Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,206 --> 00:00:11,172
[lighthearted music]
2
00:00:11,241 --> 00:00:14,172
- [trilling lips
to note scales]
3
00:00:14,241 --> 00:00:17,896
[breathes deeply,
continues trilling lips]
4
00:00:17,965 --> 00:00:20,620
- Munchy, start the story!
- Yeah, come on!
5
00:00:20,689 --> 00:00:22,724
This is our favorite part of
the holiday we made up!
6
00:00:22,793 --> 00:00:25,413
- This is how I get my
instrument, which is myself,
7
00:00:25,482 --> 00:00:27,068
ready to read out loud.
8
00:00:27,137 --> 00:00:30,448
[clears throat, trilling lips]
9
00:00:30,517 --> 00:00:33,034
both: Munchy!
- Okay!
10
00:00:33,103 --> 00:00:35,103
[sighs]
Let me set the mood.
11
00:00:35,172 --> 00:00:37,275
[crackling]
12
00:00:37,344 --> 00:00:39,448
- Ooh, you got a fireplace app?
13
00:00:39,517 --> 00:00:42,689
- I can feel
the virtual warmth.
14
00:00:42,758 --> 00:00:44,000
- [clears throat]
15
00:00:44,068 --> 00:00:46,241
"'Twas the night before
Friendiversary,
16
00:00:46,310 --> 00:00:48,344
"and near windows covered
with frost,
17
00:00:48,413 --> 00:00:51,206
Munchy sat reading a book
like a boss."
18
00:00:52,724 --> 00:00:55,586
"Each year we tell the story
so we won't forget
19
00:00:55,655 --> 00:00:58,344
about the special day
when Lex and Presley met."
20
00:00:59,931 --> 00:01:02,275
"Two friends met
on playground snow--"
21
00:01:02,344 --> 00:01:03,517
- Get to the part
where our scarves
22
00:01:03,586 --> 00:01:04,655
get tangled
in the merry-go-round.
23
00:01:04,724 --> 00:01:06,241
- And we become
instant friends.
24
00:01:06,310 --> 00:01:09,241
- Hey, I'm reading here!
25
00:01:09,310 --> 00:01:10,793
- This is Zack Camacho.
26
00:01:10,862 --> 00:01:12,586
Tune in to channel 44 tonight
27
00:01:12,655 --> 00:01:15,689
for your "Zack Camacho
Winter Weather Report."
28
00:01:15,758 --> 00:01:18,931
It's not only accurate,
it's Zack-urate!
29
00:01:19,000 --> 00:01:22,275
- I knew I should have paid
for the ad-free fireplace.
30
00:01:22,344 --> 00:01:23,758
Where was I?
31
00:01:23,827 --> 00:01:25,758
- You were saying
that Friendiversary
32
00:01:25,827 --> 00:01:27,068
celebrates the day
Presley and I met.
33
00:01:27,137 --> 00:01:28,620
- And now we exchange gifts,
34
00:01:28,689 --> 00:01:31,310
and one year my gift was so
thoughtful, it made Lex cry.
35
00:01:31,379 --> 00:01:34,172
- And the next year, my gift
made Presley cry even harder.
36
00:01:34,241 --> 00:01:35,724
And then it became
a competition...
37
00:01:35,793 --> 00:01:38,068
- To see who could make the
other cry more tears of joy.
38
00:01:38,137 --> 00:01:39,793
- And as a trophy,
the winner gets the scarves
39
00:01:39,862 --> 00:01:41,551
that have been tangled together
since the day we met.
40
00:01:41,620 --> 00:01:43,275
- You're telling
all the good parts!
41
00:01:43,344 --> 00:01:45,034
I look forward all year
to reading this
42
00:01:45,103 --> 00:01:46,965
on Friendiversary Eve!
43
00:01:47,034 --> 00:01:48,862
Now I got to skip ahead.
44
00:01:48,931 --> 00:01:53,103
Gifts, cry, cry harder...
45
00:01:53,172 --> 00:01:54,827
Ah!
There we are.
46
00:01:54,896 --> 00:01:56,344
"The end."
47
00:01:57,896 --> 00:02:00,275
Now, Lex, you won the
Friendiversary scarf last year,
48
00:02:00,344 --> 00:02:03,517
so I will take it and put it in
the Friendiversary scarf case.
49
00:02:03,586 --> 00:02:05,793
It hurts, I know.
50
00:02:08,379 --> 00:02:11,482
[angelic chorus sings]
51
00:02:11,551 --> 00:02:13,000
Now, you will exchange
gifts tomorrow
52
00:02:13,068 --> 00:02:14,931
on the merry-go-round
where it all began.
53
00:02:15,000 --> 00:02:17,482
Then I will award the scarf
to the new winner.
54
00:02:17,551 --> 00:02:21,068
[angelic chorus sings]
55
00:02:21,137 --> 00:02:24,827
- Sorry.
I like the "ahh."
56
00:02:24,896 --> 00:02:26,517
- Now, I know that
Friendiversary
57
00:02:26,586 --> 00:02:28,103
has become a competition,
58
00:02:28,172 --> 00:02:30,862
but I don't like that one of
you has to leave empty-handed.
59
00:02:30,931 --> 00:02:34,448
So this year the runner-up
will receive...
60
00:02:34,517 --> 00:02:37,103
the Munchy Fun Pack!
61
00:02:37,172 --> 00:02:39,758
Now, I won't tell you
what surprises are inside,
62
00:02:39,827 --> 00:02:42,448
but let's just say...
there's a crazy straw.
63
00:02:44,000 --> 00:02:45,413
- All right, I'm gonna go
wrap the present
64
00:02:45,482 --> 00:02:46,620
that's gonna make you cry.
65
00:02:46,689 --> 00:02:48,103
Can't wait to win the scarf.
66
00:02:48,172 --> 00:02:50,206
- More like you're gonna win
the Munchy Fun Pack.
67
00:02:50,275 --> 00:02:52,379
- Both good prizes!
68
00:02:52,448 --> 00:02:53,758
- I love you.
- Love you, too.
69
00:02:53,827 --> 00:02:56,068
- Gonna destroy you.
- Gonna destroy you, too.
70
00:02:56,137 --> 00:02:57,827
[lighthearted music]
71
00:02:57,896 --> 00:02:59,241
- Help!
72
00:02:59,310 --> 00:03:02,034
Anyone who happens
to be walking by, I need help!
73
00:03:02,103 --> 00:03:06,275
Especially if your name is Lex,
I need help!
74
00:03:06,344 --> 00:03:07,586
- You okay, son?
- Ahh!
75
00:03:07,655 --> 00:03:09,655
Get out of here, Dad.
I'm waiting for Lex.
76
00:03:09,724 --> 00:03:11,551
- What do you mean?
- Well...
77
00:03:11,620 --> 00:03:13,896
I got my hand wet
and froze it to this grill.
78
00:03:13,965 --> 00:03:15,482
Now I'm waiting
for Lex to rescue me,
79
00:03:15,551 --> 00:03:17,310
and then if life
is anything like the movies,
80
00:03:17,379 --> 00:03:19,241
we'll fall in love.
81
00:03:19,310 --> 00:03:23,241
- Ohh, good plan, son.
There's only one problem.
82
00:03:23,310 --> 00:03:24,551
Lex left 20 minutes ago.
83
00:03:24,620 --> 00:03:27,206
- What?
Ugh, no!
84
00:03:27,275 --> 00:03:28,689
I don't know what to do, Dad.
85
00:03:28,758 --> 00:03:30,724
I just can't get
Lex's attention.
86
00:03:30,793 --> 00:03:32,379
- Son...
87
00:03:32,448 --> 00:03:34,655
I used to have
girl problems, too.
88
00:03:34,724 --> 00:03:36,379
When I met your mother,
a lot of people said
89
00:03:36,448 --> 00:03:37,965
I didn't have a shot
with her...
90
00:03:38,034 --> 00:03:40,068
including your mother.
91
00:03:40,137 --> 00:03:41,241
- What's your point?
92
00:03:41,310 --> 00:03:43,137
- My point is
I'm gonna teach you
93
00:03:43,206 --> 00:03:44,586
how to succeed at love
94
00:03:44,655 --> 00:03:47,620
with the delicate art
of vision boards.
95
00:03:47,689 --> 00:03:49,896
- And what does that
have to do with love?
96
00:03:49,965 --> 00:03:51,172
- Everything!
97
00:03:51,241 --> 00:03:53,344
You glue images of what you
love to a board,
98
00:03:53,413 --> 00:03:55,482
then life makes it happen.
99
00:03:55,551 --> 00:03:57,379
Now, let's get some glitter
and glue sticks
100
00:03:57,448 --> 00:03:59,448
and start boardin'!
101
00:04:01,482 --> 00:04:03,379
- Dad.
[door closes]
102
00:04:03,448 --> 00:04:05,448
I'm still stuck!
103
00:04:05,517 --> 00:04:07,586
Dad!
104
00:04:10,379 --> 00:04:13,413
[lighthearted music]
105
00:04:13,482 --> 00:04:14,793
♪ ♪
106
00:04:14,862 --> 00:04:16,413
- I got here
as fast as I could.
107
00:04:16,482 --> 00:04:17,758
What's the emergency?
- Finally!
108
00:04:17,827 --> 00:04:19,551
I'm wrapping my present
for Presley,
109
00:04:19,620 --> 00:04:21,137
and I need your finger
to tie this bow.
110
00:04:21,206 --> 00:04:22,517
- You couldn't ask Reggie?
111
00:04:22,586 --> 00:04:24,379
Come on, man,
lend her a paw!
112
00:04:24,448 --> 00:04:26,103
[Reggie whimpers]
113
00:04:26,172 --> 00:04:28,551
- Don't be like that.
114
00:04:28,620 --> 00:04:29,965
[whispering]
Reggie hates Friendiversary
115
00:04:30,034 --> 00:04:32,482
because he's jealous if my
bestie-ness with Presley.
116
00:04:32,551 --> 00:04:34,172
- Ah.
117
00:04:34,241 --> 00:04:36,103
Well, finger time.
118
00:04:36,172 --> 00:04:38,758
Which one do you need?
Pointer, ring, pinky?
119
00:04:38,827 --> 00:04:42,379
I'm going pinky--
small but mighty.
120
00:04:42,448 --> 00:04:44,517
- [normal voice] I am so gonna
win that scarf this year.
121
00:04:44,586 --> 00:04:47,655
[phone chimes]
122
00:04:47,724 --> 00:04:49,379
- It's Presley.
She needs me to come over.
123
00:04:49,448 --> 00:04:50,827
It's an emergency.
- Oh, wait.
124
00:04:50,896 --> 00:04:52,689
Before you go,
let me tell you what I got her.
125
00:04:52,758 --> 00:04:54,448
You're not gonna believe this.
- No, no, no, no!
126
00:04:54,517 --> 00:04:56,862
You know I don't like
Friendiversary gift spoilers.
127
00:04:56,931 --> 00:04:58,000
- It's really good,
you're gonna love it.
128
00:04:58,068 --> 00:05:00,344
- Nope!
La, la, la, la, la, la,
129
00:05:00,413 --> 00:05:03,448
la, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la.
130
00:05:03,517 --> 00:05:04,655
Uh, uh...
131
00:05:04,724 --> 00:05:07,931
Look!
A cockroach!
132
00:05:08,000 --> 00:05:11,758
Got to get to Presley's.
So many Munch-mergencies!
133
00:05:11,827 --> 00:05:14,724
Or should I call them
E-Munch-encies?
134
00:05:14,793 --> 00:05:16,655
[gasps]
Hey!
135
00:05:16,724 --> 00:05:19,793
A single falling snowflake.
136
00:05:21,310 --> 00:05:22,620
That's good luck.
137
00:05:22,689 --> 00:05:25,206
[lighthearted music]
138
00:05:25,275 --> 00:05:27,482
I'm here!
What's going on?
139
00:05:27,551 --> 00:05:28,862
- I'm training myself
so I don't cry
140
00:05:28,931 --> 00:05:30,620
when I see Lex's present.
141
00:05:30,689 --> 00:05:31,931
And I just chopped
all these onions,
142
00:05:32,000 --> 00:05:34,620
and I didn't shed
a single tear.
143
00:05:34,689 --> 00:05:36,517
- So what's the emergency?
144
00:05:36,586 --> 00:05:38,896
- I have all
these chopped onions.
145
00:05:38,965 --> 00:05:41,000
Want some?
146
00:05:41,068 --> 00:05:42,103
- No.
147
00:05:42,172 --> 00:05:44,758
I want them all!
148
00:05:44,827 --> 00:05:46,896
Hey, can I get a sip
of that water, too?
149
00:05:46,965 --> 00:05:49,103
- No. That's my Friendiversary
gift for Lex.
150
00:05:49,172 --> 00:05:53,344
- Ugh, I didn't want
Friendiversary spoilers!
151
00:05:53,413 --> 00:05:56,034
But now that I know, I got to
say, it's the perfect gift.
152
00:05:56,103 --> 00:05:58,103
Lex loves water!
153
00:05:58,172 --> 00:06:03,000
- Actually, that's not water.
They're friendship tears.
154
00:06:03,068 --> 00:06:04,310
- What?
155
00:06:04,379 --> 00:06:06,275
- See, I've been crying
a little every day
156
00:06:06,344 --> 00:06:08,310
thinking about
what a great friend she is.
157
00:06:08,379 --> 00:06:10,655
- You filled that whole jar
with your tears?
158
00:06:10,724 --> 00:06:12,068
- Sure did.
159
00:06:12,137 --> 00:06:14,103
These tears are from when I got
a bad haircut
160
00:06:14,172 --> 00:06:17,241
and Lex got a matching one
to cheer me up.
161
00:06:17,310 --> 00:06:19,379
These tears are from when she
showed up with a pizza
162
00:06:19,448 --> 00:06:21,344
just because.
163
00:06:21,413 --> 00:06:23,482
And these tears are from when
she gave me the last slice
164
00:06:23,551 --> 00:06:26,000
of the "just because" pizza.
165
00:06:26,068 --> 00:06:28,310
I'm so winning
the scarf this year.
166
00:06:30,724 --> 00:06:32,724
- The scarf.
I forgot it at Lex's house!
167
00:06:32,793 --> 00:06:35,517
- What?
This is an E-Munch-ency!
168
00:06:35,586 --> 00:06:38,793
- I thought about this a lot,
and it's Munch-mergency.
169
00:06:38,862 --> 00:06:40,275
- You're right.
That's better.
170
00:06:40,344 --> 00:06:42,655
Now go!
- Right!
171
00:06:44,310 --> 00:06:46,931
[wind howling]
172
00:06:47,000 --> 00:06:49,620
Ugh! I liked it better when it
was just one of you,
173
00:06:49,689 --> 00:06:51,689
little snowflake!
174
00:06:57,620 --> 00:06:59,655
[door closes]
175
00:06:59,724 --> 00:07:02,137
There might be a problem
with Friendiversary.
176
00:07:02,206 --> 00:07:03,896
Ah-choo!
177
00:07:03,965 --> 00:07:06,206
[upbeat music]
178
00:07:06,275 --> 00:07:08,413
[cell phone ringing]
179
00:07:08,482 --> 00:07:11,068
- This is Presley,
future Friendiversary winner.
180
00:07:11,137 --> 00:07:13,206
- I'm not so sure about that.
181
00:07:13,275 --> 00:07:15,344
There's a flash blizzard so we
can't do our gift exchange.
182
00:07:15,413 --> 00:07:17,344
- It's worse
than a Munch-mergency.
183
00:07:17,413 --> 00:07:19,862
It's a Munch-tastrophe!
184
00:07:19,931 --> 00:07:22,931
- Come on, we are not going
to let a little snow
185
00:07:23,000 --> 00:07:25,551
stop Friendiversary.
186
00:07:25,620 --> 00:07:28,344
[gasps]
187
00:07:28,413 --> 00:07:31,413
That'll do it.
188
00:07:31,482 --> 00:07:32,758
- ♪ I got, you got me ♪
189
00:07:32,827 --> 00:07:34,310
♪ We got this ♪
190
00:07:34,379 --> 00:07:36,206
♪ I like the odds
when we're side by side ♪
191
00:07:36,275 --> 00:07:38,137
♪ I like the sound of that ♪
192
00:07:38,206 --> 00:07:40,896
♪ Oh, we're taking off,
gonna do this right ♪
193
00:07:40,965 --> 00:07:42,551
♪ I like the sound of that ♪
194
00:07:42,620 --> 00:07:45,448
♪ And when things go wrong,
then friends are on it ♪
195
00:07:45,517 --> 00:07:48,724
♪ 'Cause I got you, got me,
we got this ♪
196
00:07:48,793 --> 00:07:50,655
♪ ♪
197
00:07:54,034 --> 00:07:55,586
- Hello to all of you fans
of weather,
198
00:07:55,655 --> 00:07:57,758
and/or me,
Zack Camacho.
199
00:07:57,827 --> 00:07:59,758
I'm reporting live
from the biggest flash blizzard
200
00:07:59,827 --> 00:08:01,379
in Altoonisburg history.
201
00:08:01,448 --> 00:08:04,896
Residents are strongly advised
not to go outside.
202
00:08:04,965 --> 00:08:07,689
Wait.
I'm outside.
203
00:08:07,758 --> 00:08:09,586
Oh, oh!
204
00:08:09,655 --> 00:08:11,448
[wind howling]
205
00:08:11,517 --> 00:08:14,413
Tell my story!
206
00:08:14,482 --> 00:08:19,068
- This stupid blizzard
just ate Zack Camacho!
207
00:08:19,137 --> 00:08:22,172
And worse, it's ruining all
of our Friendiversary plans.
208
00:08:22,241 --> 00:08:23,827
We can't meet up
to exchange gifts,
209
00:08:23,896 --> 00:08:25,310
and I have your present
all ready to go,
210
00:08:25,379 --> 00:08:27,724
along with a tissue
for you to cry into.
211
00:08:27,793 --> 00:08:29,413
- Well, I have your present
all wrapped
212
00:08:29,482 --> 00:08:31,689
and, like, two tissues
for you to cry into.
213
00:08:31,758 --> 00:08:34,206
- Well, I have your present--
- Yeah, yeah, three tissues.
214
00:08:34,275 --> 00:08:36,551
Hold on, I have
a Munchy sitch happening.
215
00:08:36,620 --> 00:08:38,000
What are you doing?
216
00:08:38,068 --> 00:08:39,620
- It's too dangerous
to go back outside,
217
00:08:39,689 --> 00:08:41,310
so it looks like
we're stuck here.
218
00:08:41,379 --> 00:08:45,379
Luckily, I have
my Munchy Survival Pack.
219
00:08:45,448 --> 00:08:47,724
- Wait, is that different
from the Munchy Fun Pack?
220
00:08:47,793 --> 00:08:50,275
- Yes, one is fun,
and one is for survival.
221
00:08:53,172 --> 00:08:55,517
- How many extension cords
are in there?
222
00:08:55,586 --> 00:08:57,724
- 17.
223
00:08:57,793 --> 00:08:59,931
I also brought
my inflatable bed.
224
00:09:04,517 --> 00:09:07,793
Oops.
Wrong inflatable.
225
00:09:07,862 --> 00:09:10,034
Well, now you have a raft.
226
00:09:11,793 --> 00:09:13,206
- Okay, I'm back.
227
00:09:13,275 --> 00:09:15,758
- Lex, I hate to say it,
but I think we'll have to wait
228
00:09:15,827 --> 00:09:17,620
to celebrate until
after the blizzard.
229
00:09:17,689 --> 00:09:19,586
- But it'll be the first time
we don't exchange gifts
230
00:09:19,655 --> 00:09:21,724
on Friendiversary
since we were five!
231
00:09:21,793 --> 00:09:25,068
We even did it
when we both had lice.
232
00:09:25,137 --> 00:09:28,379
- Yeah, you got me that cute
hat I had to burn later.
233
00:09:28,448 --> 00:09:32,103
Ah, but we can't go out
in this blizzard!
234
00:09:32,172 --> 00:09:33,896
- Yeah, better to stay home
and be safe
235
00:09:33,965 --> 00:09:35,586
than go out and be sorry.
236
00:09:35,655 --> 00:09:36,931
Happy Friendiversary.
237
00:09:37,000 --> 00:09:38,620
- Happy Friendiversary.
238
00:09:38,689 --> 00:09:40,862
Sucker!
239
00:09:40,931 --> 00:09:42,620
Like I'm letting a blizzard
ruin my chance
240
00:09:42,689 --> 00:09:44,034
to win Friendiversary.
241
00:09:44,103 --> 00:09:46,896
- Don't mind us,
we're gathering more supplies.
242
00:09:46,965 --> 00:09:48,379
- Can we just make
this vision board already?
243
00:09:48,448 --> 00:09:50,103
- Not so fast, young one.
244
00:09:50,172 --> 00:09:52,000
You must first open your eyes
to the vision
245
00:09:52,068 --> 00:09:55,137
before putting your hands
to the board.
246
00:09:55,206 --> 00:09:57,034
Ooh, I need this!
247
00:09:57,103 --> 00:10:00,689
We've worked up a thirst
gathering supplies!
248
00:10:00,758 --> 00:10:03,068
- Dad, no!
Those are my tears!
249
00:10:03,137 --> 00:10:04,448
- [gags]
250
00:10:04,517 --> 00:10:06,206
[screaming]
Why?
251
00:10:07,793 --> 00:10:09,793
- I've told you
a million times
252
00:10:09,862 --> 00:10:12,586
not to drink things
you find lying around!
253
00:10:12,655 --> 00:10:14,862
- Oh, I still taste tears.
254
00:10:16,896 --> 00:10:19,241
- [sighs]
Well, I'm off.
255
00:10:19,310 --> 00:10:22,482
- Where are you going?
There's a blizzard out there.
256
00:10:22,551 --> 00:10:23,724
- I'm gonna fight
through the snow
257
00:10:23,793 --> 00:10:25,206
and surprise Lex at her house.
258
00:10:25,275 --> 00:10:26,965
When she sees
that I've risked my life
259
00:10:27,034 --> 00:10:28,586
to give her
my jar full of tears,
260
00:10:28,655 --> 00:10:31,103
she's gonna cry for sure.
261
00:10:31,172 --> 00:10:34,344
I'm gonna shove my friendship
right in her beautiful face!
262
00:10:34,413 --> 00:10:35,758
- What are you thinking?
263
00:10:35,827 --> 00:10:37,344
- Dad's right.
You can't go out there.
264
00:10:37,413 --> 00:10:41,482
- No, I meant, what are you
thinking still standing there?
265
00:10:41,551 --> 00:10:44,137
Your idea's so good,
you got to get to Lex's fast!
266
00:10:44,206 --> 00:10:45,862
The colder you are
when you get there,
267
00:10:45,931 --> 00:10:48,517
the better your plan's
gonna work.
268
00:10:48,586 --> 00:10:51,758
[wind howling]
269
00:10:53,172 --> 00:10:55,965
Push from your legs
and aim with your head!
270
00:10:58,620 --> 00:11:00,551
[crash]
271
00:11:00,620 --> 00:11:03,275
- It's already going great!
272
00:11:07,931 --> 00:11:10,689
- I'm a pretty good dad,
aren't I?
273
00:11:10,758 --> 00:11:13,344
[lighthearted music]
274
00:11:13,413 --> 00:11:15,827
- S-s-surprise!
275
00:11:15,896 --> 00:11:18,000
Happy Friendi--
276
00:11:18,068 --> 00:11:20,413
Wait, where's Lex?
277
00:11:20,482 --> 00:11:22,793
- Uh...
278
00:11:22,862 --> 00:11:24,827
- Ah-choo!
279
00:11:24,896 --> 00:11:26,344
- Okay, son.
280
00:11:26,413 --> 00:11:28,965
Let me see everything
you put on your vision board.
281
00:11:31,413 --> 00:11:34,482
No!
That's not a vision board!
282
00:11:34,551 --> 00:11:38,896
You need at least three collage
elements and a color pop!
283
00:11:38,965 --> 00:11:40,551
- This is a waste of time.
284
00:11:40,620 --> 00:11:42,586
Just because I put a picture
of Lex on a board
285
00:11:42,655 --> 00:11:43,827
doesn't mean the universe
286
00:11:43,896 --> 00:11:45,448
is gonna make her walk
through the door.
287
00:11:45,517 --> 00:11:48,586
[wind howling]
288
00:11:48,655 --> 00:11:50,482
- S-s-surprise!
289
00:11:50,551 --> 00:11:52,206
- It worked!
290
00:11:53,827 --> 00:11:56,241
- Wait, where--where's Presley?
291
00:11:56,310 --> 00:11:59,275
[hair dryer whirring loudly,
muffled chatter]
292
00:12:03,724 --> 00:12:06,000
- And that's where Lex is.
293
00:12:06,068 --> 00:12:08,862
- Start over.
I didn't hear anything.
294
00:12:08,931 --> 00:12:10,137
- Okay.
[hair dryer whirring loudly]
295
00:12:10,206 --> 00:12:12,689
Lex decided she was gonna
fight through the snow--
296
00:12:12,758 --> 00:12:15,517
- Without the hair dryer on!
297
00:12:15,586 --> 00:12:17,241
- Lex said she was gonna
fight through the snow
298
00:12:17,310 --> 00:12:18,758
and surprise you at your house.
299
00:12:18,827 --> 00:12:20,758
She said that when you see
that she's risked her life,
300
00:12:20,827 --> 00:12:22,551
you're gonna cry for sure.
301
00:12:22,620 --> 00:12:24,689
- I can't believe
she went to my house.
302
00:12:24,758 --> 00:12:27,034
How dare she do what I did?
303
00:12:27,103 --> 00:12:29,655
- I can't believe she fought
through the snow
304
00:12:29,724 --> 00:12:31,827
just to see me.
305
00:12:31,896 --> 00:12:33,241
[crying]
306
00:12:33,310 --> 00:12:35,896
- Are you crying?
- No!
307
00:12:35,965 --> 00:12:38,000
- Are you crying?
- No!
308
00:12:39,413 --> 00:12:43,379
I got to call that thoughtful
little snake.
309
00:12:43,448 --> 00:12:46,862
[cell phone ringing]
310
00:12:46,931 --> 00:12:49,034
Hey, Lex.
I was just about to call you.
311
00:12:49,103 --> 00:12:50,551
So you're at my house?
312
00:12:50,620 --> 00:12:52,206
- Yeah, it's weird here.
313
00:12:52,275 --> 00:12:55,068
Your brother's gluing pictures
of me onto a board.
314
00:12:57,344 --> 00:13:00,586
Why are we riding a horse
on the moon?
315
00:13:00,655 --> 00:13:02,931
- You'll see.
316
00:13:05,034 --> 00:13:06,965
- So you're in my room?
- Yep.
317
00:13:07,034 --> 00:13:10,068
Munchy's in a raft.
318
00:13:10,137 --> 00:13:11,793
[sighs]
So what are we gonna do now?
319
00:13:11,862 --> 00:13:14,620
- If I may interject,
you guys need to stay put.
320
00:13:14,689 --> 00:13:16,241
It's not safe to be out
in this blizzard!
321
00:13:16,310 --> 00:13:18,172
- He's right.
We should stay put.
322
00:13:18,241 --> 00:13:20,620
- Definitely, that's
the responsible thing to do.
323
00:13:20,689 --> 00:13:22,448
- You're coming here
to see me, aren't you?
324
00:13:22,517 --> 00:13:24,655
- Of course I am!
325
00:13:24,724 --> 00:13:26,586
And you're gonna do
the same thing, aren't you?
326
00:13:26,655 --> 00:13:29,034
- You bet
your sweet potato fries I am!
327
00:13:29,103 --> 00:13:30,724
- You two are nuts!
328
00:13:30,793 --> 00:13:33,172
This storm is serious,
and it's getting dark,
329
00:13:33,241 --> 00:13:35,068
and you guys
are just gonna end up
330
00:13:35,137 --> 00:13:37,000
at different houses again.
- He's right.
331
00:13:37,068 --> 00:13:38,620
We should meet
at the playground.
332
00:13:38,689 --> 00:13:41,137
- Yes!
- No!
333
00:13:41,206 --> 00:13:42,517
Guys, stop acting
like you're tougher
334
00:13:42,586 --> 00:13:44,448
than Zack Camacho--
you just aren't.
335
00:13:44,517 --> 00:13:46,931
- See you at the park, Lex.
[phones beep]
336
00:13:47,000 --> 00:13:50,310
Give me
the Friendiversary scarf.
337
00:13:50,379 --> 00:13:52,655
- Fine!
338
00:13:52,724 --> 00:13:55,931
But don't forget the Munchy
Fun Pack for the runner-up.
339
00:13:56,000 --> 00:13:57,172
- What are you gonna do
while I'm gone?
340
00:13:57,241 --> 00:13:59,655
- Don't worry.
I've got big plans.
341
00:14:05,241 --> 00:14:06,827
Hey, Reggie.
Want to see something cool?
342
00:14:06,896 --> 00:14:08,965
Look, I'm one of those
inflatable dancing guys
343
00:14:09,034 --> 00:14:10,379
outside a car dealership.
344
00:14:10,448 --> 00:14:13,482
[hair dryer whirring loudly]
345
00:14:16,724 --> 00:14:20,655
[lighthearted music]
346
00:14:20,724 --> 00:14:21,758
- Frienda!
347
00:14:21,827 --> 00:14:23,551
- Versary!
348
00:14:23,620 --> 00:14:25,034
- Frienda!
349
00:14:25,103 --> 00:14:26,655
- Versary!
350
00:14:26,724 --> 00:14:29,000
- I can't see you,
but I can hear you.
351
00:14:29,068 --> 00:14:30,793
Go toward the merry-go-round!
352
00:14:30,862 --> 00:14:34,862
[wind howling]
353
00:14:34,931 --> 00:14:38,000
Happy Friendiversary.
- Happy Friendiversary.
354
00:14:40,413 --> 00:14:44,172
I was hoping when I hugged you,
you'd feel warmer.
355
00:14:44,241 --> 00:14:48,137
- I'm trying to be warmer.
I really am.
356
00:14:48,206 --> 00:14:50,758
- Let's exchange our gifts
and get inside.
357
00:14:50,827 --> 00:14:52,206
- Okay.
358
00:14:52,275 --> 00:14:53,793
You just have to let go first.
359
00:14:53,862 --> 00:14:56,000
- Oh, am I still hugging you?
360
00:14:56,068 --> 00:14:57,965
I can't feel my arms.
361
00:15:03,620 --> 00:15:05,379
Open mine first.
362
00:15:07,275 --> 00:15:09,310
You're looking
at a year's worth of--
363
00:15:09,379 --> 00:15:12,068
- Friendship tears?
364
00:15:12,137 --> 00:15:14,517
- Yeah.
How'd you know?
365
00:15:14,586 --> 00:15:16,551
- Open my gift.
366
00:15:16,620 --> 00:15:19,517
[wind howling]
367
00:15:19,586 --> 00:15:22,413
- Is this a jar full
of your friendship tears?
368
00:15:22,482 --> 00:15:24,206
- [crying]
Mm-hmm.
369
00:15:24,275 --> 00:15:25,862
- And that means
that we both--
370
00:15:25,931 --> 00:15:27,034
- [crying]
Mm-hmm.
371
00:15:27,103 --> 00:15:29,758
- Do you want to--
- Mm-hmm.
372
00:15:31,896 --> 00:15:34,379
[both scream]
373
00:15:34,448 --> 00:15:36,344
- Oh, no!
Your tears!
374
00:15:36,413 --> 00:15:40,103
- It's okay.
I'm making more.
375
00:15:40,172 --> 00:15:41,724
- I'll help you!
376
00:15:41,793 --> 00:15:44,586
[both crying]
377
00:15:44,655 --> 00:15:46,448
- Okay,
it was freezing before,
378
00:15:46,517 --> 00:15:48,034
but being wet
is making it worse.
379
00:15:48,103 --> 00:15:48,965
- Yeah.
- Let's go.
380
00:15:49,034 --> 00:15:50,448
- Okay.
381
00:15:55,620 --> 00:15:57,034
- I can't get up.
382
00:15:57,103 --> 00:15:59,344
- Me neither.
What's happening?
383
00:15:59,413 --> 00:16:01,344
- I think our friendship tears
froze our pants
384
00:16:01,413 --> 00:16:03,344
to the merry-go-round!
385
00:16:03,413 --> 00:16:06,034
- Are you telling me
we are stuck on our butts
386
00:16:06,103 --> 00:16:07,689
in the middle of a blizzard?
387
00:16:07,758 --> 00:16:11,689
- I think your butt already
knows the answer to that.
388
00:16:11,758 --> 00:16:14,655
[both screaming]
389
00:16:18,068 --> 00:16:19,655
[lighthearted music]
390
00:16:19,724 --> 00:16:22,655
- Okay, we can do this.
- Okay.
391
00:16:22,724 --> 00:16:25,482
- Three, two, one!
392
00:16:25,551 --> 00:16:29,896
[both straining]
393
00:16:29,965 --> 00:16:31,586
- How can we still be stuck?
394
00:16:31,655 --> 00:16:34,551
The snow's letting up!
- It's not the snow.
395
00:16:34,620 --> 00:16:37,931
It's so cold, our tears
froze us to the merry-go-round!
396
00:16:38,000 --> 00:16:39,206
- Okay, new plan.
397
00:16:39,275 --> 00:16:41,896
We wait for spring
to thaw us out.
398
00:16:41,965 --> 00:16:45,482
Bonus, we don't have to finish
the paper due tomorrow.
399
00:16:45,551 --> 00:16:48,482
- That's even worse!
I already finished mine.
400
00:16:50,000 --> 00:16:51,517
- I'm still not getting
a signal.
401
00:16:51,586 --> 00:16:53,551
- The blizzard must have
knocked out the service.
402
00:16:53,620 --> 00:16:56,413
- [sighs] This is the worst
Friendiversary ever.
403
00:16:56,482 --> 00:17:00,586
Even worse than when the lice
came back a second time.
404
00:17:00,655 --> 00:17:04,517
- We need to burn
so many more hats.
405
00:17:04,586 --> 00:17:06,551
- Hey, we have
the Friendiversary scarf!
406
00:17:06,620 --> 00:17:09,000
We can use that
to keep us warm.
407
00:17:09,068 --> 00:17:10,620
- Okay, let's shuffle
over to it.
408
00:17:10,689 --> 00:17:11,655
- Okay.
409
00:17:13,344 --> 00:17:14,793
- You're going
the wrong direction!
410
00:17:14,862 --> 00:17:17,827
We have to work together!
- Okay, okay.
411
00:17:20,586 --> 00:17:22,310
- Why would you
switch directions
412
00:17:22,379 --> 00:17:23,827
after telling me
to switch directions?
413
00:17:23,896 --> 00:17:26,862
- I've never done this before!
414
00:17:26,931 --> 00:17:29,034
Go counterclockwise.
415
00:17:29,103 --> 00:17:31,655
- You know I don't know
what that means.
416
00:17:33,310 --> 00:17:35,137
- You know what?
I'll just lift my legs.
417
00:17:35,206 --> 00:17:36,827
You go whichever direction
you want.
418
00:17:36,896 --> 00:17:39,000
- Okay.
419
00:17:39,068 --> 00:17:40,896
- Okay, here it comes.
420
00:17:40,965 --> 00:17:42,172
Stop!
421
00:17:42,241 --> 00:17:44,344
- Sorry, I was too focused
on my feet.
422
00:17:44,413 --> 00:17:45,965
We'll get it
the next time around.
423
00:17:46,034 --> 00:17:47,758
Shuffle with me!
424
00:17:47,827 --> 00:17:49,379
- Okay, here it comes again!
Grab it with your foot!
425
00:17:49,448 --> 00:17:51,517
- Aah!
- Oh!
426
00:17:54,862 --> 00:17:55,896
Get it, get it!
427
00:17:55,965 --> 00:17:57,689
- I got it.
428
00:17:59,655 --> 00:18:01,482
Ugh, okay.
429
00:18:02,931 --> 00:18:05,103
[both breathing heavily]
430
00:18:05,172 --> 00:18:06,551
- Okay.
431
00:18:07,965 --> 00:18:10,275
[angelic chorus sings]
432
00:18:13,655 --> 00:18:16,068
[sighs]
- That's better.
433
00:18:16,137 --> 00:18:18,310
- At least our necks
will survive.
434
00:18:19,758 --> 00:18:20,793
- Wait.
435
00:18:20,862 --> 00:18:22,241
Is the Munchy Fun Pack
in there?
436
00:18:22,310 --> 00:18:23,827
- Yeah, I brought it
for the loser.
437
00:18:23,896 --> 00:18:26,448
- Well, open it! Maybe
he thinks a blanket is fun!
438
00:18:29,103 --> 00:18:31,379
Crazy straw.
439
00:18:31,448 --> 00:18:35,206
- Coupon for a free hug.
440
00:18:35,275 --> 00:18:36,586
- Extension cord.
441
00:18:36,655 --> 00:18:39,758
What is with him
and his extension cords?
442
00:18:41,586 --> 00:18:44,206
"Press in case
of Munch-mergency."
443
00:18:44,275 --> 00:18:46,689
This is definitely
a Munch-mergency.
444
00:18:46,758 --> 00:18:48,758
[booms, whistles]
445
00:18:48,827 --> 00:18:49,931
[both gasp]
446
00:18:50,000 --> 00:18:51,896
- What just happened?
- Look up there!
447
00:18:51,965 --> 00:18:54,344
It's a giant upside-down "W"!
448
00:18:56,068 --> 00:18:57,896
- Or an "M."
449
00:18:59,137 --> 00:19:00,862
"M" for "Munchy."
450
00:19:00,931 --> 00:19:03,827
- Ohh.
451
00:19:03,896 --> 00:19:06,068
[whoosh]
452
00:19:06,137 --> 00:19:07,896
- Was that the--
453
00:19:09,655 --> 00:19:11,241
[gasps]
It was!
454
00:19:11,310 --> 00:19:12,482
It's the Munch Signal!
455
00:19:12,551 --> 00:19:14,586
My friends need me!
456
00:19:14,655 --> 00:19:17,724
[lighthearted music]
457
00:19:17,793 --> 00:19:21,241
♪ ♪
458
00:19:21,310 --> 00:19:24,275
- What are you doing, Fisher?
459
00:19:24,344 --> 00:19:26,931
And what are you wearing?
460
00:19:27,000 --> 00:19:28,551
- It's my horse-riding outfit
461
00:19:28,620 --> 00:19:31,517
because I made a vision board
with Lex and I riding a horse.
462
00:19:31,586 --> 00:19:33,482
But do you see Lex?
Or a horse?
463
00:19:33,551 --> 00:19:35,931
Or Lex on a horse?
No!
464
00:19:36,000 --> 00:19:38,241
Because vision boards
don't work!
465
00:19:38,310 --> 00:19:39,655
- Hmm...
466
00:19:39,724 --> 00:19:41,413
I'm not so sure
about that, son.
467
00:19:41,482 --> 00:19:42,965
Let me show you my board.
468
00:19:45,724 --> 00:19:47,344
- Wait, is that the two of us?
469
00:19:47,413 --> 00:19:49,655
- That's right. My vision board
has the two of us
470
00:19:49,724 --> 00:19:52,896
making vision boards together.
471
00:19:52,965 --> 00:19:55,896
And look at us.
472
00:19:55,965 --> 00:19:57,931
- You mean you could wish
for anything in the world
473
00:19:58,000 --> 00:20:00,103
and you'd wish
to spend time with me?
474
00:20:00,172 --> 00:20:02,344
- [crying]
Mm-hmm.
475
00:20:03,689 --> 00:20:05,137
Aw.
Watch the board.
476
00:20:05,206 --> 00:20:06,586
Watch the board,
watch the board.
477
00:20:06,655 --> 00:20:09,724
[lighthearted music]
478
00:20:09,793 --> 00:20:11,551
♪ ♪
479
00:20:11,620 --> 00:20:14,034
- Help.
480
00:20:14,103 --> 00:20:15,172
Your turn.
481
00:20:15,241 --> 00:20:17,103
- Help.
482
00:20:17,172 --> 00:20:18,620
Your turn.
483
00:20:20,241 --> 00:20:23,344
- Help.
484
00:20:23,413 --> 00:20:25,689
No one's coming.
- [sighs]
485
00:20:25,758 --> 00:20:29,310
I can't believe this is
happening on Friendiversary.
486
00:20:29,379 --> 00:20:30,758
- You know what?
487
00:20:30,827 --> 00:20:34,000
Before my lips freeze shut,
I want to say something.
488
00:20:34,068 --> 00:20:38,103
Friendiversary should be a
celebration, not a competition.
489
00:20:38,172 --> 00:20:40,862
- Sounds like loser talk
to me.
490
00:20:40,931 --> 00:20:43,206
- I'm being serious!
491
00:20:43,275 --> 00:20:45,482
You mean the absolute world
to me.
492
00:20:45,551 --> 00:20:47,344
- I feel the same way.
493
00:20:47,413 --> 00:20:50,034
I couldn't ask
for a better friend.
494
00:20:50,103 --> 00:20:51,965
- Are you trying to move your
hand to do a fist bump, too?
495
00:20:52,034 --> 00:20:55,344
- Yep.
Nothing's moving.
496
00:20:55,413 --> 00:20:56,827
- [crying]
497
00:20:56,896 --> 00:20:58,965
- Are you crying?
- No, are you?
498
00:20:59,034 --> 00:21:01,482
- [crying]
It's me.
499
00:21:01,551 --> 00:21:03,931
- Munchy!
- How long have you been there?
500
00:21:04,000 --> 00:21:05,689
- Long enough to witness
the greatest moment
501
00:21:05,758 --> 00:21:07,448
in Friendiversary history!
502
00:21:07,517 --> 00:21:08,793
- We spilled
our friendship tears,
503
00:21:08,862 --> 00:21:10,758
and it froze our butts
to the merry-go-round.
504
00:21:10,827 --> 00:21:13,482
- I suspected something
like this might happen...
505
00:21:13,551 --> 00:21:16,206
which is why I came prepared!
506
00:21:16,275 --> 00:21:19,310
- Is that hair dryer plugged
all the way into my room?
507
00:21:19,379 --> 00:21:22,310
- Yep, thanks
to my 17 extension cords!
508
00:21:22,379 --> 00:21:24,034
Also, funny story
about these cords...
509
00:21:24,103 --> 00:21:27,862
[hair dryer whirring loudly,
muffled chatter]
510
00:21:33,655 --> 00:21:37,241
But, yeah,
that's why I settled on 17.
511
00:21:37,310 --> 00:21:39,862
- Freedom!
- Yes!
512
00:21:39,931 --> 00:21:41,965
- Sorry I missed
the gift exchange.
513
00:21:42,034 --> 00:21:44,103
But who won the scarf?
514
00:21:44,172 --> 00:21:45,655
- You did.
- Totally.
515
00:21:45,724 --> 00:21:47,344
- But I didn't get you guys
a gift.
516
00:21:47,413 --> 00:21:48,655
- Yes, you did!
517
00:21:48,724 --> 00:21:50,827
- You got us
the greatest gift of all...
518
00:21:50,896 --> 00:21:54,413
the gift of not freezing
to death.
519
00:21:55,931 --> 00:22:00,275
[soft music]
520
00:22:00,344 --> 00:22:03,275
- "And then they rushed home
to avoid the frostbite.
521
00:22:03,344 --> 00:22:06,862
Happy Friendiversary to all,
and to all a good night."
37137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
