All language subtitles for Shark.E08.130618.HDTV.X264-KOR

Subtitles by DramaFever

Who are you?

Who the heck are you?

Shark
Episode 8

Okinawa

Yi Soo...

Yi Soo...

Yi Soo...

Yi Soo.

The person you are trying
to reach is unavailable...

I guess you're not getting
good reception here.

I guess not...

Don't worry.

She said she'd be back in time for dinner,
so she'll probably get here soon.

How did Director Kim Jun
end up driving her?

He said since she's an important guest
and the place is unfamiliar to her...

he decided to drive her himself.

Are you okay?

Are you looking for this?

You fainted all of a sudden.

You were out for about 10 minutes.

Oh.

I'm okay.

Thank you.

Do you think... there are any sharks
living in the waters here?

He must've stood here...

looking out at the sea like this.

What must he have
been thinking about?

What did he think about to endure
the pain he must've been feeling?

Are you talking about Yi Soo?

You said his name multiple times
while you were out.

I have to go back.

Do you remember...

what I told you?

That you can walk away
if you're scared...

That you can run away from this...

Do you remember?

Do I... look scared to you?

You're not?

I...

just...

am very happy.

I'm so grateful...
that he's alive.

But why he had to tell me like this...

When I think about that...

I feel so bitter...

and yet sorry for him
at the same time.

I feel so sorry for Yi Soo.

Strangely... I feel like I'm always
showing you my vulnerable side.

I'm sorry.

Hey, it's me.

You didn't pick up,
so I was worried.

Where are you?

Director Oh was really worried about you.

I'm sorry.

You must be tired.

Yeah... a little.

Thank you for driving her back here.

No problem.

Let's go inside.

Why are you so late?

- The chairman?
- In his villa.

The dinner's been postponed until
tomorrow because you two were late.

I see.

So you found the house
that's in the picture.

Yeah.

I found it.

And so?

Have I...

ever told you?

Told me what?

I got a telephone call...

from Yi Soo right before the accident.

He told me...

that he wasn't sure
what to do.

That he couldn't trust
anything or anybody.

I think I finally know...
what he had meant then.

Why he said such a thing...

How he must've been feeling then...

I think... I know now.

It's not your fault.

You're trying hard even now.

I'm sure Yi Soo understands.

I'm sure he does.

Since he's watching me.

Since he was watching the whole time.

Yi Soo...

is alive.

What...

What do you mean?

I think I'm going to have to fly
back to Seoul tomorrow morning.

Yi Soo is in Seoul.

I'm sure he was near us.

But I wonder why we never met?

I would definitely recognize
him if I saw him.

Hae Woo.

Right?

Even though 12 years have passed,
I'm sure I would've recognized him.

I know I could recognize him.

Drop this case, Hae Woo.

You can't be involved in this case.

I know what you're worried about--

Then listen to me.

If what you're saying is true, then you
definitely should not handle this case.

I need to find out what
happened to Yi Soo.

If I give up...

then I'll never get to meet Yi Soo.

Yi Soo's dead.

No, he's alive for sure.

If the person behind all
these happenings is Yi Soo...

Then the Yi Soo we know
is as good as dead.

You shouldn't say that.

Neither you nor I know
the pain that Yi Soo felt...

Or how he overcame death
and came this far.

We don't know any of it.

You're right.
We don't know.

But I know that his intentions aren't
pure by dragging you into this.

No matter what Yi Soo's intentions
may be, I can't stop here.

Hae Woo!

I need to find the truth.

That's the only way I can rescue
Yi Soo from the darkness.

Protecting you is more important
to me than rescuing Yi Soo.

Besides, someone else can
try to figure out the truth.

No, that's not true.

There are many more people
involved in this case than you think.

If someone else takes on the case,
the truth will be covered up once again.

My opinion of this hasn't changed.

Joon Young.

I'm going inside.

So they'll be flying back to
Korea tomorrow morning?

Yes, Mr. Chairman.

They said they'll ask for
your permission tomorrow--

Is your family doing well?

Yes, they are, thanks to you.

No, it's all thanks to you.

7 years ago in Japan

So you took a leave of absence from
college in Korea and came to Japan?

Yes.

I heard you were studying business
at a prestigious university.

Was your family in a tight financial situation?

Why do you ask me that?

If you want to continue your
studies, I will help you.

You could study here in Japan.

Why do you want to help me?

Everyone around me tries
too hard to please me.

I've never fully trusted people like that.

But something about you tells me
you're different from them.

A certain genuineness,
shall I say?

Or perhaps naivete?

In any case, I trust you.

I doubt you know me well.

If you've lived a rough life like I have, you
learn to judge people's characters quickly.

So how about it? Do you want to give
your life a fresh start with my help?

I...

just feel so happy.

I'm so grateful...
that he's alive.

But why did he have
to tell me like this?

When I think about that,
it makes me feel so bitter...

yet I feel sorry for him
at the same time.

I'm so sorry, Yi Soo.

It feels great to be here
after a long time.

Oh, really?

Your phone call made me so happy.

Although I felt bad about
not calling you first...

It's the thirsty person that digs a well.

I wanted to see you,
so I called you first.

No, I wanted to see you more.

You're a good liar.

I'm serious.

Please, have a seat.

No, it's okay.

Please, have a seat.

Yi Hyun hasn't been here in a while,
so you should stick by her side.

That's right.

Are your parents well?

Same as usual.

My mom's the queen of nagging, and
my dad's busy catching bad guys.

Yes, Mr. Byeon is a great detective.

Well, I think he may have a new rival.

You see, I'm the one who discovered
that the locker keys were switched.

What do you mean?

It's nothing interesting.

And it's a long story anyway.

If there's one thing this grandpa
has plenty of, it's time.

And even uninteresting stories
are interesting if you tell them.

Actually...

The case my dad's working on right now
might be linked to my brother's accident.

Oh, really?

It's not for certain.

Anyway, the locker key found at the scene
was different from the one Yi Soo took.

What do you mean, different?

That means the keys were switched.

I'm thinking of making
potato ball soup for lunch...

- Is that okay with you?
- Yes. Sounds good.

Can you help me?

I need to make the dough
and slice the vegetables too.

Okay, I'll help you.

Do you still cook everything by yourself?

Tell me in detail.

- Tell you what?
- What you said a little while ago.

About the case that's linked to Yi Soo.

I don't know the details either.

Hae Woo probably knows.
It's her case.

[The Truth about 'Chunyoungbo']

I discovered that the locker
keys had been switched.

I see.

I see.

- So have the results come in?
- What?

I'm asking about the fingerprints.
Have the results come in yet?

Oh yeah. Hold on...

No fingerprints were found on
the key and the envelope.

And a ton of fingerprints were
found on the package.

- Ugh.
- More importantly, sir...

- Umm...
- What is it?

Detective Jung's--oops...

I mean, Jung Man Chul's case.

The police chief says to conclude it as a murder
over the rights to Jung's hostess bar.

He says that you can't hold onto the case
since you don't even have a witness.

Besides, since the victim
was a former detective...

- Reporters might soon start talking--
- I got it.

Excuse me?

If my boss says to wrap up
the case, that's what I must do.

- You can clean up the files, right?
- Yes.

Oof, my whole body's been aching
ever since I came back to Seoul.

I'm going to a sauna,
so don't call me.

This is probably harsh
of me to say this, but...

I had a feeling that Jung Man Chul
would meet a horrible end.

That disagreement he had over
the rights to his hostess bar

was a case of his greed
backfiring. Am I not right?

In any case, I'm glad
the case has been closed.

It should've been
closed a long time ago.

Good job.

It was the prosecutor in charge of
the case who decided to close it.

Have I... ever told you?

I don't get along with people who are
polite, self-righteous, and reserved.

Have I told you that?

Is that true?

Yes. Of course, I don't mean
that you're like that.

So don't get me wrong.

I think I'll have to tell you this.

Prosecutor Jo will not give up so easily.

What is it that you want to say?

I'm saying that...

I've done all I can.

Bravo!

You're finally being honest with me!

Being honest makes you
seem more human, you know!

You're here.

Yeah.

What happened?

I took the flight back this morning.

The secretary told me my dad was here.

I was just about to leave.

Why don't you stay a bit longer
since your son is here?

No, thank you.

I'll see you later.

Why back so early? Nothing much
to see at the Okinawa Resort?

No, it's not that.

I think it was the decision of someone
who's higher than the police chief.

It's better this way.

It's no use trying to
break a rock with an egg.

It might be more effective to set
our superiors' minds at ease

and investigate this case
secretly on our own.

But... didn't you say you were
coming back the day after tomorrow?

I... came back early.

Were you able to find that place?

What's bothering you?

Is it something you can't tell me?

The photo inside the locker...

I found out who sent it.

Who was it?

It was Yi Soo.

It's me.

Han Yi Soo.

I thought something
was odd all this time.

The locker key number
wasn't a typo.

I think that kid put it in a different locker.

He's definitely smart, that kid.

Of course, it was probably important.

We need to stop this before
the problem gets even bigger.

Okay.

I'm sure you'll be able to find it.

Find the photo.

It can't fall into Jo Sang Gook's hands.

Wait a minute.

Let's carefully think this through.

So what you're saying is...

The old man you met in
Okinawa and that necklace

prove that Yi Soo is alive?

Yes.

Yi Soo is alive.

You saw the scene of the accident too.

It would be almost a miracle if
someone survived such an accident.

Even if he survived, he
would've had serious injuries.

It'd be impossible for him
to go to Okinawa in that state.

I'm bewildered by this, too.

But I know for sure that Yi Soo is alive.

It's too early to say that.

- But--
- This is an important matter!

If he really is alive...

That means there's a good
chance he killed Jung Man Chul.

No, he probably didn't.
There's no proof he did.

What's certain is...

Yi Soo wants us to find out the
truth about 12 years ago.

The more important thing here is
he wants you to find it personally.

I know...

what you're going to say.

You know very well that this
won't end even if I give up.

Let's do this.

Let's just assume he's alive.

You focus on tracking down
Yi Soo's whereabouts.

I'm going to continue investigating
the case I've been working on.

And I'll try to find the document
that was in locker 14.

It'll be difficult since you'll be
investigating secretly.

Someone who was presumed dead
is now thought to be alive.

But I don't know why it makes me sigh.

Let's keep each other posted.

About Yi Hyun...

- You can't tell her yet.
- I know.

It's just that if Yi Soo's really alive, then
he probably visited Yi Hyun at least once.

Has Yi Hyun acted strangely at all recently?

The telescope.

What do you mean... a telescope?

Hi again.

Which juice flavor did you like the best?

Like you said, they were all good.

Good is not good enough.

They were all great.

Thank goodness.

Would you like to order something?

Can you recommend
something again for me?

Okay.

That one should be good.

- Are you okay?
- Yes.

Excuse me!

- Can you take care of this customer for me?
- Okay.

Excuse me, sir.

Sir.

Yes...

I think that customer just left
without taking his juice.

Really?

Hi.

Oh, hi.

Excuse me for one second.

- Are you okay?
- Yes.

Here.

You forgot your juice.

Have a nice day then.

Are you okay?

Pardon?

Oh, the nose bleed?

I'm okay.

Are you sick?

No, I'm fine.

I think you should go to a hospital.

Who goes to a hospital
for just a nose bleed?

Come again soon.

Thank you for your concern.

I heard Hae Woo's in Japan.

So what brings you here?

I came here to buy juice.

Oh.

Have you ordered yet?

I waited so I could order from you.

But... why do you keep
speaking informally to me?

Oh... was I doing that?

Yes, Prosecutor.

Find out if there were any hospitals
near the scene of the accident

that closed or relocated after the accident.

And not just hospitals, but if there were any
doctors or nurses with suspended licenses

living near the scene of the accident
at the time. Find out everything.

Why do you want to
know that all of a sudden?

I can't tell you that
right now. I'm sorry.

I understand.

And you know that we're investigating
Jung Man Chul's case secretly now, right?

Yes, I know.

I thought you were coming back on Monday.

I came back early to catch up
on all the work I have.

Great. Those piles of paper
were giving me a headache.

I was worried our cases would be
handed over to other prosecutors.

What's the first thing on our agenda today?

I didn't think you were coming today, so
I've set the Chungjindong case for Monday.

The files are on your desk.

Okay.

Yes?

It's Kim Jun.

I was concerned about
your health, so I called.

I'm okay.

I had to leave unexpectedly, so
I couldn't even say goodbye.

I'm sorry about that.

It's okay.

I was worried...

But I feel relieved now
after hearing your voice.

Thank you for your concern.

Will you be home tomorrow?

I'm not sure yet.

I'll be seeing Chairman Jo tomorrow to deliver
a message from Chairman Yoshimura.

Oh, I see. I think I'll
have to work tomorrow.

I have a lot of work to do.

I see.

Then I'll see you another time.

Okay.

There are more people
involved in this case

than you think.

In the end, the truth would
be covered up again.

- You're here.
- Yeah.

Yeah.

What... brings you here?

Oh... here.

I came here because I have
a few questions to ask you.

I saw that you guys gave away a telescope
worth over $10,000 as a promotion.

Yes... It was part of our marketing efforts.

Ah... I did some research though, and
I found that your company's in debt.

It also seems the company hasn't
paid some of its taxes.

Well, that, you see...

But a marketing promotion
isn't against the law.

Of course not.

But forging a signature is.

What do you mean forging a
signature? We didn't do that.

Well, that I'll find out when I investigate.

Investigate? What do
you mean, investigate?

Of course, I might not have to investigate.

If you just tell me the truth, that is.

Well, actually... Someone
asked us to do a favor.

Who's this someone?

I don't know. All the money
was paid to us in cash.

He didn't give us his name, either.

But you must know his contact info.

[Institute for the Rectification
of Korean History]

Let's go in.

You're that detective who was
investigating Professor Kang's death.

Right?

Yes, you're right.

You know him?

I'll explain later.

That telescope sweepstakes
I told you about over the phone--

- I was the one who asked the favor.
- Why?

I was doing someone else a favor.

Who asked you for the favor?

I don't know.

Tell us the truth.
You know who it is.

I said I don't know.

You mean you did such a
favor for a total stranger?

He came here himself to
ask me, so I couldn't refuse.

Most of all, he showed great
interest in our institute's work.

- An investigation will reveal everything.
- Go ahead and investigate then.

I have nothing to hide.

Do you know his phone number?

- No.
- I'll investigate your call log.

Then go ahead.

But if I may say one thing...

Instead of being here, why don't you catch
the person who killed Professor Kang?

A great man was regrettably killed.

Yet it doesn't make sense
that the killer is still at large!

How old was the man who came here?

Maybe in his late twenties?

Was there anything noticeable about him?

Maybe a scar on his face, or
pain in his shoulders or arms.

No scars... and his body seemed fine, too.

He just seemed like a nice guy.

Don't be so vague.
Please be more specific.

That's all I have to say.

I see.

She came earlier than I expected.

Yes. I'm calling from a pay phone
right now, as you instructed.

Good. And you will no longer be
able to reach me at this number.

If I need you, I will call you.

No security cameras...

This is driving me nuts.

You think Yi Soo sent that telescope?

He was interested in stars and
the universe more than anyone.

Yi Hyun chose cosmology as
her major because of Yi Soo.

In any case, there's one thing
we can be certain of now.

The motive for killing Kang Hee Soo
and Han Young Man is the same.

You mean the document, right?

Yeah.

Everyone who read that document
was either killed or almost killed.

I guess... his face hasn't changed.

Huh?

I'm talking about Yi Soo.

That guy said he looked like a nice guy.

Even the worst criminals seem
nice when you meet them.

Humans are capable of committing horrendous
crimes when we think we're right.

Yi Soo's no exception.

You can't see it...

But I made an air bladder for it, too.

So it can breathe comfortably.

I heard you came back early from Japan.

- Did an emergency come up?
- No.

Grandpa, I came back from Japan today.

I got a call from Chairman Yoshimura.

What's the matter?

There's something urgent
that I need to take care of.

Okay, let's talk about it
while having some tea.

I need to go out again.

- Oh, is that so?
- I'm sorry.

You don't have to apologize to me.

But you should probably apologize
to Chairman Yoshimura.

Okay.

He'll be here for our hotel's anniversary
event, so apologize to him then.

Okay.

You seem to be in a hurry, so go.

- Okay. I'll be back.
- Okay.

Hello. I'm the visitor who
came by yesterday.

Yes, that's right.

I'm sorry I left without saying goodbye.

No, I'm in Korea now.

I was wondering if I
could send you a picture.

Can you let me know if it's the same boy
who stayed with you 12 years ago?

You... don't have a mobile
phone, do you?

I could text the photo from
my cell phone, you see.

Oh, okay.

Then maybe via express mail...

Pardon?

Okay. Then can you let me know your
neighbor's cell phone number ASAP?

- Did you get fired?
- What are you talking about?

You seem depressed,
so I was curious.

Seriously, even when I come home
early you complain!

Where's Yi Hyun?

- She's in her room.
- Okay.

I think we'll have to feed her
some herbal medicine.

Maybe it's because she's weak, but
she's been getting nose bleeds often.

Then take her to a doctor soon!

Don't worry, I'll drag her
there if I need to.

I keep telling her to see an oriental
medical doctor, but she refuses.

Dad, when did you get here?

Just now.

- Why are you here so early?
- Because I wanted to see you.

I wanted to see you too!

Oh, how very touching...

Finish drying your hair first!

Okay.

- Dad.
- Mm?

- Wait just a bit. I'll be back.
- Okay.

Wow, you two are unbelievable!

You wash up too
so you can have dinner.

Do we have soju?

Soju? Why?

Because I want to drink some, that's why.

- Just half a bottle, okay?
- A whole bottle.

- Ugh!
- Ugh!

[Chief Prosecutor Oh Hyun Shik]

Come in.

What brings you here?
You didn't even call.

I'm just stopping by after work. I felt bad
not getting to talk with you at the hotel.

Oh please.

Don't worry, I'm still alive and healthy.

Actually, I came because I
wanted to go for a drink with you.

I have to meet with someone.

What should we do?

Really? That's too bad.

Do you have to leave now?

No, I have about 30 minutes.
Go ahead and sit down.

Okay.

So... how's Hae Woo doing?

You know how busy prosecutors are.

And detectives even more so.

Yes.

You seem like you came
here to tell me something.

Go ahead and tell me.

Actually, I always felt sorry
about what I did to you.

What do you mean?

When I told you I'd be working at Gaya Hotel,
you were really against it.

I started working there
while fully knowing why you

didn't want me to work there,
and I'm sorry about that.

Do you regret working there?

No, I like my work.

Then why are you bringing this up now?

I hope I'm not putting you in any uncomfortable
situations since you're a public employee.

Some people might think I got
the job by corrupt means.

Don't worry yourself over such trivial things.

It doesn't matter what other people think.

All that matters is
whether you're happy.

Okay.

I'm going to have to go.

Where's the meeting place?
I'll drive you there.

It's close. I can walk there.

Dad.

Mm?

You know I really respect you, right, Dad?

I'll do my best to make you
and Joon Ho proud.

I'm going to be late.

Oh, you're still here?

Who's that in the picture?

A friend.

Oh hey, Joon Young.

Dong Soo wanted to meet, so
I told him to come to the hotel.

He wants to see you too.
Can you come?

I still have some
work to do. I'm sorry.

It's okay. Call me if
you get finished early.

Okay. Tell Dong Soo
I said hi.

Okay.

You should go to your husband.

I think you're being too cold to him
since you just got married.

Yeah, I think you're right.

Joon Young!

Have a seat.

How have you been?

Fine.

And you?

I've been well.

I stopped by your office recently
on a business errand

but you weren't there
so I just left.

A business errand?

I... got a job at Giant Hotel.

As Director Kim Jun's
personal driver.

Director Kim Jun?

You know those flight tickets to Okinawa?

I was the one who delivered them!

I heard you came back early,
so I decided to give you a call.

Thought it would only be right
to see you as soon as you got back.

How did you get a job at Giant Hotel?

I had an interview and went
through all the regular procedures!

Oh. That's great.
Congratulations.

Thank you.

You know Director Kim Jun
pretty well, don't you?

Yeah. I've met him a few times.

My grandfather-in-law is also close
with the chairman of Giant Hotel.

I guess there really is
such a thing as fate, eh?

Who would've ever thought
I'd get a job at a hotel?

Yeah, it's pretty surprising.

That's what I'm saying.

Giant Hotel has opened its doors
in Busan, but not in Seoul yet.

So where do you work?

I take Director Kim to and from his house.

And they're opening their Seoul location soon,
so I guess I'll be driving him to his office then.

I haven't heard yet that they'd
be opening a location in Seoul.

Well, the secretary said
they'd be opening in Seoul soon.

Really?

What about Hae Woo?

Oh... I don't think she can come
because she's so busy.

This is Jo Hae Woo.
Hello, sir. Hold on just a minute.

Okay.

Okay. I'll text you the photo right now.

It's okay.

Of course.

Director Kim said he's coming?

Yeah.

I wanted just us two to hang out tonight.

Just relax. I have to apologize to him for
something, so it's good that he's coming.

But you and I are in different
positions! He's my boss.

Which is why you're worthy
to be here. You're not different.

Still, if you call him out of the blue
like that, then for me, it's a bit--

Good.

This can be an opportunity for you
to become closer with Director Kim.

I shouldn't get too close with him.

Why not?

I think he likes men.

What?

I think my boss likes men.

I'm not sure of it yet...

But if he really likes me, then I think
I'd be in an uncomfortable spot.

It's not funny.

Yes? Did you see the photo?
Is it the same person?

I think it's a different person.

You said 'I think'...
so you're not sure?

Somehow they have a similar aura...

But it's not the same boy.
The face is different.

Please look at the photo carefully.

I'm certain it wasn't this face.

Okay... Thank you...

How can this happen?

I'm sorry.

His shoulders and legs seemed
like they were hurting...

But there were no exterior wounds.

Like the North Star.

It always points to the north, so
it's used for navigation purposes.

Are you looking for this?

Who are you...

Who the heck are you?

I think you already know
the answer to that question.

Subtitles by DramaFever

Investigate his birth,
family relations, everything.

The painting seems to be a bit crooked.

Are coincidences also part of your plan?

Because you seem to be
creating these coincidences.

You seem to be very interested
in me all of a sudden.

I've never once thought
that my brother was dead.

Several people have died. And we
may never know the real culprit!

What do you mean 'smart key?'
How can you tell the truth like that?

Proceed as we had planned.