mig?
-Jeg ringer til dig.
142
00:19:27,835 --> 00:19:30,462
Hjælp! Hjælp mig!
143
00:19:40,264 --> 00:19:42,182
Gå tilbage!
144
00:19:45,018 --> 00:19:47,312
Hvad laver du herude?
145
00:19:48,564 --> 00:19:51,400
Du skulle have været hos de andre.
146
00:19:52,359 --> 00:19:55,737
Det havde været lettere for os begge.
147
00:20:20,679 --> 00:20:22,681
Emma! Emma!
148
00:20:33,442 --> 00:20:35,152
Emma!
149
00:22:06,368 --> 00:22:08,078
Hej.
150
00:22:09,037 --> 00:22:10,873
Alt er okay.
151
00:22:11,874 --> 00:22:14,042
Helt okay.
152
00:22:14,126 --> 00:22:16,128
Her, drik lidt.
153
00:22:18,338 --> 00:22:20,132
Sådan.
154
00:22:29,057 --> 00:22:31,351
Hvad har I gjort mod mig?
155
00:22:33,770 --> 00:22:37,107
Det er okay. Du er blevet udvalgt.
156
00:22:39,067 --> 00:22:41,069
-Udvalgt?
-Ja.
157
00:22:42,696 --> 00:22:44,615
Til hvad?
158
00:22:44,698 --> 00:22:47,242
Til at mildne guderne.
159
00:22:48,535 --> 00:22:50,162
Hvil nu.
160
00:22:53,081 --> 00:22:55,876
Du vil snart blive døbt.
161
00:23:44,925 --> 00:23:46,802
Hvem er du?
162
00:23:46,885 --> 00:23:48,554
Jeg beder dig...
163
00:24:38,645 --> 00:24:43,275
Jeg beder dig.
Hvad end du laver, så stop.
164
00:24:44,151 --> 00:24:46,111
Jeg beder dig...
165
00:25:11,011 --> 00:25:13,305
-Emma!
-Amy?
166
00:25:14,973 --> 00:25:16,517
Cassy?
167
00:25:22,648 --> 00:25:25,526
Se, min hånd er væk.
168
00:25:29,738 --> 00:25:32,449
Hvad har de gjort mod os?
169
00:25:33,617 --> 00:25:35,577
Og babyen?
170
00:25:36,370 --> 00:25:38,080
Jeg ved det ikke.
171
00:25:42,459 --> 00:25:44,419
Mine damer...
172
00:25:45,170 --> 00:25:47,089
Velkommen til arenaen!
173
00:25:48,423 --> 00:25:52,386
Hver dag er en strålende dag.
174
00:25:52,469 --> 00:25:54,930
For gudernes lys skinner over os.
175
00:25:56,014 --> 00:25:58,141
Men i dag, mine venner...
176
00:25:58,225 --> 00:26:01,770
...er en særligt strålende dag.
177
00:26:01,854 --> 00:26:07,401
For guderne har velsignet os
med fire nye fantastiske rekrutter.
178
00:26:09,069 --> 00:26:13,240
-Vi giver vores blod til jorden.
-Vi giver vores blod til jorden.
179
00:26:13,323 --> 00:26:17,870
-Fra jorden vil livet spire.
-Fra jorden vil livet spire.
180
00:26:17,953 --> 00:26:22,916
-Så vi kan blomstre.
-Så vi kan blomstre.
181
00:27:12,132 --> 00:27:13,300
Vent!
182
00:27:13,383 --> 00:27:17,846
Stop! Jeg ved ikke, hvad du forventer,
men vi vil ikke kæmpe.
183
00:27:17,930 --> 00:27:22,643
Det er meget simpelt.
Enten kæmper I som ægte krigere,
184
00:27:22,726 --> 00:27:26,021
ellers dør I som kujoner.
I bestemmer.
185
00:27:26,104 --> 00:27:29,191
Lad i det mindste Jill gå. Hun er gravid.
186
00:27:29,274 --> 00:27:31,151
Kære ven...
187
00:27:31,193 --> 00:27:37,074
Tror du virkelig, at vi ville tillade
en gravid kvinde kæmpe?
188
00:27:37,157 --> 00:27:39,451
Tager du os for barbarer?
189
00:27:45,749 --> 00:27:49,086
Møgsvin! Jeg slår dig ihjel!
Forstår du det?
190
00:27:49,169 --> 00:27:51,421
Jeg river dig i stykker!
191
00:27:52,589 --> 00:27:54,466
Sådan skal det lyde.
192
00:29:26,099 --> 00:29:27,559
Jill!
193
00:29:42,324 --> 00:29:43,784
Cassy!
194
00:30:19,820 --> 00:30:22,739
Fanden tage jer, røvhuller!
195
00:30:23,323 --> 00:30:28,745
Du har muligvis en krigers hjerte,
men du bander som en trucker.
196
00:31:36,146 --> 00:31:37,606
Stop!
197
00:31:42,945 --> 00:31:44,154
Stop det!
198
00:31:48,325 --> 00:31:49,785
Hold op!
199
00:31:53,497 --> 00:31:55,791
Du vækker babyen.
200
00:32:09,346 --> 00:32:12,432
Det er okay. Du er i sikkerhed.
201
00:32:17,646 --> 00:32:19,731
Gjorde han det der?
202
00:32:19,815 --> 00:32:23,026
Du har brug for din styrke. Du skal spise.
203
00:32:27,489 --> 00:32:30,033
Hvorfor gør du det her?
204
00:32:30,117 --> 00:32:35,414
Intet, jeg siger, vil hjælpe dig.
Det vigtige nu er at overleve.
205
00:32:39,793 --> 00:32:41,461
Hvad laver du her?
206
00:32:41,503 --> 00:32:45,215
Giver krigeren morgenmad.
På kejserens ordre.
207
00:32:45,299 --> 00:32:49,052
På kejserens ordre?
Er det sådan, det er?
208
00:32:49,136 --> 00:32:53,640
Du behøver ikke at tale sådan hele tiden.
Min far er her ikke.
209
00:32:54,766 --> 00:32:56,727
Skrid med dig.
210
00:33:27,758 --> 00:33:30,385
-Cassy?
-Lad være. Okay?
211
00:33:30,469 --> 00:33:33,430
-Cassy, jeg...
-Jeg vil ikke høre det.
212
00:33:35,641 --> 00:33:38,477
-Cassy...
-Jeg beder dig!
213
00:33:38,519 --> 00:33:41,522
Bare... Lad mig bare være i fred.
214
00:34:21,853 --> 00:34:23,438
Følg mig.
215
00:34:26,525 --> 00:34:28,443
Begge to.
216
00:34:28,527 --> 00:34:30,904
Lad os afklare en ting.
217
00:34:30,987 --> 00:34:35,617
Du ville ikke modtage særlig behandling,
hvis jeg ikke kunne lide dig.
218
00:34:38,661 --> 00:34:41,540
Så jeg lader det der passere.
219
00:34:42,248 --> 00:34:46,795
Far er glad for dig og jer
alle sammen, ligesom jeg troede.
220
00:34:46,879 --> 00:34:49,797
Derfor er du herinde med mig.
221
00:34:49,882 --> 00:34:52,717
Det er meget bedre, end hvad de andre har.
222
00:34:52,801 --> 00:34:55,679
-Din søster, for eksempel...
-Hvor er hun?
223
00:34:57,139 --> 00:35:01,685
Hun er låst inde som en hund,
men det er du ikke, Emma.
224
00:35:01,768 --> 00:35:06,773
Som jeg sagde før: Det er dig,
der fortjener al opmærksomhed.
225
00:35:06,857 --> 00:35:08,692
Ikke hende.
226
00:35:08,775 --> 00:35:11,528
Du har noget specielt.
227
00:35:12,779 --> 00:35:18,619
Så jeg ville sætte pris på, hvis du
viste mig lidt mere påskønnelse.
228
00:35:20,329 --> 00:35:22,039
Hvad?
229
00:35:22,164 --> 00:35:24,666
Jeg har travlt, for helvede!
230
00:35:29,880 --> 00:35:31,548
For fanden!
231
00:36:21,098 --> 00:36:23,600
Stop. På række.
232
00:36:24,560 --> 00:36:26,436
Du står der!
233
00:36:26,520 --> 00:36:28,730
Du står der!
234
00:36:28,814 --> 00:36:30,899
Og du står der.
235
00:36:34,862 --> 00:36:37,573
I bestod jeres første prøve.
236
00:36:41,034 --> 00:36:44,288
Men de var ikke sande krigere.
237
00:36:46,540 --> 00:36:49,042
Jeg kan knap løfte lortet.
238
00:36:54,256 --> 00:36:57,885
Hvis I vil besejre ægte krigere...
239
00:36:59,970 --> 00:37:03,599
...kræver det meget arbejde.
240
00:37:04,558 --> 00:37:07,311
Hvis I vil overleve...
241
00:37:10,397 --> 00:37:13,525
-Og hvis vi ikke vil det?
-Cassy!
242
00:37:16,486 --> 00:37:19,364
Hvis jeg vælger døden i stedet?
243
00:37:21,033 --> 00:37:23,744
Så dræber jeg dig på stedet.
244
00:37:35,255 --> 00:37:38,717
Der ser du. Du er ikke klar til at dø.
245
00:37:38,759 --> 00:37:40,886
Så kæmp for dit liv.
246
00:38:08,038 --> 00:38:10,707
Du elsker ham, ikke?
247
00:38:12,626 --> 00:38:14,962
Vi elsker alle kejseren.
248
00:38:15,045 --> 00:38:18,298
Han lader os leve i gudernes nåde.
249
00:38:18,382 --> 00:38:21,218
Det var ikke ham, jeg henviste til.
250
00:38:21,343 --> 00:38:26,306
Du burde hvile. Drillers træning har dræbt
næsten lige så mange som arenaen.
251
00:38:26,390 --> 00:38:28,517
Du kan tale med mig.
252
00:38:31,228 --> 00:38:32,980
Jeg mener det.
253
00:38:43,115 --> 00:38:45,826
Hvad hedder du?
254
00:38:45,868 --> 00:38:47,119
Lea.
255
00:38:48,328 --> 00:38:50,747
Førte han dig hertil?
256
00:38:53,208 --> 00:38:55,836
Min bror, min søster og jeg.
257
00:38:57,212 --> 00:38:59,756
Vi var på en bilferie.
258
00:39:01,758 --> 00:39:04,678
Det hele var min idé.
259
00:39:05,804 --> 00:39:08,974
Så dumt... Så forbandet dumt.
260
00:39:11,894 --> 00:39:15,689
Min bror og søster døde
under den første kamp.
261
00:39:15,772 --> 00:39:18,567
Det var der, jeg mistede benet.
262
00:39:20,277 --> 00:39:24,406
De ville også have dræbt mig den dag,
men Sam stoppede dem.
263
00:39:24,865 --> 00:39:28,827
Han sagde, at han så noget særligt i mig.
264
00:39:28,869 --> 00:39:33,081
Han overtalte kejseren
til at holde mig her ligesom dig.
265
00:39:34,917 --> 00:39:39,129
Lea, du er nødt til at hjælpe
mig med at komme væk.
266
00:39:39,213 --> 00:39:42,257
Vi flygter og henter hjælp til de andre.
267
00:39:49,681 --> 00:39:54,811
-Har du lappet hende?
-Hun er en ægte kriger, der heler hurtigt.
268
00:39:54,895 --> 00:39:58,982
Det kan du bande på.
Den mest ægte af dem alle.
269
00:40:02,277 --> 00:40:04,029
Ikke dårligt, hva'?
270
00:40:04,112 --> 00:40:07,533
Eget værelse og en tjenestepige.
271
00:40:10,953 --> 00:40:14,122
Og det bliver kun bedre, skatter.
272
00:40:17,876 --> 00:40:19,753
Min guitar.
273
00:40:24,925 --> 00:40:27,094
Er det en vittighed?
274
00:40:27,678 --> 00:40:29,596
Nej.
275
00:40:33,517 --> 00:40:35,519
Hør...
276
00:40:35,936 --> 00:40:40,232
Vi kan gøre alt sammen. Forstår du?
277
00:41:15,976 --> 00:41:19,271
Du hader, at hun får ekstra opmærksomhed.
278
00:41:19,354 --> 00:41:20,731
Nej.
279
00:41:23,192 --> 00:41:25,402
Men hvorfor kun hende?
280
00:41:26,778 --> 00:41:32,075
Jeg har aldrig forstået jer to. I er
kun sammen, når I er på scenen.
281
00:41:32,159 --> 00:41:35,704
Væk fra scenen
er I bare røvhuller mod hinanden.
282
00:41:35,787 --> 00:41:40,501
Det er bedst for jer at være adskilt,
ellers ville I have dræbt hinanden.
283
00:42:09,863 --> 00:42:12,241
I det gamle romerrige...
284
00:42:13,951 --> 00:42:16,912
...svor alle gladiatorer en ed.
285
00:42:19,414 --> 00:42:21,458
Jeg vil udholde...
286
00:42:22,793 --> 00:42:25,003
...at blive brændt...
287
00:42:26,004 --> 00:42:27,756
...bundet...
288
00:42:28,298 --> 00:42:29,633
...og pisket...
289
00:42:31,718 --> 00:42:35,430
...for at give mit blod til jorden,
290
00:42:35,556 --> 00:42:38,725
så afgrøderne kan vokse.
291
00:42:40,227 --> 00:42:42,938
For de af jer, der kæmper...
292
00:42:43,230 --> 00:42:47,776
...venter ære og sejr.
293
00:42:52,155 --> 00:42:55,450
Taler du altid som Thor
med sin hammer oppe i røven,
294
00:42:55,576 --> 00:42:58,120
eller er det kun, når folk ser på?
295
00:43:03,625 --> 00:43:06,336
Snart vender du tilbage til arenaen,
296
00:43:06,420 --> 00:43:08,922
hvor kun guderne...
297
00:43:09,006 --> 00:43:10,924
...ser på.
298
00:43:32,905 --> 00:43:37,117
Sam har gjort et godt arbejde
med de nye krigere.
299
00:43:37,201 --> 00:43:39,411
Du bør være stolt.
300
00:43:43,498 --> 00:43:46,418
Jeg har følt mange ting for min søn.
301
00:43:46,502 --> 00:43:49,922
Stolthed er ikke en af dem.
302
00:43:52,424 --> 00:43:54,301
Sam er klog.
303
00:43:55,135 --> 00:43:58,430
Selvom han foregiver ikke at være det.
304
00:43:59,181 --> 00:44:02,851
Hans instinkter siger,
han skal skjule det.
305
00:44:03,852 --> 00:44:07,105
Narkomaner, psykisk syge,
306
00:44:07,147 --> 00:44:11,568
omstrejfende, ludere og et pigeband.
307
00:44:11,693 --> 00:44:14,530
Han tilbyder det til vores guder.
308
00:44:14,655 --> 00:44:16,532
Hvorfor?
309
00:44:16,657 --> 00:44:21,245
Fordi det er mindre farligt
at jage egern end løver.
310
00:44:21,328 --> 00:44:24,164
Min søn mangler...
311
00:44:24,206 --> 00:44:28,252
Vær tålmodig, min kejser. Vær tålmodig.
312
00:44:29,920 --> 00:44:34,132
Disse kvinder har potentialet
til at udføre store gerninger.
313
00:44:35,259 --> 00:44:39,179
Jeg har ikke set så meget talent...
314
00:44:40,430 --> 00:44:43,725
...siden Driller først kom til os.
315
00:44:46,854 --> 00:44:49,940
Gud skinner sit lys på os.
316
00:45:16,216 --> 00:45:17,926
LUKKET
317
00:45:18,010 --> 00:45:19,845
For fanden!
318
00:45:34,902 --> 00:45:36,653
Hold da kæft!
319
00:45:36,778 --> 00:45:39,740
Hvad fanden vil du? Vi har lukket!
320
00:45:39,823 --> 00:45:45,913
Min piges band spillede her for nylig.
De er væk, så jeg spekulerede på, om du...
321
00:45:45,996 --> 00:45:49,791
Det var de kællinger,
der startede optøjerne!
322
00:45:49,875 --> 00:45:54,004
Finder du dem, så få dem herhen.
Det vil koste dem et arm og et ben.
323
00:45:54,087 --> 00:45:56,173
Vent!
324
00:45:56,256 --> 00:46:00,427
Er der en skrotplads
eller noget lignende her?
325
00:46:02,679 --> 00:46:07,601
Et par kilometer væk. Hvis jeg var dig,
ville jeg holde mig langt væk.
326
00:46:41,051 --> 00:46:43,971
Hun var blevet en vidunderlig mor.
327
00:46:48,725 --> 00:46:50,853
Det var I begge blevet.
328
00:46:50,936 --> 00:46:55,399
Nej, jeg ville have lavet lort i den
til højre og venstre.
329
00:46:55,482 --> 00:46:57,150
Jill...
330
00:46:58,235 --> 00:47:01,488
Hun vidste altid, hvad hun skulle gøre.
331
00:47:07,327 --> 00:47:10,289
Hun gav mig en grund til at leve.
332
00:47:11,164 --> 00:47:14,042
Det gør hun stadig.
333
00:47:14,126 --> 00:47:19,673
At hævne hende er den eneste grund til,
jeg ikke har taget mit eget liv.
334
00:47:19,756 --> 00:47:23,385
De træner os til at kæmpe,
men de gør os kun stærkere.
335
00:47:23,468 --> 00:47:26,138
Jeg sværger,
den første chance, jeg får...
336
00:47:26,221 --> 00:47:30,142
Den første chance, vi får,
flygter vi fra denne celle
337
00:47:30,225 --> 00:47:33,937
og dræber hver eneste af de røvhuller.
338
00:47:34,980 --> 00:47:36,607
Okay?
339
00:48:00,380 --> 00:48:03,509
Dig! Træning. Nu.
340
00:48:33,580 --> 00:48:36,458
Du ved, du hører hjemme her.
341
00:48:37,167 --> 00:48:40,128
Du er som skabt til dette sted.
342
00:48:40,212 --> 00:48:43,674
Eller dette sted er skabt for dig.
343
00:48:43,757 --> 00:48:45,551
Øksemesteren.
344
00:48:46,844 --> 00:48:49,137
Med den økse får du beundring.
345
00:48:49,221 --> 00:48:51,598
Men med denne økse...
346
00:48:53,684 --> 00:48:58,522
Jøsses... Med den her får du
beundring, respekt og frygt,
347
00:48:58,605 --> 00:49:01,817
og vigtigst af alt: Styrke.
348
00:49:15,372 --> 00:49:20,169
Min far er begyndt at blive svag,
både mentalt og fysisk.
349
00:49:21,587 --> 00:49:26,216
Snart skal jeg styre dette sted.
Du kan være min dronning.
350
00:49:27,509 --> 00:49:31,430
Ville vi ikke blive et pokkers stærkt par?
351
00:49:32,389 --> 00:49:35,350
Du er nødt til at overleve den næste kamp.
352
00:49:35,434 --> 00:49:40,105
Derfor lod jeg dem tilføje
noget ekstra til dig.
353
00:49:52,159 --> 00:49:54,286
Hvad kan de ellers lave til mig?
354
00:49:54,369 --> 00:49:57,247
Alt hvad du vil, min dronning.
355
00:50:13,639 --> 00:50:18,143
I dag står vi ydmyge over for vores guder.
356
00:50:18,227 --> 00:50:21,313
Da vores forfædre kom
fra den gamle verden...
357
00:50:21,396 --> 00:50:25,067
Jeg ved ikke, hvad det kryb vil,
men han har bagtanker.
358
00:50:25,150 --> 00:50:27,528
Med deres visdom og tradition.
359
00:50:27,569 --> 00:50:30,656
Fordi han er forgabt i mig og ikke dig?
360
00:50:30,739 --> 00:50:34,076
-Jeg vil bare hjælpe dig.
-Jeg kan klare mig selv, tak.
361
00:50:34,159 --> 00:50:37,079
...som oprigtigt tror.
362
00:50:37,162 --> 00:50:42,543
-Vi giver vores blod til jorden.
-Vi giver vores blod til jorden.
363
00:50:42,626 --> 00:50:47,214
-Fra jorden vil livet spire.
-Fra jorden vil livet spire.
364
00:50:47,297 --> 00:50:51,593
-Så vi kan blomstre.
-Så vi kan blomstre.
365
00:51:28,839 --> 00:51:33,177
-Jeg sagde, det var ikke forbi, kælling.
-Din bunke lort.
366
00:51:34,928 --> 00:51:37,598
Jeg har hørt rygter om stedet.
367
00:51:38,849 --> 00:51:42,728
Det er sgu lige så sygt,
som jeg havde forventet.
368
00:51:45,147 --> 00:51:48,859
Vil I se, hvad vi gør
ved punker-kusserne?
369
00:51:49,818 --> 00:51:51,445
Som I ønsker.
370
00:52:12,508 --> 00:52:16,136
Rev jeg ikke en ørering
af dit ansigt første gang?
371
00:53:27,833 --> 00:53:29,251
Nej!
372
00:53:30,335 --> 00:53:31,837
Han er min.
373
00:54:43,075 --> 00:54:46,912
Kejseren er meget tilfreds
med dine fremskridt.
374
00:54:48,121 --> 00:54:51,124
Hvis du fortsætter på denne måde...
375
00:54:51,208 --> 00:54:54,962
...vil guderne helt sikkert belønne dig.
376
00:54:55,879 --> 00:55:00,050
Kan jeg blive belønnet
med en opgraderet celle?
377
00:55:01,635 --> 00:55:04,137
Det er ikke i min magt.
378
00:55:06,682 --> 00:55:09,434
Men én ting kan jeg fortælle dig.
379
00:55:09,518 --> 00:55:12,229
Du har det største potentiale af alle.
380
00:55:13,647 --> 00:55:15,816
Jeg så det den første dag.
381
00:55:17,025 --> 00:55:20,153
Det er noget i dit blik.
382
00:55:20,237 --> 00:55:22,823
En stærk slags...
383
00:55:24,449 --> 00:55:26,493
...anarki.
384
00:55:33,709 --> 00:55:38,130
Jeg er muligvis anarkisten,
men min søster er kunstneren.
385
00:55:40,465 --> 00:55:43,051
Den med ægte talent.
386
00:55:43,802 --> 00:55:46,972
Hun fandt tidligt sit formål i livet.
387
00:55:47,055 --> 00:55:50,559
Jeg prøver stadig at finde ud af mit.
388
00:55:51,351 --> 00:55:55,355
Driller var ligesom dig,
da han kom til os.
389
00:55:55,439 --> 00:55:59,276
Det var først,
da han blev gudernes kriger,
390
00:55:59,401 --> 00:56:02,905
at han nåede sit fulde potentiale.
391
00:56:34,269 --> 00:56:35,979
For pokker...
392
00:56:46,698 --> 00:56:49,493
Det er min kærestes band.
Så du dem den aften?
393
00:56:49,576 --> 00:56:51,912
-Din kæreste?
-Ja, Emma. Guitaristen.
394
00:56:51,954 --> 00:56:55,207
Hun ringede og sagde,
at nogen havde kørt dem af vejen.
395
00:56:55,290 --> 00:56:58,126
Ja, nu husker jeg det.
396
00:56:58,210 --> 00:57:03,757
Jeg kørte dem herhen, så Daniel
kunne ordne deres bil. Gud velsigne ham.
397
00:57:03,841 --> 00:57:08,595
-Ved du, hvad de gjorde efter det?
-Nej, det ved kun guderne.
398
00:57:08,679 --> 00:57:11,765
Følg med, så hører vi, om nogen ved noget.
399
00:57:11,849 --> 00:57:14,017
Det ville være fedt. Tak.
400
00:57:14,101 --> 00:57:17,437
Så du knepper guitaristen? Fedt for dig.
401
00:57:43,213 --> 00:57:46,258
-Er det alt, hvad du har?
-Jeg er træt.
402
00:57:46,341 --> 00:57:49,344
Derfor skal du fortsætte
med at træne. Op med dig!
403
00:57:49,469 --> 00:57:54,224
-Jeg mener, jeg er træt af at kæmpe.
-Så har du ikke længere et formål.
404
00:57:54,308 --> 00:57:57,978
Rend mig!
Du lyder, som om jeg valgte dette.
405
00:57:58,020 --> 00:58:01,940
Som om jeg vil dræbe uskyldige mennesker,
fordi dine guder er blodtørstige?
406
00:58:01,982 --> 00:58:05,319
På dette sted er døden en gave.
407
00:58:06,320 --> 00:58:09,907
Hvad med Jill? Var det også en gave?
408
00:58:09,990 --> 00:58:14,244
Når vi kæmper, efterlader vi alt,
hvad vi var før,
409
00:58:14,328 --> 00:58:17,414
og ophøjer os til et højere formål.
410
00:58:17,539 --> 00:58:20,667
Hun var tydeligvis ikke værdig.
411
00:58:20,751 --> 00:58:23,337
Hvad efterlod du?
412
00:58:24,379 --> 00:58:26,048
En kone?
413
00:58:27,549 --> 00:58:29,051
Børn?
414
00:58:30,761 --> 00:58:34,056
Hvad var din fortid? Hjemløs?
415
00:58:35,557 --> 00:58:37,142
Narkoman?
416
00:58:39,019 --> 00:58:43,941
Hvilken ynkelig lille mand var du,
før guderne gav dig et formål?
417
00:58:50,989 --> 00:58:54,243
Det har du sgu ikke ret til at spørge om.
418
00:58:56,036 --> 00:59:00,040
Nævn aldrig min familie igen.
419
00:59:01,458 --> 00:59:06,839
Der er han. Jeg vidste,
det Game of Thrones -lort var skuespil.
420
00:59:07,923 --> 00:59:10,384
Du er ikke en af dem.
421
00:59:10,467 --> 00:59:14,179
Du behøver ikke at fortsætte
med at plage dig selv.
422
00:59:14,263 --> 00:59:16,974
Fortæl mig sandheden.
423
00:59:17,766 --> 00:59:20,102
Hvad skræmmer dig mere?
424
00:59:22,271 --> 00:59:24,356
Min machete...
425
00:59:25,607 --> 00:59:27,442
...eller min fisse?
426
00:59:27,568 --> 00:59:29,319
Hold op.
427
00:59:31,280 --> 00:59:36,368
Jeg ser, hvordan du ser på mig. Du ville
have mig, fra første gang du så mig.
428
01:00:27,628 --> 01:00:32,216
Gå hen og vask dig!
Vi spiser en særlig middag i aften.
429
01:00:46,522 --> 01:00:52,194
Det var lige ved at blive godt.
Lidt mere, så havde jeg fået jern på.
430
01:00:56,156 --> 01:00:59,743
Jeg hører, at nogen ønsker en opgradering.
431
01:00:59,826 --> 01:01:04,248
-Et værelse på Ritz ville være rart.
-Det kan jeg ikke klare lige nu.
432
01:01:04,331 --> 01:01:08,877
Men indtil da,
hvad med en lille forbedring?
433
01:01:14,132 --> 01:01:17,594
Tro mig, du får brug for den
næste gang, du er her.
434
01:01:21,265 --> 01:01:23,767
Der er dog en hage...
435
01:01:23,851 --> 01:01:26,436
Du er nødt til at kæmpe for den.
436
01:01:26,520 --> 01:01:28,939
-Mod hvem?
-Mig.
437
01:01:29,439 --> 01:01:31,567
Helt sikkert.
438
01:01:45,455 --> 01:01:50,878
Jeg lader jer lære hinanden bedre
at kende, mens jeg skifter tøj.
439
01:02:29,750 --> 01:02:32,794
Det er spild af en rigtig fin trøje.
440
01:02:55,192 --> 01:02:58,862
Jeg er ked af det, Emma.
Jeg anede det ikke.
441
01:02:58,946 --> 01:03:00,489
Hold kæft!
442
01:03:01,907 --> 01:03:03,951
Jeg beder dig...
443
01:03:07,204 --> 01:03:09,706
Du er ikke min søster.
444
01:03:11,458 --> 01:03:13,585
Du er min fjende.
445
01:03:16,004 --> 01:03:19,383
Forsvind! Gå din vej!
446
01:03:37,568 --> 01:03:43,198
Krigere og venner, de sidste
to kampe var storslåede.
447
01:03:43,282 --> 01:03:46,660
Vi har givet meget blod til jorden.
448
01:03:46,743 --> 01:03:53,125
Nu, hvor den sidste kamp
nærmer sig, samles byen for at se
449
01:03:53,208 --> 01:03:59,089
vores nye krigere, der møder
vores mest succesrige mestre.
450
01:04:00,632 --> 01:04:03,844
Hver dag er en strålende dag.
451
01:04:03,927 --> 01:04:07,139
For gudernes lys skinner over os.
452
01:04:19,109 --> 01:04:24,323
Vi lærer snart, om du virkelig er
en ægte kriger, som lægen hævder.
453
01:04:25,532 --> 01:04:30,078
Og nu lidt middagsunderholdning!
454
01:04:31,079 --> 01:04:35,876
Se, spis og nyd!
455
01:05:21,588 --> 01:05:23,966
Jeg ved, hvad du tænker.
456
01:05:24,049 --> 01:05:30,597
"Jeg dræber alle, flygter med mine venner
og ser mig aldrig tilbage." Har jeg ret?
457
01:05:30,681 --> 01:05:32,558
Nej.
458
01:05:32,641 --> 01:05:35,060
Er du sikker på det?
459
01:05:35,936 --> 01:05:39,773
Når jeg dræber dig,
og det vil jeg gøre,
460
01:05:39,857 --> 01:05:44,736
skal alle se det.
Jeg vil have et udsolgt show.
461
01:05:44,820 --> 01:05:48,407
Tror du, guderne vil tillade det?
462
01:05:50,576 --> 01:05:53,829
Nogen skal betale for hver legemsdel,
du har hugget af,
463
01:05:53,954 --> 01:05:56,248
for hvert liv, du har ødelagt,
464
01:05:56,331 --> 01:05:59,626
og når jeg dræber dig som en gal hund,
465
01:05:59,710 --> 01:06:04,173
vil dine ynkelige guder
ikke kunne gøre en skid ved det.
466
01:06:12,181 --> 01:06:16,351
Fordi du er så klog,
vil jeg være ærlig over for dig.
467
01:06:16,435 --> 01:06:21,064
Alle disse gode ting
betyder ikke en skid.
468
01:06:21,148 --> 01:06:25,527
For uanset hvordan du vender
og drejer det, handler det kun om kontrol.
469
01:06:25,611 --> 01:06:28,113
At kontrollere de svage.
470
01:06:28,197 --> 01:06:33,368
Giv dem en højere magt at tro på,
så sluger de det med glæde.
471
01:06:33,452 --> 01:06:38,248
Hvis vi bringer alle disse ofre,
bliver vi sunde, rige og kloge.
472
01:06:38,332 --> 01:06:41,043
Men du ved lige så godt som jeg,
473
01:06:41,126 --> 01:06:46,006
at hvis man virkelig vil have noget,
skal man arbejde hårdt for det.
474
01:06:46,089 --> 01:06:49,134
Gå så ned på knæ og bed.
475
01:06:55,807 --> 01:06:59,520
Jeg er den eneste gud i denne by,
476
01:06:59,561 --> 01:07:02,814
og jeg vil leve for evigt.
477
01:07:06,527 --> 01:07:09,571
Jorden bliver rød!
478
01:07:09,655 --> 01:07:11,782
Jorden bliver rød.
479
01:07:25,087 --> 01:07:27,214
Middagen er forbi!
480
01:07:40,894 --> 01:07:44,731
Det er forbi. Vi kan ikke besejre dem.
481
01:07:44,815 --> 01:07:49,528
Åh, herregud...
Bryd ikke dit kønne hoved med det.
482
01:07:49,570 --> 01:07:52,573
Jeg tænker tre træk frem.
483
01:07:52,656 --> 01:07:56,827
Alt skal nok gå, skat. Jeg ordner det.
484
01:08:09,006 --> 01:08:10,382
Hvor er hun?
485
01:08:10,465 --> 01:08:13,343
Hvor fanden fører I Cassy hen?
486
01:08:14,636 --> 01:08:16,971
Fanden tage jer!
487
01:09:22,371 --> 01:09:25,290
-Før mig til Cassy.
-Det her vil ikke ende godt.
488
01:09:25,374 --> 01:09:29,502
Før mig derhen,
ellers skærer jeg dig op fra øre til øre!
489
01:09:30,796 --> 01:09:32,506
Okay.
490
01:09:39,680 --> 01:09:41,180
Hvad pokker?
491
01:09:43,725 --> 01:09:47,354
Er det, hvad du gav os at spise?
492
01:09:47,437 --> 01:09:49,189
Kejseren.
493
01:09:49,273 --> 01:09:51,817
Han kalder det nadver.
494
01:09:55,654 --> 01:09:59,950
Gå tilbage til din celle.
Jeg lover ikke at sige noget.
495
01:10:00,033 --> 01:10:04,037
-Hvad er der galt med dig?
-Jeg er ikke en af dem. Jeg er som dig.
496
01:10:04,121 --> 01:10:08,250
Næste gang vi mødes,
er det bedst for dig at være min ven.
497
01:10:57,508 --> 01:11:00,385
Cassy! Åh gud, Cassy!
498
01:11:04,389 --> 01:11:06,600
Gør det ikke, Amy!
499
01:11:19,571 --> 01:11:20,697
Nej, Cassy!
500
01:11:31,500 --> 01:11:35,337
Hun og Sams favorit har fortjent det.
501
01:11:35,420 --> 01:11:39,174
Byen, rådet og guderne kræver det.
502
01:11:39,299 --> 01:11:43,136
Reglerne er klare.
Uden treenigheden tæller det ikke.
503
01:11:43,220 --> 01:11:49,142
Kejser, jeg beder dig. Hvis guderne vil,
udgyder de blod på arenaen.
504
01:11:49,226 --> 01:11:53,146
-Men det ville være spild for dem...
-Pis med det!
505
01:11:55,440 --> 01:12:00,654
Pigen der kan erstatte tjenestepigen,
og Emma bliver her hos mig.
506
01:12:00,737 --> 01:12:03,407
Ti stille, begge to!
507
01:12:06,952 --> 01:12:12,040
Jeg indrømmer modvilligt, at Sam har ret.
Treenigheden er afgørende.
508
01:12:12,124 --> 01:12:15,544
Vi kan ikke fortsætte med kun to krigere.
509
01:12:15,627 --> 01:12:17,462
Præcis!
510
01:12:18,130 --> 01:12:19,965
Jeg vil kæmpe.
511
01:12:21,717 --> 01:12:25,721
Kejser, det er længe siden,
jeg trådte ind på arenaen.
512
01:12:26,513 --> 01:12:30,142
Gør mig den ære
at lade mig at kæmpe.
513
01:12:32,102 --> 01:12:36,481
Guderne vil glæde sig over,
at du vil kæmpe igen.
514
01:12:38,609 --> 01:12:41,612
Hvad? Det kan du ikke mene!
515
01:12:41,695 --> 01:12:44,072
Han kan ikke bare være med.
516
01:12:44,156 --> 01:12:50,162
Min aftale med dig står stadig, min søn.
Hun er din, hvis hun overlever kampen.
517
01:12:50,245 --> 01:12:54,458
-Sikke noget pis!
-Min beslutning er endelig.
518
01:13:09,264 --> 01:13:11,099
Hvad er der galt?
519
01:13:11,683 --> 01:13:14,102
Din søster forsøgte at flygte.
520
01:13:14,186 --> 01:13:17,898
Men hun behøvede ikke at betale
den samme pris som tjenestepigen,
521
01:13:17,940 --> 01:13:20,526
og endda din lebbeveninde.
522
01:13:23,153 --> 01:13:28,825
Alt havde været fint, hvis hun ikke
havde snoet Driller rundt om fingeren.
523
01:13:29,576 --> 01:13:33,622
Så på grund af hende skal du kæmpe nu.
524
01:13:33,705 --> 01:13:35,791
Du må kæmpe som bare helvede!
525
01:13:37,835 --> 01:13:40,170
Hører du det? Gør du?
526
01:13:40,254 --> 01:13:41,672
Ja!
527
01:14:21,879 --> 01:14:24,173
Hvorfor gør du det her?
528
01:14:24,256 --> 01:14:27,968
Fordi min familie fortjener hævn.
529
01:14:30,053 --> 01:14:32,014
Og det gør du også.
530
01:16:09,069 --> 01:16:13,615
I dette hundrede år med disse spil
531
01:16:13,699 --> 01:16:17,744
står vi ydmyge overfor guderne.
532
01:16:17,828 --> 01:16:22,833
-Fra vores forfædres tid...
-Jeg må fortælle dig noget, Emma.
533
01:16:22,916 --> 01:16:27,087
Du siger, at jeg er din fjende,
men det er jeg ikke.
534
01:16:27,129 --> 01:16:31,717
Vores fjender er de røvhuller deroppe,
der har vendt os mod hinanden.
535
01:16:31,800 --> 01:16:36,054
Velstand for alle dem,
der oprigtigt tror. Jo mere blod der...
536
01:16:36,096 --> 01:16:39,766
Hele mit liv har jeg set op til dig.
537
01:16:39,850 --> 01:16:45,189
Jeg ved, jeg kan være besværlig, men jeg
kunne ikke have haft en bedre søster.
538
01:16:48,650 --> 01:16:53,322
Jeg ville bare sige, jeg er ked
af det, hvis jeg sårede dig.
539
01:16:55,073 --> 01:16:59,036
Du skal bare vide, at jeg elsker dig.
540
01:16:59,119 --> 01:17:02,497
...sendte os så dygtige krigere,
541
01:17:02,623 --> 01:17:07,002
er beviset på, at de smiler,
når de ser ned på os.
542
01:17:08,128 --> 01:17:11,882
Derfor er vi her i aften
543
01:17:11,965 --> 01:17:17,012
for at fejre det
med en tredje og sidste kamp.
544
01:17:18,931 --> 01:17:22,851
Det tredje medlem af deres treenighed
545
01:17:22,935 --> 01:17:27,147
gav sit blod til jorden før tid.
546
01:17:28,106 --> 01:17:31,527
Hun var en god kriger,
547
01:17:31,652 --> 01:17:34,988
men var aldrig bestemt
til store gerninger.
548
01:17:37,074 --> 01:17:42,162
Men guderne har givet os en,
549
01:17:42,204 --> 01:17:45,666
der vil tage hendes plads.
550
01:17:45,749 --> 01:17:47,960
En kriger...
551
01:17:48,043 --> 01:17:53,465
...der spildte mere blod på denne arena
552
01:17:53,549 --> 01:17:56,426
end nogen anden før.
553
01:17:57,469 --> 01:18:00,597
Den eneste kriger,
554
01:18:00,722 --> 01:18:03,851
der har vundet sin frihed.
555
01:18:16,530 --> 01:18:19,908
Jorden er tør!
556
01:18:19,992 --> 01:18:22,953
Jorden har brug for mere blod!
557
01:18:24,872 --> 01:18:31,170
I piger kan gøre det her.
I har en mesters hjertet og mod.
558
01:18:31,211 --> 01:18:33,964
Nu skal vi more os.
559
01:18:54,359 --> 01:18:57,237
Krigere, gør jer klar!
560
01:19:06,496 --> 01:19:08,290
Kæmp!
561
01:21:43,737 --> 01:21:45,656
Driller!
562
01:21:45,739 --> 01:21:49,368
Du er en ægte kriger.
Jeg er stolt af dig.
563
01:21:51,370 --> 01:21:53,121
Tak.
564
01:22:16,979 --> 01:22:21,400
Blodet suges op af jorden,
og vi glæder os.
565
01:22:23,527 --> 01:22:26,321
Men skal det slutte her?
566
01:22:29,199 --> 01:22:34,496
Eller må vi gøre mere for at ære de guder,
der har velsignet denne by?
567
01:22:34,580 --> 01:22:37,374
Det kan du ikke gøre!
568
01:22:37,457 --> 01:22:39,209
Sam har ret.
569
01:22:39,293 --> 01:22:43,881
Vi kan ikke se bort
fra de gamle traditioner, min kejser.
570
01:22:47,467 --> 01:22:52,431
Jorden kræver mere blod,
og disse to søstre skal give det!
571
01:22:52,472 --> 01:22:54,474
Pokker tage dig, dit svin!
572
01:22:54,516 --> 01:22:58,270
Sam, næste gang skyder jeg dig. Forstået?
573
01:22:58,353 --> 01:23:00,564
Jeg beordrer det!
574
01:23:03,817 --> 01:23:05,736
Fanden tage dig!
575
01:23:13,118 --> 01:23:15,204
Hvad laver du?
576
01:23:21,543 --> 01:23:23,128
Kæmp!
577
01:23:24,004 --> 01:23:25,506
Kæmp mod mig!
578
01:23:28,675 --> 01:23:30,093
Nej.
579
01:23:34,223 --> 01:23:37,434
Jeg er træt af at kæmpe mod dig, Emma.
580
01:23:39,603 --> 01:23:41,313
Ned på knæ.
581
01:23:43,023 --> 01:23:44,733
Ned på knæ!
582
01:24:20,227 --> 01:24:22,312
Guderne kræver mere blod.
583
01:24:51,175 --> 01:24:53,719
Er jeres guder glade nu?
584
01:25:09,610 --> 01:25:13,280
Det var strålende. Det var det, skat.
585
01:25:13,363 --> 01:25:16,325
Emma, Emma, Emma!
586
01:25:18,660 --> 01:25:20,621
Kom nu, skat.
587
01:25:20,704 --> 01:25:23,874
Nej, det behøver du ikke at gøre.
588
01:26:14,174 --> 01:26:18,178
I dag står vi ydmyge overfor guderne.
589
01:26:18,262 --> 01:26:22,724
Siden vores forfædre kom
fra den gamle til den nye verden,
590
01:26:22,808 --> 01:26:27,396
har de har velsignet os
med deres visdom og deres traditioner.
591
01:26:27,479 --> 01:26:31,358
Et ritual, der giver velstand og sundhed
592
01:26:31,441 --> 01:26:33,819
til alle, der tror.
593
01:26:35,320 --> 01:26:39,199
-Jorden er tør!
-Den tørster efter blod!
594
01:26:40,682 --> 01:26:45,682
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
595
01:30:18,669 --> 01:30:22,172
Tekster af: Jesper Sodemann
44478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
