Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,780 --> 00:00:03,826
Ok, rapazes...
2
00:00:03,851 --> 00:00:06,634
Vamos tentar mais uma vez.
3
00:00:07,783 --> 00:00:10,096
1, 2, 3, 4...
4
00:01:46,443 --> 00:01:47,477
Sinto muito...
5
00:01:48,803 --> 00:01:51,558
Obrigado, isso foi... �timo!
6
00:01:53,152 --> 00:01:55,446
Acha que a vaga � minha?
7
00:02:01,283 --> 00:02:03,063
Vamos dizer assim...
8
00:02:03,720 --> 00:02:06,278
Eu n�o iria a mais nenhum
teste se fosse voc�.
9
00:02:06,279 --> 00:02:07,379
Legal!
10
00:02:15,541 --> 00:02:18,065
Todo retardado acha que
� um rock star!
11
00:02:18,977 --> 00:02:20,636
Eles deviam saber que � preciso
tocar guitarra...
12
00:02:20,660 --> 00:02:22,007
ou � s� ter uma?
13
00:02:22,421 --> 00:02:24,829
O pr�ximo est� no
banheiro afinando.
14
00:02:24,853 --> 00:02:25,919
Vamos rezar para ter sorte.
15
00:02:26,120 --> 00:02:28,966
S� temos mais dois
esperando.
16
00:02:31,270 --> 00:02:32,982
A apresenta��o �
amanh�...
17
00:02:33,007 --> 00:02:36,059
Se um guitarrista n�o aparecer
hoje, estamos ferrados
18
00:02:36,387 --> 00:02:39,393
- Isso � energia negativa cara!
- Ei, Johnny, Johnny...
19
00:02:39,839 --> 00:02:43,616
O promotor n�o nos contrata
sem um guitarrista.
20
00:02:43,834 --> 00:02:46,975
N�o � no guitarrista que
ele se interessou...
21
00:02:47,489 --> 00:02:48,764
Foi na minha m�sica.
22
00:02:49,878 --> 00:02:53,444
Se tivermos que chamar
um destes idiotas, n�s faremos.
23
00:02:54,565 --> 00:02:57,320
Jake, conhece algu�m
que toque guitarra?
24
00:03:00,900 --> 00:03:02,897
Ei, eu conhe�o um.
25
00:03:03,918 --> 00:03:05,204
E ele � bom?
26
00:03:06,332 --> 00:03:08,608
Eu n�o sei, mas posso
cham�-lo.
27
00:03:08,905 --> 00:03:11,925
- Fa�a isso...
- O que temos a perder?
28
00:03:20,735 --> 00:03:22,658
- Cuidado no queijo Martin!
- Estou tendo.
29
00:03:23,994 --> 00:03:27,426
Isso n�o � um exerc�cio
de criatividade!
30
00:03:28,188 --> 00:03:32,265
Aqui nesta pizzaria fazemos
as coisas do modo certo!
31
00:03:32,628 --> 00:03:36,425
O cliente que chega, espera
500 gr de queijo...
32
00:03:36,877 --> 00:03:40,725
18 fatias de peperoni e 200
gramas de champignon...
33
00:03:41,417 --> 00:03:44,086
Eles querem regularidade,
contam com isso...
34
00:03:44,087 --> 00:03:46,089
Ningu�m t� a� pra
porra nenhuma!
35
00:03:46,090 --> 00:03:48,739
Mais um coment�rio destes e
est� despedido!
36
00:03:51,256 --> 00:03:54,194
olhem... l� vai aquela
bruxa do vodu!
37
00:03:55,105 --> 00:03:57,269
Vai sempre naquela casa
estranha �s quintas...
38
00:03:57,702 --> 00:03:59,390
Dizem que ela
faz magia negra!
39
00:03:59,873 --> 00:04:01,918
Magia negra... isto � besteira!
40
00:04:02,560 --> 00:04:06,161
N�o sei n�o, j� ouvi
muitas est�rias estranhas!
41
00:04:07,431 --> 00:04:09,364
Voltem ao trabalho,
vamos!
42
00:04:13,647 --> 00:04:15,924
Desculpe o atraso Tony,
eu perdi o �nibus.
43
00:04:16,565 --> 00:04:19,607
T�, t�... anda logo!
44
00:04:45,475 --> 00:04:49,785
Pizzaria? Tony,
� para o Martin...
45
00:04:50,950 --> 00:04:52,463
Martin, telefone pra voc�.
46
00:04:54,400 --> 00:04:56,284
Rapidinho hein?
47
00:04:59,504 --> 00:05:02,471
- Ei, Martin, aqui � o Jay!
- Quem?
48
00:05:03,022 --> 00:05:05,295
Meu pai mora no mesmo
camping que voc�...
49
00:05:05,296 --> 00:05:07,873
sempre reclama que
voc� toca guitarra alto.
50
00:05:08,365 --> 00:05:10,916
Gostaria de fazer um
teste pra uma banda?
51
00:05:11,424 --> 00:05:16,635
- Aonde e quando?
- No est�dio de ensaios, agora mesmo!
52
00:05:16,659 --> 00:05:20,209
Merda, agora n�o posso,
estou no trabalho.
53
00:05:20,451 --> 00:05:23,954
A banda vai abrir para
a turn� do "Creeping Flesh"!
54
00:05:24,097 --> 00:05:28,633
T� legal... eu...
vou agora mesmo!
55
00:05:36,495 --> 00:05:37,258
Tony...
56
00:05:38,280 --> 00:05:39,765
preciso sair mais cedo hoje.
57
00:05:39,789 --> 00:05:41,903
Sem chance, n�o!
58
00:05:42,236 --> 00:05:46,889
Porra Tony, nunca pe�o nada,
mas preciso ir para este teste!
59
00:05:48,050 --> 00:05:49,652
Prometo que vou
compensar!
60
00:05:49,921 --> 00:05:52,374
Se sair, n�o precisa
nem voltar!
61
00:05:56,013 --> 00:05:59,608
T� legal... ent�o
eu n�o volto mais!
62
00:05:59,982 --> 00:06:06,421
Martin, olha s�? N�o vai
causar uma boa impress�o, vai?
63
00:06:07,372 --> 00:06:09,771
Vai se foder!
64
00:06:13,248 --> 00:06:15,121
Como est� indo?
65
00:06:18,713 --> 00:06:20,621
Eu falei com meu pai
esta manh�.
66
00:06:20,710 --> 00:06:23,425
Se algo der errado na
apresenta��o...
67
00:06:23,590 --> 00:06:24,911
Ele sempre pode
te empregar Greg.
68
00:06:26,279 --> 00:06:28,544
O dinheiro � sempre
bom em constru��es.
69
00:06:29,171 --> 00:06:31,663
Seu pai � um bom homem,
e eu agrade�o.
70
00:06:32,663 --> 00:06:35,758
Mas eu n�o vou sair daqui
para lidar com um martelo.
71
00:06:37,570 --> 00:06:41,473
- Olha, eu s� pensei que...
- Eu sei... eu sei.
72
00:06:43,755 --> 00:06:45,247
Eu tenho talento.
73
00:06:45,965 --> 00:06:47,882
Algum dia eu vou ser algu�m.
74
00:06:48,375 --> 00:06:50,206
Nada � mais importante.
75
00:06:53,496 --> 00:06:56,480
Eu n�o pedi pra voc� nos empresariar
por ser a minha namorada...
76
00:06:56,528 --> 00:06:58,603
mas por que achava que
voc� acreditava em mim.
77
00:06:59,828 --> 00:07:02,481
Sabe de uma coisa?
Eu acredito em voc�.
78
00:07:05,320 --> 00:07:09,540
Eh, oi... estou aqui
para a audi��o?
79
00:07:11,485 --> 00:07:14,234
Oh, � melhor isso
ser bom...
80
00:07:26,376 --> 00:07:30,231
Ei, cara... vai... machuca...
vai nessa...
81
00:07:40,989 --> 00:07:43,687
Oh Deus, vai cara...
82
00:07:55,921 --> 00:07:57,941
Bem, caras...
83
00:08:00,013 --> 00:08:02,187
acho que encontramos.
84
00:08:05,257 --> 00:08:07,731
Este cara, Martin,
venha aqui...
85
00:08:08,409 --> 00:08:11,410
este cara... deve ser...
86
00:08:11,892 --> 00:08:15,255
o pior guitarrista
do mundo!
87
00:08:18,566 --> 00:08:20,162
Diga-nos Martin...
88
00:08:20,915 --> 00:08:22,523
Como ser t�o ruim?
89
00:08:22,571 --> 00:08:25,782
Quantas horas sem praticar
voc� levou?
90
00:08:25,807 --> 00:08:27,598
Vamos, Johnny...
91
00:08:27,599 --> 00:08:32,003
J� consegui sons melhores
cantando chapado!
92
00:08:32,004 --> 00:08:35,188
- Voc� n�o foi muito duro com o cara?
- Olha!
93
00:08:35,471 --> 00:08:39,896
- Estou cansado destes amadores!
- Diferentes de voc�?
94
00:08:40,558 --> 00:08:42,092
J� � o bastante.
95
00:08:42,093 --> 00:08:44,604
Estamos sem tempo.
96
00:08:50,301 --> 00:08:51,740
Lindsay...
97
00:08:52,304 --> 00:08:56,638
chame o cara com brinco no
nariz. Vamos ficar com ele.
98
00:09:12,499 --> 00:09:15,051
Oi... o Tony t� a�?
99
00:09:15,271 --> 00:09:18,292
T�, mas n�o acho que voc�
deva falar com ele agora.
100
00:09:19,262 --> 00:09:21,525
Ei, veja quem voltou...
101
00:09:22,496 --> 00:09:24,056
Ser� que pod�amos
conversar?
102
00:09:26,392 --> 00:09:29,177
O que houve com o,
"foda-se Tony"?
103
00:09:29,405 --> 00:09:31,273
Eu sinto muito.
104
00:09:31,728 --> 00:09:33,203
Queria meu
emprego de volta.
105
00:09:33,868 --> 00:09:34,924
Seu trabalho?
106
00:09:35,937 --> 00:09:37,817
Eu tenho um
para voc�.
107
00:09:39,458 --> 00:09:41,038
O canudo
de banheiro.
108
00:09:41,039 --> 00:09:43,864
Pegue este canudo e
chupe at� secar?
109
00:09:44,937 --> 00:09:46,728
Cai fora daqui!
110
00:09:52,515 --> 00:09:56,825
Estes tolos est�o te
maltratando, n�o �?
111
00:09:57,799 --> 00:10:01,236
Mas s� depois de
tudo isso acabar...
112
00:10:01,316 --> 00:10:04,686
eles v�o perceber com
quem est�o lidando.
113
00:10:04,687 --> 00:10:09,009
- T�, mas eu tenho que ir...
- Martin...
114
00:10:09,010 --> 00:10:12,287
Eu posso te dar
o que quiser...
115
00:10:12,288 --> 00:10:15,252
S� precisa achar o poder...
116
00:10:15,253 --> 00:10:17,819
que j� est� em voc�.
117
00:10:17,820 --> 00:10:21,079
- Como sabe meu nome?
- Ficaria bobo...
118
00:10:21,080 --> 00:10:23,978
com o que eu sei.
119
00:10:34,429 --> 00:10:35,451
Quem �?
120
00:10:36,785 --> 00:10:38,405
Ei, cabe�a de merda!
121
00:10:38,631 --> 00:10:43,479
Acha que todos aqui t�o mortos ou
� s� loucura da sua cabe�a?
122
00:10:43,480 --> 00:10:45,768
Tenho meus direitos
de loca��o.
123
00:10:45,769 --> 00:10:48,874
Ah, pera a�, vai cortar
a porra do meu cora��o...
124
00:10:48,875 --> 00:10:50,400
direitos �...
125
00:10:50,401 --> 00:10:52,405
que tal isso com
um direito?
126
00:10:53,851 --> 00:10:55,285
Eu quero voc� fora daqui...
127
00:10:55,463 --> 00:10:56,819
agora, esta noite.
128
00:10:56,913 --> 00:10:58,758
Eu te deixei ficar
sem dep�sito...
129
00:10:58,838 --> 00:11:01,045
me deve 6 meses de aluguel...
130
00:11:01,046 --> 00:11:04,919
e deixa todo mundo doido
com esta porra de guitarra.
131
00:11:05,060 --> 00:11:07,437
Um dia eu vou ser
t�o famoso...
132
00:11:07,462 --> 00:11:10,231
que pessoas far�o fila
pra me ver tocar.
133
00:11:11,315 --> 00:11:14,484
Est� sonhando, acorde e
d� tapas na sua cara.
134
00:11:14,485 --> 00:11:16,761
E com o seu talento, a �nica
fila que vai ver...
135
00:11:16,762 --> 00:11:18,892
� a do desemprego.
136
00:11:18,893 --> 00:11:21,197
Se n�o estiver pronto pra
sair � meia noite...
137
00:11:21,198 --> 00:11:24,044
Voc� e as suas merdas v�o
para o olho da rua.
138
00:11:24,872 --> 00:11:27,677
Me ouviu... feioso?
139
00:11:49,078 --> 00:11:51,466
O que quis dizer com,
posso ter o que eu quiser?
140
00:11:52,407 --> 00:11:53,562
Venha.
141
00:11:56,306 --> 00:11:58,910
Voc� acredita num
poder maior?
142
00:11:58,911 --> 00:12:00,568
Como Deus?
143
00:12:01,852 --> 00:12:03,311
Quase isso!
144
00:12:04,895 --> 00:12:08,549
Existe um poder neste mundo
que entende suas necessidades.
145
00:12:09,103 --> 00:12:11,011
Pela sua lealdade...
146
00:12:11,560 --> 00:12:15,475
Qualquer desejo pode
ser satisfeito.
147
00:12:15,547 --> 00:12:17,403
O que tenho que fazer?
148
00:12:17,482 --> 00:12:20,630
Ofere�a sua lealdade, crian�a...
149
00:12:21,304 --> 00:12:22,818
Voc� t� falando s�rio?
150
00:12:23,380 --> 00:12:24,237
Muito!
151
00:12:26,811 --> 00:12:28,805
Mas precisa entender...
152
00:12:29,520 --> 00:12:33,915
Voc� est� oferecendo sua alma,
ao mundo demon�aco!
153
00:12:37,209 --> 00:12:39,741
- Legal!
- Sente-se...
154
00:12:50,190 --> 00:12:59,772
Agora... diga-me...
o que voc� quer... mais do que tudo!
155
00:13:00,995 --> 00:13:04,626
Quero ser o maior
rock star do mundo...
156
00:13:05,625 --> 00:13:08,217
e tudo que vem
junto com isso!
157
00:13:43,108 --> 00:13:44,979
Feche os olhos...
158
00:16:42,617 --> 00:16:44,753
Oi, eu sou Michelle...
159
00:16:44,754 --> 00:16:47,267
estivemos esperando voc�.
160
00:16:50,256 --> 00:16:53,969
- Onde estou?
- Bem-vindo ao lar, sou Monique.
161
00:16:55,065 --> 00:16:57,590
� uma roupa e tanto!
162
00:16:58,564 --> 00:17:00,551
Eu vivo aqui?
163
00:17:00,780 --> 00:17:04,405
- Agora vive.
- O que foi, n�o gostou?
164
00:17:05,320 --> 00:17:08,693
N�o... isso � bem legal!
165
00:17:09,234 --> 00:17:11,192
N�o � o que esperava?
166
00:17:13,104 --> 00:17:17,345
- N�o sei o que esperava
- Algo errado conosco?
167
00:17:19,356 --> 00:17:21,321
Ent�o aproveite.
168
00:17:36,839 --> 00:17:40,447
Pera a�... deixa eu entender...
169
00:17:41,402 --> 00:17:44,231
Tudo isso � meu?
170
00:17:44,859 --> 00:17:46,834
Tudo o que v�.
171
00:17:49,091 --> 00:17:52,234
- Tudo?
- Tudo!
172
00:17:58,728 --> 00:18:00,833
Gostaria de ver o resto
da casa?
173
00:18:02,242 --> 00:18:04,687
�... seria legal!
174
00:18:10,547 --> 00:18:12,535
Deixe-me limpar isso
pra voc�.
175
00:18:51,234 --> 00:18:53,802
Gostaria de ver o resto agora?
176
00:18:57,662 --> 00:19:00,143
Acho que vou gostar daqui!
177
00:19:00,144 --> 00:19:02,362
Tem algo para eu
trocar de roupa?
178
00:19:02,363 --> 00:19:07,246
Claro... vai encontrar tudo
isso para voc�!
179
00:19:19,575 --> 00:19:24,004
- Esta � sua sala de m�sica.
- Agora sim, estamos conversando.
180
00:19:42,806 --> 00:19:47,905
Ol�... sou Marilyn... voc� �
gatinho, quer se juntar a mim?
181
00:19:49,406 --> 00:19:51,326
Agora n�o...
182
00:20:23,586 --> 00:20:26,241
Tem uma coisa que eu
quero fazer.
183
00:21:12,556 --> 00:21:16,918
- Podemos te ajudar?
- �, ouvi que procuram um guitarrista.
184
00:21:16,919 --> 00:21:18,263
Eles j� acharam um.
185
00:21:25,594 --> 00:21:29,668
- A �...
- Que porra voc� est� fazendo?
186
00:21:29,669 --> 00:21:31,452
Voc�s v�o me escutar ou n�o?
187
00:21:35,980 --> 00:21:37,409
Claro, porque n�o?
188
00:21:37,410 --> 00:21:38,510
Ouvir n�o vai machucar!
189
00:21:39,783 --> 00:21:43,327
- Cai fora daqui!
- Todos prontos?
190
00:22:31,217 --> 00:22:34,621
- Voc� acaba de conseguir uma vaga!
- Eu sei.
191
00:22:34,622 --> 00:22:38,015
Voc� � muito bom...
qual o seu nome?
192
00:22:38,016 --> 00:22:41,858
Martin... Angel Martin.
193
00:22:42,436 --> 00:22:46,535
Oi Angel, sou Lindsay Roberts,
empres�ria, bem-vindo � banda!
194
00:22:47,508 --> 00:22:50,690
Oi Angel, eu sou Johnny...
195
00:22:51,568 --> 00:22:52,948
aquele � o Dustin...
196
00:22:54,836 --> 00:22:57,078
nosso baixista Greg...
197
00:22:57,289 --> 00:22:59,528
e o cara dos teclados Izzy.
198
00:23:00,817 --> 00:23:05,197
Minha banda vai estourar,
e voc� � quem procur�vamos.
199
00:23:05,745 --> 00:23:08,232
Temos uma apresenta��o
amanh� para o Jimmy Wolf...
200
00:23:08,842 --> 00:23:11,842
- Sei que sabe o que significa...
- Por isso estou aqui.
201
00:23:14,053 --> 00:23:16,286
Estas s�o partituras
das minhas can��es...
202
00:23:16,910 --> 00:23:20,213
N�o precisa tirar tudo, amanh�
s� tocaremos duas ou tr�s...
203
00:23:21,273 --> 00:23:26,453
Mas precisar� ensaiar bastante
antes de irmos para a estrada.
204
00:23:29,933 --> 00:23:31,191
J� peguei.
205
00:23:32,271 --> 00:23:34,187
Como assim pegou?
206
00:23:34,560 --> 00:23:37,819
Voc�s podem precisar ensaiar,
eu j� peguei.
207
00:23:39,141 --> 00:23:43,097
N�o sei quem escreveu, mas um
macaco pode seguir estes padr�es.
208
00:23:44,459 --> 00:23:46,450
Eu escrevi estas can��es...
209
00:23:48,926 --> 00:23:51,143
Estou certo que
vai melhorar.
210
00:23:56,769 --> 00:24:01,316
Certo figur�o, vamos ouvir a
introdu��o de " Harry Cherry".
211
00:24:12,456 --> 00:24:16,036
Voc� vai gostar mais se
tocarmos assim.
212
00:24:26,078 --> 00:24:30,019
Johnny, n�o sue tanto...
estamos cobertos.
213
00:24:31,396 --> 00:24:33,508
Ei caras, porque n�o v�o
para a minha casa?
214
00:24:33,937 --> 00:24:38,525
Teremos uma festa para celebrar.
Michelle, d� a eles o endere�o.
215
00:24:39,554 --> 00:24:41,088
Minha casa � noite?
216
00:24:51,738 --> 00:24:55,092
Martin, foi maravilhoso!
Viu a cara do vocalista?
217
00:24:55,139 --> 00:24:58,580
O vocalista? Voc� viu
a cara do guitarrista?
218
00:24:58,605 --> 00:24:59,605
Foi demais!
219
00:24:59,699 --> 00:25:03,761
- Vou aprontar algo para a festa.
- Eu te ajudo.
220
00:25:56,305 --> 00:25:58,179
Que diabos est� acontecendo?
221
00:25:58,180 --> 00:26:00,298
Oh Martin, n�o seja
t�o ing�nuo!
222
00:26:00,436 --> 00:26:04,041
Quando se faz um pacto com
o diabo, sempre tem uma pegadinha!
223
00:26:04,042 --> 00:26:06,543
Esta � a sua id�ia de
um pacto?
224
00:26:11,822 --> 00:26:14,835
H� 5 anos atr�s, eu me
queimei pra valer num inc�ndio.
225
00:26:15,906 --> 00:26:18,075
Eu fiz um pacto para
ser linda!
226
00:26:18,871 --> 00:26:21,703
Marilyn nasceu deformada
e fez o mesmo pacto.
227
00:26:22,467 --> 00:26:24,078
A pegada para n�s �...
228
00:26:24,103 --> 00:26:27,940
olharmos no espelho e nos ver
como realmente somos.
229
00:26:28,597 --> 00:26:30,693
J� vi seu reflexo,
e n�o era isso.
230
00:26:31,398 --> 00:26:33,383
� porque estava olhando
na prata.
231
00:26:33,384 --> 00:26:36,936
� o �nico jeito de nos verem
como realmente somos.
232
00:26:37,593 --> 00:26:40,253
E qual � a est�ria
com a Monique?
233
00:26:41,053 --> 00:26:44,854
Monique estava mesmo fudida.
Era c�ncer terminal.
234
00:26:45,276 --> 00:26:48,067
Ela fez um pacto para viver,
se � assim que quer chamar.
235
00:26:48,557 --> 00:26:52,092
Diferente de Marilyn e eu,
ela entregou a alma nisso.
236
00:26:52,829 --> 00:26:55,859
E agora se alimenta do esp�rito
de outras pessoas.
237
00:26:56,326 --> 00:26:59,374
- Como assim?
- Ela tem que matar pessoas.
238
00:26:59,375 --> 00:27:02,792
Ela tira uma adaga, e
enquanto eles est�o morrendo...
239
00:27:02,793 --> 00:27:05,307
ela se deita sobre eles
e absorve a energia vital.
240
00:27:06,336 --> 00:27:08,409
Mas � s� tempor�rio.
241
00:27:08,712 --> 00:27:10,058
E qual � o meu pacto?
242
00:27:11,295 --> 00:27:14,929
N�o sei... mas estou certa
que vai descobrir.
243
00:27:19,307 --> 00:27:22,915
Vamos descer e pegar
algo para comer.
244
00:27:29,638 --> 00:27:31,904
Oi, voc�s se
divertiram?
245
00:27:31,964 --> 00:27:33,795
�, foi legal!
246
00:27:33,796 --> 00:27:37,043
Aposto que a Michelle
botou fogo nos len��is!
247
00:27:40,934 --> 00:27:43,463
Ainda tem muito pra fazer, pode
me dar uma ajuda?
248
00:27:43,859 --> 00:27:44,838
Claro.
249
00:27:58,504 --> 00:28:00,795
- Que foi?
- O que est� acontecendo?
250
00:28:04,020 --> 00:28:05,369
Oh que legal!
251
00:28:05,948 --> 00:28:07,919
O que est� havendo comigo?
252
00:28:10,991 --> 00:28:14,007
Oh, Martin seu garanh�o!
253
00:28:14,889 --> 00:28:17,843
Parece que voc� e eu
temos algo em comum.
254
00:28:19,617 --> 00:28:20,839
O que est� dizendo?
255
00:28:21,646 --> 00:28:24,880
S� que n�o comeria mais
nada se fosse voc�.
256
00:28:24,905 --> 00:28:27,238
Vai me dizer que porra
est� havendo aqui?
257
00:28:27,363 --> 00:28:30,458
Angel, voc� n�o tem mais
uma alma.
258
00:28:30,904 --> 00:28:32,089
E nem eu.
259
00:28:32,862 --> 00:28:35,647
Voc� � quase indestrut�vel...
mas se comer algo...
260
00:28:35,961 --> 00:28:39,451
seu sistema transforma em
uma merda t�xica que te mata.
261
00:28:39,871 --> 00:28:41,955
Parece que voc� se
fodeu tamb�m.
262
00:28:42,465 --> 00:28:44,727
Acho que vai ter que
mudar seus h�bitos alimentares.
263
00:28:44,814 --> 00:28:47,372
E comida n�o est� no menu.
264
00:28:48,100 --> 00:28:54,424
Voc� est� me dizendo que
eu vou ter que matar pra sobreviver?
265
00:28:55,349 --> 00:28:57,385
Vai se sentir fraco...
266
00:28:59,300 --> 00:29:01,409
como se morrendo...
267
00:29:02,753 --> 00:29:05,706
sei que parece horr�vel,
mas quando estiver com muita fome...
268
00:29:06,175 --> 00:29:08,438
vai dar um jeito.
269
00:29:17,987 --> 00:29:19,775
Oi, entrem...
270
00:29:19,932 --> 00:29:23,566
Espero que n�o se incomode,
convidamos alguns amigos.
271
00:29:30,173 --> 00:29:33,252
Tem uns refrescos,
sirva-se ok?
272
00:29:33,253 --> 00:29:35,831
Fico feliz que veio.
273
00:29:43,992 --> 00:29:45,495
Veio sozinha?
274
00:29:46,062 --> 00:29:50,398
N�o... estou com o Greg...
ele � meu noivo.
275
00:29:50,648 --> 00:29:52,258
N�o percebi...
276
00:29:52,283 --> 00:29:54,049
chegaram separados.
277
00:29:54,111 --> 00:29:57,605
Moramos em lugares opostos,
� mais f�cil nos encontramos aqui.
278
00:30:01,158 --> 00:30:05,864
Se voc� fosse a minha noiva,
n�o deixaria voc� morar t�o longe.
279
00:30:07,235 --> 00:30:10,172
Nem ele, mas sou da
maneira antiga.
280
00:30:12,093 --> 00:30:14,348
E... quando ser�
o grande dia?
281
00:30:16,538 --> 00:30:24,042
N�o sei... com a turn�, n�s
achamos que dev�amos esperar.
282
00:30:33,066 --> 00:30:35,168
O que voc� faz aqui?
283
00:30:36,085 --> 00:30:39,089
- Preciso falar com voc�.
- Mas n�o � uma boa hora.
284
00:30:40,156 --> 00:30:42,239
N�o vou demorar!
285
00:31:00,421 --> 00:31:01,461
Quem � ela?
286
00:31:02,920 --> 00:31:05,265
N�o sei, talvez a empregada!
287
00:31:06,120 --> 00:31:09,696
- Est� chapado!
- Uma mulher que t� sempre pela rua...
288
00:31:09,939 --> 00:31:13,012
Chamam ela de
mulher do vodu!
289
00:31:13,037 --> 00:31:15,123
Ela � uma mulher de vodu!
290
00:31:15,241 --> 00:31:18,866
Voc�s vivem na lua? Ou�o
est�rias dela desde de crian�a.
291
00:31:23,945 --> 00:31:28,083
Ent�o, est� tudo
do seu gosto?
292
00:31:29,457 --> 00:31:30,886
Isto podia esperar at� amanh�!
293
00:31:32,254 --> 00:31:34,067
Pare a� mesmo!
294
00:31:35,056 --> 00:31:38,268
Voc� pode ter esquecido
quem era!
295
00:31:38,642 --> 00:31:43,055
Mas nunca se esque�a
quem eu sou.
296
00:31:44,626 --> 00:31:48,394
Voc� entendeu o que
deve fazer para sobreviver?
297
00:31:48,693 --> 00:31:51,699
- Tenho que matar pessoas!
- Bom!
298
00:31:54,426 --> 00:31:57,256
Ent�o voc� entendeu...
299
00:31:58,338 --> 00:32:01,018
o pre�o da sua
lealdade.
300
00:32:05,766 --> 00:32:07,646
Isto � inaceit�vel...
301
00:32:08,090 --> 00:32:11,809
- este n�o foi o trato.
- E qual foi?
302
00:32:13,286 --> 00:32:18,461
- Ent�o vamos ter que mudar.
- Sinto muito, � tarde demais...
303
00:32:18,486 --> 00:32:20,961
o trato est� feito.
304
00:32:23,721 --> 00:32:25,016
Espere um minuto...
305
00:32:26,402 --> 00:32:30,668
tem mais uma coisa, uma garota
que quero adicionar � fam�lia.
306
00:32:31,546 --> 00:32:36,921
Ent�o todas estas mulheres
n�o s�o suficientes?
307
00:32:36,946 --> 00:32:40,072
N�o voc� n�o entende...
esta � diferente.
308
00:32:40,531 --> 00:32:42,814
Quando entrou, ela estava
perto do piano.
309
00:32:42,955 --> 00:32:47,028
Voc� � que n�o est�
entendendo.
310
00:32:47,604 --> 00:32:54,308
Voc� pode desej�-la, mas
s�o de mundos diferentes!
311
00:32:54,755 --> 00:32:57,998
Mas voc� disse todos
os meus desejos!
312
00:32:59,181 --> 00:33:01,907
Est� bem ent�o...
313
00:33:03,288 --> 00:33:12,311
Tem um jeito... use o seu dom
para se satisfazer!
314
00:33:13,134 --> 00:33:19,104
- N�o entendi...
- Toque a sua guitarra...
315
00:33:20,007 --> 00:33:26,067
ent�o, derrame o sangue
dela na �gua...
316
00:33:26,807 --> 00:33:31,092
e batize-a com isso.
317
00:33:31,203 --> 00:33:35,626
Ent�o... voc� saber� o que fazer.
318
00:33:38,039 --> 00:33:42,240
Agora... nosso trato est� feito.
319
00:34:02,164 --> 00:34:03,632
O que ela fazia aqui?
320
00:34:05,710 --> 00:34:09,349
Ela �... minha conselheira
espiritual...
321
00:34:10,008 --> 00:34:14,478
- mas acho que ela � uma merda...
- Eu acho ela demais, me apresente...
322
00:34:16,583 --> 00:34:18,453
N�s vamos comer uma pizza,
querem vir?
323
00:34:20,798 --> 00:34:26,360
Ei... claro... eu conhe�o
um lugar perfeito.
324
00:34:26,479 --> 00:34:31,094
- Acho que vou ficar aqui.
- Vamos l�, querida...
325
00:34:35,373 --> 00:34:37,058
� melhor eu ficar.
326
00:34:45,151 --> 00:34:47,327
Acho que me apaixonei...
327
00:34:50,024 --> 00:34:52,676
Acho que nunca
se apaixonou...
328
00:34:54,649 --> 00:34:58,889
Vou pegar mais champanhe
pra gente, voc� quer?
329
00:35:01,067 --> 00:35:05,175
N�o se mexa, eu estou
de olho em voc�.
330
00:35:05,921 --> 00:35:07,213
T�, vai logo...
331
00:35:19,543 --> 00:35:24,132
Eu estou definitivamente
chapado, � s�rio!
332
00:35:46,548 --> 00:35:49,083
Que diabos a gente
faz aqui?
333
00:35:50,373 --> 00:35:51,596
Posso ajudar?
334
00:35:59,655 --> 00:36:03,658
- Posso ajudar?
- Quero pedir a porra de uma pizza!
335
00:36:04,950 --> 00:36:06,583
O que h� com voc�?
336
00:36:09,235 --> 00:36:14,217
Da �ltima vez, s� tive
16 fatias de peperoni...
337
00:36:14,242 --> 00:36:17,177
era para ser 18...
338
00:36:17,202 --> 00:36:18,837
sempre � 18.
339
00:36:18,862 --> 00:36:23,916
- Eu espero regularidade.
- Sinto muito, n�o acontecer� de novo.
340
00:36:25,069 --> 00:36:26,458
Voc� est� mentindo...
341
00:36:26,915 --> 00:36:30,482
vou ter que fazer a porra
da pizza eu mesmo!
342
00:36:35,313 --> 00:36:37,857
- N�o pode entrar aqui...
- Saia do caminho.
343
00:36:39,787 --> 00:36:47,277
- Se n�o, eu vou chamar a pol�cia!
- A pol�cia... vai... chama...
344
00:36:48,552 --> 00:36:52,667
V�o te prender por usar
muito queijo!
345
00:36:54,109 --> 00:36:56,867
- Vamos embora daqui...
- O que, t�o cedo?
346
00:36:57,555 --> 00:37:00,375
Eu ia te dar um pouco
de molho de pizza!
347
00:37:08,487 --> 00:37:10,260
Deixe ela em paz!
348
00:37:13,800 --> 00:37:15,586
O que est� havendo aqui?
349
00:37:16,348 --> 00:37:19,713
- Pra tr�s cuz�o...
- Voc� vai pra tr�s!
350
00:37:20,400 --> 00:37:23,099
A� Angel, vamos sair fora...
351
00:37:28,805 --> 00:37:34,170
- Angel, a pizza est� �tima...
- Depois eu como...
352
00:37:34,194 --> 00:37:36,807
Ei Peter, estamos s� te
esperando cara...
353
00:37:36,808 --> 00:37:42,213
- Ei Angel, grande festa...
- S� o que merecemos!
354
00:38:19,484 --> 00:38:22,797
T�, voc� j� me assustou,
mas o que voc� quer?
355
00:38:23,841 --> 00:38:29,439
Eu quero que pegue um canudo Tony,
e chupe o banheiro at� secar!
356
00:38:49,670 --> 00:38:52,625
Nunca se deixe ficar t�o
fraco antes de sair para matar.
357
00:38:52,626 --> 00:38:54,956
Eu n�o vou estar
sempre por perto.
358
00:38:55,902 --> 00:39:01,757
E da pr�xima vez, pegue algu�m menor,
tem o olhos maior que a barriga!
359
00:39:21,674 --> 00:39:23,448
Ah, merda!
360
00:39:25,788 --> 00:39:28,009
A apresenta��o �
em uma hora!
361
00:39:34,169 --> 00:39:38,671
Eu acho que, se o seu guitarrista
for bom, voc� pega o contrato.
362
00:39:38,743 --> 00:39:40,331
Ele � mais do que bom!
363
00:39:40,379 --> 00:39:41,379
Demais!
364
00:39:41,380 --> 00:39:43,514
E voc�, vai na turn� tamb�m?
365
00:39:43,515 --> 00:39:48,374
Claro, ela n�o � s� a empres�ria,
e assim fico de olho nela!
366
00:39:49,552 --> 00:39:51,150
O Angel chegou!
367
00:39:51,729 --> 00:39:53,553
Venha Angel, quero
que conhe�a algu�m.
368
00:39:56,235 --> 00:39:58,666
Porra, quando esse cara
ensaia?
369
00:39:59,723 --> 00:40:03,427
N�o vejo tanta fisgada assim
desde a pescaria do �ltimo ver�o!
370
00:40:05,153 --> 00:40:08,082
Angel, este � Jimmy Wolf,
Jimmy este � o Angel.
371
00:40:08,107 --> 00:40:12,956
Muito prazer, mal posso esperar para...
ver voc� tocar!
372
00:40:16,202 --> 00:40:19,812
- Vamos Johnny...
- J� estou indo!
373
00:40:32,298 --> 00:40:34,919
Ou�am rapazes, n�o quero
deixar ningu�m nervoso...
374
00:40:34,944 --> 00:40:37,554
mas para uma apresenta��o,
temos um bocado de gente a� fora.
375
00:40:37,579 --> 00:40:41,394
E alguns executivos de
gravadoras importantes.
376
00:40:41,419 --> 00:40:44,136
Ok rapazes, hora do show!
377
00:41:13,141 --> 00:41:15,110
Boa noite, senhoras e senhores!
378
00:41:15,407 --> 00:41:16,920
Como est�o esta noite?
379
00:41:17,762 --> 00:41:20,018
N�o consigo ouvir,
vamos l�!
380
00:41:21,451 --> 00:41:26,738
Assim � melhor... E agora
com voc�s, " Spastique Kolon"!
381
00:43:09,720 --> 00:43:11,022
Ele vomitou?
382
00:43:12,004 --> 00:43:13,468
Eu acho que sim!
383
00:43:14,149 --> 00:43:17,000
Isso foi fant�stico!
384
00:43:18,701 --> 00:43:20,833
Ele est� fora da banda!
385
00:44:42,413 --> 00:44:45,172
Minhas chaves... porra!
386
00:45:02,530 --> 00:45:05,577
Ei, pera a� cara... onde
pensa que vai?
387
00:45:07,220 --> 00:45:08,828
Sou o vocalista...
388
00:45:09,102 --> 00:45:13,484
Eu estava indo pro carro e percebi
que esqueci minhas chaves no palco.
389
00:45:13,747 --> 00:45:15,499
Mesmo, e quem � aquele?
390
00:45:16,145 --> 00:45:20,924
� meu guitarrista, que n�o
devia estar cantando!
391
00:45:29,703 --> 00:45:32,452
porque n�o paga o ingresso,
como todo mundo?
392
00:45:32,477 --> 00:45:35,443
Eu j� disse... minha
carteira est� no palco.
393
00:45:35,444 --> 00:45:38,417
Isto � besteira, n�o
tenho tempo para isso!
394
00:45:44,362 --> 00:45:46,561
N�o acredito nisso!
395
00:45:47,392 --> 00:45:49,327
N�o me fa�a te machucar...
396
00:45:55,032 --> 00:45:57,743
Vai se arrepender disso!
397
00:46:21,027 --> 00:46:24,133
Foi demais... incr�vel!
398
00:46:25,081 --> 00:46:26,679
Foi demais... demais!
399
00:46:26,680 --> 00:46:31,104
- Volto num segundo, vou tomar ar...
- Ei Angel, voc� foi grande...
400
00:46:34,120 --> 00:46:36,478
N�o acredito, a galera foi
a loucura!
401
00:46:36,642 --> 00:46:37,742
Todo mundo, pegue um copo!
402
00:46:51,997 --> 00:46:53,082
Onde est� o Angel?
403
00:46:53,107 --> 00:46:55,320
- Ele est� l� fora...
- E da�?
404
00:46:56,608 --> 00:46:59,349
- Johnny deve estar puto...
- Quem se importa, hein?
405
00:47:00,650 --> 00:47:04,213
Eu acho que o Angel � a resposta
da nossas preces!
406
00:47:04,254 --> 00:47:06,859
Eu vou beber a isso, vamos...
407
00:47:34,015 --> 00:47:39,317
- Ei, ol�...
- Ol�... voc� � aquele guitarrista!
408
00:47:39,318 --> 00:47:40,737
Gostou do show?
409
00:47:42,310 --> 00:47:44,850
- Voc� � demais...
- Escute...
410
00:47:44,851 --> 00:47:46,998
Eu queria sair fora da
multid�o...
411
00:47:47,591 --> 00:47:49,085
Voc� tem carro?
412
00:47:50,430 --> 00:47:51,833
Est� logo ali.
413
00:48:15,576 --> 00:48:18,277
N�o � uma limusine,
mas nos levar� onde quisermos.
414
00:48:19,842 --> 00:48:21,863
Isto vai servir legal.
415
00:48:24,367 --> 00:48:26,764
E para onde vamos afinal?
416
00:48:28,459 --> 00:48:33,769
Bem querida, voc� vai para o c�u,
e eu vou para o inferno!
417
00:48:51,429 --> 00:48:53,485
T� legal, figur�o!
418
00:48:56,229 --> 00:48:58,228
Porque n�o vamos
pra minha casa?
419
00:48:58,731 --> 00:49:03,121
N�o... prefiro fazer
aqui mesmo.
420
00:49:42,723 --> 00:49:45,858
Agora seu bosta, voc� vai...
421
00:50:35,979 --> 00:50:38,150
Onde voc� estava?
Todos est�o te procurando.
422
00:50:38,151 --> 00:50:40,369
Eu estava l� fora, tomando ar.
423
00:50:40,370 --> 00:50:45,126
Angel, temos que falar, os caras
da gravadora querem te conhecer.
424
00:50:45,127 --> 00:50:47,515
Posso desmontar o equipamento?
425
00:50:47,516 --> 00:50:52,033
N�o deixe a�, voc�s precisam ensaiar
para a tour, e pode ser aqui.
426
00:50:52,176 --> 00:50:54,012
Por minha conta, cara!
427
00:50:56,630 --> 00:51:00,054
Aqui est� ele, a nova sensa��o da
m�sica que est�vamos esperando!
428
00:51:00,251 --> 00:51:05,435
Angel, magn�fico... a melhor
performance que eu j� vi!
429
00:51:05,436 --> 00:51:08,293
- E digo sinceramente!
- Obrigado.
430
00:51:10,736 --> 00:51:18,382
Esta foi a melhor performance que eu
j� vi! E digo sinceramente!
431
00:51:18,873 --> 00:51:20,049
Obrigado.
432
00:51:20,176 --> 00:51:22,772
Eu estou a frente de
uma grande gravadora...
433
00:51:22,773 --> 00:51:25,973
e quero contratar voc�
e a sua banda...
434
00:51:26,736 --> 00:51:29,657
com um adiantamento de
125 mil d�lares...
435
00:51:29,658 --> 00:51:32,559
com uma percentagem
de 12%...
436
00:51:33,478 --> 00:51:34,840
o que acha?
437
00:51:35,339 --> 00:51:37,700
Angel � fant�stico...
438
00:51:38,414 --> 00:51:40,532
Acho que devemos
pesquisar antes...
439
00:51:43,834 --> 00:51:45,252
Com licen�a...
440
00:51:46,683 --> 00:51:48,329
Sabe o que est� fazendo?
441
00:51:48,330 --> 00:51:49,430
Esses caras...
442
00:51:51,478 --> 00:51:57,827
Voc� n�o precisa pesquisar, se n�o
est� de acordo, vamos nos entender...
443
00:51:58,559 --> 00:52:05,838
Porque n�o vem amanh� ao meu
escrit�rio, e acerto os detalhes.
444
00:52:05,862 --> 00:52:08,710
Eu preciso dormir,
estaremos l� �s 16:00.
445
00:52:09,475 --> 00:52:11,496
� o que eu disse, te
vejo �s 16:00.
446
00:52:12,762 --> 00:52:17,139
Voc� � muito gostoso... demais...
447
00:52:17,211 --> 00:52:19,850
- Quer sair daqui?
- Vou gostar disso!
448
00:52:21,164 --> 00:52:23,267
� melhor eu sair agora.
449
00:52:23,679 --> 00:52:26,911
- Quer vir?
- Claro, porque n�o?
450
00:52:30,474 --> 00:52:31,561
N�s o temos?
451
00:52:32,850 --> 00:52:36,081
N�o sei, mas temos
um encontro amanh�, �s 16:00.
452
00:52:36,106 --> 00:52:38,737
Temos que assinar este cara...
453
00:52:38,762 --> 00:52:41,563
N�o vejo ningu�m assim
desde...
454
00:52:41,564 --> 00:52:43,668
o que arrancou a
cabe�a do morcego?
455
00:52:43,692 --> 00:52:45,680
Qual era o nome dele?
456
00:52:47,025 --> 00:52:49,790
�... qual era o nome dele?
457
00:53:11,873 --> 00:53:13,897
� bem bonito, Angel...
458
00:53:16,178 --> 00:53:18,339
Quase tanto quanto voc�...
459
00:53:20,770 --> 00:53:22,216
Posso te fazer
uma pergunta?
460
00:53:25,649 --> 00:53:28,403
Qual a sua rela��o essas
tr�s mulheres?
461
00:53:30,270 --> 00:53:33,775
Apenas amigas que tem algo
em comum comigo... verdade!
462
00:53:34,690 --> 00:53:36,031
S�o apenas amigas.
463
00:53:51,940 --> 00:53:54,492
Angel, preciso ser honesta
com voc�...
464
00:53:55,676 --> 00:53:57,538
estou apaixonada pelo Greg.
465
00:54:02,013 --> 00:54:05,230
N�o nego que um lado meu
� atra�do por voc�...
466
00:54:07,726 --> 00:54:10,548
Mas aonde isso nos leva?
467
00:54:10,549 --> 00:54:12,604
Sei que Greg tem defeitos...
468
00:54:12,605 --> 00:54:15,309
talvez eu seja muito dura
com ele...
469
00:54:15,310 --> 00:54:17,650
nenhum relacionamento
� perfeito.
470
00:54:22,388 --> 00:54:27,110
N�o sei... se nos encontr�ssemos
antes, talvez fosse diferente.
471
00:54:29,213 --> 00:54:31,249
O tempo est� t�o errado...
472
00:54:34,213 --> 00:54:37,179
me sinto desconfort�vel
s� de estar aqui...
473
00:54:38,040 --> 00:54:39,527
Eu tenho que ir...
474
00:54:41,504 --> 00:54:45,448
Voc� ainda n�o se casou, talvez
nosso tempo esteja certo.
475
00:54:49,432 --> 00:54:52,216
Se o amasse mesmo, n�o
estaria aqui agora...
476
00:54:53,815 --> 00:54:56,223
Eu sinto algo que
normalmente evito...
477
00:54:56,248 --> 00:54:59,222
Angel pare, eu n�o deveria
estar aqui...
478
00:54:59,247 --> 00:55:01,330
Voc� pertence aqui
e sabe disso...
479
00:55:01,355 --> 00:55:06,722
Pode pensar que est� com outro, mas
ningu�m ir� am�-la tanto quanto eu.
480
00:55:07,620 --> 00:55:09,449
S� me d� uma chance...
481
00:55:09,450 --> 00:55:13,492
Eu quero mas... eu n�o posso.
482
00:55:15,312 --> 00:55:17,679
Lindsay, venha para
a �gua...
483
00:55:18,707 --> 00:55:21,414
Venha, vai dar tudo certo...
484
00:55:23,071 --> 00:55:26,610
- Eu n�o posso...
- Lindsay espere...
485
00:55:59,104 --> 00:56:01,436
O que faz aqui, cansou
da sua amiguinha?
486
00:56:01,437 --> 00:56:03,223
Johnny est� morto...
487
00:56:03,224 --> 00:56:05,415
O que? Do que est� falando?
488
00:56:05,416 --> 00:56:07,289
Acharam ele no beco
atr�s do palco...
489
00:56:07,313 --> 00:56:09,269
esfaqueado..
490
00:56:09,270 --> 00:56:11,810
e uma garota num carro,
o mesmo aconteceu a ela.
491
00:56:11,811 --> 00:56:14,671
- Meu Deus... sabem quem foi?
- N�o...
492
00:56:14,672 --> 00:56:18,442
mas estava louco atr�s de voc�,
procurei em todos os lugares.
493
00:56:18,443 --> 00:56:19,590
Onde voc� estava?
494
00:56:20,747 --> 00:56:23,487
- Eu estava com Angel...
- Oh, com Angel...
495
00:56:24,913 --> 00:56:26,610
N�o � doce?
496
00:56:26,611 --> 00:56:30,026
Meu interesse no Angel �
puramente profissional Greg!
497
00:56:31,262 --> 00:56:32,779
Olha, eu sinto muito...
498
00:56:35,455 --> 00:56:37,731
estava come�ando a
pensar que...
499
00:56:40,289 --> 00:56:41,567
n�o importa...
500
00:56:46,143 --> 00:56:52,304
Com esse man�aco � solta, � melhor
passarmos a noite aqui.
501
00:57:22,688 --> 00:57:25,722
Aquele filho da puta...
502
00:57:35,801 --> 00:57:37,474
Barns... � voc�?
503
00:57:49,184 --> 00:57:51,918
Voc� perdeu a cabe�a?
504
00:57:52,115 --> 00:57:55,649
Todo mundo neste camping
precisa de uma TV melhor.
505
00:58:09,341 --> 00:58:11,736
Que merda deu
em voc�?
506
00:58:12,920 --> 00:58:14,411
Saia daqui camarada...
507
00:58:15,155 --> 00:58:17,020
Ei cara, n�o fa�a isso...
508
00:58:20,839 --> 00:58:23,349
N�o... n�o fa�a...
509
00:58:47,220 --> 00:58:49,956
Ei... bom dia...
510
00:58:50,300 --> 00:58:53,585
veio at� aqui para ler
o meu mostrador?
511
00:58:55,690 --> 00:58:59,279
Sou investigador da pol�cia de L.A.
tem um Angel Martin aqui?
512
00:59:00,009 --> 00:59:02,378
Sim, mas ele n�o est� aqui agora...
513
00:59:02,896 --> 00:59:04,624
Voc� gostaria de entrar?
514
00:59:08,161 --> 00:59:13,086
- Oi... porque n�o se senta?
- Obrigado.
515
00:59:27,031 --> 00:59:29,827
Alguma de voc�s conhece
Johnathan Crack?
516
00:59:32,296 --> 00:59:39,388
Voc� � um homem atraente,
mas sei que ouve isso todo o tempo...
517
00:59:39,475 --> 00:59:40,928
N�o mesmo...
518
00:59:43,060 --> 00:59:45,948
- S� vou fazer umas perguntas e sair.
- Eu sei...
519
00:59:45,949 --> 00:59:47,810
voc� � realmente uma
gracinha...
520
00:59:47,811 --> 00:59:50,270
quer entrar na jacuzzi comigo?
521
00:59:57,150 --> 00:59:59,361
S� vou fazer umas perguntas e sair.
522
01:00:07,127 --> 01:00:10,923
Como voc� � burra, era s� pra
esconder, n�o usar pra atac�-lo!
523
01:00:10,924 --> 01:00:13,411
Mas eu n�o sabia...
524
01:00:14,682 --> 01:00:16,404
Atire... atire...
525
01:00:29,674 --> 01:00:33,660
Sinto muito, s� n�o
queria desperdi�ar.
526
01:00:33,661 --> 01:00:35,943
T� tudo bem, era pra voc�.
527
01:00:36,373 --> 01:00:40,773
Muito gentil meninas, �
como tomar o caf� na cama.
528
01:00:40,774 --> 01:00:43,943
- S� se livre do corpo ok?
- Ei, sem problemas...
529
01:00:43,944 --> 01:00:47,059
N�o quero parecer ingrata
ou coisa do tipo mas...
530
01:00:47,060 --> 01:00:52,264
Este cara n�o tem personalidade, j�
matei gatos e me senti melhor.
531
01:00:59,060 --> 01:01:05,029
- Angel Martin est� a�...
- Angel... todos... entrem e sentem-se.
532
01:01:15,986 --> 01:01:17,366
Como vai?
533
01:01:21,743 --> 01:01:23,157
Isto � uma piada certo?
534
01:01:23,306 --> 01:01:26,512
Estes caras s�o terr�veis!
535
01:01:26,537 --> 01:01:29,511
- Ei, o que h� de errado com eles?
- Nada...
536
01:01:30,260 --> 01:01:34,715
� s� uma quest�o de opini�o,
alguns gostam de Yanni!
537
01:01:35,507 --> 01:01:36,740
Vamos aos neg�cios.
538
01:01:37,888 --> 01:01:43,546
� vamos direto... Ihe damos
150 mil d�lares e 14%...
539
01:01:45,864 --> 01:01:51,295
Vamos falar s�rio, quero 25%
e 250 mil adiantados...
540
01:01:51,296 --> 01:01:53,023
ou n�o tem acordo.
541
01:01:53,024 --> 01:01:56,950
Jesus Angel, voc� est� me raspando,
me d� um tempo...
542
01:01:57,942 --> 01:02:00,381
Voc�s s�o desconhecidos,
e uma nova atra��o.
543
01:02:01,183 --> 01:02:04,771
Diferente de voc�, eu
n�o sou um sanguessuga...
544
01:02:04,796 --> 01:02:08,049
Eu s� fa�o m�sica...
Oferta final...
545
01:02:08,080 --> 01:02:10,808
20% e mais 200 mil...
546
01:02:10,809 --> 01:02:14,546
- Eu vou...
- Oferta final.
547
01:02:19,675 --> 01:02:23,594
Bem, parece que temos
um acordo.
548
01:02:23,936 --> 01:02:30,321
Em seis meses... voc� ser� o maior
rock star do mundo todo!
549
01:02:33,070 --> 01:02:35,492
Eu sei...
550
01:02:39,282 --> 01:02:43,710
- Angel cara, foi demais foi grande.
- Foi incr�vel!
551
01:02:43,790 --> 01:02:46,687
�, me enganou, pensei que
estava nos fodendo legal.
552
01:02:46,882 --> 01:02:50,935
- O Johnny podia estar aqui pra ver
- Se ele estivesse, n�o aconteceria.
553
01:02:51,974 --> 01:02:54,185
Eu esqueci a minha jaqueta l�.
554
01:02:54,186 --> 01:02:57,573
Escutem, tiramos uns dias de folga
e voltamos a ensaiar no fim de semana.
555
01:02:57,574 --> 01:03:01,691
�, parece �timo... eu
vejo voc�s mais tarde.
556
01:03:05,462 --> 01:03:10,782
Tchau Lindsay,
Angel, obrigado cara...
557
01:03:14,672 --> 01:03:18,345
Pode passar em casa mais tarde, quero
passar umas coisas com voc�...
558
01:03:18,439 --> 01:03:20,670
N�o posso Angel, j�
fiz outros planos.
559
01:03:20,695 --> 01:03:24,042
N�o pode mud�-los, isso
� realmente importante.
560
01:03:24,758 --> 01:03:27,343
Escuta Angel, eu s� n�o acho
que � uma boa id�ia...
561
01:03:27,786 --> 01:03:30,249
Lindsay... � neg�cio.
562
01:03:30,873 --> 01:03:36,135
Se voc� vai empresariar esta banda,
tem coisas que precisaremos conversar.
563
01:03:37,731 --> 01:03:39,843
� realmente s� a neg�cios Angel?
564
01:03:40,846 --> 01:03:42,887
Esteja l� �s 18:00.
565
01:03:55,648 --> 01:03:57,816
Ei, me deixe em casa
por enquanto...
566
01:03:57,841 --> 01:03:59,737
tem umas coisas que
eu preciso fazer...
567
01:03:59,762 --> 01:04:01,746
encontro com voc�
mais tarde certo?
568
01:04:01,834 --> 01:04:03,416
E o nosso encontro?
569
01:04:03,441 --> 01:04:06,485
Olha Greg, tem umas coisas
que eu preciso fazer ok?
570
01:04:06,486 --> 01:04:07,993
Podemos ir?
571
01:04:07,994 --> 01:04:12,087
Claro... vamos, se voc� quer...
572
01:04:34,340 --> 01:04:36,293
Oi... entre.
573
01:04:40,931 --> 01:04:43,605
Olha, eu n�o posso
ficar muito, eu...
574
01:04:50,596 --> 01:04:54,547
- Foi uma p�ssima id�ia, tenho que ir.
- Lindsay...
575
01:04:55,322 --> 01:04:57,247
Eu estou totalmente
apaixonado por voc�.
576
01:04:57,920 --> 01:05:00,837
Olhe nos meus olhos e
diga que n�o sente nada.
577
01:05:01,900 --> 01:05:03,160
E eu te deixo em paz.
578
01:05:03,161 --> 01:05:05,580
E o que eu vou dizer
ao Greg?
579
01:05:07,131 --> 01:05:09,046
Diga que estamos procurando
outro baixista.
580
01:05:09,047 --> 01:05:11,432
N�o achei gra�a.
Vou-me embora.
581
01:05:12,496 --> 01:05:16,107
- Eu vou jantar com o Greg...
- �timo, v�...
582
01:05:16,108 --> 01:05:20,436
Depois eu quero que
volte direto para c�.
583
01:05:23,266 --> 01:05:27,141
N�o vou te deixar ir at�
prometer que vai voltar.
584
01:05:29,679 --> 01:05:35,148
Ok, eu prometo... eu volto.
585
01:05:35,952 --> 01:05:37,628
Estarei esperando.
586
01:05:45,212 --> 01:05:50,377
Espero que n�o se importe, mas
eu convidei uma daquelas f�s.
587
01:05:50,410 --> 01:05:51,809
Porque fez isso?
588
01:05:51,810 --> 01:05:53,790
N�o quero sair pra comer...
589
01:05:53,791 --> 01:05:55,280
se voc� entende.
590
01:05:55,281 --> 01:05:57,320
Esta n�o � uma boa id�ia.
591
01:05:58,523 --> 01:06:00,157
Deve ser ela.
592
01:06:03,184 --> 01:06:07,165
- Oi, entra a�.
- A Lindsay est� aqui?
593
01:06:08,179 --> 01:06:10,034
E porque a Lindsay
estaria aqui?
594
01:06:10,035 --> 01:06:12,370
Talvez voc� possa me dizer.
595
01:06:13,038 --> 01:06:17,029
Se tem algo a dizer...
porque n�o diz logo?
596
01:06:18,632 --> 01:06:23,675
Certo... Eu acho que voc� est�
se metendo entre eu e a Lindsay.
597
01:06:24,339 --> 01:06:28,508
E se voc� n�o parar... vai
desejar ter parado.
598
01:06:33,194 --> 01:06:36,478
Porque n�o cai fora antes
que eu arranque a sua cabe�a?
599
01:06:46,583 --> 01:06:47,963
Ela est� l� ou n�o?
600
01:06:47,988 --> 01:06:50,616
Vai parar de ser t�o paran�ico?
601
01:06:50,641 --> 01:06:53,040
Eu vi uma coisa que n�o
consigo entender.
602
01:06:53,065 --> 01:06:55,060
Uma das garotas... Marilyn?
603
01:06:55,085 --> 01:06:59,608
Eu vi o reflexo dela e era horr�vel,
mas olhando para ela estava normal.
604
01:07:00,094 --> 01:07:05,719
Eu... vi a mesma coisa outra noite
mas eu estava chapado e...
605
01:07:05,720 --> 01:07:08,330
Mas eu n�o estou e te falo,
eu vi mesmo.
606
01:07:09,200 --> 01:07:10,869
Merda � a Lindsay.
607
01:07:12,580 --> 01:07:15,002
- O que est� fazendo?
- N�o posso deix�-la a�.
608
01:07:15,397 --> 01:07:17,020
Tem algo acontecendo l�...
609
01:07:17,021 --> 01:07:19,854
e a �ltima coisa a fazer �
entrar alardeando.
610
01:07:19,855 --> 01:07:22,169
t� n�o vou fazer alarde, vou...
611
01:07:23,312 --> 01:07:25,746
vou espiar numa janela e ver
o que consigo descobrir...
612
01:07:25,747 --> 01:07:29,049
- encontre um policial...
- Um policial?
613
01:07:29,050 --> 01:07:31,173
Lindsay est� l�... fa�a.
614
01:07:31,174 --> 01:07:32,274
Tenha cuidado hein?
615
01:07:35,672 --> 01:07:38,889
Entre ali e se troque, o Angel vai te
mostrar a jacuzzi...
616
01:07:41,707 --> 01:07:45,105
- Voc� tem uma toalha extra?
- Claro... vou pegar pra voc�.
617
01:07:58,313 --> 01:08:02,334
S� queria dizer... obrigada
por me convidar!
618
01:08:03,452 --> 01:08:08,270
Tenho certeza que n�s dois...
teremos uma noite muito boa.
619
01:09:21,357 --> 01:09:23,766
Acho que acertei na mosca.
620
01:09:23,767 --> 01:09:25,636
E o que faremos com
o corpo agora?
621
01:09:25,637 --> 01:09:29,602
Colocamos num saco, e depois mais
tarde eu desovo ela.
622
01:09:33,102 --> 01:09:35,969
Ajudem ela a limpar isso, eu
me arranjo com a porta.
623
01:09:41,238 --> 01:09:43,048
Sr. Angel Martin?
624
01:09:45,166 --> 01:09:48,901
Meu nome � oficial Mick, podemos
entrar e dar uma olhada?
625
01:09:49,289 --> 01:09:50,429
E para que?
626
01:09:50,453 --> 01:09:51,581
Eu te vi matando a garota!
627
01:09:51,582 --> 01:09:53,955
Que garota? Do que est� falando?
628
01:09:53,956 --> 01:09:57,958
Sr. Martin, n�o temos um mandato,
mas podemos arranjar um.
629
01:09:58,827 --> 01:10:01,042
Espero a sua coopera��o.
630
01:10:02,399 --> 01:10:04,078
Podem entrar.
631
01:10:05,525 --> 01:10:07,115
Venha, � aqui em cima.
632
01:10:09,675 --> 01:10:11,628
Foi aqui em cima
na cozinha.
633
01:10:11,629 --> 01:10:14,678
Greg, t�o cedo de volta, o que o
Angel roubou desta vez?
634
01:10:14,679 --> 01:10:18,535
Ou o que � pior, saibam que este
maluco, j� esteve aqui antes...
635
01:10:18,536 --> 01:10:21,477
Com uma est�ria doida de que eu
tentei roubar sua namorada.
636
01:10:21,478 --> 01:10:24,392
Obviamente est� pior
do que eu pensava.
637
01:10:25,743 --> 01:10:27,565
Boa tentativa, mas
n�o vai funcionar.
638
01:10:46,844 --> 01:10:49,501
- T�, isso j� � suficiente...
- Onde est� ela?
639
01:10:49,659 --> 01:10:53,640
- Acho melhor voc� sair.
- T� legal... eu vou.
640
01:10:53,734 --> 01:10:55,442
Eu saio...
641
01:10:55,924 --> 01:11:00,239
Mas antes de uma olhada nisso,
venha... de uma olhada...
642
01:11:08,723 --> 01:11:11,688
Eu sinto pelo inconveniente,
tenha uma boa noite.
643
01:11:23,886 --> 01:11:26,104
O que fizeram com o corpo?
644
01:11:33,552 --> 01:11:36,907
Regra nova... de agora em diante,
n�s s� comemos fora!
645
01:11:39,504 --> 01:11:41,450
Volto em uma hora.
646
01:11:53,435 --> 01:11:54,720
Voc� est� atrasado.
647
01:11:54,721 --> 01:11:56,273
Lindsay, precisamos conversar.
648
01:11:56,274 --> 01:11:57,827
Podemos conversar no
jantar? Estou faminta.
649
01:11:57,828 --> 01:12:01,674
Eu fui at� a casa do Angel,
e olhei pela janela...
650
01:12:01,675 --> 01:12:04,624
Espere... um minuto...
o que fazia olhando pela janela?
651
01:12:04,625 --> 01:12:06,340
Pensei que estivesse l�,
s� me ou�a um pouco,
652
01:12:06,341 --> 01:12:08,716
Eu vi esta garota entrando
e pensei que fosse voc�.
653
01:12:08,717 --> 01:12:11,926
E estava olhando na janela e
o Angel a esfaqueou at� a morte.
654
01:12:11,950 --> 01:12:14,791
O que? Tem certeza do que viu?
655
01:12:14,792 --> 01:12:16,122
E n�o � tudo...
656
01:12:16,123 --> 01:12:20,118
O reflexo da namorada dele
era todo desfigurado...
657
01:12:20,119 --> 01:12:22,611
N�o era ela... era
s� o reflexo...
658
01:12:22,612 --> 01:12:27,187
E quando cheguei com a policia, tudo
estava normal e o corpo desapareceu.
659
01:12:27,579 --> 01:12:29,817
O policial me expulsou de l�.
660
01:12:29,818 --> 01:12:31,613
Pensou que eu era louco.
661
01:12:31,614 --> 01:12:36,568
- Greg, est� drogado de novo?
- Eu pare�o drogado?
662
01:12:38,726 --> 01:12:40,626
Eu sei que soa meio louco...
663
01:12:40,627 --> 01:12:46,790
Mas este Angel � m� not�cia. Me
promete que vai se afastar dele?
664
01:12:48,237 --> 01:12:52,643
N�o posso fazer isso Greg, n�o
quero magoar voc�!
665
01:12:52,726 --> 01:12:54,422
O que est� dizendo?
666
01:12:55,306 --> 01:12:57,761
T� rolando alguma coisa
com este cara?
667
01:12:57,762 --> 01:13:00,857
Eu n�o sei... n�o sei
mais o que sinto...
668
01:13:00,858 --> 01:13:04,022
Mas agora eu preciso
de um tempo.
669
01:13:04,965 --> 01:13:09,656
�timo... tire um tempo...
670
01:13:11,769 --> 01:13:14,840
Mas te falo que o Angel n�o
� quem voc� pensa.
671
01:13:15,667 --> 01:13:17,887
Ele � um animal!
672
01:13:41,496 --> 01:13:43,158
Vamos a algum lugar?
673
01:13:44,096 --> 01:13:47,178
N�o... a Lindsay vai
passar aqui.
674
01:13:47,858 --> 01:13:50,859
Pensei que a nova regra
era comer fora.
675
01:13:51,183 --> 01:13:53,362
N�o � o que eu
tenho em mente.
676
01:13:55,344 --> 01:13:58,035
O que exatamente voc�
est� pensando?
677
01:14:00,179 --> 01:14:02,699
Estou pensando em
aumentar a fam�lia.
678
01:14:02,700 --> 01:14:04,743
E porque faria isso?
679
01:14:04,744 --> 01:14:06,482
Porque eu a quero.
680
01:14:07,605 --> 01:14:14,538
Acredite, voc� n�o precisa dela. Vou
cuidar de tudo que precisa.
681
01:14:17,479 --> 01:14:22,076
� diferente, h� algo nessa
garota que me excita!
682
01:14:22,747 --> 01:14:25,902
� para isso que eu
estou aqui!
683
01:14:27,806 --> 01:14:30,843
Agora n�o mais.
684
01:14:48,674 --> 01:14:50,337
Pra onde foi a Michelle?
685
01:14:50,338 --> 01:14:53,006
N�o sei, acho que ela saiu.
686
01:15:04,011 --> 01:15:06,009
Oi michelle, o que est�
fazendo aqui?
687
01:15:06,010 --> 01:15:07,803
Eu queria falar com voc�.
688
01:15:08,137 --> 01:15:10,389
Oh, tudo bem. Entre.
689
01:15:25,924 --> 01:15:27,650
E ent�o?
690
01:15:28,074 --> 01:15:31,445
Parece que est� fazendo o Angel
escolher entre n�s duas.
691
01:15:33,119 --> 01:15:36,383
Ent�o pensei em botar as
chances mais ao meu favor!
692
01:15:36,496 --> 01:15:38,847
Ei olha aqui, ele � todo seu.
693
01:15:39,236 --> 01:15:40,381
Eu n�o o quero.
694
01:15:40,382 --> 01:15:42,696
Acho que � meio tarde
para isso docinho...
695
01:15:42,697 --> 01:15:44,547
ele quer voc�!
696
01:16:05,403 --> 01:16:07,591
Saia daqui.
697
01:17:23,010 --> 01:17:25,879
- Aqui � o Angel...
- Oh, Ol� Angel.
698
01:17:25,919 --> 01:17:28,693
Quero que voc� e Monique me
encontrem no teatro em 15 minutos...
699
01:17:28,694 --> 01:17:33,342
Me traga a adaga, est� debaixo
da toalha, pero da jacuzzi.
700
01:17:33,343 --> 01:17:35,819
E tem uma cobra na �gua,
traga ela tamb�m.
701
01:17:37,222 --> 01:17:39,201
Apenas fa�a!
702
01:17:40,681 --> 01:17:42,115
Quem era?
703
01:17:42,116 --> 01:17:45,772
Angel, quer nos encontrar e
que levemos algumas coisas.
704
01:17:46,318 --> 01:17:48,706
Eu preciso me livrar
destes corpos mesmo...
705
01:17:48,934 --> 01:17:52,761
Pode me ajudar? Eu preciso
tirar uma coisa da jacuzzi.
706
01:17:53,189 --> 01:17:54,810
Claro!
707
01:18:28,249 --> 01:18:30,516
Preciso de uma informa��o.
708
01:18:33,006 --> 01:18:36,111
Posso Ihe dar mais
do que informa��o.
709
01:18:36,590 --> 01:18:39,924
Posso Ihe dar tudo
o que quiser!
710
01:18:40,958 --> 01:18:43,023
Abaixe isso.
711
01:18:54,366 --> 01:18:57,213
Voc� criou o Angel,
n�o foi?
712
01:18:57,331 --> 01:18:58,939
Eu n�o o criei...
713
01:18:58,940 --> 01:19:01,481
apenas dei o que ele queria.
714
01:19:01,782 --> 01:19:03,934
Agora... o que posso dar a voc�?
715
01:19:04,789 --> 01:19:07,861
- Me diga como mat�-lo.
- Se ele comer ele morre.
716
01:19:07,862 --> 01:19:09,523
Se ele comer o que?
717
01:19:10,001 --> 01:19:11,656
Se ele comer qualquer coisa.
718
01:19:11,681 --> 01:19:14,343
- Eu quero a verdade.
- E � a verdade!
719
01:19:14,375 --> 01:19:17,376
Se ele comer algo,
ele ir� morrer.
720
01:19:17,377 --> 01:19:19,344
Mas isso n�o vai ajud�-lo.
721
01:19:19,827 --> 01:19:23,494
Voc� n�o pode for��-lo a comer
ou a fazer nada.
722
01:19:23,495 --> 01:19:25,596
A n�o ser que seu
pacto seja maior.
723
01:19:26,441 --> 01:19:31,017
Mas para isso, voc� deve oferecer
sua lealdade ao mundo demon�aco.
724
01:19:31,244 --> 01:19:33,307
Eu acho que n�o.
725
01:19:33,308 --> 01:19:37,490
Vamos sr. Austin, voc�
sabe demais.
726
01:19:38,059 --> 01:19:41,776
� s� uma quest�o de tempo
para ele mat�-lo.
727
01:19:41,777 --> 01:19:46,237
Mas posso Ihe dar o poder que
precisa, e voc� ter� tudo!
728
01:19:48,668 --> 01:19:52,094
Sente-se.
729
01:20:16,201 --> 01:20:20,354
Voc� entende que est� oferecendo
sua alma ao mundo demon�aco?
730
01:20:33,963 --> 01:20:41,140
Seu tolo, ele vai
matar voc�.
731
01:20:41,546 --> 01:20:43,080
Talvez...
732
01:20:44,397 --> 01:20:47,020
Mas ao menos assim eu
terei uma chance de lutar.
733
01:21:03,401 --> 01:21:05,812
Comida concentrada.
734
01:21:07,229 --> 01:21:12,399
"Murder for Money"? Ali tem
�timas est�rias em quadrinhos...
735
01:21:12,400 --> 01:21:17,137
Quadrinhos? Isto � para bichinhas!
Guarde o troco!
736
01:21:21,211 --> 01:21:25,974
Voc� n�o tem nada que eu possa
usar para for�ar algu�m a comer isso?
737
01:21:27,591 --> 01:21:30,182
Mas o gosto n�o � t�o ruim.
738
01:21:43,814 --> 01:21:46,617
Eu odeio lidar com as
suas sobras.
739
01:21:46,718 --> 01:21:50,134
�, mas esta � a �ltima vez.
Ent�o pare de reclamar.
740
01:21:50,658 --> 01:21:52,598
Voc� est� com as chaves?
741
01:21:54,224 --> 01:21:56,200
N�o, eu pensei que voc�
tivesse trazido.
742
01:21:56,915 --> 01:21:59,579
Ok, espere aqui,
eu vou peg�-las.
743
01:23:13,246 --> 01:23:17,147
Voc� lembrou de juntar as
coisas para levar ao teatro?
744
01:23:35,682 --> 01:23:38,682
Eu entrei na casa para buscar as
coisas e o Greg estava l�.
745
01:23:38,683 --> 01:23:41,252
Monique estava morta
no ch�o.
746
01:23:41,253 --> 01:23:44,233
- Ele a seguiu?
- Eu acho que n�o...
747
01:23:44,234 --> 01:23:46,745
Eu acertei a cabe�a dele com um
vaso, acho que ele desmaiou.
748
01:23:46,746 --> 01:23:49,605
- Voc� acha?
- Eu n�o sei, sa� correndo de l�.
749
01:23:49,606 --> 01:23:51,674
Ponha estas coisas no banco
de tr�s e vamos logo.
750
01:23:51,996 --> 01:23:55,148
O que h� com ela? O que
estamos fazendo aqui?
751
01:23:55,173 --> 01:23:57,575
Cale a boca e vamos logo!
752
01:23:59,437 --> 01:24:01,662
Oi, posso ajudar?
753
01:24:01,734 --> 01:24:05,737
Sou Angel Martin, vim ensaiar,
Jimmy Wolf fez os arranjos.
754
01:24:08,986 --> 01:24:13,042
�... voc� pode entrar.
O que h� com ela?
755
01:24:13,795 --> 01:24:16,853
Ela � s� uma f�, isso
acontece comigo o tempo todo.
756
01:24:17,279 --> 01:24:18,622
Deve ser legal...
757
01:24:19,467 --> 01:24:25,765
Eu fiz umas mudan�as na banda, se um
Greg Austin vier, n�o o deixe entrar.
758
01:24:33,697 --> 01:24:34,775
O que voc�s fazem aqui?
759
01:24:34,776 --> 01:24:36,402
Viemos buscar umas guitarras...
760
01:24:36,403 --> 01:24:38,254
e como est�o as coisas?
761
01:24:38,255 --> 01:24:42,180
�timas, vai ser a melhor tour
do "Creeping Flesh"!
762
01:24:42,181 --> 01:24:43,281
Legal...
763
01:24:45,813 --> 01:24:48,965
Marilyn, pegue aquela bacia
d'agua e traga pra c�.
764
01:25:03,281 --> 01:25:05,555
Pegue aquele machado...
765
01:25:21,537 --> 01:25:23,462
V� e procure pelo Greg...
766
01:25:23,663 --> 01:25:25,498
se o vir, mate-o.
767
01:25:25,758 --> 01:25:28,173
Vai logo, sai fora daqui!
768
01:25:57,600 --> 01:26:01,271
N�o me importa o que pensem
de mim, esta � o meu amor.
769
01:26:03,777 --> 01:26:08,795
Eu n�o quero ser paran�ico
mas, foi feita de encomenda para mim.
770
01:26:11,681 --> 01:26:16,657
Olha s� isso... n�o h� nada
no mundo como ela...
771
01:26:18,592 --> 01:26:20,921
Ei, quem est� tocando?
772
01:26:21,397 --> 01:26:22,892
Deve ser a banda de abertura.
773
01:26:24,060 --> 01:26:26,018
Vamos dar uma olhada?
774
01:27:08,012 --> 01:27:10,385
Isto � legal!
775
01:27:13,511 --> 01:27:15,550
Deve ter algo atr�s
das costas.
776
01:28:54,729 --> 01:28:59,447
Angel pare... por favor...
777
01:29:19,863 --> 01:29:21,767
A coisa parece meio abafada...
778
01:29:22,985 --> 01:29:26,296
Um pouco... mas
quem precisa de som?
779
01:29:33,962 --> 01:29:37,451
Est� tudo bem, n�o se preocupe.
O que ele fez com voc�?
780
01:29:43,734 --> 01:29:45,726
Saia do caminho!
781
01:29:56,189 --> 01:29:57,814
Para tr�s...
782
01:30:50,741 --> 01:30:53,886
Venha, acho melhor chamar
a pol�cia.
783
01:30:54,247 --> 01:30:56,435
Oh Greg, veja sua guitarra...
784
01:31:02,635 --> 01:31:05,900
Hora de mudan�as dr�sticas...
785
01:31:13,497 --> 01:31:15,369
Isto quer dizer que
vai trabalhar com meu pai?
786
01:31:16,960 --> 01:31:18,816
N�o t�o dr�sticas!
787
01:31:40,514 --> 01:31:44,690
+Tradu��o e Legendas+
MAURICIO
788
01:31:44,958 --> 01:31:49,075
Sincronia: Scarfax
61207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
